[seahorse] Updated Thai translation.

[Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>]

commit b2e176fe36424efcf2a78a543a377e50a1789ef3
Author: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>
Date:   Sun Feb 7 20:28:38 2010 +0700

    Updated Thai translation.

 po/th.po |  361 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 187 insertions(+), 174 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index eb9faed..52feaf5 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Thai translation of seahorse.
-# Copyright (C) 2007-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the seahorse package.
-# Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>, 2007-2009.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>, 2007-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=seahorse&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-23 15:56+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 16:07+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-07 20:27+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr ""
 msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
 msgstr "�ม���อ��รีย��ำ�า� seahorse-daemon ����ีมอ�"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:99
 msgid "couldn't fork process"
 msgstr "�ม�สามาร� fork ��ร��ส���"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:105
 msgid "couldn't create new process group"
 msgstr "�ม�สามาร�สร�า��ลุ�ม��ร��ส�หม����"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:255
 msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
 msgstr "�ีมอ����ารหัสลั� (Seahorse)"
 
@@ -37,127 +37,144 @@ msgstr "�ีมอ����ารหัสลั� (Seahorse)"
 msgid "Seahorse Daemon"
 msgstr "�ีมอ� Seahorse"
 
-#: ../daemon/seahorse-service.c:151 ../daemon/seahorse-service.c:175
+#: ../daemon/seahorse-service.c:157 ../daemon/seahorse-service.c:195
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
 msgstr "��ิ��ุ����ิ��ลา�หรือ�ม�รู��ั�: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service.c:224 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135
-#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164
+#: ../daemon/seahorse-service.c:259 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
+#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
 msgstr "�ุ����ิ��ลา�หรือ�ม�รู��ั�: %s"
 
 #. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
 msgstr "������ย <i><key id='%s'/> <b>หม�อายุ�ล�ว</b></i> �มื�อ %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
 msgid "Invalid Signature"
 msgstr "ลาย��������ม����"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
 msgstr "������ย <i><key id='%s'/></i> �มื�อ %s <b>หม�อายุ�ล�ว</b>"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
 msgid "Expired Signature"
 msgstr "ลาย����หม�อายุ�ล�ว"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
 msgstr "������ย <i><key id='%s'/> <b>�ู���ิ��อ�</b></i> �มื�อ %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
 msgid "Revoked Signature"
 msgstr "ลาย�����ู���ิ��อ��ล�ว"
 
 #. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
 msgstr "������ย <i><key id='%s'/></i> �มื�อ %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
 msgid "Good Signature"
 msgstr "ลาย��������าร���"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
 msgid "Signing key not in keyring."
 msgstr "�ุ����ี������ม����อยู����ว��ุ���"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
 msgid "Unknown Signature"
 msgstr "ลาย�����ม�รู��ั�"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
 msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
 msgstr "ลาย�����สียหรือ�ู��ลอม��ล� ��อมูล�ี������ว�มี�าร��ลี�ย���ล�"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
 msgid "Bad Signature"
 msgstr "ลาย�����สีย"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
 msgid "Couldn't verify signature."
 msgstr "�ม�สามาร��รว�สอ�ยื�ยั�ลาย����"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:315
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:644
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
 msgstr "�ู������ิ��ลา�หรือ�ม�รู��ั�: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:322
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:651
 #, c-format
 msgid "Key is not valid for signing: %s"
 msgstr "�ุ����ม�สามาร�����������: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:333
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
 msgstr "�ู�รั��ิ��ลา�หรือ�ม�รู��ั�: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:341
 #, c-format
 msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
 msgstr "�ุ����ม�����ู�รั��อ��าร���ารหัสลั��ี��ู���อ�: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:350
 #, c-format
 msgid "No recipients specified"
 msgstr "�ม����ระ�ุ�ู�รั�"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359
-#, c-format
-msgid "No signer specified"
-msgstr "�ม����ระ�ุ�ู�����"
-
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:432
 #, c-format
 msgid "Invalid key type for decryption: %s"
 msgstr "��ิ��ุ����ม��ู���อ�สำหรั��าร�อ�รหัสลั�: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:546
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:744
+#, c-format
+msgid "Please set clearuri"
+msgstr "�รุ�า�ำห�� clearuri"
+
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:552
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:750
+#, c-format
+msgid "Please set crypturi"
+msgstr "�รุ�า�ำห�� crypturi"
+
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:562
+#, c-format
+msgid "Error opening clearuri"
+msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ��ิ� clearuri"
+
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:639
+#, c-format
+msgid "No signer specified"
+msgstr "�ม����ระ�ุ�ู�����"
+
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:828
 #, c-format
 msgid "Invalid key type for verifying: %s"
 msgstr "��ิ��ุ����ม��ู���อ�สำหรั��าร�รว�สอ�ยื�ยั�: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200
+#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
 #, c-format
 msgid "Invalid key id: %s"
 msgstr "หมาย�ล��ุ����ม��ู���อ�: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216
+#: ../daemon/seahorse-sharing.c:84 ../daemon/seahorse-sharing.c:269
 msgid "Couldn't share keys"
 msgstr "�ม�สามาร���ิ��ุ����ห����ร�วม���"
 
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73
+#: ../daemon/seahorse-sharing.c:85
 msgid "Can't publish discovery information on the network."
 msgstr "�ม�สามาร��ระ�าศ��อมูลสำหรั��าร�รว�หาล�����รือ��าย���"
 
@@ -166,7 +183,7 @@ msgstr "�ม�สามาร��ระ�าศ��อมูลสำห
 #. translate correctly so that it will work correctly in your
 #. language, you may use something equivalent to
 #. "Shared keys of %s".
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93
+#: ../daemon/seahorse-sharing.c:112
 #, c-format
 msgid "%s's encryption keys"
 msgstr "�ุ������ารหัสลั��อ� %s"
@@ -358,7 +375,7 @@ msgstr "�รุ�า�ั���ื�อ�ว��ุ����ี�
 msgid "The host name or address of the server."
 msgstr "�ื�อ�ฮส��หรือ�ี�อยู��อ���ิร���วอร�"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:59
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:73
 msgid "Couldn't add keyring"
 msgstr "�ม�สามาร���ิ�ม�ว��ุ���"
 
@@ -434,11 +451,11 @@ msgstr "รหัสลั���รือ��าย"
 msgid "Couldn't change password."
 msgstr "�ม�สามาร���ลี�ย�รหัส��า�"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:347
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:350
 msgid "Couldn't set description."
 msgstr "�ม�สามาร��ำห���ำ�รรยาย"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:641
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:651
 msgid "Couldn't set application access."
 msgstr "�ม�สามาร��ำห���าร���า�ึ��อ���ร��รม�ระยุ���"
 
@@ -456,7 +473,7 @@ msgstr "<b>�ารอ�ุ�า�:</b>"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
 msgid "<b>Technical Details:</b>"
 msgstr "<b>รายละ�อีย��า�����ิ�:</b>"
 
@@ -468,20 +485,20 @@ msgstr "��ร��รม�ระยุ���"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
 msgid "Details"
 msgstr "รายละ�อีย�"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
 msgid "Key"
 msgstr "�ุ���"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
 msgid "Key Properties"
 msgstr "�ุ�สม�ั�ิ�ุ���"
 
@@ -537,75 +554,75 @@ msgstr "รหัส��า�: %s"
 msgid "<b>Passwords:</b> %s"
 msgstr "<b>รหัส��า�:</b> %s"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:94
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:119
 msgid "Password Keyring"
 msgstr "�ว��ุ�������รหัส��า�"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:95
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:120
 msgid "Used to store application and network passwords"
 msgstr "�������รหัส��า��อ���ร��รม�ละ��รือ��าย��า��"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:96
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:121
 msgid "Stored Password"
 msgstr "�หล������รหัส��า�"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:97
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:122
 msgid "Safely store a password or secret."
 msgstr "����รหัส��า�หรือรหัสลั�����ิรภัย"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:110
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:136
 msgid "Couldn't unlock keyring"
 msgstr "�ม�สามาร��ล�ล�อ��ว��ุ���"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:150
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:177
 msgid "Couldn't lock keyring"
 msgstr "�ม�สามาร�ล�อ��ว��ุ���"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:190
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:218
 msgid "Couldn't set default keyring"
 msgstr "�ม�สามาร��ำห���ว��ุ����ริยาย"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:228
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
 msgid "Couldn't change keyring password"
 msgstr "�ม�สามาร���ลี�ย�รหัส��า��ว��ุ���"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:259
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:288
 msgid "_Lock"
 msgstr "_ล�อ�"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:260
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:289
 msgid ""
 "Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
 "it."
 msgstr "ล�อ��ว��ุ�������รหัส��า� ��ย��อ����รหัส��า�หลั����าร�ล�ล�อ�"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:261
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:290
 msgid "_Unlock"
 msgstr "�ล_�ล�อ�"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:262
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:291
 msgid ""
 "Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
 "available for use."
 msgstr "�ล�ล�อ��ว��ุ�������รหัส��า���ย���รหัส��า�หลั� ��ื�อ�ห�สามาร�����า����"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:263
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:292
 msgid "_Set as default"
 msgstr "_�ำห�������ว��ุ����ริยาย"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:264
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:293
 msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
 msgstr "��ร��รม��า�� มั��ะ����รหัส��า��ว����ว��ุ����ริยาย"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:265
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:294
 msgid "Change _Password"
 msgstr "�_�ลี�ย�รหัส��า�"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:266
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:295
 msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
 msgstr "��ลี�ย�รหัส��า��ี��ะ����ล�ล�อ��ว��ุ�������รหัส��า�"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:330
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:360
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
 msgstr "ยื�ยั�หรือ�ม�ว�า��อ��ารล��ว��ุ�������รหัส��า� '%s'?"
@@ -720,14 +737,14 @@ msgstr "�_����ำ�ั���อ�วาม���าม:"
 #. The name column
 #: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:829
 msgid "Name"
 msgstr "�ื�อ"
 
 #. The keyid column
 #: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1743
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:841
 msgid "Key ID"
 msgstr "หมาย�ล��ุ���"
 
@@ -1120,39 +1137,39 @@ msgstr "รหัสลั�"
 msgid "Identity"
 msgstr "�อ�ลั�ษ���ุ��ล"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:194
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
 msgid "Passphrase"
 msgstr "วลีรหัส��า�"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:197
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
 msgid "Password:"
 msgstr "รหัส��า�:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:260
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:264
 msgid "Confirm:"
 msgstr "ยื�ยั�:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
 msgid "Not a valid Key Server address."
 msgstr "�ี�อยู���ิร���วอร��ุ����ม��ู���อ�"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:64
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
 msgid ""
 "For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
 "server."
 msgstr ""
 "หา���อ��าร�วาม��วย�หลือ �รุ�า�ิ���อ�ู��ู�ลระ���อ��ุ� หรือ�ู��ู�ลระ���อ���รื�อ���ิร���วอร��ุ���"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:173
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:353
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:352
 msgid "Custom"
 msgstr "�ำห���อ�"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:420
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:419
 msgid "None: Don't publish keys"
 msgstr "�ม���อ�: �ม���อ��ระ�าศ�ุ���"
 
@@ -1236,20 +1253,20 @@ msgstr "��ร��ส file-roller �ำ�า��ม�สำ�ร�
 
 #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
 #. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:943
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:954
 msgid "All key files"
 msgstr "���ม�ุ����ั��หม�"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:954 ../libseahorse/seahorse-util.c:1002
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:965 ../libseahorse/seahorse-util.c:1013
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
 msgid "All files"
 msgstr "���ม�ั��หม�"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:995
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1006
 msgid "Archive files"
 msgstr "���ม�ั�����"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1065
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1076
 msgid ""
 "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
 "\n"
@@ -1259,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�ุ���อ��าร��ีย��ั���วย���ม�หม�หรือ�ม�?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1068
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1079
 msgid "_Replace"
 msgstr "��ีย�_�ั�"
 
@@ -1304,7 +1321,7 @@ msgstr "�ิ�����า�"
 msgid "Revoked"
 msgstr "��ิ��อ�"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:362
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:464
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "�ม�สามาร��ส��วิ�ี���: %s"
@@ -1390,7 +1407,7 @@ msgstr "�ม�สามาร���ิ�ม�ุ���ย�อย"
 msgid "Add subkey to %s"
 msgstr "��ิ�ม�ุ���ย�อย�� %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:179 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:96
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:179 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
 msgid "DSA (sign only)"
 msgstr "DSA (�������า�ั��)"
 
@@ -1398,7 +1415,7 @@ msgstr "DSA (�������า�ั��)"
 msgid "ElGamal (encrypt only)"
 msgstr "ElGamal (���ารหัสลั����า�ั��)"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:193 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:97
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:193 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
 msgid "RSA (sign only)"
 msgstr "RSA (�������า�ั��)"
 
@@ -1415,7 +1432,7 @@ msgstr "�ม�สามาร���ิ�มหมาย�ล��ู�
 msgid "Add user ID to %s"
 msgstr "��ิ�มหมาย�ล��ู������ %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:51
+#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:72
 msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
 msgstr "�อ�รหัสลั��ม�สำ�ร�� �ุ�อา��ม�มี�ุ���สำหรั��อ�รหัสลั�"
 
@@ -1436,35 +1453,39 @@ msgstr "�ม�สามาร���ลี�ย�วั�หม�อา
 msgid "Expiry: %s"
 msgstr "หม�อายุ: %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:65
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:79
 msgid "PGP Key"
 msgstr "�ุ��� PGP"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:66
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:80
 msgid "Used to encrypt email and files"
 msgstr "���สำหรั����ารหัสลั�อี�มล�ละ���ม��า��"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:95
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:115 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
+msgid "RSA"
+msgstr "RSA"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116
 msgid "DSA Elgamal"
 msgstr "DSA Elgamal"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:106
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
 msgid "Couldn't generate PGP key"
 msgstr "�ม�สามาร�สร�า��ุ��� PGP"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:258
 msgid "Passphrase for New PGP Key"
 msgstr "วลีรหัส��า�สำหรั��ุ��� PGP �หม�"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:259
 msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
 msgstr "�รุ�า��อ�วลีรหัส��า�สำหรั��ุ����หม��อ��ุ���ำสอ��รั��"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:268
 msgid "Couldn't generate key"
 msgstr "�ม�สามาร�สร�า��ุ���"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:225
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:270
 msgid "Generating key"
 msgstr "�ำลั�สร�า��ุ���"
 
@@ -1704,20 +1725,20 @@ msgstr "�ำลั���ิ�หา�ี�อยู���ิร��
 msgid "Searching for keys containing '%s'..."
 msgstr "�ำลั����หา�ุ����ี�มี '%s'..."
 
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:982
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:983
 #, c-format
 msgid "Searching for key id '%s'..."
 msgstr "�ำลั����หา�ุ���หมาย�ล� '%s'..."
 
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1087
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1089
 msgid "Retrieving remote keys..."
 msgstr "�ำลั��ึ��ุ����า���รือ��าย..."
 
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1219
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1221
 msgid "Sending keys to key server..."
 msgstr "�ำลั�ส���ุ�����ยั���ิร���วอร��ุ���..."
 
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1421
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1423
 msgid "LDAP Key Server"
 msgstr "��ิร���วอร��ุ��� LDAP"
 
@@ -1885,7 +1906,7 @@ msgstr "�ม�มีวั�หม�อายุ"
 
 #. The key type column
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1315
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:859
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:860
 msgid "Type"
 msgstr "��ิ�"
 
@@ -1942,7 +1963,7 @@ msgstr "<b>�ื�อ�ุ����ละลาย����</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>�ื�อ:</b>"
 
@@ -1967,14 +1988,14 @@ msgstr "<b>�ุ����ี�หม�อายุ�ล�ว</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>��ิ�:</b>"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
 msgid "<b>Use:</b>"
 msgstr "<b>�าร����า�:</b>"
 
@@ -1992,7 +2013,7 @@ msgid "Add a photo to this key"
 msgstr "��ิ�มรู��ห��ั��ุ����ี�"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
 msgid "Change _Passphrase"
 msgstr "��ลี�ย�_วลีรหัส��า�"
 
@@ -2091,7 +2112,7 @@ msgid "<b>Dates:</b>"
 msgstr "<b>วั��ี�:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
 msgid "<b>Fingerprint:</b>"
 msgstr "<b>ลาย�ิ�วมือ:</b>"
 
@@ -2144,7 +2165,7 @@ msgstr "��ำ�ึ��"
 
 #. Trust column
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:853
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:854
 msgid "Trust"
 msgstr "��ื�อ�ือ"
 
@@ -2324,7 +2345,7 @@ msgstr "วลีรหัส��า��ห_ม�:"
 msgid "Manage your passwords and encryption keys"
 msgstr "�ั��ารรหัส��า��ละ�ุ������ารหัสลั��อ��ุ�"
 
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:853
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:857
 msgid "Passwords and Encryption Keys"
 msgstr "รหัส��า��ละ�ุ������ารหัสลั�"
 
@@ -2347,11 +2368,11 @@ msgid_plural "Selected %d keys"
 msgstr[0] "�ลือ��ุ��� %d �อ�"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:404 ../src/seahorse-key-manager.c:464
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:488
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:482
 msgid "Couldn't import keys"
 msgstr "�ม�สามาร��ำ���า�ุ���"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:409 ../src/seahorse-viewer.c:493
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:409 ../src/seahorse-viewer.c:487
 msgid "Imported keys"
 msgstr "�ุ����ำ���า"
 
@@ -2367,83 +2388,83 @@ msgstr "�ำ���า�ุ���"
 msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
 msgstr "�ม�รู��ั���ิ��ุ��� หรือรู������อมูล�ม��ู���อ�"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:721 ../src/seahorse-keyserver-results.c:207
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:725 ../src/seahorse-keyserver-results.c:207
 msgid "_Remote"
 msgstr "�_�รือ��าย"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:723
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:727
 msgid "Close this program"
 msgstr "�ิ���ร��รม�ี�"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:724
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:728
 msgid "_New..."
 msgstr "�_หม�..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:725
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:729
 msgid "Create a new key or item"
 msgstr "สร�า��ุ���หรือราย�าร�หม�"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:726
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:730
 msgid "_Import..."
 msgstr "_�ำ���า..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:727
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:731
 msgid "Import from a file"
 msgstr "�ำ���า�า����ม"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:729
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
 msgid "Import from the clipboard"
 msgstr "�ำ���า�า��ลิ��อร��"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:734 ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:738 ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
 msgid "_Find Remote Keys..."
 msgstr "_หา�ุ�������รือ��าย..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:735 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:739 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
 msgid "Search for keys on a key server"
 msgstr "���หา�ุ�������ิร���วอร��ุ���"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:740
 msgid "_Sync and Publish Keys..."
 msgstr "_�รั��ละ�ระ�าศ�ุ���..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:741
 msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
 msgstr "�ระ�าศ �ละ/หรือ �รั���อมูล�ุ����อ��ุ��ั���าออ��ล���ห��ร��ั�"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:742
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
 msgid "T_ypes"
 msgstr "_��ิ�"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:742
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
 msgid "Show type column"
 msgstr "�ส���อลัม����ิ��ุ���"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:744
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
 msgid "_Expiry"
 msgstr "วั�ห_ม�อายุ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:744
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
 msgid "Show expiry column"
 msgstr "�ส���อลัม��วั�หม�อายุ�ุ���"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
 msgid "_Trust"
 msgstr "�วาม��ื�อ_�ือ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
 msgid "Show owner trust column"
 msgstr "�ส���อลัม���วาม��ื�อ�ือ�อ����า�อ�"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
 msgid "_Validity"
 msgstr "ส�า�ะ_มี�ล����า�"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
 msgid "Show validity column"
 msgstr "�ส���อลัม��ส�า�ะมี�ล����า�"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:922
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:926
 msgid "Filter:"
 msgstr "�ัว�รอ�:"
 
@@ -2471,7 +2492,7 @@ msgstr "�ุ���_อื���"
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
 msgstr "��ื�อ�ะ�ริ�ม���ารหัสลั���อมูล �ุ���อ�มี�ุ����สีย��อ�"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:552
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:546
 msgid "_Import"
 msgstr "_�ำ���า"
 
@@ -2479,16 +2500,16 @@ msgstr "_�ำ���า"
 msgid "_Passwords"
 msgstr "_รหัส��า�"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:648 ../src/seahorse-viewer.c:282
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:649 ../src/seahorse-viewer.c:282
 msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "�ม�สามาร�ส��ออ��ุ���"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:846
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:847
 msgid "Validity"
 msgstr "มี�ล����า�"
 
 #. Expiry date column
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:866
 msgid "Expiration Date"
 msgstr "วั�หม�อายุ"
 
@@ -2578,14 +2599,10 @@ msgid "Synchronizing keys..."
 msgstr "�ำลั��รั���อมูล�ุ���..."
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
-msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
-msgstr "<b>มี�ุ��� X �อ��ู��ลือ�สำหรั��รั���อมูล</b>"
-
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
 msgid "Sync Keys"
 msgstr "�รั��ุ���"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
 msgid ""
 "This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
 "to use. You'll also get any changes others have made since you received "
@@ -2594,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 "ห��า��า��ี��ะ�ระ�าศ�ุ������ว��ุ����อ��ุ� ��ื�อ�ห��ู�อื������า���� �ุ��ะ���รั��าร��ลี�ย���ล���า�� "
 "�ี���อื��� ����ำ�ั��ั������ุ�รั��ุ����อ��ว���า�รั��สุ���าย��วย"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
 msgid ""
 "This will retrieve any changes others have made since you received their "
 "keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
@@ -2603,11 +2620,11 @@ msgstr ""
 "ห��า��า��ี��ะ�ึ��าร��ลี�ย���ล���า�� �ี���อื��� ����ำ�ั��ั������ุ�รั��ุ����อ��ว���า�รั��สุ���าย "
 "�ุ��ม�����ลือ���ิร���วอร��ุ���สำหรั��ระ�าศ �ั��ั�� �ะ�ม�มี�าร�ระ�าศ�ุ����อ��ุ��ห��ู�อื�����"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
 msgid "_Key Servers"
 msgstr "��ิร���วอร��ุ��_�"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:6
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
 msgid "_Sync"
 msgstr "_�รั���อมูล"
 
@@ -2697,47 +2714,41 @@ msgstr "�ม�สามาร�ล�"
 msgid "Deleting..."
 msgstr "�ำลั�ล�..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:462
+#: ../src/seahorse-viewer.c:459
 #, c-format
 msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr "%s �����ุ���ส�ว��ัว �ุ�ยั�����อ��าร�ำ��ิ��าร��อ��หรือ�ม�?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:465
-msgid ""
-"One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to "
-"proceed?"
-msgstr "�ุ����ี�ล�อย�า���อยห�ึ���อ������ุ���ส�ว��ัว �ุ�ยั�����อ��าร�ำ��ิ��าร��อ��หรือ�ม�?"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:513
+#: ../src/seahorse-viewer.c:507
 msgid "Importing keys from key servers"
 msgstr "�ำลั��ำ���า�ุ����า���ิร���วอร��ว��ุ���"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:539
+#: ../src/seahorse-viewer.c:533
 msgid "Show properties"
 msgstr "�ส���ุ�สม�ั�ิ"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:540
+#: ../src/seahorse-viewer.c:534
 msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ล�"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:541
+#: ../src/seahorse-viewer.c:535
 msgid "Delete selected items"
 msgstr "ล�ราย�าร�ี��ลือ�"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:545
+#: ../src/seahorse-viewer.c:539
 msgid "E_xport..."
 msgstr "_ส��ออ�..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:546
+#: ../src/seahorse-viewer.c:540
 msgid "Export to a file"
 msgstr "ส��ออ�ล������ม"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:548
+#: ../src/seahorse-viewer.c:542
 msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "�ั�ลอ����า�ลิ��อร��"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:553
+#: ../src/seahorse-viewer.c:547
 msgid "Import selected keys to local key ring"
 msgstr "�ำ���า�ุ����ี��ลือ����า���ว��ุ�������รื�อ�"
 
@@ -2766,7 +2777,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
 msgstr "ยื�ยั�หรือ�ม�ว�า��อ��ารล��ุ�����ลล��ิรภัย�ั�� %d �อ�?"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
 msgid "Secure Shell Key"
 msgstr "�ุ�����ลล��ิรภัย"
 
@@ -2811,10 +2822,6 @@ msgstr ""
 msgid "New Secure Shell Key"
 msgstr "�ุ�����ลล��ิรภัย�หม�"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
-msgid "RSA"
-msgstr "RSA"
-
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
 msgid "_Create and Set Up"
 msgstr "_สร�า��ละ�ั����า"
@@ -2856,47 +2863,39 @@ msgid "Couldn't change passphrase for key."
 msgstr "�ม�สามาร���ลี�ย�วลีรหัส��า��อ��ุ���"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
-msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
-msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
-msgid "00:00:00:00:00"
-msgstr "00:00:00:00:00"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
 msgid "<b>Algorithm:</b>"
 msgstr "<b>อัล�อริ�ึม:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
 msgid "<b>Identifier:</b>"
 msgstr "<b>หมาย�ล��ระ�ำ�ุ���:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
 msgid "<b>Location:</b>"
 msgstr "<b>�ำ�ห���:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
 msgid "<b>Strength:</b>"
 msgstr "<b>�วาม�����ร�:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
 msgid "<b>Trust</b>"
 msgstr "<b>�วาม��ื�อมั��</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
 #, no-c-format
 msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
 msgstr "<i>�ัว�ลือ��ี��������ั��ั��ี '%s' ���า�ั��</i>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
 msgid "E_xport Complete Key"
 msgstr "_ส��ออ��ุ����ั���อ�"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
 msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
 msgstr "���า�อ��ุ����ี����รั�_อ�ุ�า��ห���ื�อม��อ�ั��อม�ิว��อร��ี�"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:23
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
 msgid "Used to connect to other computers."
 msgstr "�����ื�อม��อ��ยั��อม�ิว��อร���รื�อ�อื��"
 
@@ -3002,6 +3001,20 @@ msgstr "�ื�อ�_��าระ��:"
 msgid "_Set Up"
 msgstr "_�ั����า"
 
+#~ msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
+#~ msgstr "<b>มี�ุ��� X �อ��ู��ลือ�สำหรั��รั���อมูล</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want "
+#~ "to proceed?"
+#~ msgstr "�ุ����ี�ล�อย�า���อยห�ึ���อ������ุ���ส�ว��ัว �ุ�ยั�����อ��าร�ำ��ิ��าร��อ��หรือ�ม�?"
+
+#~ msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
+#~ msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
+
+#~ msgid "00:00:00:00:00"
+#~ msgstr "00:00:00:00:00"
+
 #~ msgid "Create a PGP Key"
 #~ msgstr "สร�า��ุ��� PGP"