[gnome-devel-docs] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 9644b93798452afb94fd7ad7cbd8a2a85756b6a3
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Feb 8 07:20:28 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 optimization-guide/es/es.po |   10 +++++++++-
 1 files changed, 9 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/optimization-guide/es/es.po b/optimization-guide/es/es.po
index 9232f36..1ebb6df 100644
--- a/optimization-guide/es/es.po
+++ b/optimization-guide/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-devel-docs.optimization-guide.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-14 19:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-07 16:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-08 07:19+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -698,6 +698,14 @@ msgid ""
 "already know: most of the spacetime is dedicated to gdk_pixbuf_new. To find "
 "out what called gdk_pixbuf_new we need to search further down the text file:"
 msgstr ""
+"La línea con los signos «=» indica a qué distancia de la traza de la pila "
+"estamos, en este caso al principio. Después lista los mayores usuarios de "
+"memoria en orden decreciente del espacio-tiempo. El espacio-tiempo es el "
+"producto de la cantidad de memoria usada y de la duración de su uso. Se "
+"corresponde con el área de las bandas en el gráfico. Esta parte del archivo "
+"proporciona información acerca de algo que ya se sabe: la mayoría del "
+"espacio-tiempo se dedica a gdk_pixbuf_new. Para buscar qué llamó a "
+"gdk_pixbuf_new necesitamos buscar más abajo en el archivo de texto:"
 
 #: C/optimization-massif.xml:80(programlisting)
 #, no-wrap