GNOME.org
 

[deskbar-applet] Updated Japanese translation. Reviewed by Takayuki KUSANO.

commit cc9455c04c2b75e80ee837259aad79e3fdbb7511
Author: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>
Date:   Wed Feb 24 00:17:39 2010 +0900

    Updated Japanese translation.
    Reviewed by Takayuki KUSANO.

 po/ja.po |  223 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 123 insertions(+), 100 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f7c8b12..230086b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,19 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2005-2009.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deskbar-applet trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-14 21:13+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-14 20:52+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=deskbar-applet&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-23 10:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-24 00:07+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -43,7 +46,9 @@ msgid ""
 msgstr "æ¤?ç´¢çµ?æ??ã??é?¸æ??ã??ã??å¾?ã?«å?¥å??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?®å??容ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
-msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, the window will be closed after an action has been activated"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??å¾?ã?«æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¯ã?¹ã??é??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
@@ -59,7 +64,8 @@ msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??é??å§?ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?ªæ??å­?æ?°ã?®æ??å°?å?¤"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
+#, fuzzy
+msgid "Selects the user interface to use: one of \"Window\" or \"Button\""
 msgstr "使ç?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
@@ -71,12 +77,14 @@ msgid "The default height of the window in pixels"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é«?ã?? (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?) ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
-msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
+#, fuzzy
+msgid "The default position of the window on the screen (X coordinate)"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?ç½® (Ｘ座æ¨?) ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
-msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
-msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?ç½® (Ｙ座æ¨?) ã?§ã??ã??"
+#, fuzzy
+msgid "The default position of the window on the screen (Y coordinate)"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?ç½® (Ｘ座æ¨?) ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
 msgid "The default width of the window in pixels"
@@ -99,9 +107,10 @@ msgstr ""
 "actionsã??webã??websearchã??newsã??notes"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
-"Leftmost has highest priority"
+"The leftmost has the highest priority."
 msgstr ""
 "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?³ã??ã?©ã?®ã?¯ã?©ã?¹å??ã?«å?ªå??é ?ä½?ã??ä»?ã??ã?¦ä¸¦ã?¹ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??左端ã?®å?ªå??é ?ä½?"
 "ã??ä¸?ç?ªé«?ã??ã?§ã??ã??"
@@ -138,8 +147,8 @@ msgid ""
 "engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
 msgstr ""
 "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªæ¤?ç´¢ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??å?¨ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®æ¤?ç´¢ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã? ã??"
-"ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ Firefox ã?®ã??ã??ã?ª Mozilla ç³»ã?®ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶"
-"ã?«ã?®ã?¿é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ Firefox ã?®ã??ã??ã?ª Mozilla ç³»ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«"
+"ã?®ã?¿é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
 msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
@@ -258,7 +267,8 @@ msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
 msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?­ã?¼(_K):"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:19
-msgid "_More..."
+#, fuzzy
+msgid "_Moreâ?¦"
 msgstr "詳細(_M)..."
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:20
@@ -292,7 +302,8 @@ msgid "<b>Search Engines</b>"
 msgstr "<b>�索����</b>"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:2
-msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
+#, fuzzy
+msgid "Deskbar Preferences â?? Web Searches"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¼ã?®è¨­å®? - ã?¦ã?§ã??æ¤?ç´¢"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:3
@@ -320,7 +331,7 @@ msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
 msgstr "<b>%(name)s</b> ã??ã?? <i>%(text)s</i> ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
 #: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:107
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:106
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:216 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -402,11 +413,11 @@ msgstr "ç?»å??"
 msgid "<i>Empty history</i>"
 msgstr "<i>履歴ã?ªã??</i>"
 
-#: ../deskbar/core/Utils.py:185
+#: ../deskbar/core/Utils.py:184
 msgid "Cannot execute program:"
 msgstr "å®?è¡?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? :"
 
-#: ../deskbar/core/Utils.py:272
+#: ../deskbar/core/Utils.py:271
 msgid "Cannot show URL:"
 msgstr "表示ã?§ã??ã?ªã?? URL:"
 
@@ -434,12 +445,12 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??:"
 msgid "Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
-#: ../deskbar/core/Web.py:264
+#: ../deskbar/core/Web.py:260
 #, python-format
 msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
 msgstr "<big><b>%s ã?¸ã?®ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??</b></big>"
 
-#: ../deskbar/core/Web.py:265
+#: ../deskbar/core/Web.py:261
 #, python-format
 msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
 msgstr "<b>%s</b> ã?«å¯¾ã??ã??èª?証æ??å ±ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
@@ -616,36 +627,35 @@ msgid "Open your web history by name"
 msgstr "å??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã?¦ã?§ã??ã?®è¨ªå??履歴ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
 #. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:33
 #, python-format
 msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 msgstr "<b>%(name)s</b> (%(email)s) ã??ã??ã?®é?£çµ¡å??ã??ç·¨é??ã??ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:49
 msgid "Mail (Address Book)"
 msgstr "ã?¡ã?¼ã?« (ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³)"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:50
 msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
-msgstr ""
-"å??å??ã?? E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?ªã??ã??é?£çµ¡å??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¦ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??"
+msgstr "å??å??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?ªã??ã??é?£çµ¡å??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¦ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:74
 msgid ""
 "Autocompletion Needs to be Enabled\n"
 "We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
 "autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
-"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
+"choose Edit â?? Preferences, and then Autocompletion."
 msgstr ""
-"è?ªå??è£?å®?ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
-"ã??使ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?§è?ªå??è£?å®?ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??ã?? E-"
-"ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??使ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?® "
-"[ç·¨é??] ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?? [設å®?] ã?® [è?ªå??è£?å®?] ã?§æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"è?ªå??è£?å®?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
+"è?ªå??è£?å®?ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??ã??E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??使ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?® [ç·¨é??] ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?? [設å®?] ã?® "
+"[è?ªå??è£?å®?] ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
 #. FIXME:
 #. _("Location") should be _("Location of %s") % name
 #: ../deskbar/handlers/files.py:63
-#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:33
+#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:39
 msgid "Location"
 msgstr "å ´æ??"
 
@@ -658,158 +668,153 @@ msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
 msgstr ""
 "å??å??ã??å?¥å??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ã??ã?©ã?¤ã??ç­?ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä»?ã??ã??ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:290
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:356
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:42 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:273
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:343
 msgid "Shut Down"
 msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ä»?ã??ã??ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:307
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:311 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:359
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:45 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:292
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:296 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:346
 msgid "Log Out"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
 msgid "Restart this system now?"
 msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä»?ã??ã??å??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:332
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:358
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:48 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:345
 msgid "Restart"
 msgstr "å??èµ·å??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50
 msgid "Suspend this system now?"
 msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä»?ã??ã??ã?µã?¹ã??ã?³ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:388
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:51 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:375
 msgid "Suspend"
 msgstr "ã?µã?¹ã??ã?³ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53
 msgid "Hibernate this system now?"
 msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:390
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:54 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:377
 msgid "Hibernate"
 msgstr "ã??ã?¤ã??ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:62
 #, python-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
 msgstr[0] "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ %s ç§?å¾?ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ %s ç§?å¾?ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:66
 #, python-format
 msgid "You will be automatically logged out in %s second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
 msgstr[0] "%s ç§?å¾?ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "%s ç§?å¾?ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:70
 #, python-format
 msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
 msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
 msgstr[0] "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ %s ç§?å¾?ã?«è?ªå??ç??ã?«å??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ %s ç§?å¾?ã?«è?ªå??ç??ã?«å??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:74
 #, python-format
 msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
 msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
 msgstr[0] "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ %s ç§?å¾?ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?µã?¹ã??ã?³ã??ã?®ç?¶æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
-msgstr[1] "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ %s ç§?å¾?ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?µã?¹ã??ã?³ã??ã?®ç?¶æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:78
 #, python-format
 msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
 msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
 msgstr[0] "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ %s ç§?å¾?ã?«è?ªå??ç??ã?«ã??ã?¤ã??ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ç?¶æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
-msgstr[1] "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ %s ç§?å¾?ã?«è?ªå??ç??ã?«ã??ã?¤ã??ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ç?¶æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:128
 msgid "Suspend the machine"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?µã?¹ã??ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:149
 msgid "Hibernate the machine"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:170
 msgid "Shutdown the machine"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:191
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:192
 msgid "Reboot the machine"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??å??èµ·å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:214
 msgid "Lock the screen"
 msgstr "ç?»é?¢ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:241 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:377
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:242 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
 msgid "Lock"
 msgstr "ã?­ã??ã?¯"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:286
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:269
 msgid "Turn off the computer"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®é?»æº?ã??è?½ã?¨ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315
 msgid "Restart the computer"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??å??èµ·å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:343 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:347
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:357
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:334
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:344
 msgid "Switch User"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®å??ã??æ?¿ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:353
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:340
 msgid "Computer Actions"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®æ??ä½?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:354
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:341
 msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
 msgstr "ã?­ã?°ã?ªã??ã??ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??å??èµ·å??ã??ã?µã?¹ã??ã?³ã??ã?ªã?©ã?®æ??ä½?ã??è¡?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:392
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:379
 msgid "Shutdown"
 msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:394
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:381
 msgid "Reboot"
 msgstr "å??èµ·å??"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:27
 msgid "Google Code Search"
 msgstr "Google ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
 msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
 msgstr "å?¬é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??é?¢æ?°ã?®å®?義ã??ã?µã?³ã??ã?«ã?»ã?³ã?¼ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:118
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:117
 #, python-format
 msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
 msgstr "<b>Google ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??æ¤?ç´¢</b>ã?«ã??ã?? <i>%(name)s</i> ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:126
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:125
 #, python-format
 msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
 msgstr "<b>%(name)s</b> ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??é??ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:141
-#, python-format
-msgid "Search <b>Google Codesearch</b> for <i>%(name)s</i>"
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:146
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Search <b>Google Code Search</b> for <i>%(name)s</i>"
 msgstr "<b>Google ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??æ¤?ç´¢</b>ã??ã?? <i>%(name)s</i> ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
@@ -826,11 +831,13 @@ msgid "Catalan"
 msgstr "ã?«ã?¿ã?­ã??ã?¢èª?"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
-msgid "Chinese simplified"
+#, fuzzy
+msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "中�� (簡��)"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
-msgid "Chinese traditional"
+#, fuzzy
+msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "中�� (���)"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
@@ -1056,7 +1063,8 @@ msgid "OpenSearch"
 msgstr "OpenSearch"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:93
-msgid "Searches any OpenSearch compliant website"
+#, fuzzy
+msgid "Searches any OpenSearch-compliant website"
 msgstr "OpenSearch æº?æ? ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??使ã?£ã?¦æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:97
@@ -1262,6 +1270,15 @@ msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??"
 msgid "Create new files from your templates"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:230
+msgid "Could not retrieve templates directory"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:236
+#, python-format
+msgid "Templates directory %s does not exist"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª %s ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
 #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
 #, python-format
 msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
@@ -1329,20 +1346,21 @@ msgstr ""
 "次ã?®å??容ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??:\n"
 "\n"
 " â?¢ã??使ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ­£ã??ã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã??\n"
-" â?¢ã??使ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã?? <i>http://%(domain)s</i>\n"
+" â?¢ã??使ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã?? <i>http://%(domain)s</i>\n"
 "  ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã??\n"
 " â?¢è¨­å®?ã?§æ??å®?ã??ã??èª?証æ??å ±ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:97
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:95
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
+"A post is already awaiting submission; please wait before you post another "
 "message"
 msgstr ""
 "æ?¢ã?«æ??稿確èª?å¾?ã?¡ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã?? (å°?ã??å¾?ã?£ã?¦ã??ã??å?¥ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??æ??稿ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?"
 "ã??ã??)"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:98 ../deskbar/handlers/twitter.py:111
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:153
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:96 ../deskbar/handlers/twitter.py:109
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
 #, python-format
 msgid "Error posting to %s"
 msgstr "%s ã?«æ??稿ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
@@ -1355,12 +1373,12 @@ msgstr "%s ã?«æ??稿ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 #. has left of the maximum message size. It should be at the start of
 #. the string as to not be hidden by ellipsation.
 #.
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:167
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:165
 #, python-format
 msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
 msgstr "<small>(%(remain)s)</small><i>\"%(msg)s\" ã??æ??稿ã??ã??</i>"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:170
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:168
 #, python-format
 msgid ""
 "Update your %s account with the message:\n"
@@ -1371,23 +1389,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t<i>%s</i>"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:207
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:205
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:208
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:206
 msgid "Post updates to your Twitter account"
 msgstr "Twitter ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«å¯¾ã??ã?? \"ã?¤ã?¶ã??ã??\" ã??æ??稿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:278
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:279
 msgid "identi.ca"
 msgstr "identi.ca"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:279
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:280
 msgid "Post updates to your identi.ca account"
 msgstr "identi.ca ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«å¯¾ã??ã?? \"ã?¤ã?¶ã??ã??\" ã??æ??稿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:293
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:294
 msgid ""
 "Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
 "You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
@@ -1397,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??<i>identi.ca</i> ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??設å®?ã??æ?ªã? è¡?ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°"
 "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??å??å¾?ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:295
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:296
 msgid "Visit identi.ca website"
 msgstr "identi.ca ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ç§»å??ã??ã??"
 
@@ -1469,7 +1487,7 @@ msgstr "æ??å®?ã??ã??å??ã??å??ã??ã??ã?«é?¢é?£ã??ã??æ??æ¡?ã?ªã?©ã??æ??ã?«å?¥ã??ã?¾
 msgid "Configure Yahoo!"
 msgstr "Yahoo! �設�"
 
-#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:60
+#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:66
 #, python-format
 msgid "URL of %s"
 msgstr "%s ã?® URL"
@@ -1486,7 +1504,7 @@ msgstr "%s ã??ã??ã??å ´æ??ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
 #. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
 #. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
-#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
+#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:57
 #, python-format
 msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
 msgstr "<b>%(name)s</b> (%(prog)s) ã??èµ·å??ã??ã??"
@@ -1537,11 +1555,9 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
 "ä½?è?¤ æ?? <ss gnome gr jp>\n"
-"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp";
-
-#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
-msgid "<b>Search:</b>"
-msgstr "<b>�索:</b>"
+"ã??ã?¾ã?­ã?²ã?§ã?? (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp/";
 
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:259
 msgid "Display additional actions"
@@ -1586,7 +1602,8 @@ msgid "<i>Empty</i>"
 msgstr "<i>空�</i>"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
-msgid "New accelerator..."
+#, fuzzy
+msgid "New acceleratorâ?¦"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿..."
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
@@ -1672,3 +1689,9 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³:"
 #: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:58
 msgid "Update Available"
 msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
+#~ msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?ç½® (Ｙ座æ¨?) ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "<b>Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>�索:</b>"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]