[nautilus-sendto] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus-sendto] Updated Vietnamese translation
Date: Sun, 26 Dec 2010 12:03:52 +0000 (UTC)
commit 55d0ab1ef00f66f092bdc896d6adc4a81cdb92f2
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sun Dec 26 19:02:30 2010 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  103 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 50 insertions(+), 53 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 6d34184..c26e6b8 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Vietnamese translation for Nautilus SendTo.
 # Copyright Â© 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2006.
-#
+# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus-sendto Gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=nautilus-sendto&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-04 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-26 22:27+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 19:01+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,69 +19,68 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:79
 msgid "Run from build directory"
-msgstr ""
+msgstr "Cháº¡y tá»« thÆ° má»¥c biÃªn dá»?ch"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:80
 msgid "Use XID as parent to the send dialogue"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¹ng XID lÃ m cha cá»§a há»?p thoáº¡i gá»i"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Unable to send file"
 msgid "Files to send"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»?i táºp tin"
+msgstr "Táºp tin cáº§n gá»i"
 
 #. FIXME, this needs to be done in UI now
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:654
 #, c-format
 msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n URI hoáº·c tÃªn táºp tin lÃ m tuá»³ chá»?n\n"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:684
 #, c-format
 msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃch tuá»³ chá»?n dÃ²ng lá»?nh: %s\n"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:50
 #, c-format
 msgid "Sharing %d folder"
 msgid_plural "Sharing %d folders"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Chia sáº» %d thÆ° má»¥c"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:52
 #, c-format
 msgid "Sharing %d folders and files"
-msgstr ""
+msgstr "Chia sáº» %d thÆ° má»¥c vÃ  táºp tin"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:77
 #, c-format
 msgid "Sharing %d video"
 msgid_plural "Sharing %d videos"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Chia sáº» %d phim"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:79
 #, c-format
 msgid "Sharing %d photo"
 msgid_plural "Sharing %d photos"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Chia sáº» %d áº£nh"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:81
 #, c-format
 msgid "Sharing %d image"
 msgid_plural "Sharing %d images"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Chia sáº» %d áº£nh"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:83
 #, c-format
 msgid "Sharing %d text file"
 msgid_plural "Sharing %d text files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Chia sáº» %d vÄ?n báº£n"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:85
 #, c-format
 msgid "Sharing %d file"
 msgid_plural "Sharing %d files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Chia sáº» %d táºp tin"
 
 #: ../data/nautilus-sendto.ui.h:1
 msgid "_Send"
@@ -92,106 +91,105 @@ msgid "Files"
 msgstr "Táºp tin"
 
 #: ../src/plugins/evolution/evolution.c:308
-#, fuzzy
 #| msgid "Email"
 msgid "Mail"
-msgstr "ThÆ° Ä?iá»?n tá»"
+msgstr "ThÆ°"
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:153
 #, c-format
 msgid "Cannot get contact: %s"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y liÃªn láº¡c: %s"
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:186
 #, c-format
 msgid "Could not find contact: %s"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? tÃ¬m liÃªn láº¡c: %s"
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:414
 msgid "Cannot create searchable view."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o khung xem tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ nh cÃ´ng"
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888
 msgid "An argument was invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?i sá»? khÃ´ng há»£p lá»?."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890
 msgid "The address book is busy."
-msgstr ""
+msgstr "Sá»? Ä?á»?a chá»? Ä?ang báºn."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
 msgid "The address book is offline."
-msgstr ""
+msgstr "Sá»? Ä?á»?a chá»? ngoáº¡i tuyáº¿n."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894
 msgid "The address book does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Sá»? Ä?á»?a chá»? khÃ´ng tá»?n táº¡i."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896
 msgid "The \"Me\" contact does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "LiÃªn láº¡c \"TÃ´i\" khÃ´ng tá»?n táº¡i."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898
 msgid "The address book is not loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Sá»? Ä?á»?a chá»? chÆ°a Ä?Æ°á»£c náº¡p."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900
 msgid "The address book is already loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Sá»? Ä?á»?a chá»? Ä?Ã£ náº¡p rá»?i."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:902
 msgid "Permission was denied when accessing the address book."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng Ä?á»§ quyá»?n truy cáºp sá»? Ä?á»?a chá»?."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:904
 msgid "The contact was not found."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y liÃªn láº¡c."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:906
 msgid "This contact ID already exists."
-msgstr ""
+msgstr "ID liÃªn láº¡c Ä?Ã£ cÃ³ rá»?i."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:908
 msgid "The protocol is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ giao thá»©c."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:910
 msgid "The operation was cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Thao tÃ¡c bá»? huá»·."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:912
 msgid "The operation could not be cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? huá»· thao tÃ¡c."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:914
 msgid "The address book authentication failed."
-msgstr ""
+msgstr "XÃ¡c thá»±c sá»? Ä?á»?a chá»? tháº¥t báº¡i."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:916
 msgid ""
 "Authentication is required to access the address book and was not given."
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n xÃ¡c thá»±c Ä?á»? truy cáºp sá»? Ä?á»?a chá»?, nhÆ°ng chÆ°a lÃ m."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:918
 msgid "A secure connection is not available."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ káº¿t ná»?i an toÃ n."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:920
 msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i CORBA khi truy cáºp sá»? Ä?á»?a chá»?."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:922
 msgid "The address book source does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Nguá»?n sá»? Ä?á»?a chá»? khÃ´ng tá»?n táº¡i."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:927
 msgid "An unknown error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i láº¡."
 
 #: ../src/plugins/gajim/gajim.c:417
 msgid "Unable to send file"
@@ -219,59 +217,58 @@ msgstr "Tin nháº¯n tá»©c kháº¯c (Gajim)"
 
 #: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:90
 msgid "New CD/DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD má»?i"
 
 #: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:97
 msgid "Existing CD/DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD Ä?Ã£ cÃ³"
 
 #: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:176
 msgid "CD/DVD Creator"
-msgstr ""
+msgstr "TrÃ¬nh ghi CD/DVD"
 
 #: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464
-#, fuzzy
 #| msgid "Instant Message (Gaim)"
 msgid "Instant Message (Pidgin)"
-msgstr "Tin nháº¯n tá»©c kháº¯c (Gaim)"
+msgstr "Nháº¯n tin nhanh (Pidgin)"
 
 #: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:274
 msgid "Removable disks and shares"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ä©a di Ä?á»?ng vÃ  chia sáº»"
 
 #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:186
 #, c-format
 msgid "Uploading '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang Ä?Æ°a '%s' lÃªn"
 
 #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:256
 msgid "Preparing upload"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang chuáº©n bá»? Ä?Æ°a lÃªn"
 
 #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:316
 #, c-format
 msgid "Service '%s' is not configured."
-msgstr ""
+msgstr "ChÆ°a cáº¥u hÃ¬nh dá»?ch vá»¥ '%s'."
 
 #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:319
 #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:336
 msgid "_Configure"
-msgstr ""
+msgstr "_Cáº¥u hÃ¬nh"
 
 #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:323
 #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:343
 #, c-format
 msgid "Logged in to service '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ã£ Ä?Ä?ng nháºp vÃ o dá»?ch vá»¥ '%s'."
 
 #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:333
 #, c-format
 msgid "Could not log in to service '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?Ä?ng nháºp vÃ o dá»?ch vá»¥ '%s'."
 
 #: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309
 msgid "UPnP Media Server"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡y chá»§ lÆ°u trá»¯ UPnP"
 
 # type
 # ui requirement
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]