[epiphany] updated Tamil translation

[Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>]

commit c068cf04421c6363a5929e16321d5b6fe99d96a4
Author: vasudeven <agnihot3 gmail com>
Date:   Mon Feb 22 11:57:59 2010 +0530

    updated Tamil translation

 po/ta.po |   42 ++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 4d97b9d..0be9d8a 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.master.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-02-17 21:33+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-17 21:35+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-22 11:55+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-22 11:57+0530\n"
 "Last-Translator: Dr,T,Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
 "Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -264,13 +264,13 @@ msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr "ம�ன�னிர�ப�ப� �ழ�த�த�ர� வ��. ப�ார�த�தமான மதிப�ப��ள� \"serif\" மற�ற�ம� \"sans-serif\""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
-msgid "Enable Java"
-msgstr "�ாவாவ� ��யல�ப��த�தல�"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "�ாவாஸ��ிரிப��� � ��யல�ப��த�தல�"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
+msgid "Enable Plugins"
+msgstr " ��ர��ி�ள� ��யல�ப��த�த�"
+
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
 msgid "Enable Web Inspector"
 msgstr "வல� �ய�வாளர� ��யல�ப��த�த�"
@@ -764,8 +764,8 @@ msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Java_Script� ��யல�ப��த�தவ�ம�"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
-msgid "Enable _Java"
-msgstr "�ாவாவ� ��யல�ப��த�தவ�ம� (_J)"
+msgid "Enable _Plugins"
+msgstr "_P ��ர��ி�ள� � ��யல�ப��த�த�"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
 msgid "Fonts & Style"
@@ -996,18 +996,18 @@ msgstr "ம�தம�ள�ளவ�"
 msgid "Save"
 msgstr "��மி"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:693
+#: ../embed/ephy-embed.c:695
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "த�ரியாத"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:712
+#: ../embed/ephy-embed.c:714
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "�ன��மா� பாத��ாப�ப� �ல�லாத ��ப�ப� தரவிற���லாமா?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:717
+#: ../embed/ephy-embed.c:719
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1020,14 +1020,14 @@ msgstr ""
 " â??%sâ?? à®? திறபà¯?பதà¯? à®?à®?à¯?à®?ளà¯? à®?வணà®?à¯?à®?ளà¯? à®?ிதà¯?à®?à¯?à®?லாமà¯? à®?லà¯?லதà¯? à®?à®?à¯?à®?ளà¯? à®?நà¯?தரà®?à¯?à®?தà¯?தà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?றாà®?லாமà¯?. "
 "�தளால� பாத��ாப�ப� �ல�லாதத�. �தற��� பதிலா� �த� தரவிற���லாம�."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:725
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Open this file?"
 msgstr "��ப�ப� திற���வா?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:731
+#: ../embed/ephy-embed.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1038,13 +1038,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "â??%sâ?? à®? â??%sâ?? à®?லà¯? திறà®?à¯?à®?லாமà¯? à®?லà¯?லதà¯? à®?à¯?மிà®?à¯?à®?லாமà¯?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:738
+#: ../embed/ephy-embed.c:740
 msgid "Download this file?"
 msgstr "�ந�த ��ப�ப� தரவிற���வா?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:743
+#: ../embed/ephy-embed.c:745
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1055,11 +1055,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "â??%sâ?? à®? திறà®?à¯?à®? தà®?à¯?நà¯?த நிரலà¯? à®?à®?à¯?à®?ளிà®?à®®à¯? à®?லà¯?லà¯?. நà¯?à®?à¯?à®?ளà¯? à®?தà¯? தரவிறà®?à¯?à®?லாமà¯?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:750
+#: ../embed/ephy-embed.c:752
 msgid "_Save As..."
 msgstr "(_S) �ப�ப�ி ��மி..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:915
+#: ../embed/ephy-embed.c:925
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "வல� �ய�வாளர�"
 
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr "�ார��"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "வி��ப�பல�� த�ர�வ� பாணியில�  F7 வி��ய� �ழ�த�தினால� வ�ளிய�றலாம�"
 
-#: ../src/ephy-tabs-menu.c:201
+#: ../src/ephy-tabs-menu.c:211
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "�ந�த ��ற�ற����� மாற�ற�"
 
@@ -3504,6 +3504,12 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "��ன�ம� வல� �லாவி �ண�யதளம�"
 
+#~ msgid "Enable Java"
+#~ msgstr "�ாவாவ� ��யல�ப��த�தல�"
+
+#~ msgid "Enable _Java"
+#~ msgstr "�ாவாவ� ��யல�ப��த�தவ�ம� (_J)"
+
 #~ msgid "First"
 #~ msgstr "ம�தல�"