[mutter: 158/209] Spelling fixes

[Owen Taylor <otaylor src gnome org>]

commit 78ba9adfedd65a34279327200c05701597dbd2c8
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Thu Oct 29 11:04:46 2009 +0200

    Spelling fixes

 po/ar.po |   69 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 33 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 6f1b5ba..d141ace 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-23 21:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 21:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-29 10:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-29 11:03+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
 "Ù?Ù?دت اÙ?اتصاÙ? باÙ?عرض '%s';\n"
-"Ù?Ù? اÙ?Ù?حتÙ?Ù? Ø£Ù? خادÙ?Ù? X اغÙ?Ù? Ø£Ù? Ø£Ù?Ù?\n"
+"Ù?Ù? اÙ?Ù?حتÙ?Ù? Ø£Ù? خادÙ?Ù? X أغÙ?Ù? Ø£Ù? Ø£Ù?Ù?\n"
 "Ù?تÙ?ت/دÙ?رت Ù?دÙ?ر اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø°.\n"
 
 #: ../src/core/errors.c:279
@@ -305,40 +305,44 @@ msgstr "Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? ترÙ? اÙ?شاشة %d عÙ?Ù? اÙ?عرض \"%s\"\n"
 #. * "disabled" must also stay as it is.
 #.
 #: ../src/core/schema-bindings.c:169
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
+"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
 "\n"
 "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
 "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
 msgstr ""
-"ارتباط اÙ?Ù?Ù?تاح اÙ?Ù?ستخدÙ? Ù?إغÙ?اÙ? Ù?اÙ?ذة. اÙ?Ù?Ù?سÙ? شبÙ?Ù?Ù? بâ?? \"<Control>\" Ø£Ù? "
-"â?ª\"<Shift><Alt>F1\"â?¬.\n"
+"ارتباط اÙ?Ù?Ù?تاح اÙ?Ù?ستخدÙ? Ù?إغÙ?اÙ? Ù?اÙ?ذة. اÙ?Ù?Ù?سÙ? شبÙ?Ù?Ù? بâ?? \"<Control>\" Ø£Ù? â?ª"
+"\"<Shift><Alt>F1\"â?¬.\n"
 "\n"
-"اÙ?Ù?Ø­Ù?Ù?Ù? Ù?رÙ?Ù? Ù?Ù?عÙ?ا Ù?ا Ù? Ù?سÙ?Ø­ بحرÙ?Ù?Ù? Ù?بÙ?رة Ø£Ù? صغÙ?رةØ? Ù? Ù?Ø°Ù?Ù? اÙ?اختصارات Ù?Ø«Ù? "
-"\"<Ctl>\" Ù? \"<Ctrl>\". إذا ضبطت اÙ?Ø®Ù?ار Ù?Ù?سÙ?Ù?سÙ?Ø© اÙ?خاصÙ?Ø© \"disabled\"Ø? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? "
-"Ù?Ù?اÙ? رابط Ù?Ù?تاحÙ? Ù?Ù?ذا اÙ?إجراء."
+"اÙ?Ù?Ø­Ù?Ù?Ù? Ù?رÙ?Ù? Ù?Ù?عÙ?ا Ù?ا Ù? Ù?سÙ?Ø­ بحرÙ?Ù?Ù? Ù?بÙ?رة Ø£Ù? صغÙ?رةØ? Ù? Ù?Ø°Ù?Ù? اÙ?اختصارات Ù?Ø«Ù? \"<Ctl>"
+"\" Ù? \"<Ctrl>\". إذا ضبطت اÙ?Ø®Ù?ار Ù?Ù?سÙ?Ù?سÙ?Ø© اÙ?خاصÙ?Ø© \"disabled\"Ø? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ? "
+"رابط Ù?Ù?تاحÙ? Ù?Ù?ذا اÙ?إجراء."
 
 #: ../src/core/schema-bindings.c:177
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
+"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
 "\n"
 "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
 "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"
+"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action.\n"
 "\n"
-"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, "
-"\"shift\" cannot be one of the keys it uses."
+"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; "
+"therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
 msgstr ""
-"ارتباط اÙ?Ù?Ù?تاح اÙ?Ù?ستخدÙ? Ù?إغÙ?اÙ? Ù?اÙ?ذة. اÙ?Ù?Ù?سÙ? شبÙ?Ù?Ù? بâ?? \"<Control>\" Ø£Ù? "
-"â?ª\"<Shift><Alt>F1\"â?¬.\n"
+"ارتباط اÙ?Ù?Ù?تاح اÙ?Ù?ستخدÙ? Ù?إغÙ?اÙ? Ù?اÙ?ذة. اÙ?Ù?Ù?سÙ? شبÙ?Ù?Ù? بâ?? \"<Control>\" Ø£Ù? â?ª"
+"\"<Shift><Alt>F1\"â?¬.\n"
 "\n"
-"اÙ?Ù?Ø­Ù?Ù?Ù? Ù?رÙ?Ù? Ù?Ù?عÙ?ا Ù?ا Ù? Ù?سÙ?Ø­ بحرÙ?Ù?Ù? Ù?بÙ?رة Ø£Ù? صغÙ?رةØ? Ù? Ù?Ø°Ù?Ù? اÙ?اختصارات Ù?Ø«Ù? "
-"\"<Ctl>\" Ù? \"<Ctrl>\". إذا ضبطت اÙ?Ø®Ù?ار Ù?Ù?سÙ?Ù?سÙ?Ø© اÙ?خاصÙ?Ø© \"disabled\"Ø? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? "
-"Ù?Ù?اÙ? رابط Ù?Ù?تاحÙ? Ù?Ù?ذا اÙ?إجراء.\n"
+"اÙ?Ù?Ø­Ù?Ù?Ù? Ù?رÙ?Ù? Ù?Ù?عÙ?ا Ù?ا Ù? Ù?سÙ?Ø­ بحرÙ?Ù?Ù? Ù?بÙ?رة Ø£Ù? صغÙ?رةØ? Ù? Ù?Ø°Ù?Ù? اÙ?اختصارات Ù?Ø«Ù? \"<Ctl>"
+"\" Ù? \"<Ctrl>\". إذا ضبطت اÙ?Ø®Ù?ار Ù?Ù?سÙ?Ù?سÙ?Ø© اÙ?خاصÙ?Ø© \"disabled\"Ø? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ? "
+"رابط Ù?Ù?تاحÙ? Ù?Ù?ذا اÙ?إجراء.\n"
 "\n"
-"Ù?Ù?Ù?Ù? عÙ?س Ù?ذا اÙ?ارتباط بضغط Ù?Ù?تاح \"shift\"Ø? Ù?ذا Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? \"shift\" أحد "
-"Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­."
+"Ù?Ù?Ù?Ù? عÙ?س Ù?ذا اÙ?ارتباط بضغط Ù?Ù?تاح \"shift\"Ø? Ù?ذا Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? \"shift\" "
+"أحد Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­."
 
 #: ../src/core/session.c:845 ../src/core/session.c:852
 #, c-format
@@ -445,7 +449,7 @@ msgid "Metacity"
 msgstr "Ù?Ù?تسÙ?تÙ?"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5627
+#: ../src/core/window.c:5630
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -461,7 +465,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6192
+#: ../src/core/window.c:6195
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -707,9 +711,8 @@ msgid "Maximize window"
 msgstr "Ù?بÙ?ر اÙ?Ù?Ù?اÙ?ذة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:268
-#, fuzzy
 msgid "Restore window"
-msgstr "حجÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?ذة"
+msgstr "استعد اÙ?Ù?Ù?اÙ?ذة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:270
 msgid "Toggle shaded state"
@@ -721,7 +724,7 @@ msgstr "صغÙ?ر اÙ?Ù?Ù?اÙ?ذة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:274
 msgid "Close window"
-msgstr "اغÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?ذة"
+msgstr "أغÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?ذة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:276
 msgid "Move window"
@@ -1012,11 +1015,11 @@ msgid ""
 "windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "
 "unimplemented at the moment."
 msgstr ""
-"اذا Ù?اÙ? صحÙ?Ø­Ø? Ù?سÙ?عÙ?Ù? Ù?تستÙ? باعتبار اÙ?تطبÙ?Ù?ات عÙ?ض اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø°. اÙ?Ù?Ù?رة Ù?جردةØ? "
-"Ù?Ù?Ù? عاÙ?Ø© تعÙ?Ù?Ù? باعتبار اÙ?تطبÙ?Ù? شبÙ?Ù? باÙ?Ù?اÙ?Ù?تش Ø£Ù?ثر Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ?ز. عÙ?د ترÙ?Ù?زÙ? "
-"Ù?Ù?اÙ?ذة Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· اعتبار اÙ?تطبÙ?Ù? سترÙ?ع جÙ?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø° Ù?Ù? اÙ?تطبÙ?Ù?Ø? Ù?Ù?ا Ø£Ù? Ù?Ù?رات "
-"اÙ?ترÙ?Ù?ز Ù?ا تÙ?رر Ù?Ù?Ù?اÙ?Ø° Ù?Ù? تطبÙ?Ù?ات أخرÙ?. Ù?Ù?ا Ø£Ù? Ù?Ù?Ø· اعتبار اÙ?تطبÙ?Ù?ات Ù?ا زاÙ? Ù?Ù? "
-"Ù?ضÙ?Ù? بÙ?ثاÙ?Ø© حاÙ?Ù?ا."
+"اذا Ù?اÙ? صحÙ?Ø­Ø? Ù?سÙ?عÙ?Ù? Ù?تستÙ? باعتبار اÙ?تطبÙ?Ù?ات عÙ?ض اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø°. اÙ?Ù?Ù?رة Ù?جردةØ? Ù?Ù?Ù? "
+"عاÙ?Ø© تعÙ?Ù?Ù? باعتبار اÙ?تطبÙ?Ù? شبÙ?Ù? باÙ?Ù?اÙ?Ù?تش Ø£Ù?ثر Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ?ز. عÙ?د ترÙ?Ù?زÙ? Ù?Ù?اÙ?ذة "
+"Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· اعتبار اÙ?تطبÙ?Ù? سترÙ?ع جÙ?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø° Ù?Ù? اÙ?تطبÙ?Ù?Ø? Ù?Ù?ا Ø£Ù? Ù?Ù?رات اÙ?ترÙ?Ù?ز Ù?ا "
+"تÙ?رر Ù?Ù?Ù?اÙ?Ø° Ù?Ù? تطبÙ?Ù?ات أخرÙ?. Ù?Ù?ا Ø£Ù? Ù?Ù?Ø· اعتبار اÙ?تطبÙ?Ù?ات Ù?ا زاÙ? Ù?Ù? Ù?ضÙ?Ù? "
+"بÙ?ثاÙ?Ø© حاÙ?Ù?ا."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:23
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
@@ -1045,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:28
 msgid "Run a defined command"
-msgstr "شغÙ?Ù? Ø£Ù?ر Ù?عرÙ?Ù?"
+msgstr "شغÙ?Ù? Ø£Ù?را Ù?عرÙ?Ù?ا"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
@@ -1288,7 +1291,7 @@ msgstr "اÙ?استخداÙ?: %s\n"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Close Window"
-msgstr "اغÙ?Ù? اÙ?Ù?اÙ?ذة"
+msgstr "أغÙ?Ù? اÙ?Ù?اÙ?ذة"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Window Menu"