[epiphany] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [epiphany] Updated Arabic translation
Date: Tue, 9 Feb 2010 23:02:22 +0000 (UTC)
commit 16a20a4bc75df0a6503fc2e86dc3d119ccf8858d
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Wed Feb 10 01:02:12 2010 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  430 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 210 insertions(+), 220 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index dc0a847..bf595cc 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 07:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-05 07:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-10 01:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 01:01+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "ØªØ°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Øµ Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§ØÙ?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø®Ù?Ø© Ù?Ù? Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§Øª"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Show bookmarks bar by default"
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Ø£_Ù?Ù?Ù?"
 #. impossible time or broken locale settings
 #: ../embed/downloader-view.c:377 ../embed/downloader-view.c:539
 #: ../embed/downloader-view.c:544 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
-#: ../src/ephy-window.c:1766
+#: ../src/ephy-window.c:1701
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -986,7 +986,7 @@ msgid "Remaining"
 msgstr "Ù?ØªØ¨Ù?Ù?"
 
 #: ../embed/ephy-embed.c:442 ../embed/ephy-embed-persist.c:778
-#: ../src/window-commands.c:342
+#: ../src/window-commands.c:341
 msgid "Save"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸"
 
@@ -1404,16 +1404,16 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ø©"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:68 ../embed/ephy-web-view.c:3211
+#: ../embed/ephy-web-view.c:68 ../embed/ephy-web-view.c:3159
 #: ../src/ephy-session.c:1342
 msgid "Blank page"
 msgstr "ØµÙ?ØØ© Ù?Ø§Ø±ØºØ©"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:989
+#: ../embed/ephy-web-view.c:913
 msgid "Not now"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø¢Ù?"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:994
+#: ../embed/ephy-web-view.c:918
 msgid "Store password"
 msgstr "Ø®Ø²Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
@@ -1421,46 +1421,46 @@ msgstr "Ø®Ø²Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
 #. * hostname where this is happening. Example: gnome gmail com and
 #. * mail.google.com.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1005
+#: ../embed/ephy-web-view.c:929
 #, c-format
 msgid ""
 "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
 msgstr "<big>Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØªØ®Ø²Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± <b>%s</b> Ù?Ù? <b>%s</b>Ø?</big>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2074
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2015
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2343
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2284
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØªÙ?Ø¬Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2345
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2286
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù? â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2347
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2288
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ¸Ø± Ø§Ù?ØªØ®Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? â??%sâ??â?¦"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2353 ../embed/ephy-web-view.c:2477
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2294 ../embed/ephy-web-view.c:2418
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ù?Ù?ØÙ?Ù? â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2479
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2420
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "Ù?Ù?ØÙ?Ù?â?¦"
 
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3415
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3363
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Øª %s"
@@ -1677,13 +1677,13 @@ msgstr "Ø§Ù?ØªØ£Ø±Ù?Ø®"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
-#: ../src/ephy-window.c:1511
+#: ../src/ephy-window.c:1446
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:897
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1743
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1515
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1450
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
@@ -1927,22 +1927,22 @@ msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
-#: ../src/ephy-history-window.c:147 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:147 ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_File"
 msgstr "_Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
-#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Edit"
 msgstr "Øª_ØØ±Ù?Ø±"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_View"
 msgstr "_Ø¹Ø±Ø¶"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "_ØµØ¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
-#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:146
 msgid "_Close"
 msgstr "Ø£ØºÙ?Ù?"
 
@@ -2037,29 +2037,29 @@ msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:158
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Ù?Øµ"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Ù?Øµ Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
 #: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-history-window.c:716
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:161
 msgid "_Copy"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø®"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "_Paste"
 msgstr "Ø§_Ù?ØµÙ?"
 
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: ../src/ephy-history-window.c:180 ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:180 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "Select _All"
 msgstr "Ø§Ø®Øª_Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -2089,7 +2089,7 @@ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Øµ"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:264
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?_ØØªÙ?Ù?Ø§Øª"
 
@@ -2098,12 +2098,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
-#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:267
 msgid "_About"
 msgstr "_Ø¹Ù?Ù?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø´Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø´Ø¦Ù? Ù?ØªØµÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨"
 
@@ -2327,23 +2327,23 @@ msgstr "Ø§Ø¨ØØ«:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:455 ../src/ephy-find-toolbar.c:578
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:451 ../src/ephy-find-toolbar.c:574
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "_ØØ³Ù?Ø§Ø³ Ù?ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£ØØ±Ù?"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:561
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:557
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:564
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:560
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¬Ø¯ Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¨ØØ«"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:570
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:566
 msgid "Find Next"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:573
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:569
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¬Ø¯ Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø©"
 
@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹"
 msgid "Date"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ§Ø±Ù?Ø®"
 
-#: ../src/ephy-main.c:81 ../src/ephy-main.c:526 ../src/window-commands.c:1039
+#: ../src/ephy-main.c:81 ../src/ephy-main.c:526 ../src/window-commands.c:1038
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø Ù?Ù?Ø¨ Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -2743,514 +2743,514 @@ msgstr "Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø£_Ø²Ø±Ø§Ø± Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª:"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Ø£_Ø¶Ù?Ù? Ø´Ø±Ù?Ø· Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/ephy-window.c:119
+#: ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Go"
 msgstr "Ø§_Ø°Ù?Ø¨"
 
-#: ../src/ephy-window.c:120
+#: ../src/ephy-window.c:119
 msgid "T_ools"
 msgstr "Ø§Ù?_Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/ephy-window.c:120
 msgid "_Tabs"
 msgstr "Ø£_Ù?Ø³Ù?Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:123
+#: ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "Ø£_Ø´Ø±Ø·Ø© Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØâ?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:130
+#: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:132
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ _Ù?â??â?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:133
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Ø¥_Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ù?Ù?Ø·Ø¨Ø¹"
 
-#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?_Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Print preview"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ø·Ø¨Ø¹â?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Ø§Ø·Ø¨Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "S_end Link by Emailâ?¦"
 msgstr "Ø£Ø±_Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ø¨Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?â?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Ø§Ø¨Ø¹Ø« Ù?ØµÙ?Ø© Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:148
+#: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-window.c:152
 msgid "_Undo"
 msgstr "ØªØ±_Ø§Ø¬Ø¹"
 
-#: ../src/ephy-window.c:154
+#: ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±"
 
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-window.c:155
 msgid "Re_do"
 msgstr "Ø£_Ø¹Ø¯"
 
-#: ../src/ephy-window.c:157
+#: ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ø¢Ø®Ø± Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¹Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø¸Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Delete text"
 msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Øµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "_Findâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ø¨ØØ«â?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? Ù?Øµ Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Øª_Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¬Ø¯ Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?_Ø³Ø§Ø¨Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¬Ø¯ Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?_Ø´Ø®ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù? Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø§Øª Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "Certificate_s"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø§_Øª"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Ø£Ø¯Ø± Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "P_references"
 msgstr "Ø§Ù?Øª_Ù?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/ephy-window.c:192
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:197
+#: ../src/ephy-window.c:196
 msgid "_Customize Toolbarsâ?¦"
 msgstr "_Ø®ØµÙ?Øµ Ø£Ø´Ø±Ø·Ø© Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øªâ?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:198
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Ø®ØµÙ?Øµ Ø£Ø´Ø±Ø·Ø© Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:199 ../src/ephy-window.c:202
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:200
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ø£_Ø¹Ø¯ Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø£ØØ¯Ø« Ù?ØØªÙ?Ù? Ù?Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "Ù?Øµ Ø£_Ù?Ø¨Ø±"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Ø²Ù?Ø¯ ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Øµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "Ù?Øµ Ø£_ØµØºØ±"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Øµ ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Øµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_ØØ¬Ù? Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Øµ Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Øª_Ø±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?Øµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?Øµ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:219
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Ù?ØµØ¯Ø± Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Øµ Ø§Ù?Ù?ØµØ¯Ø±Ù? Ù?Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "Page _Security Information"
 msgstr "Ù?_Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø£Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:228
 msgid "_Add Bookmarkâ?¦"
 msgstr "Ø£_Ø¶Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø©â?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:229 ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?ØµÙ?Ù?ØØ© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:237
 msgid "_Locationâ?¦"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø§Ù?â?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?ØØ¯Ø¯"
 
 #. History
-#: ../src/ephy-window.c:241 ../src/pdm-dialog.c:432
+#: ../src/ephy-window.c:240 ../src/pdm-dialog.c:432
 msgid "Hi_story"
 msgstr "Ø§Ù?_ØªØ§Ø±Ù?Ø®"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?ØªØ£Ø±Ù?Ø®"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:246
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?_Ø³Ø§Ø¨Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?_ØªØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:252
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? _Ù?Ø³Ø§Ø±Ù?Ø§"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:255
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? _Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:258
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Ø§_Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:265
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-window.c:276
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Ø§_Ø¹Ù?Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø§ØªÙ?ØµØ§Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:278
+#: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø¶Ø¹ Ø¯Ù?Ù? Ø§ØªØµØ§Ù?"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:282
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "Ø§_Ø®Ù?Ù? Ø£Ø´Ø±Ø·Ø© Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø£Ù? Ø§Ø®Ù?Ù? Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?_ØØ§Ù?Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø£Ù? Ø§Ø®Ù?Ù? Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:288
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø¡ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "ØªØµÙ?Ø Ø¨Ù?Ù?Ø¡ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:291
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù?Ù?Ø¨Ø«Ù?Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø£Ù? Ø§Ø®Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨Ø«Ù?Ø© Ø§Ù?ØºÙ?Ø± Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹"
 
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:294
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Add Boo_kmarkâ?¦"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? _Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø©â?¦"
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:309
+#: ../src/ephy-window.c:308
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ _Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¥Ø·Ø§Ø± Ù?Ù?Ø·"
 
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¥Ø·Ø§Ø± Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© _Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:320
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ù?Ù? _Ù?Ø³Ø§Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Ù?Ø²Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:325
 msgid "_Save Link Asâ?¦"
 msgstr "Ø§_ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ù?â??â?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:327
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ø¨Ø§Ø³Ù? Ù?ØºØ§Ù?Ø±"
 
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Bookmark Linkâ?¦"
 msgstr "_Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø©â?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø® Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø©"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:337
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "_Send Emailâ?¦"
 msgstr "Ø£Ø±_Ø³Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?â?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø® Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:344
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?_ØµÙ?Ø±Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:346
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Save Image Asâ?¦"
 msgstr "Ø§_ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ù?â??â?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:348
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Ø§_Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:350
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?_ØµÙ?Ø±Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:352
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "Ø§_Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?ØªØØ±Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:354
+#: ../src/ephy-window.c:353
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Ø£_Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØØ±Ù?Ù?"
 
 #. Inspector
-#: ../src/ephy-window.c:358
+#: ../src/ephy-window.c:357
 msgid "Inspect _Element"
 msgstr "Ø§Ù?ØØµ Ø§Ù?_Ø¹Ù?ØµØ±"
 
-#: ../src/ephy-window.c:534
+#: ../src/ephy-window.c:530
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø§ØµØ± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø°Ø¬ ØºÙ?Ø± Ù?Ø±Ø³Ù?Ø©."
 
-#: ../src/ephy-window.c:538
+#: ../src/ephy-window.c:534
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ø³ØªØ®Ø³Ø± ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¥Ø°Ø§ Ø£ØºÙ?Ù?Øª Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯."
 
-#: ../src/ephy-window.c:542
+#: ../src/ephy-window.c:538
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ø§Ù?_Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1505 ../src/window-commands.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:1440 ../src/window-commands.c:311
 msgid "Open"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1507
+#: ../src/ephy-window.c:1442
 msgid "Save As"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ù?â??"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1509
+#: ../src/ephy-window.c:1444
 msgid "Print"
 msgstr "Ø§Ø·Ø¨Ø¹"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1513
+#: ../src/ephy-window.c:1448
 msgid "Find"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ«"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1526
+#: ../src/ephy-window.c:1461
 msgid "Larger"
 msgstr "Ø£Ù?Ø¨Ø±"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1529
+#: ../src/ephy-window.c:1464
 msgid "Smaller"
 msgstr "Ø£ØµØºØ±"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1769
+#: ../src/ephy-window.c:1704
 msgid "Insecure"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ø¢Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1774
+#: ../src/ephy-window.c:1709
 msgid "Broken"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø·Ù?Ø¨"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1782
+#: ../src/ephy-window.c:1717
 msgid "Low"
 msgstr "Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1789
+#: ../src/ephy-window.c:1724
 msgid "High"
 msgstr "Ø¹Ø§Ù?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1799
+#: ../src/ephy-window.c:1734
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1842
+#: ../src/ephy-window.c:1777
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3261,47 +3261,47 @@ msgstr[3] "%Id Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù?Ù?Ù?Ø¨Ø«Ù?Ø© Ù?Ø®Ù?Ù?Ø©"
 msgstr[4] "%Id Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ù?Ø¨Ø«Ù?Ø© Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©"
 msgstr[5] "%Id Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ù?Ø¨Ø«Ù?Ø© Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2107
+#: ../src/ephy-window.c:2042
 #, c-format
 msgid "Open image â??%sâ??"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© â??%sâ??"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2112
+#: ../src/ephy-window.c:2047
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background â??%sâ??"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ â??%sâ??"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2117
+#: ../src/ephy-window.c:2052
 #, c-format
 msgid "Save image â??%sâ??"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© â??%sâ??"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2122
+#: ../src/ephy-window.c:2057
 #, c-format
 msgid "Copy image address â??%sâ??"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© â??%sâ??"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2136
+#: ../src/ephy-window.c:2071
 #, c-format
 msgid "Send email to address â??%sâ??"
 msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? â??%sâ??"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2142
+#: ../src/ephy-window.c:2077
 #, c-format
 msgid "Copy email address â??%sâ??"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù? â??%sâ??"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2156
+#: ../src/ephy-window.c:2091
 #, c-format
 msgid "Save link â??%sâ??"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© â??%sâ??"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2162
+#: ../src/ephy-window.c:2097
 #, c-format
 msgid "Bookmark link â??%sâ??"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© â??%sâ??"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2167
+#: ../src/ephy-window.c:2102
 #, c-format
 msgid "Copy link's address â??%sâ??"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© â??%sâ??"
@@ -3411,46 +3411,6 @@ msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ù?â??"
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ù?â??"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:86
-msgid "First"
-msgstr "Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../src/ppview-toolbar.c:87
-msgid "Go to the first page"
-msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../src/ppview-toolbar.c:90
-msgid "Last"
-msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø©"
-
-#: ../src/ppview-toolbar.c:91
-msgid "Go to the last page"
-msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø©"
-
-#: ../src/ppview-toolbar.c:94
-msgid "Previous"
-msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø©"
-
-#: ../src/ppview-toolbar.c:95
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø©"
-
-#: ../src/ppview-toolbar.c:98
-msgid "Next"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©"
-
-#: ../src/ppview-toolbar.c:99
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©"
-
-#: ../src/ppview-toolbar.c:102
-msgid "Close"
-msgstr "Ø£ØºÙ?Ù?"
-
-#: ../src/ppview-toolbar.c:103 ../src/ppview-toolbar.c:219
-msgid "Close print preview"
-msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
-
 #. Translators: the first %s is the language name, and the
 #. * second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
@@ -3485,7 +3445,7 @@ msgstr[5] "Ù?ØºØ§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?  (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../src/window-commands.c:939
+#: ../src/window-commands.c:938
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -3496,7 +3456,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ø´Ø±ØªÙ?Ø§ Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØØ±Ø©Ø? Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© 2 Ù?Ù? "
 "Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø£Ù? Ø£Ù? Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ø¨Ø¹Ø¯Ù?Ø§ ØØ³Ø¨ Ø±ØºØ¨ØªÙ?."
 
-#: ../src/window-commands.c:943
+#: ../src/window-commands.c:942
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -3507,7 +3467,7 @@ msgstr ""
 "ØØªÙ? Ø£Ù? Ø¶Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ù? Ø£Ù? ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø£Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?ØØ¯Ø¯. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
 "Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù?."
 
-#: ../src/window-commands.c:947
+#: ../src/window-commands.c:946
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -3518,20 +3478,20 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  "
 "02110-1301  USA."
 
-#: ../src/window-commands.c:993 ../src/window-commands.c:1009
-#: ../src/window-commands.c:1020
+#: ../src/window-commands.c:992 ../src/window-commands.c:1008
+#: ../src/window-commands.c:1019
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Ø§ØªØµÙ? Ø¨Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù?:"
 
-#: ../src/window-commands.c:996
+#: ../src/window-commands.c:995
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?:"
 
-#: ../src/window-commands.c:999
+#: ../src/window-commands.c:998
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?Ù?Ù?:"
 
-#: ../src/window-commands.c:1029
+#: ../src/window-commands.c:1028
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -3548,7 +3508,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:1055
+#: ../src/window-commands.c:1054
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¨Ø¢Ù?Ø² Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© http://www.arabeyes.org:\n";
@@ -3557,10 +3517,40 @@ msgstr ""
 "Ù?ØÙ?Ø¯ Ù?Ø¬Ø¯Ù?\t<alnokta yahoo com>\n"
 "Ø®Ø§Ù?Ø¯ ØØ³Ù?Ù?\t<khaledhosny eglug org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:1058
+#: ../src/window-commands.c:1057
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØªØµÙ?Ø Ù?Ù?Ø¨ Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
+#~ msgid "First"
+#~ msgstr "Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?"
+
+#~ msgid "Go to the first page"
+#~ msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?"
+
+#~ msgid "Last"
+#~ msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø©"
+
+#~ msgid "Go to the last page"
+#~ msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø©"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø©"
+
+#~ msgid "Go to the previous page"
+#~ msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø©"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©"
+
+#~ msgid "Go to next page"
+#~ msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Ø£ØºÙ?Ù?"
+
+#~ msgid "Close print preview"
+#~ msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
+
 #~ msgid "_View Certificateâ?¦"
 #~ msgstr "Ø§_Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø©â?¦"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]