[chronojump] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [chronojump] Updated Slovenian translation
Date: Thu, 18 Feb 2010 12:44:39 +0000 (UTC)
commit 6c11c17af492cbada74bb6e9ca512d9a2d64ef19
Author: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Thu Feb 18 13:44:32 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po | 2043 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 909 insertions(+), 1134 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 7ec1195..e9afbe4 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,14 +1,17 @@
+# Slovenian translation of chronojump
 # Copyright (C) 2009 chronojump's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the chronojump package.
+#
 # Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2009.
+# Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chronojump master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=chronojump&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-10-29 16:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-05 08:30+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-16 16:43+0100\n"
+"Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,6 +21,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
+# TF in TC sta Ä?as leta (time of flight) in Ä?as stika (time of contact)
 #: ../glade/chronojump.glade.h:1
 msgid " "
 msgstr " "
@@ -28,6 +32,8 @@ msgid ""
 "% body \n"
 "weight"
 msgstr ""
+"% telesne\n"
+"teÅ¾e"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:5
 msgid "(m)"
@@ -51,7 +57,7 @@ msgstr "2"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:10
 msgid "20 Yard"
-msgstr ""
+msgstr "20 jardov"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:11
 msgid "200m"
@@ -60,7 +66,7 @@ msgstr "200 m"
 #: ../glade/chronojump.glade.h:12
 #: ../src/runType.cs:183
 msgid "20Yard Agility test"
-msgstr ""
+msgstr "20 jardni test gibljivosti"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:13
 msgid "20m"
@@ -89,7 +95,7 @@ msgstr "505"
 #: ../glade/chronojump.glade.h:19
 #: ../src/runType.cs:207
 msgid "505 Agility test"
-msgstr ""
+msgstr "505 test gibljivosti"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:20
 msgid "6"
@@ -101,87 +107,75 @@ msgstr "<- prekliÄ?i izbor"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:22
 msgid "<b>Best and worst values</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>NajboljÅ¡e in najslabÅ¡e vrednosti</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:23
 msgid "<b>Chronojump</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Chronojump</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "<b>Chronopic in</b>"
-msgstr "_Vstopi"
+msgstr "<b>Chronopic v</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "<b>Connected Chronopics</b>"
-msgstr "RazhroÅ¡Ä?evalnik povezan\n"
+msgstr "<b>Povezani Chronopic-i</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "<b>Database directory</b>"
-msgstr "Mapa za izgradnjo:"
+msgstr "<b>Mapa podatkovne zbirke</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:27
 msgid "<b>Date of Birth</b>"
 msgstr "<b>Datum rojstva</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "<b>Detection</b>"
-msgstr "Zaznava P"
+msgstr "<b>Zaznavanje</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "<b>Execute query</b>"
-msgstr "Ni mogoÄ?e izvesti poizvedbe:"
+msgstr "<b>Izvedi poizvedbo</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:30
 msgid "<b>Full name</b>"
 msgstr "<b>Polno Ime</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "<b>General data</b>"
-msgstr "RazliÄ?ne podrobnosti"
+msgstr "<b>SploÅ¡ni podatki</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:32
 msgid "<b>Go around back of cone</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pojdite okoli za stoÅ¾cem</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "<b>Graph</b>"
-msgstr "Graf"
+msgstr "<b>Graf</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "<b>Guides</b>"
-msgstr "_Vodila"
+msgstr "<b>VodiÄ?i</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:35
 msgid "<b>Help</b>"
 msgstr "<b>PomoÄ?</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "<b>Info</b>"
-msgstr "INFO"
+msgstr "<b>Podrobnosti</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "<b>Kick ball</b>"
-msgstr "Slog kroglice"
+msgstr "<b>Brcnite Å¾ogo</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "<b>Level</b>"
 msgstr "<b>Raven</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "<b>Logs directory</b>"
-msgstr "Mapa za izgradnjo:"
+msgstr "<b>Mapa dnevnikov</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:40
 msgid "<b>Name</b>"
@@ -189,134 +183,119 @@ msgstr "<b>Ime</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:41
 msgid "<b>New jumper weight</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>TeÅ¾a novega skakalca</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:42
 msgid "<b>Old jumper weight</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>TeÅ¾a starega skakalca</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "<b>Other conditions</b>"
-msgstr "Trenutne razmere"
+msgstr "<b>Druge razmere</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "<b>Other</b>"
-msgstr "<b>Ostalo</b>"
+msgstr "<b>Drugo</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "<b>Person variables</b>"
-msgstr "Okoljske spremenljivke:"
+msgstr "<b>Spremenljivke osebe</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "<b>Persons</b>"
-msgstr "PredsedujoÄ?i"
+msgstr "<b>Osebe</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:47
 msgid "<b>Sex</b>"
 msgstr "<b>Spol</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Simulated\n"
 "Test</b>"
-msgstr "Navidezni preizkus namestitve"
+msgstr ""
+"<b>Navidezni\n"
+"test</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid "<b>Simulated</b>"
-msgstr "Navidezni preizkus namestitve"
+msgstr "<b>Navidezno</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:51
 msgid "<b>Sit back down</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Usedite se nazaj</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:52
 msgid "<b>Sit to stand</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sedite k stojalu</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:53
 msgid "<b>Speciallity</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Posebnost</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:54
 msgid "<b>Sport</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Å port</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:55
-#, fuzzy
 msgid "<b>Step into circles</b>"
-msgstr "Enojni vstop v funkcijo"
+msgstr "<b>Stopite v kroge</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:56
 msgid "<b>TC</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ä?S</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:57
 msgid "<b>TF</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ä?L</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid "<b>Test variables</b>"
-msgstr "Okoljske spremenljivke:"
+msgstr "<b>Spremenljivke testa</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:59
-#, fuzzy
 msgid "<b>Tests</b>"
-msgstr "Preizkusi:"
+msgstr "<b>Testi</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:60
-#, fuzzy
 msgid "<b>Time</b>(s)"
-msgstr "Ä?as"
+msgstr "<b>Ä?as</b>(s)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:61
-#, fuzzy
 msgid "<b>Vertical Axe</b>"
-msgstr "Zrcalna os %s"
+msgstr "<b>NavpiÄ?na os</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:62
 msgid "<b>Walk whilst counting backwards from 15 to 0</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Hodite medtem ko nazaj Å¡tejete od 15 do 0</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:63
-#, fuzzy
 msgid "<b>Weight</b> (Kg)"
-msgstr "Enobarvno (teÅ¾a)"
+msgstr "<b>TeÅ¾a</b> (Kg)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:64
-#, fuzzy
 msgid "<b>general data</b>"
-msgstr "RazliÄ?ne podrobnosti"
+msgstr "<b>sploÅ¡ni podatki</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:65
-#, fuzzy
 msgid "<b>persons</b>"
-msgstr "PredsedujoÄ?i"
+msgstr "<b>osebe</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid "<b>pulse step</b>"
-msgstr "Korak pulza"
+msgstr "<b>korak pulza</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:67
-#, fuzzy
 msgid "<b>statistics data</b>"
-msgstr "RazliÄ?ne podrobnosti"
+msgstr "<b>statistiÄ?ni podatki</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:68
-#, fuzzy
 msgid "<b>test bells</b>"
-msgstr "Rezultati preizkusa"
+msgstr "<b>preizkus zvoncev</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:69
 msgid "<i>Thanks for your time.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Hvala za vaÅ¡ Ä?as.</i>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:70
 msgid ""
@@ -324,10 +303,13 @@ msgid ""
 "<i>E</i> Not uploaded. Already Exists.\n"
 "<i>S</i> Not uploaded. Simulated test."
 msgstr ""
+"<i>U</i> Poslano.\n"
+"<i>E</i> Ni poslano. Å½e obstaja.\n"
+"<i>S</i> Ni poslano. Navidezni test."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:73
 msgid "ABK"
-msgstr ""
+msgstr "ABK"
 
 #. don't plot AVG and SD rows
 #. if multisession, add AVG and SD cols
@@ -379,136 +361,128 @@ msgstr "PovpreÄ?je"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:75
 #: ../src/jumpType.cs:94
-#, fuzzy
 msgid "Abalakov Jump"
-msgstr "Gumb skoÄ?i"
+msgstr "Abalakov skok"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:76
 msgid "Abalakov Jump (CounterMovement using arms)"
-msgstr ""
+msgstr "Abalakov skok (nasprotno gibanje z uporabo rok)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:77
 msgid "Able to coordinate walking with counting with one mistake."
-msgstr ""
+msgstr "Je zmoÅ¾en usklajevanja hoje in Å¡tetja z eno napako."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:78
 msgid "Able to coordinate walking with counting without making a mistake."
-msgstr ""
+msgstr "Je zmoÅ¾en usklajevanja hoje in Å¡tetja brez napak."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:79
 msgid "Able to go around the cone without touching it, without going outside the  marked area, and keeping up the pace."
-msgstr ""
+msgstr "Je zmoÅ¾en iti naokoli stoÅ¾ca brez dotikanja, brez zapuÅ¡Ä?anja oznaÄ?enega obmoÄ?ja z nespremenjeno hitrostjo."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:80
 msgid "Able to go around the cone without touching it, without going outside the marked area, but slowing down the pace."
-msgstr ""
+msgstr "Je zmoÅ¾en iti naokoli stoÅ¾ca brez dotikanja, brez zapuÅ¡Ä?anja oznaÄ?enega obmoÄ?ja z zmanjÅ¡ano hitrostjo."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:81
 msgid "Able to go around with obvious signs of insecurity."
-msgstr ""
+msgstr "Je zmoÅ¾en iti naokoli z oÄ?itnimi znaki negotovosti."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:82
 msgid "Able to kick ball but needs to take a step to get back on balance."
-msgstr ""
+msgstr "Je zmoÅ¾en brcniti Å¾ogo toda mora narediti korak za ponovno pridobitev ravnoteÅ¾ja."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:83
 msgid "Able to kick ball with difficulty finding balance."
-msgstr ""
+msgstr "Je zmoÅ¾en brcniti Å¾ogo s teÅ¾avami z iskanjem ravnoteÅ¾ja."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:84
 msgid "Able to kick ball without losing balance."
-msgstr ""
+msgstr "Je zmoÅ¾en brcniti Å¾ogo brez izgube ravnoteÅ¾ja."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:85
 msgid "Able to sit down sharply without using hands."
-msgstr ""
+msgstr "Se je zmoÅ¾en ostro usesti brez uporabe rok."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:86
 msgid "Able to sit down smoothly without using hands."
-msgstr ""
+msgstr "Se je zmoÅ¾en gladko usesti brez uporabe rok."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:87
 msgid "Able to sit down using hands."
-msgstr ""
+msgstr "Se je zmoÅ¾en usesti z uporabo rok."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:88
 msgid "Able to stand up using hands after multiple attempts."
-msgstr ""
+msgstr "Je zmoÅ¾en vstati z uporabo rok po veÄ? poskusih."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:89
 msgid "Able to stand up using hands in a steady and controlled action."
-msgstr ""
+msgstr "Je zmoÅ¾en vstati z uporabo rok v mirnem in nadziranem dejanju."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:90
 msgid "Able to stand up without using hands in a steady and controlled action."
-msgstr ""
+msgstr "Je zmoÅ¾en vstati brez uporabe rok v mirnem in nadziranem dejanju."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:91
 msgid "Able to walk stepping one foot in each circle, touching more than one, or needing more than one extra step to regain balance."
-msgstr ""
+msgstr "Je zmoÅ¾en hoditi, stopa z enim stopalom v vsak krog, dotakne se veÄ? kot enega kroga ali potrebuje veÄ? kot dodaten korak za ponovno pridobitev ravnoteÅ¾ja."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:92
 msgid "Able to walk, stepping one foot into each circle without touching them and without losing balance."
-msgstr ""
+msgstr "Je zmoÅ¾en hoditi, stopa z enim stopalom v vsak krog brez dotikanja in izgub ravnoteÅ¾ja."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:93
 msgid "Able to walk, stepping one foot into each circle, touching one or needing to take an extra step outside the rings to regain balance."
-msgstr ""
+msgstr "Je zmoÅ¾en hoditi, stopa z enim stopalom v vsak krog, se dotakne enega kroga ali potrebuje dodaten korak znotraj krogov za ponovno pridobitev ravnoteÅ¾ja."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:94
-#, fuzzy
 msgid "About"
-msgstr "O projektu"
+msgstr "O programu"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:95
 msgid "Accredited"
 msgstr ""
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:96
-#, fuzzy
 msgid "Add comment"
-msgstr "Ni opomb"
+msgstr "Dodaj opombo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Add jump type"
-msgstr "Dodaj vrsto dneva"
+msgstr "Dodaj vrsto skoka"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Add new sport"
-msgstr "Dodaj nov vnos"
+msgstr "Dodaj nov Å¡port"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Add run type"
-msgstr "Dodaj vrsto dneva"
+msgstr "Dodaj vrsto teka"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:100
 msgid "Add the following persons to this session"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajanje sledeÄ?e osebe v to sejo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:101
 msgid "Add this statistic and its graph to report window"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajanje te statistike in njenega grafa v okno poroÄ?il"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:102
-#, fuzzy
 msgid "Add to report"
-msgstr "Dodaj projektu"
+msgstr "Dodaj poroÄ?ilu"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:103
 msgid "Add/Edit multiple persons"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajanje/urejanje veÄ? oseb"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:104
-#, fuzzy
 msgid "Additional weight"
-msgstr "Enobarvno (teÅ¾a)"
+msgstr "Dodatna teÅ¾a"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:105
 msgid "After a test, use it to update statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Po testu ga uporabite za posodobitev statistike"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:106
 msgid "Age"
@@ -526,18 +500,17 @@ msgid "All"
 msgstr "Vse"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:108
-#, fuzzy
 msgid "All the same"
-msgstr "Iste vrste"
+msgstr "Vse enako"
 
+# RJ = reacitve jump - odzivni skok
 #: ../glade/chronojump.glade.h:109
 msgid "Allow RJ's finish after time"
-msgstr ""
+msgstr "Dovoli konec RJ po Ä?asu"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:110
-#, fuzzy
 msgid "And"
-msgstr "Znak and"
+msgstr "In"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:111
 #: ../src/exportSession.cs:282
@@ -548,56 +521,48 @@ msgstr "Kot"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:112
 #: ../src/gui/report.cs:134
-#, fuzzy
 msgid "Apply to"
-msgstr "<b>Uporabi za</b>"
+msgstr "Uporabi za"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:113
 msgid "Ask for confirm test deletion"
-msgstr ""
+msgstr "VpraÅ¡aj za potrditev izbrisa testa"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:114
 msgid "Ask user if really wants to delete a test"
-msgstr ""
+msgstr "VpraÅ¡a uporabnika ali Å¾eli resniÄ?no izbrisati test"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:115
-#, fuzzy
 msgid "Average:"
 msgstr "PovpreÄ?je:"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:116
-#, fuzzy
 msgid "Backup database"
-msgstr "Podatkovna zbirka simbolov"
+msgstr "Varnostna kopija podatkovne zbirke"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Bell bad"
-msgstr "Slaba predelava:"
+msgstr "Slab zvonec"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Bell good"
-msgstr "Dobra predelava:"
+msgstr "Dober zvonec"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:119
 msgid "Bells"
-msgstr ""
+msgstr "Zvonci"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:120
-#, fuzzy
 msgid "Bottom"
-msgstr "Na dnu"
+msgstr "Spodaj"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:121
-#, fuzzy
 msgid "By laps"
-msgstr "Natiskal"
+msgstr "Po krogih"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:122
-#, fuzzy
 msgid "By time"
-msgstr "po _Ä?asu sprememb"
+msgstr "Po Ä?asu"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:123
 msgid "CMJ"
@@ -605,101 +570,92 @@ msgstr ""
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:124
 msgid "Cancel connection with server"
-msgstr ""
+msgstr "Preklic povezave s streÅ¾nikom"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:125
-#, fuzzy
 msgid "Change date"
 msgstr "Spremeni datum"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:126
-#, fuzzy
 msgid "Change zoom (z)"
-msgstr "PribliÅ¾aj"
+msgstr "Spremeni poveÄ?avo (z)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:127
-#, fuzzy
 msgid "Check"
-msgstr "Preglej"
+msgstr "Preverite"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:128
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:89
 msgid "Check Chronopic port"
-msgstr ""
+msgstr "Preverite vrata Chronopic"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:129
-#, fuzzy
 msgid "Check Connection"
-msgstr "ToÄ?ke povezav:"
+msgstr "Preverite povezavo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:130
 msgid "Chonojump"
-msgstr ""
+msgstr "Chonojump"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:131
 msgid "ChronoJump"
-msgstr ""
+msgstr "ChronoJump"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:132
-#, fuzzy
 msgid "ChronoJump - Confirm"
-msgstr "Potrditev Ä?iÅ¡Ä?enja"
+msgstr "Chronojump - Potrdi"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:133
-#, fuzzy
 msgid "ChronoJump - Error"
-msgstr "MoÅ¾nosti napak"
+msgstr "Chronojump - Napaka"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:134
 msgid "Chronojump"
-msgstr ""
+msgstr "Chronojump"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:135
 msgid "Chronojump Report window"
-msgstr ""
+msgstr "Okno poroÄ?il Chronojump"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:136
 msgid "Chronojump Statistics window"
-msgstr ""
+msgstr "Okno statistike Chronojump"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:137
-#, fuzzy
 msgid "Chronojump language select"
-msgstr "Izberite jezik kataloga"
+msgstr "Izbor jezika Chronojump"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:138
 msgid "Chronometer"
-msgstr ""
+msgstr "Kronometer"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:139
 msgid "Chronopic"
-msgstr ""
+msgstr "Chronopic"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:140
 msgid "Chronopic 1"
-msgstr ""
+msgstr "Chronopic 1"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:141
 msgid "Chronopic 2"
-msgstr ""
+msgstr "Chronopic 2"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:142
 msgid "Chronopic 3"
-msgstr ""
+msgstr "Chronopic 3"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:143
-#, fuzzy
 msgid "Chronopic port"
-msgstr "IzbriÅ¡i vrata"
+msgstr "Vrata Chronopic"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:144
 msgid "Chronopic port help"
-msgstr ""
+msgstr "PomoÄ? vrat Chronopic"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:145
-#, fuzzy
 msgid "Codes:"
-msgstr "_Kode kljuÄ?a"
+msgstr "Kode:"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:146
 #: ../src/exportSession.cs:223
@@ -715,47 +671,49 @@ msgstr "Opombe"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:147
 msgid "Conditions in repetive test"
-msgstr ""
+msgstr "Pogoji v ponovljivem testu"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Configure graph"
-msgstr "Graf strukture"
+msgstr "Nastavitve grafa"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:149
 msgid "Connecting with Chronopic"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Chronopic-om"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:150
 msgid ""
 "Contact platform\n"
 "(modular circuit board)"
 msgstr ""
+"StiÄ?na ploÅ¡Ä?ad\n"
+"(modularna vezna ploÅ¡Ä?a)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:152
 msgid ""
 "Contact platform\n"
 "(tempered steel)"
 msgstr ""
+"StiÄ?na ploÅ¡Ä?ad\n"
+"(kaljeno jeklo)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Contact time"
-msgstr "Vstavi _Ä?as"
+msgstr "Ä?as stika"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:155
 msgid "Continent"
-msgstr ""
+msgstr "Celina"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:156
 msgid "Convert weight of tests"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvori teÅ¾o testov"
 
+# http://www.myotest.us/Horizontal/Protocols/Vert-Jump.aspx
 #: ../glade/chronojump.glade.h:157
 #: ../src/jumpType.cs:86
-#, fuzzy
 msgid "CounterMovement Jump"
-msgstr "Gumb skoÄ?i"
+msgstr "Skok nasprotne smeri"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:158
 msgid "Country"
@@ -763,23 +721,23 @@ msgstr "DrÅ¾ava"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:159
 msgid "Crash application (debug purpose)"
-msgstr ""
+msgstr "Sesuj program (razhroÅ¡Ä?evalni namen)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:160
 msgid "Create a new jump type in the database"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari novo vrsto skoka v podatkovni zbirki"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:161
 msgid "Create a new run type in the database"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari novo vrsto teka v podatkovni zbirki"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:162
 msgid "Create new Jump Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari novo vrsto skoka"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:163
 msgid "Create new Run Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari novo vrsto teka"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:164
 msgid "Current"
@@ -790,18 +748,16 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Po meri"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:166
-#, fuzzy
 msgid "Custom pulse"
-msgstr "Stolpec pulza"
+msgstr "Pulz po meri"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:167
 msgid "DJ"
 msgstr ""
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:168
-#, fuzzy
 msgid "Data"
-msgstr "Podatek"
+msgstr "Podatki"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:169
 msgid "Database"
@@ -816,51 +772,44 @@ msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:171
-#, fuzzy
 msgid "Date of birth"
-msgstr "Rojstni datum"
+msgstr "Datum rojstva"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:172
-#, fuzzy
 msgid "Decimal number"
 msgstr "Decimalno Å¡tevilo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:173
-#, fuzzy
 msgid "Default values"
-msgstr "Vnos vrednosti"
+msgstr "Privzete vrednosti"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:174
-#, fuzzy
 msgid "Delete first"
-msgstr "Prva pot:"
+msgstr "IzbriÅ¡i prvo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:175
 msgid "Delete first TC and TF of each chronopic"
-msgstr ""
+msgstr "Izbris prvega Ä?S in Ä?L vsakega chronopic-a"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:176
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected (d)"
-msgstr "IzbriÅ¡i izbrano"
+msgstr "IzbriÅ¡i izbrano (d)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:177
 msgid "Delete selected RJ jump"
-msgstr ""
+msgstr "Izbris izbranega RJ skoka"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:178
 msgid "Delete selected intervallic run"
-msgstr ""
+msgstr "Izbris izbranega intervalnega teka"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:179
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected jump"
-msgstr "IzbriÅ¡i izbrani raÄ?un"
+msgstr "IzbriÅ¡i izbrani skok"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:180
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected run"
-msgstr "IzbriÅ¡i izbrani raÄ?un"
+msgstr "IzbriÅ¡i izbrani tek"
 
 #. Catalog.GetString("Time") + ":" +
 #. position of name in the data to be printed
@@ -887,16 +836,16 @@ msgstr "IzbriÅ¡i izbrani raÄ?un"
 #: ../src/runType.cs:267
 #: ../src/runType.cs:296
 #: ../src/treeViewEvent.cs:39
-#, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Description /\n"
 "comments"
-msgstr "<i>(brez opisa)</i>"
+msgstr ""
+"Opis\n"
+"opombe"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:184
 msgid "Description:"
@@ -911,15 +860,16 @@ msgid "Device"
 msgstr "Naprava"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:187
-#, fuzzy
 msgid "Different"
-msgstr "ni enak"
+msgstr "RazliÄ?no"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:188
 msgid ""
 "Different (each track have different distance\n"
 "suitable for agility tests)"
 msgstr ""
+"RazliÄ?na (vsaka proga ima razliÄ?no razdaljo\n"
+"primerno za teste gibÄ?nosti)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:190
 #: ../src/exportSession.cs:469
@@ -932,21 +882,19 @@ msgstr "Razdalja"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:191
 msgid "Distance of each track"
-msgstr ""
+msgstr "Razdalja vsake proge"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:192
 msgid "DjIndex"
-msgstr ""
+msgstr "DjIndeks"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:193
-#, fuzzy
 msgid "Documenters"
 msgstr "Pisci dokumentacije"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:194
-#, fuzzy
 msgid "Drop Jump"
-msgstr "Gumb skoÄ?i"
+msgstr "Spustni skok"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:195
 msgid "E-mail"
@@ -954,172 +902,156 @@ msgstr "Elektronska poÅ¡ta"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:196
 msgid "E-mail will never be shown in public."
-msgstr ""
+msgstr "Elektronska poÅ¡ta ne bo nikoli javno prikazana."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:197
 #: ../src/gui/chronojump.cs:946
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:198
-#, fuzzy
 msgid "Edit selected (e)"
-msgstr "Uredi izbrane znaÄ?ke ..."
+msgstr "Uredi izbrano (e)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:199
 msgid "Edit selected RJ jump"
-msgstr ""
+msgstr "Urejanje izbranih RJ skokov"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:200
 msgid "Edit selected intervallic run"
-msgstr ""
+msgstr "Urejanje izbranega intervalnega teka"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:201
-#, fuzzy
 msgid "Edit selected jump"
-msgstr "Uredi izbrane znaÄ?ke ..."
+msgstr "Uredi izbrani skok"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:202
-#, fuzzy
 msgid "Edit selected person (E)"
-msgstr "Uredi izbrane znaÄ?ke ..."
+msgstr "Uredi izbrano osebo (E)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:203
-#, fuzzy
 msgid "Edit selected run"
-msgstr "Uredi izbrane znaÄ?ke ..."
+msgstr "Uredi izbran tek"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:204
-#, fuzzy
 msgid "Evaluator data"
-msgstr "RazliÄ?ne podrobnosti"
+msgstr "Podatki ocenjevalnika"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:205
-#, fuzzy
 msgid "Evaluator server data"
-msgstr "Neveljavni podatki streÅ¾nika"
+msgstr "Podatki ocenjevalnega streÅ¾nika"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:206
 msgid "Evaluators"
-msgstr ""
+msgstr "Ocenjevalniki"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:207
 msgid "Execute intervallic runs"
-msgstr ""
+msgstr "Izvedi intervalne teke"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:208
 msgid "Execute reaction time"
-msgstr ""
+msgstr "Izvedi odziven skok"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:209
 msgid "Execute reactive jump"
-msgstr ""
+msgstr "Izvedi odziven skok"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:210
 msgid "Execute simple jump"
-msgstr ""
+msgstr "Izvedi enostaven skok"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:211
 msgid "Execute simple run"
-msgstr ""
+msgstr "Izvedi enostaven tek"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:212
 msgid "Expand image and show description"
-msgstr ""
+msgstr "RazÅ¡iri sliko in pokaÅ¾i opis"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:213
 msgid "Export session to _CSV (Spreadsheet)"
-msgstr ""
+msgstr "Izvozi sejo v _CSV (razpredelnica)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:214
 msgid "Export session to _XML"
-msgstr ""
+msgstr "Izvozi sejo v _XML"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:215
 msgid "Extra data for this jump"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatni podatki za ta skok"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:216
 msgid "Extra data for this pulse"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatni podatki za ta pulz"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:217
 msgid "Extra data for this run"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatni podatki za ta tek"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:218
 #: ../src/gui/jump.cs:1022
 #: ../src/gui/jump.cs:1198
-#, fuzzy
 msgid "Extra weight"
-msgstr "Enobarvno (teÅ¾a)"
+msgstr "Dodatna teÅ¾a"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:219
-#, fuzzy
 msgid "Falling height"
-msgstr "Nastavi viÅ¡ino"
+msgstr "ViÅ¡ina padanja"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:220
-#, fuzzy
 msgid "Finish"
-msgstr "KonÄ?ano"
+msgstr "KonÄ?aj"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:221
 msgid "Finish jump (save jump until this moment)"
-msgstr ""
+msgstr "KonÄ?ni skok (shranjevanja skoka do tega trenutka)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:222
 msgid "Fixed (distance will be always the same)"
-msgstr ""
+msgstr "Nespremenljivo (razdalja bo vedno enaka)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:223
-#, fuzzy
 msgid "Flight time"
-msgstr "Vstavi _Ä?as"
+msgstr "Ä?as leta"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:224
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:105
 msgid "Force Chronopic port to COM1 or COM2"
-msgstr ""
+msgstr "Prisili vrata Chronopic na COM1 ali COM2"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:225
-#, fuzzy
 msgid "Free"
 msgstr "Prosto"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:226
 #: ../src/jumpType.cs:75
-#, fuzzy
 msgid "Free Jump"
-msgstr "Gumb skoÄ?i"
+msgstr "Prosti skok"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:227
-#, fuzzy
 msgid "Free pulse"
-msgstr "Stolpec pulza"
+msgstr "Prosti pulz"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:228
-#, fuzzy
 msgid "From session"
-msgstr "_Uvozi sejo"
+msgstr "Iz seje"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:229
 msgid "Gesell Dynamic balance test"
-msgstr ""
+msgstr "Gesellov test dinamiÄ?nega ravnoteÅ¾ja"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:230
 msgid "Goto server website"
-msgstr ""
+msgstr "Pojdi na spletiÅ¡Ä?e streÅ¾nika"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:231
-#, fuzzy
 msgid "Graph"
 msgstr "Graf"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:232
 msgid "Graph this statistic"
-msgstr ""
+msgstr "Izris grafa te statistke"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:233
 #: ../src/exportSession.cs:235
@@ -1150,23 +1082,20 @@ msgstr ""
 #: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:63
 #: ../src/treeViewJump.cs:40
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:237
-#, fuzzy
 msgid "Height"
 msgstr "ViÅ¡ina"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:234
-#, fuzzy
 msgid "Height (cm)"
-msgstr "Nastavi viÅ¡ino"
+msgstr "ViÅ¡ina (cm)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:235
 msgid "Help with Chronopic port"
-msgstr ""
+msgstr "PomoÄ? z vrati Chronopic"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:236
-#, fuzzy
 msgid "Hexagon"
-msgstr "Å estkotnik"
+msgstr "Å esterokotnik"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:237
 msgid "Identifier"
@@ -1174,7 +1103,7 @@ msgstr "DoloÄ?ilo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:238
 msgid "If a reactive jump is limited by time, and time has running out, allow finish jump"
-msgstr ""
+msgstr "V primeru, da je odzivni skok omejen s Ä?asom in je Ä?as potekel, dovoli konÄ?ni skok"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:239
 msgid "Illinois"
@@ -1183,22 +1112,19 @@ msgstr "Illinois"
 #: ../glade/chronojump.glade.h:240
 #: ../src/runType.cs:224
 msgid "Illinois Agility test"
-msgstr ""
+msgstr "Test gibÄ?nosti ameriÅ¡ke zvezne drÅ¾ave Illinois"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:241
-#, fuzzy
 msgid "In server"
-msgstr "Zaupaj streÅ¾niku"
+msgstr "V streÅ¾niku"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:242
-#, fuzzy
 msgid "Include individual"
-msgstr "VkljuÄ?evanje privzetega"
+msgstr "VkljuÄ?i posameznika"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:243
-#, fuzzy
 msgid "Include tracks"
-msgstr "Obdelovanje skladb ..."
+msgstr "VkljuÄ?i proge"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:244
 msgid "Infrared"
@@ -1206,48 +1132,44 @@ msgstr "InfrardeÄ?e"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:245
 msgid "Intervallic"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalni"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:246
 msgid "Intervallic run limited by Laps"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalni tek omejen s krogi"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:247
 msgid "Intervallic run limited by Time"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalni tek omejen s Ä?asom"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:248
 msgid "Intervallic run unlimited (until \"finish\" button is clicked)"
-msgstr ""
+msgstr "Neomejeni intervalni teki (dokler ni kliknjen gumb \"konÄ?aj\")"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:249
 msgid "Intervallic runs"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalni teki"
 
 #. this.heightPreferred = heightPreferred;
 #: ../glade/chronojump.glade.h:250
 #: ../src/stats/global.cs:52
 #: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:52
-#, fuzzy
 msgid "Jump"
 msgstr "Skok"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:251
-#, fuzzy
 msgid "Jump Reactive"
-msgstr "Gumb skoÄ?i"
+msgstr "Odziv skoka"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:252
 #: ../src/gui/stats.cs:1185
 #: ../src/report.cs:327
-#, fuzzy
 msgid "Jumper's average"
-msgstr "PovpreÄ?na bitna hitrost"
+msgstr "PovpreÄ?je skakalca"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:253
-#, fuzzy
 msgid "Jumper's bests"
-msgstr "Vodoravni skoÄ?nik"
+msgstr "NajboljÅ¡i rezultati skakalca"
 
 #. windowTitle
 #. serieJumps.Title = Catalog.GetString("Jumps") + " *10";
@@ -1267,7 +1189,7 @@ msgstr "Vodoravni skoÄ?nik"
 #: ../src/stats/rjAVGSD.cs:36
 #: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:35
 msgid "Jumps"
-msgstr ""
+msgstr "Skoki"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:255
 #: ../src/gui/person.cs:1861
@@ -1275,14 +1197,14 @@ msgid ""
 "Jumps\n"
 "reactive"
 msgstr ""
+"Skoki\n"
+"odzivni"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:257
-#, fuzzy
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:258
-#, fuzzy
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
@@ -1292,96 +1214,85 @@ msgstr "Legenda"
 #: ../src/gui/person.cs:1612
 #: ../src/gui/session.cs:696
 #: ../src/report.cs:261
-#, fuzzy
 msgid "Level"
 msgstr "Raven"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:260
 #: ../src/gui/stats.cs:1179
 #: ../src/report.cs:321
-#, fuzzy
 msgid "Limit"
 msgstr "Omeji"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:261
 #: ../src/gui/jump.cs:1195
 #: ../src/gui/run.cs:1151
-#, fuzzy
 msgid "Limited by"
-msgstr "Natiskal"
+msgstr "Omejeno z"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:262
-#, fuzzy
 msgid "Limited by "
-msgstr "Natiskal"
+msgstr "Omejeno z"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:263
-#, fuzzy
 msgid "Load"
 msgstr "NaloÅ¾i"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:264
-#, fuzzy
 msgid "Load person"
-msgstr "Androgena oseba"
+msgstr "NaloÅ¾i osebo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:265
-#, fuzzy
 msgid "Load persons"
-msgstr "PredsedujoÄ?i"
+msgstr "NaloÅ¾i osebe"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:266
 msgid "Load persons from other session"
-msgstr ""
+msgstr "NaloÅ¾i osebe iz druge seje"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:267
-#, fuzzy
 msgid "Load session"
-msgstr "_Uvozi sejo"
+msgstr "NaloÅ¾i sejo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:268
-#, fuzzy
 msgid "Loading Chronojump..."
-msgstr "Nalaganje izvrÅ¡ljive datoteke: : %s\n"
+msgstr "Nalaganje programa ..."
 
+# kratica za nek test
 #: ../glade/chronojump.glade.h:269
 msgid "MTGUG"
-msgstr ""
+msgstr "MTGUG"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:270
 msgid "MTGUG Questionnaire 1"
-msgstr ""
+msgstr "MTGUG VpraÅ¡alnik 1"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:271
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Main\n"
 "options"
-msgstr "Osnovni meni"
+msgstr ""
+"Glavno\n"
+"moÅ¾nosti"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:273
-#, fuzzy
 msgid "Make a copy of the database"
-msgstr "_Ustvari Å¡e eno kopijo"
+msgstr "Naredi kopijo podatkovne zbirke"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:274
-#, fuzzy
 msgid "Make report"
-msgstr "PoroÄ?ilo enot"
+msgstr "Naredi poroÄ?ilo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:275
 msgid "Margaria"
-msgstr ""
+msgstr "Margaria"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:276
-#, fuzzy
 msgid "Margins"
 msgstr "Robovi"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:277
-#, fuzzy
 msgid "Max"
-msgstr "X max"
+msgstr "NajveÄ?"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:278
 msgid "Maximum"
@@ -1389,7 +1300,7 @@ msgstr "NajveÄ?"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:279
 msgid "Maximum Jump (like Abalakov but with free technique)"
-msgstr ""
+msgstr "NajveÄ?ji skok (kot Abalakov toda s prosto tehniko)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:280
 msgid "Message"
@@ -1401,7 +1312,7 @@ msgstr "Najmanj"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:282
 msgid "Mistakes"
-msgstr ""
+msgstr "Napake"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:283
 msgid "More"
@@ -1409,40 +1320,38 @@ msgstr "VeÄ?"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:284
 msgid "More intervallic runs"
-msgstr ""
+msgstr "VeÄ? intervalnih tekov"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:285
 msgid "More reactive jumps"
-msgstr ""
+msgstr "VeÄ? odzivnih skokov"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:286
 msgid "More simple jumps"
-msgstr ""
+msgstr "VeÄ? enostavnih skokov"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:287
 msgid "More simple runs"
-msgstr ""
+msgstr "VeÄ? enostavnih tekov"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:288
-#, fuzzy
 msgid "Multi Chronopic"
-msgstr "Izbirne naloge z enim odgovorom"
+msgstr "VeÄ? Chronopic-ev"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:289
-#, fuzzy
 msgid "Multi Chronopic start"
-msgstr "_Zagon veÄ?-diskovnega pogona"
+msgstr "Zagon veÄ? Chronopic-ev"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:290
 msgid "Multi Chronopic test"
-msgstr ""
+msgstr "Test z veÄ? Chronopic-i"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:291
 #: ../src/exportSession.cs:203
 #: ../src/gui/person.cs:1866
 #: ../src/gui/session.cs:703
 msgid "MultiChronopic"
-msgstr ""
+msgstr "VeÄ? Chronopic"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:292
 #: ../src/exportSession.cs:220
@@ -1462,21 +1371,20 @@ msgstr "Ime"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:293
 msgid "Names will be hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Imena bodo skrita"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:294
 msgid "Needs help or cannot perform the counting task."
-msgstr ""
+msgstr "Potrebuje pomoÄ? ali ne more izvesti opravila Å¡tetja."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:295
 msgid "Needs or asks for help."
-msgstr ""
+msgstr "Potrebuje ali vpraÅ¡a za pomoÄ?."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:296
 #: ../src/gui/person.cs:883
-#, fuzzy
 msgid "New jumper"
-msgstr "Vodoravni skoÄ?nik"
+msgstr "Nov skakalec"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:297
 msgid "New person"
@@ -1484,31 +1392,28 @@ msgstr "Nova oseba"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:298
 msgid "New persons (multiple)"
-msgstr ""
+msgstr "Nove osebe (veÄ?)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:299
-#, fuzzy
 msgid "Notes"
 msgstr "Opombe"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:300
-#, fuzzy
 msgid "Now"
 msgstr "Sedaj"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:301
-#, fuzzy
 msgid "Number of tracks"
-msgstr "Obdelovanje skladb ..."
+msgstr "Å tevilo prog"
 
+# Record sem prevajal kot zabeleÅ¾en, saj tukaj ne gre za snemanje (kot na primer snemanje zvoka)..
 #: ../glade/chronojump.glade.h:302
 msgid "Only first contact time is recorded"
-msgstr ""
+msgstr "ZabeleÅ¾en je le Ä?as prvega stika"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:303
-#, fuzzy
 msgid "Open database folder"
-msgstr "Odpri izbrano mapo"
+msgstr "Odpri mapo podatkovne zbirke"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:304
 msgid "Options"
@@ -1516,18 +1421,16 @@ msgstr "MoÅ¾nosti"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:305
 #: ../src/constants.cs:141
-#, fuzzy
 msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:306
-#, fuzzy
 msgid "Other. Specify:"
-msgstr "Izbor uporabnika"
+msgstr "Drugo. DoloÄ?ite:"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:307
 msgid "Paint a circle at end"
-msgstr ""
+msgstr "Naslikajte krog na koncu"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:308
 msgid "Palette"
@@ -1535,7 +1438,7 @@ msgstr "Paleta"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:309
 msgid "Perform a query to the server."
-msgstr ""
+msgstr "Izvedi poizvedbo na streÅ¾nik."
 
 #. column where the uniqueID of event will be (and will be hidded)
 #: ../glade/chronojump.glade.h:310
@@ -1550,9 +1453,8 @@ msgid "Person AVG"
 msgstr "PovpreÄ?je osebe"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:312
-#, fuzzy
 msgid "Person's data"
-msgstr "RazliÄ?ne podrobnosti"
+msgstr "Podatki osebe"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:313
 #: ../src/exportSession.cs:186
@@ -1575,41 +1477,41 @@ msgid ""
 "Please fill these values\n"
 "(bold titles are required)"
 msgstr ""
+"Izpolnite te vrednosti\n"
+"(krepki naslovi so zahtevani)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:317
 msgid "Please fill these values."
-msgstr ""
+msgstr "Izpolnite te vrednosti."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:318
-#, fuzzy
 msgid "Please select <b>Chronojump</b> language"
-msgstr "Izberite kodo jezika:"
+msgstr "Izberite jezik <b>Chronojump</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:319
 msgid "Please touch the platform or click Chronopic <i>TEST</i> button"
-msgstr ""
+msgstr "Dotaknite se ploÅ¡Ä?adi ali kliknite na <i>TEST</i> gumb Chronopic-a"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:320
 msgid "Poor coordination between walking and counting with more than one mistake."
-msgstr ""
+msgstr "Slabo usklajevanje med hojo in Å¡tetjem z veÄ? kot eno napako."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:321
-#, fuzzy
 msgid "Port Help"
-msgstr "Iskanje pomoÄ?i:"
+msgstr "PomoÄ? vrat"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:322
 msgid "Prefer height over TF"
-msgstr ""
+msgstr "Prednostno viÅ¡ina namesto Ä?L"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:323
 msgid "Prefer m/s over Km/h"
-msgstr ""
+msgstr "Prednostno m/s namesto Km/h"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:325
 #, no-c-format
 msgid "Prefer weight in % over Kg"
-msgstr ""
+msgstr "TeÅ¾a prednostno v % namesto Kg"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:326
 msgid "Preferences"
@@ -1630,223 +1532,210 @@ msgstr "Pulz"
 #: ../src/gui/person.cs:1865
 #: ../src/gui/session.cs:702
 #: ../src/report.cs:196
-#, fuzzy
 msgid "Pulses"
-msgstr "Pulzno"
+msgstr "Pulzi"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:330
 msgid "QIndex"
-msgstr ""
+msgstr "QIndeks"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:331
-#, fuzzy
 msgid "Query"
 msgstr "Poizvedba"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:332
-#, fuzzy
 msgid "Query to server"
-msgstr "Povezano s streÅ¾nikom"
+msgstr "Poizvedba na streÅ¾nik"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:333
 msgid "RJ(j)"
-msgstr ""
+msgstr "RJ(j)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:334
 msgid "RJ(t)"
-msgstr ""
+msgstr "RJ(t)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:335
-#, fuzzy
 msgid "RJ(unlimited)"
-msgstr "_Neomejena globina"
+msgstr "RJ(neomejno)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reaction\n"
 "times"
-msgstr "Zakasnitev reakcije:"
+msgstr ""
+"Odzivni\n"
+"Ä?asi"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:338
 #: ../src/gui/session.cs:701
-#, fuzzy
 msgid "Reaction time"
-msgstr "Vstavi _Ä?as"
+msgstr "Odzivni Ä?as"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:339
 #: ../src/exportSession.cs:199
 #: ../src/report.cs:193
-#, fuzzy
 msgid "Reaction times"
-msgstr "Å tevilo obiskov"
+msgstr "Odzivni Ä?asi"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:340
 #: ../src/gui/convertWeight.cs:66
 #: ../src/gui/convertWeight.cs:115
 msgid "Reactive"
-msgstr ""
+msgstr "Odzivni"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:341
 #: ../src/jumpType.cs:147
 msgid "Reactive Jump limited by Jumps"
-msgstr ""
+msgstr "Odzivni skok omejen s skoki"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:342
 #: ../src/jumpType.cs:155
 msgid "Reactive Jump limited by Time"
-msgstr ""
+msgstr "Odzivni skok omejen s Ä?asom"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:343
 #: ../src/jumpType.cs:164
 msgid "Reactive Jump unlimited (until finish button is clicked)"
-msgstr ""
+msgstr "Neomejen odzivni skok (dokler ni kliknjen gumb konÄ?aj)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:344
 #: ../src/exportSession.cs:191
 #: ../src/report.cs:168
 #: ../src/report.cs:171
 msgid "Reactive jumps"
-msgstr ""
+msgstr "Odzivni skoki"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:345
-#, fuzzy
 msgid "Repair selected (r)"
-msgstr "Izbrano dostopno"
+msgstr "Popravi izbrano (r)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:346
 msgid "Repair selected RJ jump"
-msgstr ""
+msgstr "Popravi izbran RJ skok"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:347
 msgid "Repair selected intervallic run"
-msgstr ""
+msgstr "Popravi izbran intervalni tek"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:348
-#, fuzzy
 msgid "Repeat last"
 msgstr "Ponovi zadnjega"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:349
-#, fuzzy
 msgid "Report window"
-msgstr "Skrij okno"
+msgstr "Okno poroÄ?ila"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:350
-#, fuzzy
 msgid "Results:"
 msgstr "Rezultati:"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:351
-#, fuzzy
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:352
-#, fuzzy
 msgid "Rocket"
-msgstr "raketa"
+msgstr "Raketa"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:353
 #: ../src/jumpType.cs:97
-#, fuzzy
 msgid "Rocket Jump"
-msgstr "Gumb skoÄ?i"
+msgstr "Raketni skok"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:354
-#, fuzzy
 msgid "Run"
-msgstr "ZaÅ¾eni"
+msgstr "Tek"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:355
 #: ../src/runType.cs:96
 msgid "Run 100 meters"
-msgstr ""
+msgstr "Tek 100 metrov"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:356
 #: ../src/runType.cs:88
 msgid "Run 20 meters"
-msgstr ""
+msgstr "Tek 20 metrov"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:357
 #: ../src/runType.cs:104
 msgid "Run 200 meters"
-msgstr ""
+msgstr "Tek 200 metrov"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:358
 #: ../src/runType.cs:112
 msgid "Run 400 meters"
-msgstr ""
+msgstr "Tek 400 metrov"
 
+# http://www.thefreedictionary.com/intervallic
+# toÄ?ka 3
 #: ../glade/chronojump.glade.h:359
-#, fuzzy
 msgid "Run Intervallic"
-msgstr "ZaÅ¾eni izvedljivo datoteko ..."
+msgstr "Intervalni tek"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:360
-#, fuzzy
 msgid "Run analysis"
-msgstr "Analiza zapisnikov"
+msgstr "Analiza teka"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:361
 msgid "Runs"
-msgstr ""
+msgstr "Teki"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:362
 msgid ""
 "Runs\n"
 "intervallic"
 msgstr ""
+"Teki\n"
+"intervalni"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:364
 msgid "SJ"
-msgstr ""
+msgstr "SJ"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:365
 msgid "SJl"
-msgstr ""
+msgstr "SJI"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:366
-#, fuzzy
 msgid "Search filter"
-msgstr "_Filter iskanja:"
+msgstr "Iskalni filter"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:367
-#, fuzzy
 msgid "See also:"
-msgstr "Glej tudi:"
+msgstr "Oglejte si tudi:"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:368
-#, fuzzy
 msgid "See graph"
-msgstr "Graf strukture"
+msgstr "Ogled grafa"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:369
 msgid "Select conditions for beep signals"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor pogojev za signale piskov"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:370
 msgid "Select data for HTML report"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor podatkov za poroÄ?ilo HTML"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:371
 msgid ""
 "Select persons you want to load.\n"
 "(Persons in current session are not listed)"
 msgstr ""
+"Izbor oseb za nalaganje.\n"
+"(Osebe v trenutni seji niso naÅ¡tete)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:373
 msgid "Select sessions for statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor sej za statistiko"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:374
 msgid "Select the device you currently use"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite napravo, ki jo trenutno uporabljate"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:375
-#, fuzzy
 msgid "Select your Chronometer"
-msgstr "Izbor spola:"
+msgstr "Izbor vaÅ¡ega kronometra"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:376
 #: ../src/gui/person.cs:303
@@ -1859,9 +1748,8 @@ msgid "Selected"
 msgstr "Izbrano"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:377
-#, fuzzy
 msgid "Server stats"
-msgstr "Stanje dekodirnika"
+msgstr "Stanje streÅ¾nika"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:378
 #: ../src/exportSession.cs:183
@@ -1891,81 +1779,71 @@ msgstr "PokaÅ¾i"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:383
 msgid "Show all tests of a person"
-msgstr ""
+msgstr "PokaÅ¾i vse teste osebe"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:384
-#, fuzzy
 msgid "Show angle"
-msgstr "Kot rezanja"
+msgstr "PokaÅ¾i kot"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:385
-#, fuzzy
 msgid "Show black guide"
-msgstr "_PokaÅ¾i vodila"
+msgstr "PokaÅ¾i Ä?rno vodilo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:386
-#, fuzzy
 msgid "Show description"
-msgstr "<i>(brez opisa)</i>"
+msgstr "PokaÅ¾i opis"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:387
-#, fuzzy
 msgid "Show green guide"
-msgstr "_PokaÅ¾i vodila"
+msgstr "PokaÅ¾i zeleno vodilo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:388
 msgid "Show grid (on repetitive tests)"
-msgstr ""
+msgstr "PokaÅ¾i mreÅ¾o (ob ponovljivih testih)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:389
-#, fuzzy
 msgid "Show height"
-msgstr "Nastavi viÅ¡ino"
+msgstr "PokaÅ¾i viÅ¡ino"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:390
 msgid "Show indexes between TF and TC"
-msgstr ""
+msgstr "PokaÅ¾i indekse med Ä?L in Ä?S"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:391
-#, fuzzy
 msgid "Show initial speed"
-msgstr "PokaÅ¾i drsnik hitrosti"
+msgstr "PokaÅ¾i zaÄ?etno hitrost"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:392
 msgid "Show power on Drop Jump"
-msgstr ""
+msgstr "PokaÅ¾i moÄ? na spustnem skoku"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:393
 #: ../src/gui/report.cs:137
-#, fuzzy
 msgid "Show sex"
-msgstr "_PokaÅ¾i stanje"
+msgstr "PokaÅ¾i spol"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:394
-#, fuzzy
 msgid "Show speed"
 msgstr "PokaÅ¾i hitrost"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:395
-#, fuzzy
 msgid "Show tests"
-msgstr "Preizkusi:"
+msgstr "PokaÅ¾i teste"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:396
-#, fuzzy
 msgid "Show time"
 msgstr "PokaÅ¾i Ä?as"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:397
-#, fuzzy
 msgid "Show/Hide margins"
-msgstr "Skrij/prikaÅ¾i besedo"
+msgstr "PokaÅ¾i/skrij robove"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:398
 #: ../src/runType.cs:260
 msgid "Shuttle Run Agility test"
 msgstr ""
 
+# Pogooglaj "shuttle run" - ne vem Ä?e obstaja izraz za to.
 #: ../glade/chronojump.glade.h:399
 #, fuzzy
 msgid "Shuttle run"
@@ -1980,7 +1858,7 @@ msgstr "Enostavno"
 #: ../glade/chronojump.glade.h:401
 #: ../src/jumpType.cs:76
 msgid "Simple jump with no special technique"
-msgstr ""
+msgstr "Enostaven skok brez posebne tehnike"
 
 #. Catalog.GetString("Angles") + ":" +
 #: ../glade/chronojump.glade.h:402
@@ -2001,7 +1879,7 @@ msgstr "Navidezno"
 #: ../src/gui/session.cs:695
 #: ../src/report.cs:260
 msgid "Speciallity"
-msgstr ""
+msgstr "Posebnost"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:404
 #: ../src/exportSession.cs:471
@@ -2021,21 +1899,19 @@ msgstr "Å port"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:406
 #: ../src/jumpType.cs:80
-#, fuzzy
 msgid "Squat Jump"
-msgstr "Gumb skoÄ?i"
+msgstr "Skok iz poÄ?epa"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:407
 #: ../src/jumpType.cs:107
 msgid "Squat Jump with extra weight"
-msgstr ""
+msgstr "Skok iz poÄ?epa z dodatno teÅ¾o"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:408
 #: ../src/gui/jump.cs:1021
 #: ../src/gui/jump.cs:1197
-#, fuzzy
 msgid "Start inside"
-msgstr "Postavitev %s znotraj %s"
+msgstr "ZaÄ?ni znotraj"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:409
 msgid "Stats"
@@ -2048,17 +1924,16 @@ msgstr "Okno statistike"
 #: ../glade/chronojump.glade.h:411
 #: ../src/gui/report.cs:133
 msgid "Subtype"
-msgstr ""
+msgstr "Podvrsta"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:412
-#, fuzzy
 msgid "Sync"
-msgstr "Uskladitev {0}"
+msgstr "Uskladi"
 
+# chronopics je naprava, ki ti meri vse podatke, ki jih obdelaÅ¡ s chronojump..
 #: ../glade/chronojump.glade.h:413
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize chronopics"
-msgstr "Uskladi vse"
+msgstr "Uskladi chronopic-e"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:414
 msgid "T"
@@ -2087,7 +1962,7 @@ msgstr "T"
 #: ../src/stats/rjIndex.cs:34
 #: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:34
 msgid "TC"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?S"
 
 #. cols: 4, 6, 8, ...
 #. cols: 3, 5, 7, ...
@@ -2127,16 +2002,15 @@ msgstr ""
 #: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:53
 #: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:64
 msgid "TF"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?L"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:417
 msgid "TF / TC"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?L / Ä?S"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:418
-#, fuzzy
 msgid "Take Off"
-msgstr "Brez _ponavljanja"
+msgstr "Odriv"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:419
 msgid "Test"
@@ -2144,11 +2018,11 @@ msgstr "Test"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:420
 msgid "Test image and description"
-msgstr ""
+msgstr "Slika in opis testa"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:421
 msgid "This dialog explains wich ports are suitable to be connected with Chronopic"
-msgstr ""
+msgstr "To pogovorno okno razloÅ¾i katera vrata so primerna za povezavo s Chronipic"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:422
 #: ../src/execute/reactionTime.cs:235
@@ -2176,16 +2050,15 @@ msgstr "Ä?as"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:423
 msgid "To buy or build Chronopic see website:"
-msgstr ""
+msgstr "Za nakup ali izgradnjo Chronopic si oglejte spletiÅ¡Ä?e:"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:424
 msgid "To buy or build these devices see website:"
-msgstr ""
+msgstr "Za nakup ali izgradnjo teh naprav si oglejte spletiÅ¡Ä?e:"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:425
-#, fuzzy
 msgid "Top"
-msgstr "Na vrhu"
+msgstr "Zgoraj"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:426
 msgid "Total distance"
@@ -2193,13 +2066,15 @@ msgstr "Skupna razdalja"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:427
 msgid "Totaltime"
-msgstr ""
+msgstr "Skupni Ä?as"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:428
 msgid ""
 "Track distance \n"
 "(between platforms)"
 msgstr ""
+"Razdalja proge\n"
+"(med ploÅ¡Ä?adma)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:430
 msgid "Translators"
@@ -2207,7 +2082,7 @@ msgstr "Prevajalci"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:431
 msgid "Transpose"
-msgstr ""
+msgstr "Zamenjaj"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:432
 #: ../src/exportSession.cs:273
@@ -2258,39 +2133,41 @@ msgstr "Posodobi statistiko"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:439
 msgid "Upload (or update) session to server"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅ¡lji (ali posodobi) sejo na streÅ¾nik"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:440
 msgid "Upload session to server"
-msgstr "NaloÅ¾i sejo na streÅ¾nik"
+msgstr "PoÅ¡lji sejo na streÅ¾nik"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:441
 msgid ""
 "Uploaded\n"
 "by you"
 msgstr ""
+"Poslano\n"
+"od vas"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:443
 msgid "Useful to export to a Spreadsheet like MS Excel or OpenOffice or Gnumeric"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabno za izvoz v razpredelnico kot na primer OpenOffice, Gnumeric ali MS Excel"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:444
 msgid "Variable"
-msgstr "Spremenljivka"
+msgstr "Spremenljiva"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:445
 msgid "Variable (user will select distance at each test)"
-msgstr ""
+msgstr "Spremenljiva (uporabnik izbere razdaljo ob vsakem testu)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:446
 #: ../src/runType.cs:80
 msgid "Variable distance running"
-msgstr ""
+msgstr "Tek spremenljivih razdalj"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:448
 #, no-c-format
 msgid "Weight of jumps is stored as a '%' of jumper's weight. As the weight of jumper changed, you need to solve new jump's weight."
-msgstr ""
+msgstr "TeÅ¾a skokov je shranjena kot '%' teÅ¾e skakalca. Ko je teÅ¾a skakalca spremenjena, je potrebno izraÄ?unati novo teÅ¾o skoka. "
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:449
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:236
@@ -2299,12 +2176,12 @@ msgstr "Å irina"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:450
 msgid "ZigZag"
-msgstr ""
+msgstr "Cik-cak"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:451
 #: ../src/runType.cs:294
 msgid "ZigZag Agility test"
-msgstr ""
+msgstr "Test cik-cak gibÄ?nosti"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:452
 msgid "_About"
@@ -2312,7 +2189,7 @@ msgstr "_O programu"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:453
 msgid "_Chronopic"
-msgstr ""
+msgstr "_Chronopic"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:454
 msgid "_Custom"
@@ -2320,7 +2197,7 @@ msgstr "_Po meri"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:455
 msgid "_Delete current person from this session"
-msgstr ""
+msgstr "_IzbriÅ¡i trenutno osebo iz te seje"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:456
 msgid "_Delete session"
@@ -2328,7 +2205,7 @@ msgstr "_IzbriÅ¡i sejo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:457
 msgid "_Edit current person"
-msgstr ""
+msgstr "_Uredi trenutno osebo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:458
 msgid "_Edit session"
@@ -2340,7 +2217,7 @@ msgstr "_Datoteka"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:460
 msgid "_Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "_Formule"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:461
 msgid "_Help"
@@ -2396,7 +2273,7 @@ msgstr "_StreÅ¾nik"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:474
 msgid "_Show all tests of current person"
-msgstr ""
+msgstr "_PokaÅ¾i vse teste trenutne osebe"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:475
 msgid "_View"
@@ -2416,122 +2293,106 @@ msgstr "vedno"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:479
 msgid "and show best TF / TC"
-msgstr ""
+msgstr "in pokaÅ¾i najboljÅ¡i Ä?L / Ä?S"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:480
-#, fuzzy
 msgid "and show best time"
-msgstr "PokaÅ¾i stolpca z datumom in Ä?asom"
+msgstr "in pokaÅ¾i najboljÅ¡i Ä?as"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:481
 msgid "and show worst TF / TC"
-msgstr ""
+msgstr "in pokaÅ¾i najslabÅ¡i Ä?L / Ä?S"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:482
-#, fuzzy
 msgid "and show worst time"
-msgstr "PokaÅ¾i stolpca z datumom in Ä?asom"
+msgstr "in pokaÅ¾i najslabÅ¡i Ä?as"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:483
 msgid "auto"
 msgstr "samodejno"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:484
-#, fuzzy
 msgid "change"
-msgstr "Spremeni"
+msgstr "spremeni"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:485
-#, fuzzy
 msgid "condition"
-msgstr "_Pogoj:"
+msgstr "pogoj"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:486
 msgid "define desired pulse step"
-msgstr ""
+msgstr "doloÄ?itev Å¾elenega koraka pulza"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:487
-#, fuzzy
 msgid "delete current session"
-msgstr "Shrani trenutno sejo"
+msgstr "izbriÅ¡i trenutno sejo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:488
-#, fuzzy
 msgid "fixed: "
-msgstr "Nespremenljivo"
+msgstr "nespremenljivo:"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:489
 msgid "intervallic"
-msgstr ""
+msgstr "intervalno"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:490
-#, fuzzy
 msgid "jump extra data"
-msgstr "_Dodatni podatki skladbe:"
+msgstr "dodatni podatki skoka"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:491
 #: ../src/gui/jump.cs:842
 msgid "jumps"
-msgstr ""
+msgstr "skoki"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:492
-#, fuzzy
 msgid "man"
-msgstr "MoÅ¡ki"
+msgstr "moÅ¡ki"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:493
 msgid "mark best 'n' consecutives"
-msgstr ""
+msgstr "oznaÄ?i najboljÅ¡ih 'n' zaporednih"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:494
-#, fuzzy
 msgid "mark consecutives"
-msgstr "OznaÄ?i ozadje"
+msgstr "oznaÄ?i zaporedne"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:495
-#, fuzzy
 msgid "meters"
 msgstr "metri"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:496
-#, fuzzy
 msgid "more info"
-msgstr "VeÄ? podrobnosti"
+msgstr "veÄ? podrobnosti"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:497
-#, fuzzy
 msgid "no"
-msgstr "brez"
+msgstr "ne"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:498
-#, fuzzy
 msgid "none"
 msgstr "brez"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:499
 #: ../src/gui/convertWeight.cs:114
-#, fuzzy
 msgid "or"
 msgstr "ali"
 
+# tukaj najbrÅ¾ govorijo o pulse per minute - utrip na minuto
 #: ../glade/chronojump.glade.h:500
-#, fuzzy
 msgid "ppm"
-msgstr "Slika PPM"
+msgstr "unm"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:501
-#, fuzzy
 msgid "pulse extra data"
-msgstr "_Dodatni podatki skladbe:"
+msgstr "dodatni podatki pulza"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:502
 msgid "repetitive"
-msgstr ""
+msgstr "ponovljivo"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:503
-#, fuzzy
 msgid "run extra data"
-msgstr "_Dodatni podatki skladbe:"
+msgstr "dodatni podatki teka"
 
 #. update the totaltime label
 #: ../glade/chronojump.glade.h:504
@@ -2547,98 +2408,83 @@ msgstr "_Dodatni podatki skladbe:"
 #: ../src/gui/run.cs:649
 #: ../src/gui/run.cs:748
 #: ../src/gui/run.cs:875
-#, fuzzy
 msgid "seconds"
-msgstr " sekund"
+msgstr "sekund"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:505
-#, fuzzy
 msgid "select"
-msgstr "_Izberi"
+msgstr "izberi"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:506
-#, fuzzy
 msgid "select ->"
-msgstr "_Izberi"
+msgstr "izberi ->"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:507
-#, fuzzy
 msgid "selected"
 msgstr "izbrano"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:508
 msgid "show all tests of this person"
-msgstr ""
+msgstr "prikaz le testov te osebe"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:509
 msgid "show only persons in current session"
-msgstr ""
+msgstr "prikaz le oseb v trenutni seji"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:510
-#, fuzzy
 msgid "show..."
-msgstr "PokaÅ¾i"
+msgstr "pokaÅ¾i ..."
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:511
-#, fuzzy
 msgid "simple"
-msgstr "vzorec"
+msgstr "enostavno"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:512
 msgid "start managing pulses freely"
-msgstr ""
+msgstr "zaÄ?nite prosto upravljati pulze"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:513
-#, fuzzy
 msgid "statistic's description"
-msgstr "<i>(brez opisa)</i>"
+msgstr "opis statistike"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:514
 msgid "test \"bad\" bell"
-msgstr ""
+msgstr "test \"slabega\" zvonca"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:515
 msgid "test \"good\" bell"
-msgstr ""
+msgstr "test \"dobrega\" zvonca"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:516
-#, fuzzy
 msgid "test!"
-msgstr "Preizkus"
+msgstr "test!"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:517
 #: ../src/execute/run.cs:289
-#, fuzzy
 msgid "time"
 msgstr "Ä?as"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:518
-#, fuzzy
 msgid "time (s)"
-msgstr "Ä?as"
+msgstr "Ä?as (s)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:519
-#, fuzzy
 msgid "total pulses"
-msgstr "skupno %d-krat"
+msgstr "skupni pulzi"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:520
-#, fuzzy
 msgid "tracks (m)"
-msgstr "Skladb"
+msgstr "proge (m)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:521
-#, fuzzy
 msgid "unlimited"
-msgstr "Neomejen"
+msgstr "neomejeno"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:522
-#, fuzzy
 msgid "unlimited pulses"
-msgstr "_Neomejena globina"
+msgstr "neomejeni pulzi"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:523
-#, fuzzy
 msgid "unselected"
 msgstr "neizbrano"
 
@@ -2648,11 +2494,12 @@ msgstr "vrednost"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:525
 msgid "var X"
-msgstr ""
+msgstr "spr X"
 
+# spr. = Spremenljivka
 #: ../glade/chronojump.glade.h:526
 msgid "var Y"
-msgstr ""
+msgstr "spr Y"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:527
 msgid "woman"
@@ -2663,9 +2510,8 @@ msgid "yes"
 msgstr "da"
 
 #: ../src/chronojump.cs:167
-#, fuzzy
 msgid "no tables, creating ..."
-msgstr "Ni veÄ? preglednic."
+msgstr "ni razpredelnic, ustvarjanje ..."
 
 #. check (spanish)
 #. http://mail.gnome.org/archives/chronojump-devel-list/2008-March/msg00011.html
@@ -2674,30 +2520,31 @@ msgid ""
 "Failed database conversion, ensure you have libsqlite3-0 installed. \n"
 "If problems persist ask in chronojump-list"
 msgstr ""
+"Pretvarjanje podatkovne zbirke je spodletelo, prepriÄ?ajte se da imate nameÅ¡Ä?en libsqlite3-0. \n"
+"V primeru, da se teÅ¾ave nadaljujejo, vpraÅ¡ajte na dopisnem seznamu chronojump"
 
 #: ../src/chronojump.cs:218
 #, csharp-format
 msgid "If you have no data on your database (you just installed Chronojump), you can fix this problem deleting this file: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "V primeru da v podatkovni zbirki nimate podatkov (ste ravnokar namestili Chronojump) lahko to teÅ¾avo popravite z izbrisom te datoteke: {0}"
 
 #: ../src/chronojump.cs:220
 msgid "And starting Chronojump again."
-msgstr ""
+msgstr "In ponovno zaÄ?enjanje Chronojump."
 
 #. Console.Clear();
 #: ../src/chronojump.cs:236
 #, csharp-format
 msgid "Sorry, this Chronojump version ({0}) is too old for your database."
-msgstr ""
+msgstr "Oprostite, ta razliÄ?ica Chronojump ({0}) je prestara za vaÅ¡o podatkovno zbirko."
 
 #: ../src/chronojump.cs:237
-#, fuzzy
 msgid "Please update Chronojump"
-msgstr "Posodobite naslednja polja:"
+msgstr "Posodobite program"
 
 #: ../src/chronojump.cs:245
 msgid "tables already created"
-msgstr ""
+msgstr "razpredelnice so Å¾e ustvarjene"
 
 #: ../src/chronojump.cs:290
 #, csharp-format
@@ -2706,96 +2553,96 @@ msgid ""
 "New Chronojump version available: {0}\n"
 "Your Chronojump version is: {1}"
 msgstr ""
+"\n"
+"Na voljo je novo razliÄ?ica Chronojump: {0}\n"
+"VaÅ¡a razliÄ?ica Chronojump je: {1}"
 
 #: ../src/chronojump.cs:292
 #: ../src/chronojump.cs:301
 #: ../src/gui/chronojump.cs:999
 msgid "Please, update to new version: "
-msgstr ""
+msgstr "Posodobite na novo razliÄ?ico:"
 
 #: ../src/chronojump.cs:300
 msgid "Chronojump crashed before."
-msgstr ""
+msgstr "Chronojump se je v preteklosti Å¾e sesul. "
 
 #: ../src/chronojump.cs:371
 #: ../src/chronojump.cs:706
 #: ../src/chronojump.cs:714
 msgid "Chronojump will exit now."
-msgstr ""
+msgstr "Chronojump bo sedaj konÄ?al."
 
 #: ../src/chronojump.cs:549
 #, csharp-format
 msgid "Chronojump {0} crashed before. If this problem persist, please, report it at forums:"
-msgstr ""
+msgstr "Chronojump {0} se je v preteklosti Å¾e sesul. V primeru, da se teÅ¾ava nadaljuje, poroÄ?ajte o njej na forumih:"
 
 #: ../src/chronojump.cs:550
 msgid "Remember to describe on Chronojump software forum how crash happened."
-msgstr ""
+msgstr "Zapomnite si in opiÅ¡ite kako je priÅ¡lo do sesutja programa na forumu programa Chronojump."
 
 #: ../src/chronojump.cs:555
 msgid "Your help is needed."
-msgstr ""
+msgstr "VaÅ¡a pomoÄ? je potrebovana."
 
 #: ../src/chronojump.cs:673
 #, csharp-format
 msgid "Cannot move database directory from {0} to {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄ?e premakniti mape podatkovne zbirke iz {0} v {1}"
 
 #: ../src/chronojump.cs:675
 msgid "Trying to move/copy each file now"
-msgstr ""
+msgstr "Sedaj poskusite premakniti/kopirati vsako datoteko"
 
 #: ../src/chronojump.cs:704
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Cannot create directory {0}"
-msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti mape '%s': %s."
+msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti mape {0}"
 
 #: ../src/chronojump.cs:705
 #: ../src/chronojump.cs:713
-#, fuzzy
 msgid "Please, do it manually."
-msgstr "DoloÄ?ite roÄ?no."
+msgstr "Storite to roÄ?no."
 
 #: ../src/chronojump.cs:712
 #, csharp-format
 msgid "Cannot copy {0} files from {1} to {2}"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄ?e kopirati {0} datotek iz {1} v {2}"
 
 #: ../src/chronojump.cs:720
 #, csharp-format
 msgid "Cannot move {0} files from {1} to {2}"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄ?e premakniti {0} datotek iz {1} v {2}"
 
 #: ../src/chronojump.cs:721
-#, fuzzy
 msgid "Please, do it manually"
-msgstr "DoloÄ?ite roÄ?no."
+msgstr "Storite to roÄ?no."
 
 #: ../src/chronojump.cs:727
 #, csharp-format
 msgid "Database is now here: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Podatkovna zbirka je sedaj tukaj: {0}"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:108
 msgid "More information on Chronojump manual"
-msgstr ""
+msgstr "VeÄ? podrobnosti o priroÄ?niku Chronojump"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:118
 msgid "Print the port name where chronopic is connected:"
-msgstr ""
+msgstr "Natisnite ime vrat, kjer je povezan chronopic:"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:130
-#, fuzzy
 msgid "Opening port..."
-msgstr "IzbriÅ¡i vrata"
+msgstr "Odpiranje vrat ..."
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:131
 msgid "Please touch the platform or click Chronopic TEST button"
-msgstr ""
+msgstr "Dotaknite se ploÅ¡Ä?adi ali kliknite gumb TEST na Chronopic-u"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:141
 msgid "Error opening serial port"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med odpiranjem zaporednih vrat"
 
 #. -- Si hay error terminar
 #: ../src/chronojump_mini.cs:159
@@ -2806,23 +2653,23 @@ msgstr "Napaka: {0}"
 #: ../src/chronojump_mini.cs:162
 #, csharp-format
 msgid "Platform state: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje ploÅ¡Ä?adi: {0}"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:169
 msgid "Go up platform for jumping"
-msgstr ""
+msgstr "Pojdite na ploÅ¡Ä?ad za skakanje"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:182
 msgid "Jump when prepared"
-msgstr ""
+msgstr "SkoÄ?ite, ko boste pripravljeni"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:183
 msgid "Press CTRL-c for ending session"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisnite CTRL-c za konÄ?anje seje"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:244
 msgid "Invalid args. Use:"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavni argumenti. Uporabite:"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:248
 #: ../src/chronojump_mini.cs:255
@@ -2831,71 +2678,71 @@ msgstr "Primeri:"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:297
 msgid "Do you want to output data to a file?"
-msgstr ""
+msgstr "Ali Å¾elite shraniti podatke v datoteko?"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:301
 msgid ""
 "If you want to open it with an Spreadsheet like Gnumeric, OpenOffice or MS Office, we recomend to use .csv extension.\n"
 "eg: 'test.csv'"
 msgstr ""
+"V primeru da jo Å¾elite odpreti z razpredelnico kot Gnumeric, OpenOffice ali MS Office priporoÄ?amo uporabo pripone .csv.\n"
+"na primer: 'test.csv'"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:302
 #, csharp-format
 msgid "File will be available at directory: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka bo bila na voljo v mapi: {0}"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:303
-#, fuzzy
 msgid "Please, write filename:"
-msgstr "Vnesite ime datoteke!"
+msgstr "NapiÅ¡ite ime datoteke:"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:313
 #, csharp-format
 msgid "File {0} exists with attributes {1}, created at {2}"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka {0} obstaja z atributi {1}, ustvarjena ob {2}"
 
 #: ../src/chronojump_mini.cs:315
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to overwrite file: {0}"
-msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati datoteko '%1'?"
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite prepisati datoteko: {0}"
 
 #: ../src/constants.cs:29
 msgid "Project leader and main developer."
-msgstr ""
+msgstr "Vodja projekta in glavni razvijalec."
 
 #: ../src/constants.cs:30
 msgid "Skypic, Chronopic, connection between hardware and software."
-msgstr ""
+msgstr "Skypic, Chronopic, povezava med strojno opremo in programsko opremo."
 
 #: ../src/constants.cs:31
 msgid "Chronopic2 creation, Chronojump tester."
-msgstr ""
+msgstr "Chronopic2 ustvarjanje, Chronojump preizkuÅ¡evalnik."
 
 #: ../src/constants.cs:32
 msgid "Chronopic3 industrial prototype."
-msgstr ""
+msgstr "Chronopic3 industrijski prototip."
 
 #: ../src/constants.cs:33
 #: ../src/constants.cs:34
 msgid "OpenCV Detection of knee angle."
-msgstr ""
+msgstr "OpenCV zaznavanje kota kolena."
 
 #: ../src/constants.cs:35
 msgid "Installation support: Autotools, packaging, bundle."
-msgstr ""
+msgstr "Namestitvena podpora: Samodejna orodja, pakiranje, ustvarjanje paketov programske opreme."
 
 #: ../src/constants.cs:111
-#, fuzzy
 msgid "Server is connected."
-msgstr "Povezano s streÅ¾nikom"
+msgstr "StreÅ¾nik je povezan."
 
 #: ../src/constants.cs:112
 msgid "Sorry, server is currently offline. Try later."
-msgstr ""
+msgstr "Oprostite, trenutno streÅ¾nik ni povezan. Poskusite ponovno."
 
 #: ../src/constants.cs:113
 msgid "Or maybe you are not connected to the Internet or your firewall is restricting connections"
-msgstr ""
+msgstr "Ali pa morda niste povezani na splet ali pa vaÅ¡ poÅ¾arni zid omejuje povezave"
 
 #. Josep Ma PadullÃ©s test
 #. translate (take off?)
@@ -2923,9 +2770,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/constants.cs:195
 #: ../src/constants.cs:199
 #: ../src/constants.cs:203
-#, fuzzy
 msgid "Peak power"
-msgstr "Pretvornik napetosti"
+msgstr "Vrh moÄ?i"
 
 #: ../src/constants.cs:158
 #: ../src/constants.cs:162
@@ -2938,9 +2784,8 @@ msgstr "Pretvornik napetosti"
 #: ../src/constants.cs:197
 #: ../src/constants.cs:201
 #: ../src/constants.cs:205
-#, fuzzy
 msgid "body weight"
-msgstr "Enobarvno (teÅ¾a)"
+msgstr "telesna teÅ¾a"
 
 #: ../src/constants.cs:158
 #: ../src/constants.cs:162
@@ -2953,9 +2798,8 @@ msgstr "Enobarvno (teÅ¾a)"
 #: ../src/constants.cs:197
 #: ../src/constants.cs:201
 #: ../src/constants.cs:205
-#, fuzzy
 msgid "extra weight"
-msgstr "Enobarvno (teÅ¾a)"
+msgstr "dodatna teÅ¾a"
 
 #: ../src/constants.cs:158
 #: ../src/constants.cs:161
@@ -2977,23 +2821,24 @@ msgstr "viÅ¡ina"
 
 #: ../src/constants.cs:187
 msgid "Male applicants to a Faculty of Sport Sciencies"
-msgstr ""
+msgstr "MoÅ¡ki prijavljeni za fakulteto Å¡portnih znanosti"
 
 #: ../src/constants.cs:191
 msgid "Female elite volleybol"
-msgstr ""
+msgstr "Å½enska elitna odbojka"
 
+# mislim da je to napaÄ?no Ä?rkovani volleyball, saj google najde le zadetke ki so povezani z odbojko
 #: ../src/constants.cs:195
 msgid "Female medium volleybol"
-msgstr ""
+msgstr "Å½enska srednja odbojka"
 
 #: ../src/constants.cs:199
 msgid "Female sports sciencies students"
-msgstr ""
+msgstr "Å½enske Å¡tudentke Å¡portnih znanosti"
 
 #: ../src/constants.cs:203
 msgid "Female university students"
-msgstr ""
+msgstr "Å½enske Å¡tudentke"
 
 #. *4.0 for having double division
 #. CurrentGraphData.GraphTitle = this.ToString();
@@ -3003,83 +2848,78 @@ msgstr ""
 #: ../src/stats/graphs/potency.cs:71
 #: ../src/stats/graphs/potency.cs:81
 #: ../src/stats/graphs/potency.cs:91
-#, fuzzy
 msgid "Peak Power"
-msgstr "Pretvornik napetosti"
+msgstr "Vrh moÄ?i"
 
 #. global stat types
 #: ../src/constants.cs:221
-#, fuzzy
 msgid "Session summary"
-msgstr "Povzetek napak"
+msgstr "Povzetek seje"
 
 #: ../src/constants.cs:222
-#, fuzzy
 msgid "Jumper summary"
-msgstr "Povzetek napak"
+msgstr "Povzetek skakalca"
 
 #: ../src/constants.cs:223
-#, fuzzy
 msgid "Jumps: Simple"
-msgstr "Enostavno iskanje"
+msgstr "Skoki: Enostavni"
 
 #: ../src/constants.cs:224
 msgid "Jumps: Simple with TC"
-msgstr ""
+msgstr "Skoki: Enostavni s Ä?S"
 
 #: ../src/constants.cs:225
 msgid "Jumps: Reactive"
-msgstr ""
+msgstr "Skoki: Odzivni"
 
 #. strings
 #: ../src/constants.cs:228
 msgid "See all jumps"
-msgstr ""
+msgstr "Ogled vseh skokov"
 
 #: ../src/constants.cs:229
 msgid "See all runs"
-msgstr ""
+msgstr "Ogled vseh tekov"
 
 #: ../src/constants.cs:230
 msgid "See all pulses"
-msgstr ""
+msgstr "Ogled vseh pulzov"
 
 #: ../src/constants.cs:304
 msgid "Typical serial and USB-serial ports on Windows:"
-msgstr ""
+msgstr "ZnaÄ?ilna zaporedna in zaporedna USB vrata na Windows:"
 
 #: ../src/constants.cs:306
 msgid "Also, these are possible:"
-msgstr ""
+msgstr "MogoÄ?e so tudi te:"
 
 #: ../src/constants.cs:310
 msgid "Typical serial serial ports on GNU/Linux:"
-msgstr ""
+msgstr "ZnaÄ?ilna zaporedna zaporedna vrata na GNU/Linux:"
 
 #: ../src/constants.cs:312
 msgid "Typical USB-serial ports on GNU/Linux:"
-msgstr ""
+msgstr "ZnaÄ?ilna zaporedna USB vrata na GNU/Linux:"
 
 #: ../src/constants.cs:314
 msgid "If you use Chronopic3, you will have an USB-serial port."
-msgstr ""
+msgstr "V primeru uporabe Chronopic3 boste morali imeti zaporedna USB vrata."
 
 #: ../src/constants.cs:317
 msgid "Serial ports found:"
-msgstr ""
+msgstr "Najdena zaporedna vrata:"
 
 #: ../src/constants.cs:318
 msgid "USB-serial ports found:"
-msgstr ""
+msgstr "Najdena so bila zaporedna USB vrata:"
 
 #: ../src/constants.cs:319
 msgid "Not found any USB-serial ports."
-msgstr ""
+msgstr "Ni bilo mogoÄ?e najti nobenih zaporednih USB vrat."
 
 #: ../src/constants.cs:319
-#, fuzzy
 msgid "Is Chronopic connected?"
-msgstr "Povezanih je %d oseb."
+msgstr "Je Chronopic povezan?"
 
 #: ../src/constants.cs:348
 msgid "--Undefined"
@@ -3123,12 +2963,11 @@ msgstr "JuÅ¾na Amerika"
 
 #: ../src/constants.cs:384
 msgid "Sedentary/Ocasional practice"
-msgstr ""
+msgstr "SedeÄ?a/obiÄ?ajna vaja"
 
 #: ../src/constants.cs:388
-#, fuzzy
 msgid "Regular practice"
-msgstr "Å ah za trening"
+msgstr "Redni trening"
 
 #: ../src/constants.cs:389
 msgid "Competition"
@@ -3136,47 +2975,41 @@ msgstr "Tekmovanje"
 
 #: ../src/constants.cs:390
 msgid "Elite"
-msgstr ""
+msgstr "Elita"
 
 #: ../src/constants.cs:394
-#, fuzzy
 msgid "Initializing"
 msgstr "ZaÄ?enjanje"
 
 #. 0
 #: ../src/constants.cs:395
-#, fuzzy
 msgid "Checking database"
-msgstr "Podatkovna zbirka simbolov"
+msgstr "Preverjanje podatkovne zbirke"
 
 #. 1
 #: ../src/constants.cs:396
-#, fuzzy
 msgid "Creating database"
-msgstr "Napaka med ustvarjanjem podatkovne zbirke: %s"
+msgstr "Ustvarjanje podatkovne zbirke"
 
 #. 2
 #: ../src/constants.cs:397
 msgid "Making database backup"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije podatkovne zbirke"
 
 #. 3
 #: ../src/constants.cs:398
-#, fuzzy
 msgid "Updating database"
-msgstr "Posodabljanje F-Spot podatkovne zbirke"
+msgstr "Posodabljanje podatkovne zbirke"
 
 #. 4
 #: ../src/constants.cs:399
-#, fuzzy
 msgid "Check for new version"
-msgstr "Preveri nove epizode"
+msgstr "Preverjanje za novo razliÄ?ico"
 
 #. 5
 #: ../src/constants.cs:400
-#, fuzzy
 msgid "Preparing main Window"
-msgstr "PoloÅ¾aj X glavnega okna"
+msgstr "Pripravljanje glavnega okna"
 
 #: ../src/constants.cs:425
 #: ../src/gui/jump.cs:1035
@@ -3213,26 +3046,26 @@ msgstr "Zunaj"
 #: ../src/execute/jump.cs:120
 #: ../src/execute/jump.cs:521
 msgid "You are IN, JUMP when prepared!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ste ZNOTRAJ, SKOÄ?ITE ko ste pripravljeni!!"
 
 #: ../src/execute/jump.cs:143
 #: ../src/execute/reactionTime.cs:121
 msgid "You are OUT, come inside and press the 'accept' button"
-msgstr ""
+msgstr "Ste ZUNAJ, pridite noter in pritisnite gumb 'sprejmi'"
 
 #: ../src/execute/jump.cs:164
 #: ../src/execute/jump.cs:517
 msgid "You are OUT, JUMP when prepared!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ste ZUNAJ, SKOÄ?ITE ko boste pripravljeni!!"
 
 #: ../src/execute/jump.cs:191
 #: ../src/execute/jump.cs:525
 msgid "You are IN, please leave the platform, and press the 'accept' button"
-msgstr ""
+msgstr "Ste ZNOTRAJ, zapustite ploÅ¡Ä?ad in pritisnite gumb 'sprejmi'"
 
 #: ../src/execute/jump.cs:527
 msgid "You are OUT, please enter the platform, prepare for jump and press the 'accept' button"
-msgstr ""
+msgstr "Ste ZUNAJ, stopite na ploÅ¡Ä?ad, se pripravite na skok in pritisnite gumb 'sprejmi'"
 
 #. define limited because it's checked in treeviewJump, and possibly it's not the initial defined time (specially when allowFinishRjAfterTime is true)
 #. leave the initial selected time into description/comments:
@@ -3240,85 +3073,78 @@ msgstr ""
 #: ../src/execute/jump.cs:902
 #, csharp-format
 msgid "Initially selected {0} seconds"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÄ?etno je izbranih {0} sekund"
 
 #: ../src/execute/jump.cs:959
-#, fuzzy
 msgid "AVG TF"
-msgstr "Povpr. perioda (AVG):"
+msgstr "PovpreÄ?ni Ä?L"
 
 #: ../src/execute/jump.cs:960
-#, fuzzy
 msgid "AVG TC"
-msgstr "Povpr. perioda (AVG):"
+msgstr "PovpreÄ?ni Ä?S"
 
 #: ../src/execute/multiChronopic.cs:277
 #: ../src/gui/eventExecute.cs:1733
 msgid "Photocells"
-msgstr ""
+msgstr "Fotocelice"
 
 #: ../src/execute/multiChronopic.cs:281
-#, fuzzy
 msgid "Platform"
-msgstr "Nepodprt sistem"
+msgstr "Sistem"
 
 #: ../src/execute/multiChronopic.cs:288
 #, csharp-format
 msgid "There's contact in {0}. Please leave."
-msgstr ""
+msgstr "Obstaja stik na {0}. Odidite."
 
 #: ../src/execute/multiChronopic.cs:358
 msgid "Press Test button in all Chronopics simultaneously."
-msgstr ""
+msgstr "Pritisnite gumb test v vseh Chronopic-ih hkrati."
 
 #: ../src/execute/multiChronopic.cs:382
 msgid "Release Test button in all Chronopics simultaneously."
-msgstr ""
+msgstr "Spustite gumb test v vseh Chronopic-ih hkrati."
 
 #: ../src/execute/multiChronopic.cs:387
-#, fuzzy
 msgid "Synchronization done."
-msgstr "%s, %d%% konÄ?ano, %s preostalo"
+msgstr "Usklajevanje je konÄ?ano."
 
 #: ../src/execute/pulse.cs:120
 msgid "You are IN, please leave the platform, prepare for start, and press the 'accept' button!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ste ZNOTRAJ, zapustite ploÅ¡Ä?ad, pripravite se za zaÄ?etek in pritisnite gumb 'sprejmi'!!"
 
 #: ../src/execute/pulse.cs:129
 msgid "You are OUT, start when prepared!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ste ZUNAJ, zaÄ?nite ko ste pripravljeni!!"
 
 #: ../src/execute/pulse.cs:332
-#, fuzzy
 msgid "Last pulse"
-msgstr "Stolpec pulza"
+msgstr "Zadnji pulz"
 
 #: ../src/execute/reactionTime.cs:97
 msgid "You are IN, RELEASE when prepared!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ste ZNOTRAJ, SPUSTITE ko boste pripravljeni!!"
 
 #: ../src/execute/run.cs:111
 msgid "You are IN, RUN when prepared!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ste ZNOTRAJ, TECITE ko boste pripravljeni!!"
 
 #: ../src/execute/run.cs:118
 msgid "You are OUT, RUN when prepared!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ste ZUNAJ, TECITE ko boste pripravljeni!!"
 
 #: ../src/execute/run.cs:288
 #: ../src/execute/run.cs:792
-#, fuzzy
 msgid "Last run"
-msgstr "ZaÅ¾eni izvedljivo datoteko ..."
+msgstr "Zadnji tek"
 
 #: ../src/execute/run.cs:290
-#, fuzzy
 msgid "speed"
-msgstr "Hitrost:"
+msgstr "hitrost"
 
 #: ../src/execute/run.cs:726
 msgid "Run will not be recorded, 1st track is out of time"
-msgstr ""
+msgstr "Tek ne bo zabeleÅ¾en, prvi progi je zmanjkalo Ä?asa"
 
 #. windowTitle
 #: ../src/execute/run.cs:790
@@ -3327,87 +3153,75 @@ msgstr ""
 #: ../src/gui/run.cs:1179
 #: ../src/gui/run.cs:1239
 #: ../src/gui/run.cs:1282
-#, fuzzy
 msgid "Tracks"
-msgstr "Sledi"
+msgstr "Proge"
 
 #: ../src/execute/run.cs:794
-#, fuzzy
 msgid "AVG Speed"
-msgstr "NajveÄ?ja hitrost"
+msgstr "PovpreÄ?na hitrost"
 
 #: ../src/exportSession.cs:70
-#, fuzzy
 msgid "Save report as..."
-msgstr "Shrani datoteko kot"
+msgstr "Shrani poroÄ?ilo kot ..."
 
 #: ../src/exportSession.cs:72
 msgid "Export session in format "
-msgstr ""
+msgstr "Izvozi sejo v zapisu"
 
 #: ../src/exportSession.cs:80
 #: ../src/gui/preferences.cs:304
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
 msgstr "PrekliÄ?i"
 
 #: ../src/exportSession.cs:81
-#, fuzzy
 msgid "Export"
 msgstr "Izvozi"
 
 #: ../src/exportSession.cs:99
 #: ../src/gui/preferences.cs:317
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to overwrite file: "
-msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati datoteko '%1'?"
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite prepisati datoteko:"
 
 #: ../src/exportSession.cs:107
 #: ../src/exportSession.cs:139
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Saved to {0}"
-msgstr "Paket shranjen v: %s"
+msgstr "Shranjeno v {0}"
 
 #: ../src/exportSession.cs:112
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Cannot export to file {0} "
-msgstr "Izvozi zaznamke v datoteko"
+msgstr "Ni mogoÄ?e izvoziti v datoteko {0}"
 
 #: ../src/exportSession.cs:120
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Preklicano"
 
 #: ../src/exportSession.cs:189
 #: ../src/report.cs:163
-#, fuzzy
 msgid "Simple jumps"
-msgstr "Enostavno iskanje"
+msgstr "Enostavni skoki"
 
 #: ../src/exportSession.cs:192
 #: ../src/report.cs:169
-#, fuzzy
 msgid "with subjumps"
-msgstr "Odpri z:"
+msgstr "s podskoki"
 
 #: ../src/exportSession.cs:194
 #: ../src/report.cs:178
-#, fuzzy
 msgid "Simple runs"
-msgstr "Enostavno iskanje"
+msgstr "Enostavni teki"
 
 #: ../src/exportSession.cs:196
 #: ../src/report.cs:183
 #: ../src/report.cs:186
-#, fuzzy
 msgid "interval runs"
-msgstr "Razmik (v bsekundah)"
+msgstr "intervalni teki"
 
 #: ../src/exportSession.cs:197
 #: ../src/report.cs:184
-#, fuzzy
 msgid "with tracks"
-msgstr "Obdelovanje skladb ..."
+msgstr "s programi"
 
 #: ../src/exportSession.cs:219
 #: ../src/report.cs:241
@@ -3418,16 +3232,14 @@ msgstr "ID Seje"
 #: ../src/gui/convertWeight.cs:111
 #: ../src/gui/person.cs:105
 #: ../src/report.cs:257
-#, fuzzy
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: ../src/exportSession.cs:234
 #: ../src/gui/person.cs:110
 #: ../src/report.cs:258
-#, fuzzy
 msgid "Date of Birth"
-msgstr "Rojstni datum"
+msgstr "Datum rojstva"
 
 #. decimals
 #: ../src/exportSession.cs:235
@@ -3441,7 +3253,6 @@ msgstr "Rojstni datum"
 #: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:83
 #: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:57
 #: ../src/treeViewJump.cs:38
-#, fuzzy
 msgid "Weight"
 msgstr "TeÅ¾a"
 
@@ -3452,9 +3263,8 @@ msgstr "TeÅ¾a"
 #: ../src/exportSession.cs:593
 #: ../src/exportSession.cs:634
 #: ../src/exportSession.cs:695
-#, fuzzy
 msgid "Person ID"
-msgstr "_ID raÄ?una:"
+msgstr "ID osebe"
 
 #: ../src/exportSession.cs:271
 #: ../src/exportSession.cs:352
@@ -3463,15 +3273,13 @@ msgstr "_ID raÄ?una:"
 #: ../src/exportSession.cs:594
 #: ../src/exportSession.cs:635
 #: ../src/exportSession.cs:696
-#, fuzzy
 msgid "Person name"
-msgstr "Ime pravila:"
+msgstr "Ime osebe"
 
 #: ../src/exportSession.cs:272
 #: ../src/exportSession.cs:353
-#, fuzzy
 msgid "jump ID"
-msgstr "_ID raÄ?una:"
+msgstr "ID skoka"
 
 #: ../src/exportSession.cs:276
 #: ../src/exportSession.cs:363
@@ -3489,70 +3297,59 @@ msgstr "_ID raÄ?una:"
 #: ../src/stats/rjIndex.cs:35
 #: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:37
 #: ../src/treeViewJump.cs:39
-#, fuzzy
 msgid "Fall"
-msgstr "Ä?as spusta"
+msgstr "Padec"
 
 #: ../src/exportSession.cs:279
 #: ../src/treeViewJump.cs:41
-#, fuzzy
 msgid "Power"
-msgstr "Napajanje / prikljuÄ?ek"
+msgstr "MoÄ?"
 
 #: ../src/exportSession.cs:280
 #: ../src/treeViewJump.cs:42
-#, fuzzy
 msgid "Initial Speed"
-msgstr "NajveÄ?ja hitrost"
+msgstr "ZaÄ?etna hitrost"
 
 #: ../src/exportSession.cs:354
-#, fuzzy
 msgid "jump Type"
-msgstr "Vrsta skripta"
+msgstr "Vrsta skoka"
 
 #: ../src/exportSession.cs:355
-#, fuzzy
 msgid "TC Max"
-msgstr "NajveÄ?je Å¡tevilo vrstic"
+msgstr "NajveÄ?ji Ä?S"
 
 #: ../src/exportSession.cs:356
-#, fuzzy
 msgid "TF Max"
-msgstr "NajveÄ?je Å¡tevilo vrstic"
+msgstr "NajveÄ?ji Ä?L"
 
 #: ../src/exportSession.cs:357
-#, fuzzy
 msgid "Max Height"
-msgstr "Nastavi viÅ¡ino"
+msgstr "NajveÄ?ja viÅ¡ina"
 
 #: ../src/exportSession.cs:358
 msgid "Max Initial Speed"
-msgstr ""
+msgstr "NajveÄ?ja zaÄ?etna hitrost"
 
 #: ../src/exportSession.cs:359
-#, fuzzy
 msgid "TC AVG"
-msgstr "Povpr. perioda (AVG):"
+msgstr "PovpreÄ?en Ä?S"
 
 #: ../src/exportSession.cs:360
-#, fuzzy
 msgid "TF AVG"
-msgstr "Povpr. perioda (AVG):"
+msgstr "PovpreÄ?en Ä?L"
 
 #: ../src/exportSession.cs:361
-#, fuzzy
 msgid "AVG Height"
-msgstr "Nastavi viÅ¡ino"
+msgstr "PovpreÄ?na viÅ¡ina"
 
 #: ../src/exportSession.cs:362
 msgid "AVG Initial Speed"
-msgstr ""
+msgstr "PovpreÄ?na zaÄ?etna hitrost"
 
 #: ../src/exportSession.cs:367
 #: ../src/exportSession.cs:523
-#, fuzzy
 msgid "Limited"
-msgstr "_Omejena globina"
+msgstr "Omejeno"
 
 #. print Total, AVG, SD
 #: ../src/exportSession.cs:422
@@ -3561,7 +3358,6 @@ msgstr "_Omejena globina"
 #: ../src/treeViewJump.cs:369
 #: ../src/treeViewPulse.cs:130
 #: ../src/treeViewRun.cs:253
-#, fuzzy
 msgid "Total"
 msgstr "Skupno"
 
@@ -3597,65 +3393,54 @@ msgstr "Skupno"
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:199
 #: ../src/treeViewPulse.cs:164
 #: ../src/treeViewRun.cs:291
-#, fuzzy
 msgid "SD"
-msgstr "SD/MMC"
+msgstr "SD"
 
 #: ../src/exportSession.cs:467
 #: ../src/exportSession.cs:516
-#, fuzzy
 msgid "run ID"
-msgstr "_ID raÄ?una:"
+msgstr "ID teka"
 
 #: ../src/exportSession.cs:518
-#, fuzzy
 msgid "Distance total"
-msgstr "skupno %d-krat"
+msgstr "Skupna razdalja"
 
 #: ../src/exportSession.cs:519
-#, fuzzy
 msgid "Time total"
-msgstr "skupno %d-krat"
+msgstr "Skupni Ä?as"
 
 #: ../src/exportSession.cs:520
-#, fuzzy
 msgid "Average speed"
-msgstr "PovpreÄ?na hitrost pogona:"
+msgstr "PovpreÄ?na hitrost"
 
 #: ../src/exportSession.cs:521
-#, fuzzy
 msgid "Distance interval"
-msgstr "Razmik (v bsekundah)"
+msgstr "Interval razdalje"
 
 #: ../src/exportSession.cs:548
-#, fuzzy
 msgid "Interval speed"
-msgstr "NajveÄ?ja hitrost"
+msgstr "hitrost intervalov"
 
 #: ../src/exportSession.cs:549
-#, fuzzy
 msgid "interval times"
-msgstr "Å tevilo obiskov"
+msgstr "Ä?asi intervalov"
 
 #: ../src/exportSession.cs:595
 msgid "Reaction time ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID odzivnega Ä?asa"
 
 #: ../src/exportSession.cs:636
-#, fuzzy
 msgid "Pulse ID"
-msgstr "_ID raÄ?una:"
+msgstr "ID pulza"
 
 #: ../src/exportSession.cs:697
-#, fuzzy
 msgid "MC ID"
-msgstr "_ID raÄ?una:"
+msgstr "MC ID"
 
 #: ../src/exportSession.cs:742
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:56
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:64
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:72
-#, fuzzy
 msgid "State"
 msgstr "Stanje"
 
@@ -3667,56 +3452,54 @@ msgid "Change"
 msgstr "Spremeni"
 
 #: ../src/exportSession.cs:744
-#, fuzzy
 msgid "IN-IN"
-msgstr "%s v %s"
+msgstr "ZNOTRAJ-ZNOTRAJ"
 
 #: ../src/exportSession.cs:745
-#, fuzzy
 msgid "OUT-OUT"
-msgstr "Zunaj"
+msgstr "ZUNAJ-ZUNAJ"
 
 #: ../src/exportSession.cs:835
 msgid ""
 "When import from your spreadsheet (OpenOffice, R, MS Excel, ...)\n"
 "remember the separator character is semicolon: <b>;</b>"
 msgstr ""
+"Med uvaÅ¾anjem iz razpredelnice (OpenOffice, R, MS Excel, ...)\n"
+"si zapomnite da je loÄ?ilni znak podpiÄ?je: <b>;</b>"
 
 #: ../src/exportSession.cs:869
-#, fuzzy
 msgid "Exported to file: "
-msgstr "Pripni d_atoteki"
+msgstr "IzvoÅ¾eno v datoteko:"
 
 #. if(recuperatedString == "")
 #: ../src/gui/chronojump.cs:522
-#, fuzzy
 msgid "Ready."
 msgstr "Pripravljen."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:532
 msgid "Do you want to connect to Chronopic now?"
-msgstr ""
+msgstr "Ali Å¾elite povezati Chronopic sedaj?"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:622
 msgid "starting connection with chronopic"
-msgstr ""
+msgstr "zaÄ?enjanje povezave s chronopic"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:624
 msgid "If you have previously used the modem via a serial port (in a GNU/Linux session, and you selected serial port), Chronojump will crash."
-msgstr ""
+msgstr "V primeru da ste prej uporabljali modem preko zaporednih vrat (v seji GNU/Linux in ste izbrali zaporedna vrata) se bo Chronojump sesul."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:665
 #, csharp-format
 msgid "<b>Connected</b> to Chronopic on port: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Povezano</b> s Chronopic na vratih: {0}"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:669
 msgid "Problems communicating to chronopic."
-msgstr ""
+msgstr "Problemi med sporazumevanjem s chronopic."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:671
 msgid "Changed platform to 'Simulated'"
-msgstr ""
+msgstr "Spremenjen sistem na 'Navidezno'"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:673
 msgid ""
@@ -3724,12 +3507,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "On Windows we recommend to remove and connect USB or serial cable from the computer after every unsuccessful port test."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Na Windows priporoÄ?amo odstranitev in povezavo USB ali zaporednega kabla iz raÄ?unalnika po vsakem neuspeÅ¡nem preizkusu vrat."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:674
 msgid ""
 "\n"
 "... And after cancelling Chronopic detection."
 msgstr ""
+"\n"
+"... in po preklicu zaznavanja Chronopic-a."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:675
 msgid ""
@@ -3737,104 +3525,102 @@ msgid ""
 "\n"
 "... Later, when you close Chronojump it will probably get frozen. If this happens, let's press CTRL+C on the black screen."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"... Kasneje bo ob zaprtju Chronojump verjetno ponovno zamrznil. V primeru da se to zgodi pritisnite CTRL+C na Ä?rnem zaslonu."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:690
 #, csharp-format
 msgid "Chronojump database version file: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka razliÄ?ice podatkovne zbirke Chronojump: {0}"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:793
-#, fuzzy
 msgid "Preferences loaded"
-msgstr "NaloÅ¾en projekt"
+msgstr "MoÅ¾nosti so naloÅ¾ene"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:950
-#, fuzzy
 msgid "Show all tests of"
-msgstr "PokaÅ¾i vse pakete"
+msgstr "PokaÅ¾i vse teste"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:957
 #, csharp-format
 msgid "Delete {0} from this session"
-msgstr ""
+msgstr "Izbris {0} iz te seje"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:982
 msgid "Please, first fill evaluator data."
-msgstr ""
+msgstr "Najprej izpolnite ocenjevalne podatke."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:984
 msgid "Please, first check evaluator data is ok."
-msgstr ""
+msgstr "Najprej preverite, Ä?e so ocenjevalni podatki v redu."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:998
 msgid "Your version of Chronojump is too old for this."
-msgstr ""
+msgstr "VaÅ¡a razliÄ?ica Chronojump je prestara za to."
 
 #. false: don't do insertion
 #. false: don't do insertion
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1059
 msgid "Do you want to upload evaluator data now?"
-msgstr ""
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite poslati ocenjevalne podatke sedaj?"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1063
-#, fuzzy
 msgid "Currently cannot upload."
-msgstr "Napaka: Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti datoteke %s\n"
+msgstr "Trenutno ni mogoÄ?e poslati."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1122
 msgid "<b>Weight</b> of the following persons is not ok:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>TeÅ¾a</b> sledeÄ?ih oseb ni v redu:"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1136
 msgid "<b>Country</b> of the following persons is undefined:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>DrÅ¾ava</b> sledeÄ?ih oseb ni doloÄ?ena:"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1150
 msgid "<b>Sport</b> of the following persons is undefined:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Å port</b> sledeÄ?ih oseb ni doloÄ?en:"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1164
 msgid "Please, fix this before uploading:"
-msgstr ""
+msgstr "Popravite to pred poÅ¡iljanjem:"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1166
 msgid "Or when upload session again, mark these persons as not to be uploaded."
-msgstr ""
+msgstr "Ali oznaÄ?ite te osebe, da ne bodo poslane, ko bo seja ponovno poslana."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1183
 msgid "Session will be uploaded to server."
-msgstr ""
+msgstr "Seja bo poslana na streÅ¾nik."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1184
 msgid "All names and date of birth of persons in session will be hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Vsa imena in datumi rojstva oseb v seji bodo skriti."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1185
 msgid "You can upload again this session if you add more data or persons."
-msgstr ""
+msgstr "To sejo lahko ponovno poÅ¡ljete, Ä?e dodate veÄ? podatkov ali oseb. "
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1188
 msgid "Session has been uploaded to server before."
-msgstr ""
+msgstr "Seja je bila na streÅ¾nik poslana Å¾e prej."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1189
-#, fuzzy
 msgid "Uploading new data."
-msgstr "Nov _podatkovni projekt"
+msgstr "PoÅ¡iljanje novih podatkov."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1191
 msgid "All the uploaded data will be licensed as:"
-msgstr ""
+msgstr "Vsi poslani podatki bodo licencirani kot:"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1192
-#, fuzzy
 msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
 msgstr "Dovoljenje Creative Commons - priznanje avtorstva 3.0"
 
 #. label_link
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1197
 msgid "Are you sure you want to upload this session to server?"
-msgstr ""
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite poslati to sejo na streÅ¾nik?"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1301
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1371
@@ -3843,9 +3629,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1576
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1644
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1737
-#, fuzzy
 msgid "Edit selected"
-msgstr "Uredi izbrane znaÄ?ke ..."
+msgstr "Izbrano je urejanje"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1308
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1382
@@ -3854,95 +3639,95 @@ msgstr "Uredi izbrane znaÄ?ke ..."
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1583
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1655
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1751
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected"
-msgstr "IzbriÅ¡i izbrano"
+msgstr "Izbran je izbris"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1375
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1512
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1648
-#, fuzzy
 msgid "Repair selected"
-msgstr "Izbrano dostopno"
+msgstr "Izbrano je popravilo"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1950
 #: ../src/gui/chronojump.cs:1977
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid ""
 "Could not delete file:\n"
 "{0}"
-msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti datoteke"
+msgstr ""
+"Ni mogoÄ?e izbrisati datoteke:\n"
+"{0}"
 
 #. reportWin is still not created, not need to Fill again
 #. feedback (more in 1st session created)
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2039
 msgid "Session created, now add or load persons."
-msgstr ""
+msgstr "Seja je ustvarjena, sedaj dodajte ali naloÅ¾ite osebe."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2113
 msgid "Are you sure you want to delete the current session"
-msgstr ""
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati trenutno sejo"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2113
 msgid "and all the session tests?"
-msgstr ""
+msgstr "in vse njene seje?"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2119
 msgid "Deleted session and all its tests"
-msgstr ""
+msgstr "Seja in vsi njeni testi so bili izbrisani"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2203
 #: ../src/gui/stats.cs:1201
-#, fuzzy
 msgid "Successfully added"
-msgstr "Nedavno dodano"
+msgstr "UspeÅ¡no dodano"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2210
 msgid "Select number of persons to add"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite Å¡tevilo oseb za dodajanje"
 
 #. more inserted
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2234
 #: ../src/gui/person.cs:594
 #, csharp-format
 msgid "Successfully added {0} persons"
-msgstr ""
+msgstr "UspeÅ¡no so bile dodane {0} osebe"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2282
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the current person and all his/her tests (jumps, runs, pulses, ...) from this session?\n"
 "(His/her personal data and tests in other sessions will remain intact)"
 msgstr ""
+"Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati trenutno osebo in vse njene teste (skoke, teke, pulze, ...) za to sejo?\n"
+"(Osebni podatki in testi drugih sej bodo ostali nespremenjeni)"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2283
-#, fuzzy
 msgid "Current Person: "
-msgstr "Androgena oseba"
+msgstr "Trenutna oseba:"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2290
 msgid "Deleted person and all his/her tests on this session"
-msgstr ""
+msgstr "Izbrisana je bila oseba in vsi njeni testi za to sejo"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2405
-#, fuzzy
 msgid "Changed to simulated mode"
-msgstr "NaÄ?in %s uspeÅ¡no spremenjen v %o\n"
+msgstr "Spremenjeno v navidezni naÄ?in"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2412
 msgid "You need to configurate the Chronopic port at preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviti morate vrata Chronopic v moÅ¾nostih."
 
 #. disconnected
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2550
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled by user"
-msgstr "Lastnik je _uporabnik"
+msgstr "Preklicano s strani uporabnika"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2746
 msgid ""
 "Please, touch the contact platform for full cancelling.\n"
 "Then press button\n"
 msgstr ""
+"Dotaknite se stiÄ?ne ploÅ¡Ä?adi za polen preklic.\n"
+"Nato pritisnite gumb\n"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2789
 #, csharp-format
@@ -3950,59 +3735,60 @@ msgid ""
 "Please, touch the contact platform on Chronopic/s [{0}] for full cancelling.\n"
 "Then press button\n"
 msgstr ""
+"Dotaknite se stiÄ?ne ploÅ¡Ä?adi na Chronopic-u/ih [{0}] za polen preklic.\n"
+"Nato pritisnite gumb\n"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2851
 msgid ""
 "Please, touch the contact platform for full finishing.\n"
 "Then press this button:\n"
 msgstr ""
+"Dotaknite se stiÄ?ne ploÅ¡Ä?adi za polen konec.\n"
+"Nato pritisnite ta gumb:\n"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2905
 #, csharp-format
 msgid "Please, touch the contact platform on Chronopic/s [{0}] for full finishing."
-msgstr ""
+msgstr "Dotaknite se stiÄ?ne ploÅ¡Ä?adi na Chronopic-u/ih [{0}] za polen konec."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:2906
 msgid "Then press this button:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nato pritisnite ta gumb:\n"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:3232
-#, fuzzy
 msgid "Execute Jump"
-msgstr "Gumb skoÄ?i"
+msgstr "Izvedi skok"
 
 #. windowTitle
 #: ../src/gui/chronojump.cs:3233
 #: ../src/gui/chronojump.cs:3653
 #: ../src/gui/chronojump.cs:3961
 msgid "Phases"
-msgstr ""
+msgstr "Koraki"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:3426
 msgid "Execute Reactive Jump"
-msgstr ""
+msgstr "Izvedi odzivni skok"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:3652
-#, fuzzy
 msgid "Execute Run"
-msgstr "ZaÅ¾eni izvedljivo datoteko ..."
+msgstr "Izvedi tek"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:3845
 msgid "Execute Intervallic Run"
-msgstr ""
+msgstr "Izvedi intervalni tek"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:3960
 msgid "Execute Reaction Time"
-msgstr ""
+msgstr "Izvedi odzivni Ä?as"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4108
-#, fuzzy
 msgid "Execute Pulse"
-msgstr "Stolpec pulza"
+msgstr "Izvedi pulz"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4217
 msgid "Execute Multi Chronopic"
-msgstr ""
+msgstr "Izvedi veÄ? chronopic"
 
 #. windowTitle
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4218
@@ -4011,111 +3797,105 @@ msgstr "Spremembe"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4400
 msgid "Cannot update. Probably this test was deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄ?e posodobiti. Verjetno je bil ta test izbrisan."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4686
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to delete selected jump?"
-msgstr "Ali Å¾elite izbrisati %d izbranih datotek?"
+msgstr "Ali Å¾elite izbrisati izbran skok?"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4687
 msgid "Attention: Deleting a Reactive subjump will delete the whole jump"
-msgstr ""
+msgstr "Pozor: Izbris odzivnega podskoka bo izbrisal celoten skok"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4701
-#, fuzzy
 msgid "Deleted jump"
-msgstr "Gumb skoÄ?i"
+msgstr "Skok je izbrisan"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4715
 msgid "Deleted reactive jump"
-msgstr ""
+msgstr "Odzivni skok je izbrisan"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4751
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to delete selected run?"
-msgstr "Ali Å¾elite izbrisati %d izbranih datotek?"
+msgstr "Ali Å¾elite izbrisati izbran tek?"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4752
 msgid "Attention: Deleting a Intervallic subrun will delete the whole run"
-msgstr ""
+msgstr "Pozor: Izbris intervalnega podteka bo izbrisal celoten tek"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4766
-#, fuzzy
 msgid "Deleted selected run"
-msgstr "Git: izbrane veje so izbrisane."
+msgstr "Izbran tek je izbrisan"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4781
 msgid "Deleted intervallic run"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalni tek je izbrisan"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4815
 msgid "Deleted reaction time"
-msgstr ""
+msgstr "Odzivni Ä?as je izbrisan"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4850
-#, fuzzy
 msgid "Deleted pulse"
-msgstr "Stolpec pulza"
+msgstr "Pulz je izbrisan"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4869
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to delete selected test?"
-msgstr "Ali Å¾elite izbrisati %d izbranih datotek?"
+msgstr "Ali Å¾elite izbrisati izbrani test?"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4883
 msgid "Deleted multi chronopic"
-msgstr ""
+msgstr "Izbrisanih je veÄ? chronopic "
 
 #. without filter, only select name
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4909
 msgid "Added simple jump."
-msgstr ""
+msgstr "Dodan enostaven skok."
 
 #. without filter, only select name
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4912
 msgid "Added reactive jump."
-msgstr ""
+msgstr "Dodan odziven skok."
 
 #. without filter, only select name
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4929
 msgid "Added simple run."
-msgstr ""
+msgstr "Dodan enostaven tek."
 
 #. without filter, only select name
 #: ../src/gui/chronojump.cs:4932
 msgid "Added intervallic run."
-msgstr ""
+msgstr "Dodan intervalni tek."
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:5077
-#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Matic Å½gur <mr zgur gmail com>\n"
-"MatjaÅ¾ Horvat <m owca info>\n"
-"Tilen Travnik <tilen travnik guest arnes si>\n"
-"Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>"
+"Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>"
 
 #: ../src/gui/chronojump.cs:5364
 msgid "Done for testing purposes. Chronojump will exit badly"
-msgstr ""
+msgstr "Narejeno za testne namene. Chronojump bo konÄ?al slabo"
 
 #: ../src/gui/convertWeight.cs:134
-#, fuzzy
 msgid "Old weight"
-msgstr "Enobarvno (teÅ¾a)"
+msgstr "Stara teÅ¾a"
 
 #: ../src/gui/convertWeight.cs:146
 msgid ""
 "New weight\n"
 "option 1"
 msgstr ""
+"Nova teÅ¾a\n"
+"moÅ¾nost 1"
 
 #: ../src/gui/convertWeight.cs:158
 msgid ""
 "New weight\n"
 "option 2"
 msgstr ""
+"Nova teÅ¾a\n"
+"moÅ¾nost 2"
 
 #: ../src/gui/event.cs:256
 #, csharp-format
@@ -4125,31 +3905,31 @@ msgstr "Uredi {0}"
 #: ../src/gui/event.cs:260
 #, csharp-format
 msgid "Use this window to edit a {0}."
-msgstr ""
+msgstr "Uporabite to okno za urejanje {0}."
 
 #: ../src/gui/event.cs:262
 #: ../src/gui/runType.cs:115
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid ""
 "\n"
 "(decimal separator: '{0}')"
-msgstr "Nova _loÄ?ilna Ä?rta"
+msgstr ""
+"\n"
+"(loÄ?ilnik decimalnih mest: '{0}')"
 
 #: ../src/gui/evaluator.cs:345
-#, fuzzy
 msgid "Select of Birth"
-msgstr "Rojstni datum"
+msgstr "Izbor rojstva"
 
 #. write "last" to show last jump
 #: ../src/gui/eventExecute.cs:1077
 #: ../src/gui/eventExecute.cs:1130
-#, fuzzy
 msgid "Last"
 msgstr "Zadnje"
 
 #: ../src/gui/eventExecute.cs:1735
 msgid "Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemi"
 
 #.
 #. * autodetection disabled on Linux and windows because mono doesn't allow it
@@ -4161,99 +3941,96 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:64
 msgid "Auto-Detection currently disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Samodejno zaznavanje je trenutno onemogoÄ?eno"
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:78
 msgid "More information on <b>Chronojump Manual</b> at section:"
-msgstr ""
+msgstr "VeÄ? podrobnosti o <b>PriroÄ?niku Chronojump</b> na odseku:"
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:80
 msgid "Newer versions will be on this site:"
-msgstr ""
+msgstr "Nove razliÄ?ice bodo na tej strani:"
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:90
 msgid "Click with the right button on <i>MyPC</i> icon at desktop or Start Menu."
-msgstr ""
+msgstr "Z desnim gumbom kliknite na ikono <i>Moj raÄ?unalnik</i> na namizju ali meniju Start."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:91
 msgid "Note <i>MyPC</i> can be called <i>System</i> in Windows Vista."
-msgstr ""
+msgstr "Vedite da je <i>Moj raÄ?unalnik</i> lahko v Windows Vista imenovan tudi <i>Sistem</i>."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:92
 msgid "Note also, you maybe have a <i>MyPC</i> icon that has no <i>properties</i> because can be a link to the real <i>MyPC</i> icon, if you cannot see <i>Properties</i>, please use another MyPC icon."
-msgstr ""
+msgstr "Vedite da morda imate ikono <i>Moj RaÄ?unalnik</i>, ki nima <i>lastnosti</>, saj je povezava do prave ikone <i>Moj raÄ?unalnik</i>. V primeru da ne morete videti <i>Lastnosti</i> uporabite drugo ikono moj raÄ?unalnik."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:93
 msgid "Select <i>properties</i> (last option)."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite <i>lastnosti</i> (zadnja moÅ¾nost)."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:94
-#, fuzzy
 msgid "Go to <i>hardware</i>."
-msgstr "Pojdi na _danaÅ¡nji dan"
+msgstr "Pojdi na <i>strojno opremo</i>."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:95
 msgid "Select <i>administrate dispositives</i>. It's first button."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite <i>skrbniÅ¡ko razporeditev</i>. To je prvi gumb."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:96
 msgid "Click on the '+' at left of COM and LPT ports."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite na '+' na levi vrat COM in LPT."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:97
 msgid "The port name will be what it's written like COM? on the USB-serial line."
-msgstr ""
+msgstr "Ime vrat bo bilo, kar je napisano kot COM? na zaporedni USB povezavi."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:97
 msgid "Eg: if it's written COM7, then you should write COM7 at Chronojump preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Na primer: V primeru da je napisano COM7, je potrebno v moÅ¾nostih Chronojump napisati COM7."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:98
 msgid "If it doesn't work, try to force to COM1 or COM2, as it's explained on parent window."
-msgstr ""
+msgstr "V primeru nedelovanja poskusite prisiliti na COM1 ali COM2, kot je razloÅ¾eno v nadrejenem oknu."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:106
 msgid "Find the port as explained at <i>Check Chronopic port</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Najdite vrata, kot je razloÅ¾eno na <i>Preverjanje vrat Chronopic</i>."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:107
 msgid "At the line where port is shown right click and select <i>properties</i> (last option)."
-msgstr ""
+msgstr "Na vrstici, kjer so prikazana vrata, desno kliknite in izberite <i>lastnosti</i> (zadnja moÅ¾nost)."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:108
 msgid "Go to <i>Port configurations</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Pojdi na <i>Nastavitve vrat</i>."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:109
 msgid "Go to <i>Advanced options</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Pojdi na <i>Napredne moÅ¾nosti</i>."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:110
 msgid "Select COM1 or COM2 on the list shown on that window."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite COM1 ali COM2 na seznamu prikazanem na tem oknu."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:111
 msgid "If COM1 and COM2 are <i>used</i>, then select unused ports below 10."
-msgstr ""
+msgstr "V primeru da sta COM1 in COM2 <i>uporabljena</i> izberite neuporabljena vrata pod 10."
 
 #: ../src/gui/helpPorts.cs:111
 msgid "If doesn't work, try to select the COM1 or COM2 (normally they are not really <i>used</i>)."
-msgstr ""
+msgstr "V primeru da ne deluje, izberite COM1 ali COM2 (obiÄ?ajno nista resniÄ?no <i>uporabljena</i>)."
 
 #: ../src/gui/jump.cs:55
-#, fuzzy
 msgid "jump"
-msgstr "Skok"
+msgstr "skok"
 
 #: ../src/gui/jump.cs:281
-#, fuzzy
 msgid "reactive jump"
-msgstr "Gumb skoÄ?i"
+msgstr "odzivni skok"
 
 #. this.pDN = pDN;
 #: ../src/gui/jump.cs:424
 msgid "Repair reactive jump"
-msgstr ""
+msgstr "Popravi odzivni skok"
 
 #: ../src/gui/jump.cs:428
 #: ../src/gui/pulse.cs:285
@@ -4263,17 +4040,21 @@ msgid ""
 "Use this window to repair this test.\n"
 "Double clic any cell to edit it (decimal separator: '{0}')"
 msgstr ""
+"Uporabite to okno za popravilo tega testa.\n"
+"Dvokliknite katerokoli celico za urejanje (loÄ?ilnik decimalnih mest: '{0}')"
 
 #: ../src/gui/jump.cs:466
 #, csharp-format
 msgid "JumpType: {0}."
-msgstr ""
+msgstr "VrstaSkoka: {0}."
 
 #: ../src/gui/jump.cs:471
 msgid ""
 "\n"
 "This jump type starts inside, the first time should be a flight time."
 msgstr ""
+"\n"
+"Ta vrsta skoka se zaÄ?ne znotraj, prvi Ä?as naj bi bil Ä?as leta."
 
 #. if it's a jump type jumpsLimited with a fixed value, then don't allow the creation of more jumps, and respect the -1 at last TF if found
 #: ../src/gui/jump.cs:478
@@ -4282,6 +4063,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "This jump type is fixed to {0} jumps, you cannot add more."
 msgstr ""
+"\n"
+"Ta vrsta skoka je nespremenljiva na {0} skokov, ne morete dodati veÄ? skokov."
 
 #. if it's a jump type timeLimited with a fixed value, then complain when the total time is higher
 #: ../src/gui/jump.cs:481
@@ -4290,24 +4073,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "This jump type is fixed to {0} seconds, totaltime cannot be greater."
 msgstr ""
+"\n"
+"Ta vrsta skoka je nespremenljiva na {0} sekund, skupni Ä?as ne more biti veÄ?ji."
 
 #: ../src/gui/jump.cs:492
 #: ../src/gui/pulse.cs:350
 #: ../src/gui/run.cs:619
 #: ../src/stats/rjEvolution.cs:70
-#, fuzzy
 msgid "Count"
 msgstr "Å tevec"
 
 #: ../src/gui/jump.cs:1196
 #: ../src/gui/run.cs:1152
-#, fuzzy
 msgid "Limited value"
-msgstr "Skrij vrednost"
+msgstr "Omejena vrednost"
 
 #: ../src/gui/jump.cs:1229
 #: ../src/gui/run.cs:1181
-#, fuzzy
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekunde"
 
@@ -4317,12 +4099,11 @@ msgstr "Sekunde"
 #: ../src/gui/jumpType.cs:119
 #, csharp-format
 msgid "Jump type: '{0}' exists. Please, use another name"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta skoka: '{0}' obstaja. Uporabite drugo ime"
 
 #: ../src/gui/multiChronopic.cs:49
-#, fuzzy
 msgid "multi chronopic"
-msgstr "Izbirne naloge z enim odgovorom"
+msgstr "veÄ? chronopic"
 
 #: ../src/gui/person.cs:180
 msgid "Man"
@@ -4349,55 +4130,52 @@ msgstr "Brez"
 
 #: ../src/gui/person.cs:632
 msgid "Include / Discard athletes"
-msgstr ""
+msgstr "VkljuÄ?i / zavrzi atlete"
 
 #: ../src/gui/person.cs:641
 msgid ""
 "All persons checked at first column will be uploaded into database with his/her tests on this session.\n"
 "If you want that a person is not uploaded, just uncheck it."
 msgstr ""
+"Vse osebe obkljukane na prvem stolpcu bodo poslane v zbirko podatkov z njihovimi testi na tej seji.\n"
+"V primeru, da osebe ne Å¾elite poslati jo odkljukajte."
 
 #: ../src/gui/person.cs:886
-#, fuzzy
 msgid "Edit jumper"
-msgstr "Vodoravni skoÄ?nik"
+msgstr "Urejanje skakalca"
 
 #: ../src/gui/person.cs:1167
 #: ../src/gui/session.cs:514
-#, fuzzy
 msgid "Select session date"
-msgstr "Izberi doloÄ?en datum"
+msgstr "Izbor datuma seje"
 
 #: ../src/gui/person.cs:1313
 #: ../src/gui/session.cs:527
 msgid "Add new sport to database"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajanje novega Å¡porta v podatkovno zbirko"
 
 #: ../src/gui/person.cs:1325
 #: ../src/gui/session.cs:539
 #, csharp-format
 msgid "Sorry, this sport '{0}' already exists in database"
-msgstr ""
+msgstr "Oprostite, ta Å¡port '{0}' Å¾e obstaja v podatkovni zbirki"
 
 #: ../src/gui/person.cs:1363
 #, csharp-format
 msgid "Person: '{0}' exists. Please, use another name"
-msgstr ""
+msgstr "Oseba: '{0}' obstaja. Uporabite drugo ime."
 
 #: ../src/gui/person.cs:1365
-#, fuzzy
 msgid "Please select an sport"
-msgstr "Izberite datoteko."
+msgstr "Izberite Å¡port"
 
 #: ../src/gui/person.cs:1371
-#, fuzzy
 msgid "Please select an speciallity"
-msgstr "Izberite datoteko."
+msgstr "Izberite posebnost"
 
 #: ../src/gui/person.cs:1375
-#, fuzzy
 msgid "Please select a level"
-msgstr "Izberite datoteko."
+msgstr "Izberite raven"
 
 #: ../src/gui/person.cs:1551
 msgid "Full name"
@@ -4409,7 +4187,7 @@ msgstr "Kg"
 
 #: ../src/gui/person.cs:1615
 msgid "Persons will be created with default session values"
-msgstr ""
+msgstr "Osebe bodo ustvarjene s privzeti vrednostmi seje"
 
 #: ../src/gui/person.cs:1857
 msgid "Session name"
@@ -4424,31 +4202,37 @@ msgid ""
 "Jumps\n"
 "simple"
 msgstr ""
+"Skoki\n"
+"enostavni"
 
 #: ../src/gui/person.cs:1862
 msgid ""
 "Runs\n"
 "simple"
 msgstr ""
+"Teki\n"
+"enostavni"
 
 #: ../src/gui/person.cs:1863
 msgid ""
 "Runs\n"
 "interval"
 msgstr ""
+"Teki\n"
+"intervalni"
 
 #: ../src/gui/person.cs:1864
 msgid ""
 "Reaction\n"
 "time"
 msgstr ""
-"odziv\n"
+"Odziv\n"
 "Ä?as"
 
 #: ../src/gui/preferences.cs:275
 #: ../src/gui/preferences.cs:295
 msgid "Error. Cannot find database."
-msgstr "Napaka: ni mogoÄ?e najti podatkovne zbirke."
+msgstr "Napaka. Ni mogoÄ?e najti podatkovne zbirke."
 
 #: ../src/gui/preferences.cs:301
 msgid "Copy database to:"
@@ -4481,7 +4265,7 @@ msgstr "Popravi pulz"
 #: ../src/gui/pulse.cs:322
 #, csharp-format
 msgid "PulseType: {0}."
-msgstr ""
+msgstr "VrstaPulza: {0}."
 
 #. CurrentGraphData.GraphTitle = this.ToString();
 #: ../src/gui/queryServer.cs:101
@@ -4501,11 +4285,11 @@ msgstr "ManjÅ¡e kot"
 #. static string lowerOrEqualThan = Constants.LowerOrEqualThanCode + " " + Catalog.GetString("Lower or equal than");
 #: ../src/gui/queryServer.cs:123
 msgid "Higher or equal than"
-msgstr "ViÅ¡je ali enako"
+msgstr "ViÅ¡je ali enako kot"
 
 #: ../src/gui/repetitiveConditions.cs:177
 msgid "You need to activate sounds in main window (bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "Zvoke je potrebno zagnati v spodnjem oknu (spodaj)"
 
 #: ../src/gui/reactionTime.cs:47
 msgid "reaction time"
@@ -4513,15 +4297,15 @@ msgstr "odzivni Ä?as"
 
 #: ../src/gui/report.cs:135
 msgid "Session/s"
-msgstr ""
+msgstr "Sej-a/e"
 
 #: ../src/gui/report.cs:136
 msgid "Show jumps"
-msgstr ""
+msgstr "PokaÅ¾i skoke"
 
 #: ../src/gui/report.cs:138
 msgid "Checked rows"
-msgstr ""
+msgstr "Obkljukane vrstice"
 
 #: ../src/gui/report.cs:139
 msgid "Graph Options"
@@ -4533,15 +4317,15 @@ msgstr "Opomba"
 
 #: ../src/gui/report.cs:350
 msgid "Comment this statistic"
-msgstr ""
+msgstr "Opomba te statistike"
 
 #: ../src/gui/run.cs:52
 msgid "run"
-msgstr ""
+msgstr "tek"
 
 #: ../src/gui/run.cs:241
 msgid "intervallic run"
-msgstr ""
+msgstr "intervalni tek"
 
 #: ../src/gui/run.cs:473
 msgid "Total Time"
@@ -4549,12 +4333,12 @@ msgstr "Skupni Ä?as"
 
 #: ../src/gui/run.cs:557
 msgid "Repair intervallic run"
-msgstr ""
+msgstr "Popravi intervalni tek"
 
 #: ../src/gui/run.cs:599
 #, csharp-format
 msgid "RunType: {0}."
-msgstr ""
+msgstr "VrstaTeka: {0}."
 
 #. if it's a run type runsLimited with a fixed value, then don't allow the creation of more runs
 #: ../src/gui/run.cs:605
@@ -4563,6 +4347,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "This run type is fixed to {0} runs, you cannot add more."
 msgstr ""
+"\n"
+"Ta vrsta teka je nespremenljiva na {0} tekov, ni mogoÄ?e dodati veÄ? tekov."
 
 #. if it's a run type timeLimited with a fixed value, then complain when the total time is higher
 #: ../src/gui/run.cs:608
@@ -4571,20 +4357,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "This run type is fixed to {0} seconds, totaltime cannot be greater."
 msgstr ""
+"\n"
+"Ta vrsta teka je nespremenljiva na {0} sekund, skupni Ä?as ne more biti veÄ?ji."
 
 #: ../src/gui/run.cs:874
 msgid "tracks"
-msgstr ""
+msgstr "proge"
 
 #: ../src/gui/run.cs:896
 msgid ""
 "Vertical distance between\n"
 "stairs third and nine."
 msgstr ""
+"NavpiÄ?na razdalja med\n"
+"stopnicama tri in devet."
 
 #: ../src/gui/run.cs:897
 msgid "Millimeters."
-msgstr "Milimetri"
+msgstr "Milimetri."
 
 #: ../src/gui/run.cs:1014
 #: ../src/gui/run.cs:1039
@@ -4593,12 +4383,12 @@ msgstr "Milimetri"
 #: ../src/gui/run.cs:1226
 #: ../src/gui/run.cs:1269
 msgid "Not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Ni doloÄ?eno"
 
 #: ../src/gui/runType.cs:159
 #, csharp-format
 msgid "Run type: '{0}' exists. Please, use another name"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta teka: '{0}' obstaja. Uporabite drugo ime"
 
 #: ../src/gui/session.cs:108
 msgid "New Session"
@@ -4610,31 +4400,31 @@ msgstr "Urejanje seje"
 
 #: ../src/gui/session.cs:451
 msgid "Please, define it"
-msgstr ""
+msgstr "DoloÄ?ite ga"
 
 #: ../src/gui/session.cs:455
 msgid "People in session practice different sports."
-msgstr ""
+msgstr "Ljudje v seji se ukvarjajo z razliÄ?nimi Å¡porti."
 
 #: ../src/gui/session.cs:457
 msgid "All people in session practice the same sport:"
-msgstr ""
+msgstr "Vsi ljudje v seji se ukvarjajo z enakim Å¡portom:"
 
 #: ../src/gui/session.cs:464
 msgid "Nobody in this session practice sport."
-msgstr ""
+msgstr "NihÄ?e v tej seji se ne ukvarja s Å¡portom."
 
 #: ../src/gui/session.cs:470
 msgid "Different speciallities."
-msgstr ""
+msgstr "DrugaÄ?ne posebnosti."
 
 #: ../src/gui/session.cs:472
 msgid "This speciallity:"
-msgstr ""
+msgstr "Ta posebnost:"
 
 #: ../src/gui/session.cs:481
 msgid "Different levels."
-msgstr "RazliÄ?ne ravni"
+msgstr "RazliÄ?ne ravni."
 
 #: ../src/gui/session.cs:483
 msgid "This level:"
@@ -4643,7 +4433,7 @@ msgstr "Ta raven:"
 #: ../src/gui/session.cs:570
 #, csharp-format
 msgid "Session: '{0}' exists. Please, use another name"
-msgstr ""
+msgstr "Seja: '{0}' obstaja. Uporabite drugo ime"
 
 #: ../src/gui/session.cs:689
 #: ../src/gui/session.cs:858
@@ -4652,34 +4442,34 @@ msgstr "Å tevilka"
 
 #: ../src/gui/session.cs:697
 msgid "Jumps simple"
-msgstr ""
+msgstr "Enostavni skoki"
 
 #: ../src/gui/session.cs:698
 msgid "Jumps reactive"
-msgstr ""
+msgstr "Odzivni skoki"
 
 #: ../src/gui/session.cs:699
 msgid "Runs simple"
-msgstr ""
+msgstr "Enostavni teki"
 
 #: ../src/gui/session.cs:700
 msgid "Runs interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalni teki"
 
 #: ../src/gui/server.cs:201
 msgid "Uploaded test type"
-msgstr "NaloÅ¾ena vrsta testa"
+msgstr "Poslana vrsta testa"
 
 #: ../src/gui/server.cs:206
 msgid "Uploaded sport"
-msgstr "NaloÅ¾en Å¡port"
+msgstr "Poslan Å¡port"
 
 #: ../src/gui/stats.cs:145
 #: ../src/gui/stats.cs:574
 #: ../src/gui/stats.cs:1001
 #: ../src/statType.cs:262
 msgid "No indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Ni indeksov"
 
 #: ../src/gui/stats.cs:167
 #: ../src/stats/main.cs:239
@@ -4705,7 +4495,7 @@ msgstr "Å½enska"
 #: ../src/gui/stats.cs:1165
 #: ../src/statType.cs:374
 msgid "Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Razvoj"
 
 #: ../src/gui/stats.cs:1182
 #: ../src/report.cs:324
@@ -4714,11 +4504,11 @@ msgstr "NajboljÅ¡i skok"
 
 #: ../src/jumpType.cs:110
 msgid "CounterMovement Jump with extra weight"
-msgstr ""
+msgstr "Skok nasprotne smeri z dodatno teÅ¾o"
 
 #: ../src/jumpType.cs:113
 msgid "Abalakov Jump with extra weight"
-msgstr ""
+msgstr "Abalakov skok z dodatno teÅ¾o"
 
 #. for repetitive
 #. for repetitive
@@ -4732,23 +4522,23 @@ msgstr "Odriv"
 #. for repetitive
 #: ../src/jumpType.cs:130
 msgid "Take off with weight"
-msgstr ""
+msgstr "Skok s teÅ¾o"
 
 #: ../src/jumpType.cs:138
 msgid "DJ Jump"
-msgstr ""
+msgstr "DJ skok"
 
 #: ../src/jumpType.cs:175
 msgid "Run between two photocells recording contact and flight times in contact platform/s."
-msgstr ""
+msgstr "Tek med dvema fotocelicama posname stik in Ä?ase leta v stiÄ?ni/h ploÅ¡Ä?ad-i/ah"
 
 #: ../src/jumpType.cs:176
 msgid "Until finish button is clicked."
-msgstr ""
+msgstr "Dokler ni kliknjen gumb konÄ?aj."
 
 #: ../src/jumpType.cs:185
 msgid "Reactive Jump on a hexagon until three full revolutions are done"
-msgstr ""
+msgstr "Odzivni skok na Å¡esterokotnik dokler niso narejeni trije polni obrati"
 
 #: ../src/jumpType.cs:193
 msgid "Triple jump"
@@ -4757,48 +4547,49 @@ msgstr "Troskok"
 #: ../src/platform.cs:50
 #, csharp-format
 msgid "Error, state '{0}' non valid"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka, stanje '{0}' ni veljavno"
 
 #: ../src/platform.cs:56
 #, csharp-format
 msgid "State: {0}, lastChange {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje: {0}, zadnja sprememba {1}"
 
 #: ../src/pulseType.cs:45
 msgid "Pulse free"
-msgstr ""
+msgstr "Prosti pulz"
 
 #: ../src/pulseType.cs:47
 msgid "User executes a pulse without a predefined tempo. <i>Difference</i> will show the difference between a pulse and it's preceeding pulse."
-msgstr ""
+msgstr "Uporabnik izvede pulz brez preddoloÄ?enega tempa. <i>Razlika</i> bo pokazala razliko med pulzom in predhodnim pulzom."
 
 #: ../src/pulseType.cs:53
 msgid "Pulse custom"
-msgstr ""
+msgstr "Pulz po meri"
 
 #: ../src/pulseType.cs:55
 msgid "User executes a pulse trying to follow a predefined tempo and optionally with a fixed number of pulsations. <i>Difference</i> will show the difference between a a pulse and the predefined pulse."
-msgstr ""
+msgstr "Uporabnik izvede pulz ter poskuÅ¡a slediti preddoloÄ?enemu tempu in izbirno nespremenljivemu Å¡tevilu pulzacij. <i>Razlika</i> bo pokazala razliko med pulzom in preddoloÄ?enim pulzom."
 
 #: ../src/report.cs:172
 msgid "without subjumps"
-msgstr ""
+msgstr "brez podskokov"
 
 #: ../src/report.cs:187
 msgid "without tracks"
-msgstr ""
+msgstr "brez prog"
 
+# Kako se razvijajo tvoje sposobnosti ko dlje Ä?asa treniraÅ¡
 #: ../src/report.cs:336
 msgid "Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Razvoj."
 
 #: ../src/runType.cs:120
 msgid "Run 1000 meters"
-msgstr ""
+msgstr "Tek 1000 metrov"
 
 #: ../src/runType.cs:128
 msgid "Run 2000 meters"
-msgstr ""
+msgstr "Tek 2000 metrov"
 
 #: ../src/runType.cs:140
 msgid "Note on measurement"
@@ -4806,7 +4597,7 @@ msgstr "Opomba o meritvah"
 
 #: ../src/runType.cs:141
 msgid "Measured time will be the time between two platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Izmerjen Ä?as je Ä?as med dvema ploÅ¡Ä?adma."
 
 #: ../src/runType.cs:142
 msgid "Short description"
@@ -4814,41 +4605,41 @@ msgstr "Kratek opis"
 
 #: ../src/runType.cs:143
 msgid "Subjects had to walk over the bar as fast as possible."
-msgstr ""
+msgstr "UdeleÅ¾enci morajo hoditi Ä?ez preÄ?ko kolikor hitro je mogoÄ?e."
 
 #: ../src/runType.cs:144
 msgid "From one platform to another without falling down."
-msgstr ""
+msgstr "Od ene ploÅ¡Ä?adi do druge brez padca."
 
 #: ../src/runType.cs:145
 msgid "If they touched the ground they had to continue."
-msgstr ""
+msgstr "V primeru da se dotaknejo tal morajo nadaljevati."
 
 #: ../src/runType.cs:146
 msgid "The hands were on their waist."
-msgstr ""
+msgstr "Roka so bile na pasu."
 
 #: ../src/runType.cs:147
 #: ../src/runType.cs:157
 msgid "Without shoes."
-msgstr "Brez obuvala"
+msgstr "Brez obuval."
 
 #: ../src/runType.cs:148
 #: ../src/runType.cs:166
 msgid "Every ground contact is penalized with 2 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Vsak stik s tlemi je kaznovan z 2 sekundama."
 
 #: ../src/runType.cs:149
 msgid "The best of 2 attempts were recorded."
-msgstr ""
+msgstr "ZabeleÅ¾en bo najboljÅ¡i od 2 poskusov."
 
 #: ../src/runType.cs:151
 msgid "Gesell's Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Gesellova preÄ?ka"
 
 #: ../src/runType.cs:152
 msgid "Length: 2.5 m."
-msgstr "DolÅ¾ina: 2.5 m."
+msgstr "DolÅ¾ina: 2,5 m."
 
 #: ../src/runType.cs:153
 msgid "Wide: 4 cm."
@@ -4860,48 +4651,49 @@ msgstr "Protokol"
 
 #: ../src/runType.cs:156
 msgid "CONDITIONS: "
-msgstr "Razmere:"
+msgstr "RAZMERE:"
 
 #: ../src/runType.cs:158
 msgid "Hands on their waist."
-msgstr ""
+msgstr "Roke na boke."
 
 #: ../src/runType.cs:159
 msgid "In front of a wall in order to avoid distractions."
-msgstr ""
+msgstr "Pred zidom z namenom izogiba odvraÄ?anja."
 
 #: ../src/runType.cs:160
 msgid "INSTRUCTIONS AND DEMONSTRATION: "
-msgstr ""
+msgstr "NAVODILA IN PRIKAZ:"
 
 #: ../src/runType.cs:161
 msgid "You have to walk on this bar as fast as possible 'like this', if you touch the ground just continue."
-msgstr ""
+msgstr "Hoditi morate po tej preÄ?ki kolikor hitro je mogoÄ?e 'kot to'. V primeru da se dotaknete tal, nadaljujte."
 
 #: ../src/runType.cs:162
 msgid "'Like this' means normal, with a foot in front of the other, not side by side."
-msgstr ""
+msgstr "'Kot to' pomeni obiÄ?ajno, z enim stopalom pred drugim in ne stopalom ob stopalu."
 
 #: ../src/runType.cs:164
 msgid "SCORE: "
-msgstr "Rezultat:"
+msgstr "REZULTAT:"
 
 #: ../src/runType.cs:165
 msgid "Time will start since first platform is touched, and will stop when second platform is reached."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?as se bo zaÄ?el ob dotiku prve ploÅ¡Ä?adi in se zaustavil ob dotiku druge ploÅ¡Ä?adi."
 
 #: ../src/runType.cs:167
 msgid "The best of 2 attempts will be recorded."
-msgstr ""
+msgstr "ZabeleÅ¾en bo najboljÅ¡i od 2 poskusov."
 
 #: ../src/runType.cs:169
 #: ../src/runType.cs:384
 msgid "Reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Referenca:"
 
 #: ../src/runType.cs:185
+#, fuzzy
 msgid "This test is part of a battery for the USA Women's Soccer Team. The NFL use a very similar test for the NFL Combine Testing, the 20 yard shuttle."
-msgstr ""
+msgstr "Ta test uporablja Å¾enska nogometna ekipa ZDA. NFL uporablja zelo podoben test za NFL zdruÅ¾eno testiratje, 20 jardni "
 
 #: ../src/runType.cs:187
 #: ../src/runType.cs:264
@@ -4910,7 +4702,7 @@ msgstr "Namen"
 
 #: ../src/runType.cs:188
 msgid "The 20 yard agility run is a simple measure of an athleteâ??s ability to accelerate, decelerate, change direction, and to accelerate again."
-msgstr ""
+msgstr "20 jardov dolg tek gibÄ?nosti je enostavno merilo atletove sposobnosti pospeÅ¡evanja, zaustavljanja, spremembe smeri in ponovnega pospeÅ¡evanja. "
 
 #: ../src/runType.cs:190
 #: ../src/runType.cs:209
@@ -4922,7 +4714,7 @@ msgstr "Postopek"
 
 #: ../src/runType.cs:191
 msgid "Set up three marker cones in a straight line, exactly five yards apart - cones B, A(center) and C. At each cone place a line across using marking tape. The timer is positioned at the level of the center A cone, facing the athlete. The athlete straddles the center cone A with feet an equal distance apart and parallel to the line of cones. When ready, the athlete runs to cone B (touching the line with either foot), turns and accelerates to cone C (touching the line), and finishes by accelerating through the line at cone A. The stopwatch is started on the first movement of the athlete and stops the watch when the athleteâ??s torso crosses the center line."
-msgstr ""
+msgstr "Postavite tri oznaÄ?evalne stoÅ¾ce v ravni Ä?rti, natanÄ?no pet jardov narazen - stoÅ¾ci B, A (sredina) in C. Na vsak stoÅ¾ec postavite Ä?rto z oznaÄ?evalnim trakom. Ä?asovnik je postavljen na raven sredinskega A stoÅ¾ca, proti atletu. Atlet zajaha srediÅ¡Ä?ni stoÅ¾ec A s stopali enako razdaljo narazen in vzporedno s Ä?rto stoÅ¾cev. Ko je pripravljen, atlet steÄ?e do stoÅ¾ca B (se dotakne Ä?rte z eno od nog), se obrne in pospeÅ¡i do stoÅ¾ca C (se dotakne Ä?rte) in konÄ?a s pospeÅ¡evanjem skozi Ä?rto pri stoÅ¾cu A. Å toparica je zagnana ob prvem premiku atleta in se zaustavi ko atletove prsi preÄ?kajo srediÅ¡Ä?no Ä?rto."
 
 #: ../src/runType.cs:193
 #: ../src/runType.cs:271
@@ -4931,11 +4723,11 @@ msgstr "ToÄ?kovanje"
 
 #: ../src/runType.cs:194
 msgid "Record the best time of two trials."
-msgstr ""
+msgstr "ZabeleÅ¾i najboljÅ¡i Ä?as dveh izvedb."
 
 #: ../src/runType.cs:196
 msgid "Encourage athletes to accelerate through the finish line to maximize their result."
-msgstr ""
+msgstr "Spodbudite atlete naj pospeÅ¡ijo skozi ciljno Ä?rto za doseganje boljÅ¡ih rezultatov."
 
 #: ../src/runType.cs:198
 #: ../src/runType.cs:215
@@ -4943,23 +4735,23 @@ msgstr ""
 #: ../src/runType.cs:284
 #: ../src/runType.cs:306
 msgid "Cited with permission."
-msgstr ""
+msgstr "Citirano z dovoljenjem."
 
 #: ../src/runType.cs:210
 msgid "Markers are set up 5 and 15 meters from a line marked on the ground. The athlete runs from the 15 meter marker towards the line (run in distance to build up speed) and through the 5 m markers, turns on the line and runs back through the 5 m markers. The time is recorded from when the athletes first runs through the 5 meter marker, and stopped when they return through these markers (that is, the time taken to cover the 5 m up and back distance - 10 m total). The best of two trails is recorded. The turning ability on each leg should be tested. The subject should be encouraged to not overstep the line by too much, as this will increase their time."
-msgstr ""
+msgstr "Oznake so postavljene 5 in 15 metrov od Ä?rte oznaÄ?ene na tleh. Atlet teÄ?e od 15 metrske oznake proti Ä?rti (s tem pridobi hitrost) skozi 5m oznake, se obrne na Ä?rti in teÄ?e nazaj skozi 5m oznake. ZabeleÅ¾en je Ä?as od prvega preÄ?kanja 5 metrske oznake do ponovnega preÄ?kanja 5 metrske oznake (torej Ä?as potreben za 5 m tek naprej in nazaj - skupaj 10m). ZabeleÅ¾ena je najboljÅ¡a od 2 izvedb. PriporoÄ?eno je testirati zmoÅ¾nost obraÄ?anja obeh nog. UdeleÅ¾ence je dobro spodbuditi naj Ä?rte ne prestopijo, saj bo to poveÄ?alo njihov Ä?as. "
 
 #: ../src/runType.cs:213
 msgid "This is a test of 180 degree turning ability. This ability may not be applicable to some sports."
-msgstr ""
+msgstr "To je test zmoÅ¾nosti obraÄ?anja za 180 stopinj. Ta zmoÅ¾nost morda za nekatere Å¡porte ni uporabna."
 
 #: ../src/runType.cs:227
 msgid "The length of the course is 10 meters and the width (distance between the start and finish points) is 5 meters. Four cones are used to mark the start, finish and the two turning points. Another four cones are placed down the center an equal distance apart. Each cone in the center is spaced 3.3 meters apart."
-msgstr ""
+msgstr "DolÅ¾ina proge je 10 metrov in Å¡irina (razdalja med zaÄ?etnimi in konÄ?nimi toÄ?kami) je 5 metrov. Å tirje stoÅ¾ci so uporabljeni za oznako starta, cilja in dveh obraÄ?alnih toÄ?k. Dodatni Å¡tirje stoÅ¾ci so postavljeni na sredino z enakimi medsebojnimi razdaljami. StoÅ¾ci na sredini so 3.3 metra narazen."
 
 #: ../src/runType.cs:230
 msgid "Subjects should lie on their front (head to the start line) and hands by their shoulders. On the 'Go' command the stopwatch is started, and the athlete gets up as quickly as possible and runs around the course in the direction indicated, without knocking the cones over, to the finish line, at which the timing is stopped."
-msgstr ""
+msgstr "UdeleÅ¾enci naj leÅ¾ijo na trebuhu (glava v smeri startne Ä?rte) in rokami za rameni. Na ukaz 'Pojdi' je zagnana Å¡toparica, atlet vstane kolikor hitro je mogoÄ?e in teÄ?e okoli proge v doloÄ?eni smeri brez prevraÄ?anja stoÅ¾cev do ciljne Ä?rte, ko se merjenje Ä?asa zaustavi."
 
 #: ../src/runType.cs:232
 msgid "Results"
@@ -4967,7 +4759,7 @@ msgstr "Rezultati"
 
 #: ../src/runType.cs:233
 msgid "The table below gives some rating scores (in seconds) for the test"
-msgstr ""
+msgstr "Razpredelnica spodaj poda nekaj ocen rezultatov (v sekundah) za test"
 
 #: ../src/runType.cs:234
 msgid "Rating"
@@ -5006,122 +4798,125 @@ msgstr "Slabo"
 #: ../src/runType.cs:241
 #: ../src/runType.cs:278
 msgid "Advantages"
-msgstr ""
+msgstr "Prednosti"
 
 #: ../src/runType.cs:242
 msgid "This is a simple test to administer, requiring little equipment. Can test players ability to turn in different directions, and different angles."
-msgstr ""
+msgstr "To je test enostaven za upravljanje, zahteva malo opreme. Lahko testira igralÄ?evo zmoÅ¾nost obraÄ?anja v razliÄ?ne smeri pod razliÄ?nimi koti."
 
 #: ../src/runType.cs:244
 msgid "Disadvantages"
-msgstr ""
+msgstr "Slabosti"
 
 #: ../src/runType.cs:245
 msgid "Choice of footwear and surface of area can effect times greatly. Results can be subject to timing inconsistencies, which may be overcome by using timing gates. Cannot distinguish between left and right turning ability."
-msgstr ""
+msgstr "Izbira obutve in povrÅ¡ina obmoÄ?ja lahko moÄ?no vpliva na Ä?ase. Na rezultate lahko vpliva nedoslednost merjenja Ä?asa, katero je mogoÄ?e premagati z uporabo Ä?asovnih vrat. Ni mogoÄ?e loÄ?iti med zmoÅ¾nostjo obraÄ?anja levo in desno."
 
 #: ../src/runType.cs:247
 #: ../src/runType.cs:274
 msgid "Variations"
-msgstr "Razlike"
+msgstr "Spremembe"
 
 #: ../src/runType.cs:248
 msgid "The starting and finishing sides can be swapped, so that turning direction is changed."
-msgstr ""
+msgstr "Strani zaÄ?etka in konca je mogoÄ?e zamenjati, tako da je smer zavoja spremenjena."
 
 #: ../src/runType.cs:262
+#, fuzzy
 msgid "This test describes the procedures as used in the President's Challenge Fitness Awards. The variations listed give other ways to also perform this test."
-msgstr ""
+msgstr "Ta test opiÅ¡e postopke uporabljene v ???. NaÅ¡tete spremembe dajo druge naÄ?ine za izvedbo tega testa."
 
 #: ../src/runType.cs:265
 msgid "This is a test of speed and agility, important in many sports."
-msgstr ""
+msgstr "To je test hitrosti in gibÄ?nosti, pomemben v veliko Å¡portih."
 
 #: ../src/runType.cs:268
 msgid "This test requires the person to run back and forth between two parallel lines as fast as possible. Set up two lines of cones 30 feet apart or use line markings, and place two blocks of wood or a similar object behind one of the lines. Starting at the line opposite the blocks, on the signal 'Ready? Go!' the participant runs to the other line, picks up a block and returns to place it behind the starting line, then returns to pick up the second block, then runs with it back across the line."
-msgstr ""
+msgstr "Test zahteva, da oseba teÄ?e naprej in nazaj med dvema vzporednima Ä?rtama kolikor hitro je mogoÄ?e. Postavite dve vrsti stoÅ¾cev 30 Ä?evljev narazen za oznako Ä?rt in postavite dva bloka lesa ali podoben predmet za eno od Ä?rt. UdeleÅ¾enec zaÄ?ne na Ä?rti nasprotno od blokov in ob signalu 'Pripravljen? Pojdi!' steÄ?e na drugo Ä?rto, pobere blok in ga vrne za zaÄ?etno Ä?rto, se vrne in pobere drugi blok ter z njim steÄ?e nazaj Ä?ez Ä?rto."
 
 #: ../src/runType.cs:272
 msgid "Two or more trails may be performed, and the quickest time is recorded. Results are recorded to the nearest tenth of a second."
-msgstr ""
+msgstr "Izvesti je mogoÄ?e dve ali veÄ? izvedb, zabeleÅ¾en je najhitrejÅ¡i Ä?as. Rezultati so zaokroÅ¾eni na najbliÅ¾jo desetinko sekunde."
 
 #: ../src/runType.cs:274
 #: ../src/runType.cs:299
 msgid "Modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Spremembe"
 
 #: ../src/runType.cs:275
+#, fuzzy
 msgid "The test procedure can be varied by changing the number of shuttles performed, the distance between turns (some use 10 meters rather than 30 feet) and by removing the need for the person pick up and return objects from the turning points."
-msgstr ""
+msgstr "Postopek testa je mogoÄ?e spremeniti s spremembo Å¡tevila izvedenih XXX, razdaljo med obrati (nekateri namesto 30 Ä?evljev rajÅ¡i uporabijo 10 metrov) in z odstranitvijo potrebe po pobiranju in vraÄ?anju predmetov z obraÄ?evalnih toÄ?k."
 
 #: ../src/runType.cs:279
 msgid "This test can be conducted on large groups relatively quickly with minimal equipment required."
-msgstr ""
+msgstr "Test je mogoÄ?e relativno hitro izvesti na velikih skupinah z zelo malo zahtevane opreme."
 
 #: ../src/runType.cs:282
 msgid "The blocks should be placed at the line, not thrown across them. Also make sure the participants run through the finish line to maximize their score."
-msgstr ""
+msgstr "Bloke je treba poloÅ¾iti na Ä?rto, ne vreÄ?i Ä?ez. PrepriÄ?ajte se, da sodelujoÄ?i teÄ?ejo skozi ciljno Ä?rto za najboljÅ¡i rezultat."
 
 #: ../src/runType.cs:297
+#, fuzzy
 msgid "Similar to the Shuttle Run test, this test requires the athlete to run a course in the shortest possible time. A standard zig zag course is with four cones placed on the corners of a rectangle 10 by 16 feet, with one more cone placed in the centre. If the cones are labelled 1 to 4 around the rectangle going along the longer side first, and the centre cone is C, the test begins at 1, then to C, 2, 3, C, 4, then back to 1."
-msgstr ""
+msgstr "Podobno kot XXXXX test, ta test od atleta zahteva tek razdalje v najkrajÅ¡em Ä?asu. ObiÄ?ajna cik cak proga vsebuje Å¡tiri stoÅ¾ce postavljene na kotih pravokotnika, ki meri 10 krat 16 Ä?evljev z dodatnim stoÅ¾cem na sredini. V primeru da so stoÅ¾ci oznaÄ?eni od 1 do 4 okoli pravokotnika, pri Ä?emer gredo najprej po daljÅ¡i stranici in je srediÅ¡Ä?ni stoÅ¾ec C, se test zaÄ?ne pri 1, nato na C, 2, 3, C, 4 in nazaj na 1."
 
 #: ../src/runType.cs:300
 msgid "This test procedure can be modified by changing the distance between cones, and the number of circuits performed."
-msgstr ""
+msgstr "Ta postopek testa je mogoÄ?e spremeniti s spremembo razdalje med stoÅ¾ci in Å¡tevilom izvedenih krogov."
 
 #: ../src/runType.cs:303
 msgid "The total distance run should not be too great so that fatigue does not become a factor."
-msgstr ""
+msgstr "Skupna razdalja teka ne sme biti predolga utrujenost ne postane dejavnik."
 
 #: ../src/runType.cs:315
 msgid "Margaria-Kalamen"
-msgstr ""
+msgstr "Margaria-Kalamen"
 
 #: ../src/runType.cs:324
 msgid "Run n laps x distance"
-msgstr ""
+msgstr "Tecite n krogov razdalje x"
 
 #: ../src/runType.cs:332
 msgid "Make max laps in n seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Naredite najveÄ? krogov v n sekundah"
 
 #: ../src/runType.cs:341
 msgid "Continue running in n distance"
-msgstr ""
+msgstr "Nadaljujte s tekom razdalje n"
 
 #: ../src/runType.cs:349
 msgid "Run 10 times a 20m distance"
-msgstr ""
+msgstr "10 krat pretecite razdaljo 20m"
 
 #: ../src/runType.cs:357
 msgid "Make max laps in 30 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Naredite najveÄ? krogov v 30 sekundah"
 
 #: ../src/runType.cs:366
 msgid "Continue running in 20m distance"
-msgstr ""
+msgstr "Nadaljujte s tekom na 20m razdalji"
 
 #: ../src/runType.cs:375
 msgid "Modified time Getup and Go test"
-msgstr ""
+msgstr "Spremenjen Ä?as testa vstani in pojdi"
 
 #. this intervallic run has different distance for each track
 #: ../src/runType.cs:378
 msgid "The instructions given to perform the test were as follows: \"Sit down with your back resting on the back of the chair and with your two arms resting on your legs. When you hear the word 'go', stand up without using your arms, kick the ball in front of you as hard as you possibly can, using the instep of the foot you feel the safest. Then walk at your normal pace while counting backwards from 15 to 0 out loud. Turn around back the cone, without touching it, and go back to your seat, stepping into the circles, trying not to touch any of them. Finally, sit down again, trying not to use your arms\"."
-msgstr ""
+msgstr "Navodila za izvedbo testa so: \"Sedite tako, da vaÅ¡ hrbet poÄ?iva na hrbtiÅ¡Ä?u stola in z rokama poÄ?ivajoÄ?ima na nogah. Ko zasliÅ¡ite besedo 'pojdi' vstanite brez uporabe rok, brcnite Å¾ogo kolikor moÄ?no jo morete z uporabo notranje strani stopala. Potem hodite z obiÄ?ajno hitrostjo in medtem glasno odÅ¡tevajte od 15 do 0. Obrnite se okoli stoÅ¾ca brez dotikanja in pojdite nazaj do svojega stola s stopanjem v kroge. Poskusite se izogniti dotikanju krogov. Na koncu se poskusite ponovno usesti brez uporabe rok\"."
 
 #: ../src/runType.cs:380
 msgid "The stopwatches were activated on the word 'go' and the button that saved the time intervals was pressed also after the following stages: when the subject stood up and kicked the ball; when the ball passed the 8 m line; and when the subject returned to the seated position in the same chair (42 cm height from the seat to the ground). The total time needed to perform the test provided a quantitative evaluation of performance. A qualitative evaluation was performed by the completion of an AQ. This AQ assesses 6 items with a Likert scale from 0 to 3, where 0 is the equivalent to needing help in order to perform the task, and 3 is equivalent to performing the task unaided with no mistakes. The maximum points that can be attained are 18. The items assessed were: (1) standing up from the chair, (2) kicking the ball, (3) walking whilst counting backwards from 15 to 0, (4) walking around the cone, (5) walking whilst stepping into the circles, and (6) sitting back down again."
-msgstr ""
+msgstr "Å toparice so bile zagnane ob besedi 'pojdi', gumb, ki shrani Ä?asovne intervale je bil pritisnjen po sledeÄ?ih stanjih: ko udeleÅ¾enec vstane in brcne Å¾ogo; ko Å¾oga preÄ?ka Ä?rto na 8 metrih; in ko se osebek vrne v sedeÄ? poloÅ¾aj na istem stolu (sediÅ¡Ä?e je 42 cm od tal). Skupni Ä?as za izvedbo testa zagotovi kvantitativno oceno zmogljivosti. Kvalitativna ocena je bila izvedena z izpolnitvijo ocenitvnega vpraÅ¡alnika. Ta vpraÅ¡alnik oceni 6 postavk z Likertovim merilom od 0 do 3, kjer 0 ustreza potrebi po pomoÄ?i za izvedbo opravila in 3 ustreza izvedbi opravila brez pomoÄ?i in brez napak. NajveÄ?je Å¡tevilo moÅ¾nih dobljenih toÄ?k je 18. Ocenjene postavke so: (1) vstajanje s stola, (2) brcanje Å¾oge, (3) hoja med Å¡tetjem nazaj od 15 do 0, (4) hoja okoli stoÅ¾cev, (5) hoja med stopanjem v kroge in (6) ponovno usedanje.  "
 
 #: ../src/runType.cs:381
 msgid "Assessment questionnaire"
-msgstr "VpraÅ¡alnik ocenjevanja"
+msgstr "Ocenitveni vpraÅ¡alnik"
 
 #: ../src/runType.cs:382
 msgid "Once the test finishes proceed to edit and you will be able to complete the assesment questionnaire."
-msgstr ""
+msgstr "Ko se test konÄ?a, nadaljujte z urejanjem in mogoÄ?e bo dokonÄ?ati ocenitveni vpraÅ¡alnik."
 
 #: ../src/runType.cs:386
 msgid "Abstract:"
@@ -5129,21 +4924,21 @@ msgstr "IzvleÄ?ek:"
 
 #: ../src/server.cs:123
 msgid "Error uploading session to server"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med poÅ¡iljanjem seje na streÅ¾nik"
 
 #: ../src/server.cs:644
 #, csharp-format
 msgid "Successfully Uploaded evaluator with ID: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "UspeÅ¡no poslan ocenjevalnik z ID: {0}"
 
 #: ../src/server.cs:647
 #, csharp-format
 msgid "Evaluator {0} has not been correctly uploaded. Maybe codes doesn't match."
-msgstr ""
+msgstr "Ocenjevalnik {0} ni bil pravilno poslan. Morda se kodi ne skladata."
 
 #: ../src/serverPing.cs:55
 msgid "Uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Poslano"
 
 #. true or false means if it has speciallities
 #. will be 1 (it's also written in Constants.CountryUndefinedID
@@ -5257,7 +5052,7 @@ msgstr "Liberija"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:204
 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr ""
+msgstr "Libijska arabska jamahirija"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:205
 msgid "Madagascar"
@@ -5381,11 +5176,11 @@ msgstr "Zimbabve"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:235
 msgid "Antarctica (the territory South of 60 deg S)"
-msgstr ""
+msgstr "Antarktika (ozemlje juÅ¾no do 60 stopinj J)"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:236
 msgid "Bouvet Island (Bouvetoya)"
-msgstr ""
+msgstr "Bouvetovi otoki (Bouvetoya)"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:237
 msgid "French Southern Territories"
@@ -5393,7 +5188,7 @@ msgstr "Francoski juÅ¾ni teritorij"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:238
 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Heardov otok in McDonaldovi otoki"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:239
 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
@@ -5425,7 +5220,7 @@ msgstr "Butan"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:246
 msgid "British Indian Ocean Territory (Chagos Archipelago)"
-msgstr ""
+msgstr "Britansko ozemlje Indijskega oceana (Arhipelag Chagos)"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:247
 msgid "Brunei Darussalam"
@@ -5493,7 +5288,7 @@ msgstr "Kazahstan"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:263
 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr ""
+msgstr "Ljudska demokratiÄ?na republika Koreja"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:264
 msgid "Korea, Republic of"
@@ -5509,7 +5304,7 @@ msgstr "Kirgizistan"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:267
 msgid "Lao People's Democratic Republic"
-msgstr ""
+msgstr "DemokratiÄ?na republika ljudi lao"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:268
 msgid "Lebanon"
@@ -5817,7 +5612,7 @@ msgstr "Ukrajina"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:344
 msgid "United Kingdom of Great Britain & Northern Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "ZdruÅ¾eno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske"
 
 #: ../src/sqlite/country.cs:345
 msgid "Anguilla"
@@ -6150,19 +5945,19 @@ msgstr "Vaterpolo"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:149
 msgid "Runs, Sprints"
-msgstr ""
+msgstr "Teki, sprinti"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:150
 msgid "Runs, Middle-distance"
-msgstr ""
+msgstr "Teki, srednja razdalja"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:151
 msgid "Runs, Long-distance"
-msgstr ""
+msgstr "Teki, dolga razdalja"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:153
 msgid "Throws"
-msgstr ""
+msgstr "Meti"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:154
 msgid "Combined"
@@ -6175,11 +5970,11 @@ msgstr "Bob"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:157
 msgid "Skeleton"
-msgstr ""
+msgstr "Skelet"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:159
 msgid "Flatwater"
-msgstr ""
+msgstr "Mirne vode"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:160
 msgid "Slalom"
@@ -6187,7 +5982,7 @@ msgstr "Slalom"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:162
 msgid "Cycling BMX"
-msgstr ""
+msgstr "Kolesarjenje BMX"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:163
 msgid "Cycling Road"
@@ -6211,17 +6006,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:169
 msgid "jumping"
-msgstr ""
+msgstr "skakanje"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:171
-#, fuzzy
 msgid "Artistic"
-msgstr "U_metniÅ¡ki"
+msgstr "UmetniÅ¡ko"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:172
-#, fuzzy
 msgid "Rhythmic"
-msgstr "RitmiÄ?ni soul"
+msgstr "RitmiÄ?no"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:173
 msgid "Trampoline"
@@ -6233,7 +6026,7 @@ msgstr "Umetnostno drsanje"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:176
 msgid "Short Track Speed Skating"
-msgstr ""
+msgstr "Hitrostno drsanje na kratke razdalje"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:177
 msgid "Speed skating"
@@ -6252,9 +6045,8 @@ msgid "Freestyle Skiing"
 msgstr "Prosto smuÄ?anje"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:182
-#, fuzzy
 msgid "Nordic Combined"
-msgstr "nordijsko (latin-6)"
+msgstr "Nordijska kombinacija"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:183
 msgid "Ski Jumping"
@@ -6262,7 +6054,7 @@ msgstr "SmuÄ?arski skoki"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:184
 msgid "Snowboard"
-msgstr ""
+msgstr "Snowboard"
 
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:186
 msgid "Beach volleyball"
@@ -6329,9 +6121,8 @@ msgid "Curling"
 msgstr "Curling"
 
 #: ../src/sqlite/sport.cs:185
-#, fuzzy
 msgid "Cycling"
-msgstr "_Kolesarjenje"
+msgstr "Kolesarjenje"
 
 #: ../src/sqlite/sport.cs:186
 msgid "Equestrian"
@@ -6358,9 +6149,8 @@ msgid "Hockey"
 msgstr "Hokej"
 
 #: ../src/sqlite/sport.cs:192
-#, fuzzy
 msgid "Ice Hockey"
-msgstr "Ledene iglice"
+msgstr "Hokej na ledu"
 
 #: ../src/sqlite/sport.cs:193
 msgid "Judo"
@@ -6371,23 +6161,20 @@ msgid "Luge"
 msgstr "Sankanje"
 
 #: ../src/sqlite/sport.cs:195
-#, fuzzy
 msgid "Modern Pentathlon"
-msgstr "?nationgroup:Moderne"
+msgstr "Sodobni pentatlon"
 
 #: ../src/sqlite/sport.cs:196
 msgid "Rowing"
 msgstr "Veslanje"
 
 #: ../src/sqlite/sport.cs:197
-#, fuzzy
 msgid "Sailing"
-msgstr "jadrnica"
+msgstr "Jadranje"
 
 #: ../src/sqlite/sport.cs:198
-#, fuzzy
 msgid "Shooting"
-msgstr "Podrobnosti zajema slike"
+msgstr "Streljanje"
 
 #: ../src/sqlite/sport.cs:199
 msgid "Skating"
@@ -6402,9 +6189,8 @@ msgid "Softball"
 msgstr "Softball"
 
 #: ../src/sqlite/sport.cs:202
-#, fuzzy
 msgid "Table Tennis"
-msgstr "<b>Podrobnosti preglednice</b>"
+msgstr "Namizni tenis"
 
 #: ../src/sqlite/sport.cs:203
 msgid "Taekwondo"
@@ -6420,7 +6206,7 @@ msgstr "Triatlon"
 
 #: ../src/sqlite/sport.cs:207
 msgid "Weightlifting"
-msgstr "Dvigovanje utaÅ¾i"
+msgstr "Dvigovanje uteÅ¾i"
 
 #: ../src/sqlite/sport.cs:208
 msgid "Wrestling"
@@ -6437,21 +6223,18 @@ msgstr "Rokoborba"
 #: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:31
 #: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:63
 #: ../src/treeViewJump.cs:37
-#, fuzzy
 msgid "Jumper"
-msgstr "Vodoravni skoÄ?nik"
+msgstr "Skakalec"
 
 #: ../src/stats/potency.cs:61
 #: ../src/stats/graphs/potency.cs:72
-#, fuzzy
 msgid "Person's Weight"
-msgstr "Enobarvno (teÅ¾a)"
+msgstr "TeÅ¾a osebe"
 
 #: ../src/stats/potency.cs:62
 #: ../src/stats/graphs/potency.cs:73
-#, fuzzy
 msgid "Extra Weight"
-msgstr "Enobarvno (teÅ¾a)"
+msgstr "Dodatna teÅ¾a"
 
 #: ../src/stats/potency.cs:141
 #: ../src/stats/djIndex.cs:124
@@ -6463,9 +6246,8 @@ msgstr "Enobarvno (teÅ¾a)"
 #: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:128
 #: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:122
 #: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:141
-#, fuzzy
 msgid " various sessions "
-msgstr "Shrani seje"
+msgstr " razliÄ?ne seje"
 
 #: ../src/stats/potency.cs:144
 #: ../src/stats/djIndex.cs:127
@@ -6486,13 +6268,12 @@ msgstr " seja"
 #: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:135
 #, csharp-format
 msgid "{0} in {1} applied to {2} on {3}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} v {1} uporabljeno na {2} na {3}"
 
 #: ../src/stats/djIndex.cs:32
 #: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:69
-#, fuzzy
 msgid "Dj Index"
-msgstr "Povrni doloÄ?ila"
+msgstr "DJ indeks"
 
 #. limit
 #: ../src/stats/djIndex.cs:115
@@ -6504,9 +6285,9 @@ msgstr "Povrni doloÄ?ila"
 #: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:119
 #: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:113
 #: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:132
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "First {0} values"
-msgstr "Vnos vrednosti"
+msgstr "Prvih {0} vrednosti"
 
 #. best of each jumper
 #. this options are not possible in this index
@@ -6538,28 +6319,27 @@ msgstr "Vnos vrednosti"
 #: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:134
 #, csharp-format
 msgid "Max {0} values of each jumper"
-msgstr ""
+msgstr "NajveÄ?jih {0} vrednosti vsakega skakalca"
 
 #: ../src/stats/djIndex.cs:131
 #, csharp-format
 msgid "{0} in Dj Index [(tf-tc)/tc * 100] applied to {1} on {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} v indeksu Dj [(Ä?l-Ä?s)/tc * 100] uporabljeno na {1} na {2}"
 
 #: ../src/stats/djQ.cs:32
 #: ../src/stats/graphs/djQ.cs:69
-#, fuzzy
 msgid "Q Index"
-msgstr "Kazalo"
+msgstr "Q indeks"
 
 #: ../src/stats/djQ.cs:131
 #, csharp-format
 msgid "{0} in Q Index [tf/tc] applied to {1} on {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} v indeksu Q [Ä?l/Ä?s] uporabljeno na {1} na {2}"
 
 #: ../src/stats/fv.cs:124
 #, csharp-format
 msgid "{0} in Index FV [SJl(100%)/SJ *100] on {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} v indeksu FV [SJI(100%)/SJ *100] na {1}"
 
 #: ../src/stats/global.cs:52
 #: ../src/stats/graphs/global.cs:66
@@ -6567,14 +6347,14 @@ msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
 #: ../src/stats/global.cs:156
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid " for person {0}({1})"
-msgstr "Androgena oseba"
+msgstr " za osebo {0}({1})"
 
 #: ../src/stats/global.cs:159
 #, csharp-format
 msgid "{0} in some jumps and statistics on {1}{2}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} v nekaj skokih in statistikah na {1}{2}"
 
 #.
 #. } else {
@@ -6599,7 +6379,7 @@ msgstr "Graf ChronoJump"
 #: ../src/stats/graphs/potency.cs:82
 #: ../src/stats/graphs/potency.cs:92
 msgid "watts"
-msgstr ""
+msgstr "watti "
 
 #. CurrentGraphData.LabelRight = "";
 #: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:85
@@ -6622,12 +6402,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/stats/rjIndex.cs:32
 #: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:32
 msgid "Index"
-msgstr "Kazalo"
+msgstr "Indeks"
 
 #: ../src/stats/ieIub.cs:151
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "{0} in index {1} on {2}"
-msgstr "na %(index)d od %(total)d"
+msgstr "{0} v indeksu {1} na {2}"
 
 #. for toString() in every stat
 #: ../src/stats/main.cs:83
@@ -6636,71 +6416,66 @@ msgstr "Vse vrednosti"
 
 #: ../src/stats/main.cs:84
 msgid "Avg values of each jumper"
-msgstr ""
+msgstr "PovpreÄ?ne vrednosti vsakega skakalca"
 
 #: ../src/stats/main.cs:1266
-#, fuzzy
 msgid "Chronojump Graph"
-msgstr "Graf strukture"
+msgstr "Graf Chronojump"
 
 #: ../src/stats/rjAVGSD.cs:201
 #, csharp-format
 msgid "{0} at average of jumps using {1} applied to {2} on {3}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} pri povpreÄ?ju skokov z uporabo {1} uporabljeno na {2} na {3}"
 
 #: ../src/stats/rjEvolution.cs:275
 #, csharp-format
 msgid " (best {0} consecutive jumps marked using [tf/tc *100])"
-msgstr ""
+msgstr "(najboljÅ¡ih {0} zaporednih skokov oznaÄ?enih z uporabo [Ä?l/Ä?s *100])"
 
 #: ../src/stats/rjEvolution.cs:278
 #, csharp-format
 msgid "{0} in Rj Evolution applied to {1} on {2}{3}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} v razvoju Rj uporabljen na {1} na {2}{3}"
 
 #: ../src/stats/rjIndex.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "{0} in Rj Index [(tfavg-tcavg)/tcavg *100] applied to {1} on {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} v indeksu Rj [(Ä?lpovp-Ä?lpovp)/Ä?spovp*100] uporabljeno na {1} na {2}"
 
 #: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:129
 #, csharp-format
 msgid "{0} in {1} jump on {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} v {1} skok na {2}"
 
 #: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:148
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "{0} in {1} on {2}"
-msgstr "_Dejanje"
+msgstr "{0} v {1} na {2}"
 
 #: ../src/treeViewJump.cs:332
-#, fuzzy
 msgid "First photocell"
-msgstr "Prva pot:"
+msgstr "Prva fotocelica"
 
 #: ../src/treeViewJump.cs:405
 #: ../src/treeViewJump.cs:454
 msgid "photocells not included"
-msgstr ""
+msgstr "fotocelice niso vkljuÄ?ene"
 
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:58
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:66
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:74
-#, fuzzy
 msgid "IN"
-msgstr "%s v %s"
+msgstr "ZNOTRAJ"
 
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:59
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:67
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:75
-#, fuzzy
 msgid "OUT"
-msgstr "Zunaj"
+msgstr "ZUNAJ"
 
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:231
-#, fuzzy
 msgid "Stride"
-msgstr "DolÅ¾ina koraka"
+msgstr "Korak"
 
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:235
 msgid "Freq."
@@ -6719,5 +6494,5 @@ msgstr "Razlika"
 #: ../src/treeViewRun.cs:49
 #: ../src/treeViewRun.cs:125
 msgid "Runner"
-msgstr ""
+msgstr "TekaÄ?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]