[deskbar-applet] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [deskbar-applet] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
Date: Mon, 15 Feb 2010 03:28:42 +0000 (UTC)
commit 242847f07f2d3445e56f11e3a4c6852525405915
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Mon Feb 15 11:28:34 2010 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |   95 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/zh_TW.po |   95 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 98 insertions(+), 92 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index e842883..9e021a6 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: deskbar-applet 2.27.5\n"
+"Project-Id-Version: deskbar-applet 2.29.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 22:26+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 22:26+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-15 11:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 11:28+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,8 +40,9 @@ msgid ""
 msgstr "å¦?æ??å??ç?¨å°?å?¨é?¸å®?æ??å°?çµ?æ??å¾?æ¸?é?¤è©²é ?ç?®"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
-msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
-msgstr "å¦?æ??å??ç?¨å?¨é?²è¡?ä¸?å??å??ä½?æ??æ??é??é??è¦?çª?"
+msgid ""
+"If enabled, the window will be closed after an action has been activated"
+msgstr "å¦?æ??å??ç?¨ï¼?å?¨é?²è¡?ä¸?å??å??ä½?æ??æ??é??é??è¦?çª?"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Keybinding"
@@ -56,8 +57,8 @@ msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
 msgstr "é??å§?æ??å°?æ??é??æ??å°?å?ç¬¦æ?¸"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
-msgstr "é?¸æ??æ?³ç?¨ç??ä½¿ç?¨è??ä»?é?¢ï¼?å?¯ä»¥æ?¯ã??è¦?çª?ã??æ??ã??æ??é??ã??"
+msgid "Selects the user interface to use: one of \"Window\" or \"Button\""
+msgstr "é?¸æ??æ?³ç?¨ç??ä½¿ç?¨è??ä»?é?¢ï¼?å?¯ä»¥æ?¯ã??Windowã??(è¦?çª?)æ??ã??Buttonã??(æ??é??)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
 msgid "The applet's entry width in number of characters"
@@ -68,12 +69,12 @@ msgid "The default height of the window in pixels"
 msgstr "è¦?çª?é ?è¨é«?åº¦(å??ç´ )"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
-msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
-msgstr "è¦?çª?å?¨è?¢å¹?ä¸?ç??é ?è¨ä½?ç½®(x-å??æ¨?)"
+msgid "The default position of the window on the screen (X coordinate)"
+msgstr "è¦?çª?å?¨è?¢å¹?ä¸?ç??é ?è¨ä½?ç½® (X å??æ¨?)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
-msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
-msgstr "è¦?çª?å?¨è?¢å¹?ä¸?ç??é ?è¨ä½?ç½®(y-å??æ¨?)"
+msgid "The default position of the window on the screen (Y coordinate)"
+msgstr "è¦?çª?å?¨è?¢å¹?ä¸?ç??é ?è¨ä½?ç½® (Y å??æ¨?)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
 msgid "The default width of the window in pixels"
@@ -93,8 +94,8 @@ msgstr "é¡¯ç¤ºæ??æ?ºç??ç??å??é¡?æ¸?å?®ã??å?¯ç?¨ç??å??é¡?æ??ï¼?é ?è¨å®?å?¼ã??æ·
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
-"Leftmost has highest priority"
-msgstr "æ ¹æ??å?ªå??æ¬?æ??åº?å·²å??ç?¨è??ç??æ©?å?¶è¼¸å?ºç??é¡?å?¥å??ç¨±æ¸?å?®ã??æ??å·¦é??ç??æ??æ??é«?ç??å?ªå??æ¬?"
+"The leftmost has the highest priority."
+msgstr "æ ¹æ??å?ªå??æ¬?æ??åº?å·²å??ç?¨è??ç??æ©?å?¶è¼¸å?ºç??é¡?å?¥å??ç¨±æ¸?å?®ã??æ??å·¦é??ç??æ??æ??é«?ç??å?ªå??æ¬?ã??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
 msgid "The maximum number of items stored in history"
@@ -243,8 +244,8 @@ msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
 msgstr "è¦?ç?£æ?§ç??é?µç?¤æ?·å¾?(_K)ï¼?"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:19
-msgid "_More..."
-msgstr "æ?´å¤?(_M)..."
+msgid "_Moreâ?¦"
+msgstr "æ?´å¤?(_M)â?¦"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:20
 msgid "_Reload"
@@ -274,8 +275,8 @@ msgid "<b>Search Engines</b>"
 msgstr "<b>æ??å°?å¼?æ??</b>"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:2
-msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
-msgstr "Deskbar å??å¥½è¨å®? - ç¶²é ?æ??å°?"
+msgid "Deskbar Preferences â?? Web Searches"
+msgstr "Deskbar å??å¥½è¨å®? â?? ç¶²é ?æ??å°?"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:3
 msgid "Show all available search engines"
@@ -302,7 +303,7 @@ msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
 msgstr "å?¨ <b>%(name)s</b> æ??å°? <i>%(text)s</i>"
 
 #: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:107
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:106
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:216 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
 msgid "URL"
 msgstr "ç¶²å??"
@@ -596,25 +597,25 @@ msgid "Open your web history by name"
 msgstr "æ ¹æ??å??ç¨±é??å??ç¶²é ?è¨?é??"
 
 #. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:33
 #, python-format
 msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 msgstr "ç·¨è¼¯è?¯çµ¡äºº <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:49
 msgid "Mail (Address Book)"
 msgstr "é?µä»¶ï¼?é??è¨?é??ï¼?"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:50
 msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
 msgstr "è¼¸å?¥è?¯çµ¡äººç??å??ç¨±æ??é?»å?é?µä»¶å?³å?¯å?³é??é?µä»¶"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:74
 msgid ""
 "Autocompletion Needs to be Enabled\n"
 "We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
 "autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
-"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
+"choose Edit â?? Preferences, and then Autocompletion."
 msgstr ""
 "é??è¦?å??ç?¨è?ªå??è£?é½?å??è?½\n"
 "é?¤é??å??ç?¨è?ªå??è£?é½?å??è?½å?¦å??ç?¡æ³?å¾?é??è¨?é??æ??ä¾?é?»å?é?µä»¶ä½?å??ã??è¦?é??éº¼å??ï¼?å¾?ä½ ç??é?µä»¶ç¨?å¼?é?¸å?®é?¸æ??ã??ç·¨è¼¯ã??â??ã??å??å¥½è¨å®?ã??â??ã??è?ªå??å®?æ??ã??ã??"
@@ -760,27 +761,27 @@ msgstr "é??æ©?"
 msgid "Reboot"
 msgstr "é??æ?°é??æ©?"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:27
 msgid "Google Code Search"
 msgstr "Google ç¨?å¼?ç¢¼æ??å°?"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
 msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
 msgstr "æ??å°?å?½æ?¸å®?ç¾©è??æ¨£æ?¬ç¨?å¼?ç??å?¬é??å??å§?ç¨?å¼?ç¢¼"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:118
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:117
 #, python-format
 msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
 msgstr "æª¢è¦?å?¨ <b>Google ç¨?å¼?ç¢¼æ??å°?</b> ä¸ç?? <i>%(name)s</i>"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:126
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:125
 #, python-format
 msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
 msgstr "é??å??å¥?ä»¶ <i>%(name)s</i>"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:141
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:146
 #, python-format
-msgid "Search <b>Google Codesearch</b> for <i>%(name)s</i>"
+msgid "Search <b>Google Code Search</b> for <i>%(name)s</i>"
 msgstr "ä»¥ <b>Google ç¨?å¼?ç¢¼æ??å°?</b> æ??å°? <i>%(name)s</i>"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
@@ -797,12 +798,12 @@ msgid "Catalan"
 msgstr "å? æ³°é??èª?"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
-msgid "Chinese simplified"
-msgstr "ç°¡é«?ä¸æ??"
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "ä¸æ??ï¼?ç°¡é«?ï¼?"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
-msgid "Chinese traditional"
-msgstr "ç¹?é«?ä¸æ??"
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "ä¸æ??ï¼?ç¹?é«?ï¼?"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
 msgid "Croatian"
@@ -1027,7 +1028,7 @@ msgid "OpenSearch"
 msgstr "OpenSearch"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:93
-msgid "Searches any OpenSearch compliant website"
+msgid "Searches any OpenSearch-compliant website"
 msgstr "æ??å°?ä»»ä½?å?¼å®¹æ?¼ OpenSearch ç??ç¶²ç«?"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:97
@@ -1308,9 +1309,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:95
 msgid ""
-"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
+"A post is already awaiting submission; please wait before you post another "
 "message"
-msgstr "ä¸?ä»½è²¼æ??å·²å?¨ç?å??å?³é??ï¼?å?¨ä½ å¼µè²¼å?¦ä¸?ç¯?è¨?æ?¯å??è«?å??ç?å¾?"
+msgstr "ä¸?ä»½è²¼æ??å·²å?¨ç?å??å?³é??ï¼?å?¨ä½ å¼µè²¼å?¦ä¸?ç¯?è¨?æ?¯å??è«?å??ç?å¾?"
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:96 ../deskbar/handlers/twitter.py:109
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
@@ -1509,10 +1510,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chao-Hsiung Liao <pesder liao msa hinet net>, 2006"
 
-#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
-msgid "<b>Search:</b>"
-msgstr "<b>æ??å°?ï¼?</b>"
-
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:259
 msgid "Display additional actions"
 msgstr "é¡¯ç¤ºé¡?å¤?ç??å??ä½?"
@@ -1556,7 +1553,7 @@ msgid "<i>Empty</i>"
 msgstr "<i>ç©ºç??</i>"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
-msgid "New accelerator..."
+msgid "New acceleratorâ?¦"
 msgstr "æ?°å¢?æ?·å¾?é?µ..."
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
@@ -1638,16 +1635,22 @@ msgstr "ç??æ?¬:"
 msgid "Update Available"
 msgstr "æ??æ?´æ?°å?å?¨"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Croation"
-#~ msgstr "å??ç¾?å??è¥¿äº?èª?"
+#~ msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
+#~ msgstr "è¦?çª?å?¨è?¢å¹?ä¸?ç??é ?è¨ä½?ç½®(y-å??æ¨?)"
 
-#~ msgid "Chinese Simplified"
+#~ msgid "Chinese simplified"
 #~ msgstr "ç°¡é«?ä¸æ??"
 
-#~ msgid "Chinese Traditional"
+#~ msgid "Chinese traditional"
 #~ msgstr "æ£é«?ä¸æ??"
 
+#~ msgid "<b>Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>æ??å°?ï¼?</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Croation"
+#~ msgstr "å??ç¾?å??è¥¿äº?èª?"
+
 #~ msgid "<i>Choose action</i>"
 #~ msgstr "<i>é?¸æ??å??ä½?</i>"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 4fb0f70..fbbeb32 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: deskbar-applet 2.27.5\n"
+"Project-Id-Version: deskbar-applet 2.29.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 22:26+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-13 15:04+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-15 11:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-13 10:42+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,8 +40,9 @@ msgid ""
 msgstr "å¦?æ??å??ç?¨å°?å?¨é?¸å®?æ??å°?çµ?æ??å¾?æ¸?é?¤è©²é ?ç?®"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
-msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
-msgstr "å¦?æ??å??ç?¨å?¨é?²è¡?ä¸?å??å??ä½?æ??æ??é??é??è¦?çª?"
+msgid ""
+"If enabled, the window will be closed after an action has been activated"
+msgstr "å¦?æ??å??ç?¨ï¼?å?¨é?²è¡?ä¸?å??å??ä½?æ??æ??é??é??è¦?çª?"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Keybinding"
@@ -56,8 +57,8 @@ msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
 msgstr "é??å§?æ??å°?æ??é??æ??å°?å?å??æ?¸"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
-msgstr "é?¸æ??æ?³ç?¨ç??ä½¿ç?¨è??ä»?é?¢ï¼?å?¯ä»¥æ?¯ã??è¦?çª?ã??æ??ã??æ??é??ã??"
+msgid "Selects the user interface to use: one of \"Window\" or \"Button\""
+msgstr "é?¸æ??æ?³ç?¨ç??ä½¿ç?¨è??ä»?é?¢ï¼?å?¯ä»¥æ?¯ã??Windowã??(è¦?çª?)æ??ã??Buttonã??(æ??é??)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
 msgid "The applet's entry width in number of characters"
@@ -68,12 +69,12 @@ msgid "The default height of the window in pixels"
 msgstr "è¦?çª?é ?è¨é«?åº¦(å??ç´ )"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
-msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
-msgstr "è¦?çª?å?¨è?¢å¹?ä¸?ç??é ?è¨ä½?ç½®(x-å??æ¨?)"
+msgid "The default position of the window on the screen (X coordinate)"
+msgstr "è¦?çª?å?¨è?¢å¹?ä¸?ç??é ?è¨ä½?ç½® (X å??æ¨?)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
-msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
-msgstr "è¦?çª?å?¨è?¢å¹?ä¸?ç??é ?è¨ä½?ç½®(y-å??æ¨?)"
+msgid "The default position of the window on the screen (Y coordinate)"
+msgstr "è¦?çª?å?¨è?¢å¹?ä¸?ç??é ?è¨ä½?ç½® (Y å??æ¨?)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
 msgid "The default width of the window in pixels"
@@ -95,8 +96,8 @@ msgstr ""
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
-"Leftmost has highest priority"
-msgstr "ä¾?å?ªå??æ¬?æ??åº?å·²å??ç?¨è??ç??æ©?å?¶è¼¸å?ºç??é¡?å?¥å??ç¨±æ¸?å?®ã??æ??å·¦é??ç??æ??æ??é«?ç??å?ªå??æ¬?"
+"The leftmost has the highest priority."
+msgstr "ä¾?å?ªå??æ¬?æ??åº?å·²å??ç?¨è??ç??æ©?å?¶è¼¸å?ºç??é¡?å?¥å??ç¨±æ¸?å?®ã??æ??å·¦é??ç??æ??æ??é«?ç??å?ªå??æ¬?ã??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
 msgid "The maximum number of items stored in history"
@@ -247,8 +248,8 @@ msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
 msgstr "è¦?ç?£æ?§ç??é?µç?¤æ?·å¾?(_K)ï¼?"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:19
-msgid "_More..."
-msgstr "æ?´å¤?(_M)..."
+msgid "_Moreâ?¦"
+msgstr "æ?´å¤?(_M)â?¦"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:20
 msgid "_Reload"
@@ -280,8 +281,8 @@ msgid "<b>Search Engines</b>"
 msgstr "<b>æ??å°?å¼?æ??</b>"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:2
-msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
-msgstr "Deskbar å??å¥½è¨å®? - ç¶²é ?æ??å°?"
+msgid "Deskbar Preferences â?? Web Searches"
+msgstr "Deskbar å??å¥½è¨å®? â?? ç¶²é ?æ??å°?"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:3
 msgid "Show all available search engines"
@@ -308,7 +309,7 @@ msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
 msgstr "å?¨ <b>%(name)s</b> æ??å°? <i>%(text)s</i>"
 
 #: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:107
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:106
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:216 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
 msgid "URL"
 msgstr "ç¶²å??"
@@ -602,25 +603,25 @@ msgid "Open your web history by name"
 msgstr "ä¾?å??ç¨±é??å??ç¶²é ?è¨?é??"
 
 #. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:33
 #, python-format
 msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 msgstr "ç·¨è¼¯é?£çµ¡äºº <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:49
 msgid "Mail (Address Book)"
 msgstr "é?µä»¶ï¼?é??è¨?é??ï¼?"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:50
 msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
 msgstr "è¼¸å?¥é?£çµ¡äººç??å??ç¨±æ??é?»å?é?µä»¶å?³å?¯å?³é??é?µä»¶"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:74
 msgid ""
 "Autocompletion Needs to be Enabled\n"
 "We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
 "autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
-"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
+"choose Edit â?? Preferences, and then Autocompletion."
 msgstr ""
 "é??è¦?å??ç?¨è?ªå??è£?é½?å??è?½\n"
 "é?¤é??å??ç?¨è?ªå??è£?é½?å??è?½å?¦å??ç?¡æ³?å¾?é??è¨?é??æ??ä¾?é?»å?é?µä»¶ä½?å??ã??è¦?é??éº¼å??ï¼?å¾?æ?¨ç??é?µä»¶ç¨?"
@@ -767,27 +768,27 @@ msgstr "é??æ©?"
 msgid "Reboot"
 msgstr "é??æ?°é??æ©?"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:27
 msgid "Google Code Search"
 msgstr "Google ç¨?å¼?ç¢¼æ??å°?"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
 msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
 msgstr "æ??å°?å?½å¼?å®?ç¾©è??æ¨£æ?¬ç¨?å¼?ç??å?¬é??å??å§?ç¨?å¼?ç¢¼"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:118
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:117
 #, python-format
 msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
 msgstr "æª¢è¦?å?¨ <b>Google ç¨?å¼?ç¢¼æ??å°?</b> ä¸ç?? <i>%(name)s</i>"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:126
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:125
 #, python-format
 msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
 msgstr "é??å??å¥?ä»¶ <i>%(name)s</i>"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:141
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:146
 #, python-format
-msgid "Search <b>Google Codesearch</b> for <i>%(name)s</i>"
+msgid "Search <b>Google Code Search</b> for <i>%(name)s</i>"
 msgstr "ä»¥ <b>Google ç¨?å¼?ç¢¼æ??å°?</b> æ??å°? <i>%(name)s</i>"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
@@ -804,12 +805,12 @@ msgid "Catalan"
 msgstr "å? æ³°é??èª?"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
-msgid "Chinese simplified"
-msgstr "ç°¡é«?ä¸æ??"
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "ä¸æ??ï¼?ç°¡é«?ï¼?"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
-msgid "Chinese traditional"
-msgstr "æ£é«?ä¸æ??"
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "ä¸æ??ï¼?æ£é«?ï¼?"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
 msgid "Croatian"
@@ -1034,7 +1035,7 @@ msgid "OpenSearch"
 msgstr "OpenSearch"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:93
-msgid "Searches any OpenSearch compliant website"
+msgid "Searches any OpenSearch-compliant website"
 msgstr "æ??å°?ä»»ä½?ç?¸å®¹æ?¼ OpenSearch ç??ç¶²ç«?"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:97
@@ -1317,9 +1318,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:95
 msgid ""
-"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
+"A post is already awaiting submission; please wait before you post another "
 "message"
-msgstr "ä¸?ä»½è²¼æ??å·²å?¨ç?å??å?³é??ï¼?å?¨æ?¨å¼µè²¼å?¦ä¸?ç¯?è¨?æ?¯å??è«?å??ç?å¾?"
+msgstr "ä¸?ä»½è²¼æ??å·²å?¨ç?å??å?³é??ï¼?å?¨æ?¨å¼µè²¼å?¦ä¸?ç¯?è¨?æ?¯å??è«?å??ç?å¾?"
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:96 ../deskbar/handlers/twitter.py:109
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
@@ -1520,10 +1521,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chao-Hsiung Liao <pesder liao msa hinet net>, 2006"
 
-#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
-msgid "<b>Search:</b>"
-msgstr "<b>æ??å°?ï¼?</b>"
-
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:259
 msgid "Display additional actions"
 msgstr "é¡¯ç¤ºé¡?å¤?ç??å??ä½?"
@@ -1567,7 +1564,7 @@ msgid "<i>Empty</i>"
 msgstr "<i>ç©ºç??</i>"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
-msgid "New accelerator..."
+msgid "New acceleratorâ?¦"
 msgstr "æ?°å¢?æ?·å¾?é?µ..."
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
@@ -1649,16 +1646,22 @@ msgstr "ç??æ?¬:"
 msgid "Update Available"
 msgstr "æ??æ?´æ?°å?å?¨"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Croation"
-#~ msgstr "å??ç¾?å??è¥¿äº?èª?"
+#~ msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
+#~ msgstr "è¦?çª?å?¨è?¢å¹?ä¸?ç??é ?è¨ä½?ç½®(y-å??æ¨?)"
 
-#~ msgid "Chinese Simplified"
+#~ msgid "Chinese simplified"
 #~ msgstr "ç°¡é«?ä¸æ??"
 
-#~ msgid "Chinese Traditional"
+#~ msgid "Chinese traditional"
 #~ msgstr "æ£é«?ä¸æ??"
 
+#~ msgid "<b>Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>æ??å°?ï¼?</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Croation"
+#~ msgstr "å??ç¾?å??è¥¿äº?èª?"
+
 #~ msgid "<i>Choose action</i>"
 #~ msgstr "<i>é?¸æ??å??ä½?</i>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]