[evince] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince] Updated Swedish translation
Date: Wed, 24 Feb 2010 08:25:25 +0000 (UTC)
commit d7fb55dfd86a0f5d5789f9a6dcc2ec32c2d40a33
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Feb 24 09:26:26 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  472 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 245 insertions(+), 227 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 24108c7..82f0649 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 17:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-09 17:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-24 09:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-24 09:25+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,18 +77,19 @@ msgid "Comic Books"
 msgstr "Serietidningar"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
-msgid "DJVU document has incorrect format"
-msgstr "DJVU-dokumentet har felaktigt format"
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "DjVu-dokumentet har ett felaktigt format"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
-msgid "The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed."
+#, fuzzy
+msgid "The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed."
 msgstr "Dokumentet innehÃ¥ller flera filer. En eller flera av dessa filer gÃ¥r inte komma Ã¥t."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Djvu-dokument"
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr "DjVu-dokument"
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI-dokumentet har felaktigt format"
 
@@ -110,51 +111,51 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948
 msgid "Type 1"
 msgstr "Typ 1"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:926
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typ 1C"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:928
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:952
 msgid "Type 3"
 msgstr "Typ 3"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:930
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954
 msgid "TrueType"
 msgstr "Truetype"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:932
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Typ 1 (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:934
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Typ 1C (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "Truetype (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:938
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "OkÃ¤nd typsnittstyp"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:964
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
 msgid "No name"
 msgstr "Inget namn"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:972
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:996
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Inbyggd delmÃ¤ngd"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:974
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:998
 msgid "Embedded"
 msgstr "Inbyggd"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:976
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1000
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Inte inbyggd"
 
@@ -183,17 +184,16 @@ msgid "Not enough memory"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:59
-msgid "Cannot find zip signature"
-msgstr "Kan inte hitta zip-signatur"
+msgid "Cannot find ZIP signature"
+msgstr "Kan inte hitta zip-signaturen"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:62
-msgid "Invalid zip file"
+msgid "Invalid ZIP file"
 msgstr "Ogiltig zip-fil"
 
-# Hmm, stÃ¤mmer detta? FIXME
 #: ../backend/impress/zip.c:65
-msgid "Multi file zips are not supported"
-msgstr "Zip-filer med flera filer stÃ¶ds inte"
+msgid "Multi file ZIPs are not supported"
+msgstr "Multipla Zip-filer stÃ¶ds inte"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgid "Cannot open the file"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "Kan inte lÃ¤sa data frÃ¥n fil"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:74
-msgid "Cannot find file in the zip archive"
+msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
 msgstr "Kan inte hitta fil i zip-arkivet"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:77
@@ -370,13 +370,13 @@ msgstr "Ta bort markerad verktygsrad"
 msgid "Separator"
 msgstr "Avskiljare"
 
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:115
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "KÃ¶r i presentationslÃ¤ge"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
-#: ../shell/ev-window.c:5314
+#: ../shell/ev-window.c:5329
 msgid "Best Fit"
 msgstr "BÃ¤sta anpassning"
 
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "400%"
 
 #. Manually set name and icon
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/ev-window.c:4199
+#: ../shell/ev-window.c:4193
 #: ../shell/ev-window-title.c:149
 #: ../shell/main.c:282
 #, c-format
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentvisare"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
-msgid "View multipage documents"
+msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Visa dokument med flera sidor"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
@@ -458,84 +458,84 @@ msgstr "Skriv ut instÃ¤llningsfil"
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Dokumentgranskare fÃ¶r GNOME"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95
-#: ../shell/ev-window.c:2991
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:90
+#: ../shell/ev-window.c:3005
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Misslyckades med att skriva ut dokument"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:209
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:204
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Den valda skrivaren \"%s\" kunde inte hittas"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253
-#: ../shell/ev-window.c:5063
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:248
+#: ../shell/ev-window.c:5078
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_FÃ¶regÃ¥ende sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254
-#: ../shell/ev-window.c:5064
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:249
+#: ../shell/ev-window.c:5079
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256
-#: ../shell/ev-window.c:5066
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:251
+#: ../shell/ev-window.c:5081
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_NÃ¤sta sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257
-#: ../shell/ev-window.c:5067
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:252
+#: ../shell/ev-window.c:5082
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260
-#: ../shell/ev-window.c:5050
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:255
+#: ../shell/ev-window.c:5065
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "FÃ¶rstora dokumentet"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263
-#: ../shell/ev-window.c:5053
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:258
+#: ../shell/ev-window.c:5068
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Krymp dokumentet"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:266
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:261
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1315
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267
-#: ../shell/ev-window.c:5021
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:262
+#: ../shell/ev-window.c:5036
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut detta dokument"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273
-#: ../shell/ev-window.c:5165
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:268
+#: ../shell/ev-window.c:5180
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_BÃ¤sta anpassning"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
-#: ../shell/ev-window.c:5166
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:269
+#: ../shell/ev-window.c:5181
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "GÃ¶r sÃ¥ att det aktuella dokumentet fyller fÃ¶nstret"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276
-#: ../shell/ev-window.c:5168
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
+#: ../shell/ev-window.c:5183
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Anpassa till sidb_redd"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
-#: ../shell/ev-window.c:5169
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:272
+#: ../shell/ev-window.c:5184
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "GÃ¶r sÃ¥ att det aktuella dokumentet fyller bredden pÃ¥ fÃ¶nstret"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:460
-#: ../shell/ev-window.c:5236
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:455
+#: ../shell/ev-window.c:5251
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:461
-#: ../shell/ev-window.c:5237
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:456
+#: ../shell/ev-window.c:5252
 msgid "Select Page"
 msgstr "VÃ¤lj sida"
 
@@ -616,12 +616,12 @@ msgstr "default:mm"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:284
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f mm"
+msgid "%.0f Ã? %.0f mm"
 msgstr "%.0f Ã? %.0f mm"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:288
 #, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inch"
+msgid "%.2f Ã? %.2f inch"
 msgstr "%.2f Ã? %.2f tum"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
@@ -652,17 +652,17 @@ msgstr "av %d"
 
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:341
-msgid "Preparing to print ..."
-msgstr "FÃ¶rbereder utskrift ..."
+msgid "Preparing to printâ?¦"
+msgstr "FÃ¶rbereder utskrift..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:343
-msgid "Finishing..."
+msgid "Finishingâ?¦"
 msgstr "FÃ¤rdigstÃ¤ller..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:345
 #, c-format
-msgid "Printing page %d of %d..."
-msgstr "Skriver ut sida %d av %d..."
+msgid "Printing page %d of %dâ?¦"
+msgstr "Skriver ut sida %d av %dâ?¦"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1169
 msgid "Printing is not supported on this printer."
@@ -677,7 +677,8 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1237
-msgid "Your print range selection does not include any page"
+#, fuzzy
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Ditt val av utskriftsintervall inkluderar inte nÃ¥gon sida"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1891
@@ -698,7 +699,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "â?¢ \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
-"â?¢ \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced fit the printable area of the printer page.\n"
+"â?¢ \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
 "â?¢ \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
@@ -756,54 +757,54 @@ msgstr "GÃ¥ till sidan:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Slut pÃ¥ presentationen. Klicka fÃ¶r att avsluta."
 
-#: ../libview/ev-view.c:1732
+#: ../libview/ev-view.c:1724
 msgid "Go to first page"
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶rsta sidan"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1734
+#: ../libview/ev-view.c:1726
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende sida"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1736
+#: ../libview/ev-view.c:1728
 msgid "Go to next page"
 msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta sida"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1738
+#: ../libview/ev-view.c:1730
 msgid "Go to last page"
 msgstr "GÃ¥ till sista sidan"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1740
+#: ../libview/ev-view.c:1732
 msgid "Go to page"
 msgstr "GÃ¥ till sidan"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1742
+#: ../libview/ev-view.c:1734
 msgid "Find"
 msgstr "SÃ¶k"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1770
+#: ../libview/ev-view.c:1762
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "GÃ¥ till sida %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1776
+#: ../libview/ev-view.c:1768
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file â??%sâ??"
 msgstr "GÃ¥ till %s i filen \"%s\""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1779
+#: ../libview/ev-view.c:1771
 #, c-format
 msgid "Go to file â??%sâ??"
 msgstr "GÃ¥ till filen \"%s\""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1787
+#: ../libview/ev-view.c:1779
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Starta %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:3934
+#: ../libview/ev-view.c:3923
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
-msgid "Loading..."
+msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "LÃ¤ser in..."
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:320
@@ -811,7 +812,7 @@ msgid "Find:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:329
-#: ../shell/ev-window.c:5038
+#: ../shell/ev-window.c:5053
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "SÃ¶k _fÃ¶regÃ¥ende"
 
@@ -820,7 +821,7 @@ msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "SÃ¶k fÃ¶regÃ¥ende fÃ¶rekomst av sÃ¶kstrÃ¤ngen"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:337
-#: ../shell/ev-window.c:5036
+#: ../shell/ev-window.c:5051
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "SÃ¶k _nÃ¤sta"
 
@@ -895,7 +896,8 @@ msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "GlÃ¶m lÃ¶senordet _omedelbart"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:377
-msgid "Remember password until you _logout"
+#, fuzzy
+msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Kom ihÃ¥g lÃ¶senordet tills du _loggar ut"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:389
@@ -924,7 +926,7 @@ msgstr "Typsnitt"
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format
-msgid "Gathering font information... %3d%%"
+msgid "Gathering font informationâ?¦ %3d%%"
 msgstr "Samlar in typsnittsinformation... %3d%%"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:138
@@ -948,7 +950,7 @@ msgid "Layers"
 msgstr "Lager"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
-msgid "Print..."
+msgid "Printâ?¦"
 msgstr "Skriv ut..."
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
@@ -959,169 +961,169 @@ msgstr "Index"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilder"
 
-#: ../shell/ev-window.c:833
+#: ../shell/ev-window.c:839
 #, c-format
-msgid "Page %s - %s"
-msgstr "Sida %s - %s"
+msgid "Page %s â?? %s"
+msgstr "Sida %s â?? %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:835
+#: ../shell/ev-window.c:841
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sida %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1271
+#: ../shell/ev-window.c:1285
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumentet innehÃ¥ller inga sidor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1274
+#: ../shell/ev-window.c:1288
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentet innehÃ¥ller endast tomma sidor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1468
-#: ../shell/ev-window.c:1634
+#: ../shell/ev-window.c:1482
+#: ../shell/ev-window.c:1648
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1605
+#: ../shell/ev-window.c:1619
 #, c-format
 msgid "Loading document from â??%sâ??"
 msgstr "LÃ¤ser in dokument frÃ¥n \"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1747
-#: ../shell/ev-window.c:2024
+#: ../shell/ev-window.c:1761
+#: ../shell/ev-window.c:2038
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "HÃ¤mtar dokument (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1780
+#: ../shell/ev-window.c:1794
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa fjÃ¤rrfil."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1968
+#: ../shell/ev-window.c:1982
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "LÃ¤ser om dokumentet frÃ¥n %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2000
+#: ../shell/ev-window.c:2014
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa om dokumentet."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2155
+#: ../shell/ev-window.c:2169
 msgid "Open Document"
 msgstr "Ã?ppna dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2419
+#: ../shell/ev-window.c:2433
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Sparar dokument till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2422
+#: ../shell/ev-window.c:2436
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Sparar bilaga till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2425
+#: ../shell/ev-window.c:2439
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Sparar bild till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2469
-#: ../shell/ev-window.c:2569
+#: ../shell/ev-window.c:2483
+#: ../shell/ev-window.c:2583
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as â??%sâ??."
 msgstr "Filen kunde inte sparas som \"%s\"."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2500
+#: ../shell/ev-window.c:2514
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp dokument (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2504
+#: ../shell/ev-window.c:2518
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp bilaga (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2508
+#: ../shell/ev-window.c:2522
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp bild (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2630
+#: ../shell/ev-window.c:2644
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Spara en kopia"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2935
+#: ../shell/ev-window.c:2949
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d vÃ¤ntande jobb i kÃ¶"
 msgstr[1] "%d vÃ¤ntande jobb i kÃ¶"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3048
+#: ../shell/ev-window.c:3062
 #, c-format
 msgid "Printing job â??%sâ??"
 msgstr "Skriver ut jobbet \"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3251
+#: ../shell/ev-window.c:3265
 #, c-format
 msgid "Wait until print job â??%sâ?? finishes before closing?"
 msgstr "VÃ¤nta med att stÃ¤nga tills utskriftsjobbet \"%s\" Ã¤r fÃ¤rdigt?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3254
+#: ../shell/ev-window.c:3268
 #, c-format
 msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "Det finns %d utskriftsjobb aktiva. VÃ¤nta med att stÃ¤nga tills utskriften Ã¤r fÃ¤rdig?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3266
+#: ../shell/ev-window.c:3280
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Om du stÃ¤nger fÃ¶nstret sÃ¥ kommer vÃ¤ntande utskriftsjobb inte att skrivas ut."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3270
+#: ../shell/ev-window.c:3284
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Avbryt _utskrift och stÃ¤ng"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3274
+#: ../shell/ev-window.c:3288
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "StÃ¤ng _efter utskrift"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3832
+#: ../shell/ev-window.c:3846
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktygsradsredigerare"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3964
+#: ../shell/ev-window.c:3978
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjÃ¤lp"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4195
+#: ../shell/ev-window.c:4189
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer.\n"
-"Using poppler %s (%s)"
+"Document Viewer\n"
+"Using %s (%s)"
 msgstr ""
-"Dokumentvisare.\n"
-"AnvÃ¤nder poppler %s (%s)"
+"Dokumentvisare\n"
+"AnvÃ¤nder %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4224
+#: ../shell/ev-window.c:4220
 msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 msgstr "Evince Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4228
+#: ../shell/ev-window.c:4224
 msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr "Evince distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4232
+#: ../shell/ev-window.c:4228
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med Evince. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4256
+#: ../shell/ev-window.c:4253
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4259
+#: ../shell/ev-window.c:4256
 msgid "Â© 1996â??2009 The Evince authors"
 msgstr "Â© 1996-2009 FÃ¶rfattarna av Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4265
+#: ../shell/ev-window.c:4262
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -1133,335 +1135,339 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4516
+#: ../shell/ev-window.c:4531
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d hittades pÃ¥ denna sida"
 msgstr[1] "%d hittades pÃ¥ denna sida"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4524
+#: ../shell/ev-window.c:4539
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% Ã¥terstÃ¥r att sÃ¶ka igenom"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5001
+#: ../shell/ev-window.c:5016
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5002
+#: ../shell/ev-window.c:5017
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5003
+#: ../shell/ev-window.c:5018
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5004
+#: ../shell/ev-window.c:5019
 msgid "_Go"
 msgstr "_GÃ¥"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5005
+#: ../shell/ev-window.c:5020
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5008
-#: ../shell/ev-window.c:5276
-msgid "_Open..."
+#: ../shell/ev-window.c:5023
+#: ../shell/ev-window.c:5291
+msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "_Ã?ppna..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5009
-#: ../shell/ev-window.c:5277
+#: ../shell/ev-window.c:5024
+#: ../shell/ev-window.c:5292
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ã?ppna ett befintligt dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5011
+#: ../shell/ev-window.c:5026
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ã?ppna _en kopia"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5012
+#: ../shell/ev-window.c:5027
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ã?ppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fÃ¶nster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5014
-msgid "_Save a Copy..."
-msgstr "_Spara en kopia..."
+#: ../shell/ev-window.c:5029
+msgid "_Save a Copyâ?¦"
+msgstr "S_para en kopia..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5015
+#: ../shell/ev-window.c:5030
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Spara en kopia av aktuellt dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5017
-msgid "Page Set_up..."
+#: ../shell/ev-window.c:5032
+#, fuzzy
+msgid "Page Set_upâ?¦"
 msgstr "SidinstÃ¤llnin_gar..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5018
-msgid "Setup the page settings for printing"
+#: ../shell/ev-window.c:5033
+#, fuzzy
+msgid "Set up the page settings for printing"
 msgstr "Konfigurera sidinstÃ¤llningar fÃ¶r utskrift"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5020
-msgid "_Print..."
+#: ../shell/ev-window.c:5035
+msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "Skriv _ut..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5023
+#: ../shell/ev-window.c:5038
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5031
+#: ../shell/ev-window.c:5046
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5033
-msgid "_Find..."
-msgstr "_SÃ¶k..."
+#: ../shell/ev-window.c:5048
+msgid "_Findâ?¦"
+msgstr "SÃ¶_k..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5034
+#: ../shell/ev-window.c:5049
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "SÃ¶k ett ord eller en fras i dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5040
+#: ../shell/ev-window.c:5055
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5042
+#: ../shell/ev-window.c:5057
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotera _vÃ¤nster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5044
+#: ../shell/ev-window.c:5059
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotera _hÃ¶ger"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5055
+#: ../shell/ev-window.c:5070
 msgid "_Reload"
 msgstr "_LÃ¤s om"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5071
 msgid "Reload the document"
 msgstr "LÃ¤s om dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5074
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_rulla"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5069
+#: ../shell/ev-window.c:5084
 msgid "_First Page"
 msgstr "F_Ã¶rsta sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5070
+#: ../shell/ev-window.c:5085
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶rsta sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:5087
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Sista sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5073
+#: ../shell/ev-window.c:5088
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "GÃ¥ till sista sidan"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5077
+#: ../shell/ev-window.c:5092
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5080
+#: ../shell/ev-window.c:5095
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5084
+#: ../shell/ev-window.c:5099
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤get"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5085
+#: ../shell/ev-window.c:5100
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤get"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5087
+#: ../shell/ev-window.c:5102
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Starta presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5088
+#: ../shell/ev-window.c:5103
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Starta en presentation"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5147
+#: ../shell/ev-window.c:5162
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5148
+#: ../shell/ev-window.c:5163
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj verktygsraden"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5150
+#: ../shell/ev-window.c:5165
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sido_panel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5151
+#: ../shell/ev-window.c:5166
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj sidopanelen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5153
+#: ../shell/ev-window.c:5168
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_SammanhÃ¤ngande"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5154
+#: ../shell/ev-window.c:5169
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Visa hela dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5156
+#: ../shell/ev-window.c:5171
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dubbel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5157
+#: ../shell/ev-window.c:5172
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Visa tvÃ¥ sidor pÃ¥ en gÃ¥ng"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5159
+#: ../shell/ev-window.c:5174
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_HelskÃ¤rm"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5160
+#: ../shell/ev-window.c:5175
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandera fÃ¶nstret sÃ¥ att det fyller skÃ¤rmen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5162
+#: ../shell/ev-window.c:5177
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pres_entation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5163
+#: ../shell/ev-window.c:5178
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "KÃ¶r dokumentet som en presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5171
+#: ../shell/ev-window.c:5186
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Inverterade fÃ¤rger"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5172
+#: ../shell/ev-window.c:5187
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Visa sidinnehÃ¥ll med inverterade fÃ¤rger"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5180
+#: ../shell/ev-window.c:5195
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ã?ppna lÃ¤nk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5182
+#: ../shell/ev-window.c:5197
 msgid "_Go To"
 msgstr "_GÃ¥ till"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5184
+#: ../shell/ev-window.c:5199
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ã?ppna i nytt _fÃ¶nster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5186
+#: ../shell/ev-window.c:5201
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiera lÃ¤nkadress"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5188
-msgid "_Save Image As..."
+#: ../shell/ev-window.c:5203
+#, fuzzy
+msgid "_Save Image Asâ?¦"
 msgstr "_Spara bild som..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5190
+#: ../shell/ev-window.c:5205
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiera _bild"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5195
+#: ../shell/ev-window.c:5210
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Ã?ppna bilaga"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5197
-msgid "_Save Attachment As..."
+#: ../shell/ev-window.c:5212
+#, fuzzy
+msgid "_Save Attachment Asâ?¦"
 msgstr "Spara bilaga so_m..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5250
+#: ../shell/ev-window.c:5265
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5252
+#: ../shell/ev-window.c:5267
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Justera zoomnivÃ¥n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5262
+#: ../shell/ev-window.c:5277
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5264
+#: ../shell/ev-window.c:5279
 msgid "Back"
 msgstr "BakÃ¥t"
 
 # Denna mÃ¥ste testas
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5267
+#: ../shell/ev-window.c:5282
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Flytta mellan besÃ¶kta sidor"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5297
+#: ../shell/ev-window.c:5312
 msgid "Previous"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5302
+#: ../shell/ev-window.c:5317
 msgid "Next"
 msgstr "NÃ¤sta"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5306
+#: ../shell/ev-window.c:5321
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5310
+#: ../shell/ev-window.c:5325
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5318
+#: ../shell/ev-window.c:5333
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Anpassa till bredd"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5479
-#: ../shell/ev-window.c:5496
+#: ../shell/ev-window.c:5494
+#: ../shell/ev-window.c:5511
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Kunde inte starta externt program."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5553
+#: ../shell/ev-window.c:5568
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna extern lÃ¤nk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5720
+#: ../shell/ev-window.c:5735
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kunde inte hitta lÃ¤mpligt format att spara bilden i"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5762
+#: ../shell/ev-window.c:5777
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Bilden kunde inte sparas."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5794
+#: ../shell/ev-window.c:5809
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spara bild"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5861
+#: ../shell/ev-window.c:5876
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna bilagan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5914
+#: ../shell/ev-window.c:5929
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Bilagan kunde inte sparas."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5959
+#: ../shell/ev-window.c:5974
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Spara bilaga"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:162
 #, c-format
-msgid "%s - Password Required"
-msgstr "%s - LÃ¶senord krÃ¤vs"
+msgid "%s â?? Password Required"
+msgstr "%s â?? LÃ¶senord krÃ¤vs"
 
-#: ../shell/ev-utils.c:330
+#: ../shell/ev-utils.c:315
 msgid "By extension"
 msgstr "Efter filÃ¤ndelse"
 
@@ -1499,11 +1505,12 @@ msgid "STRING"
 msgstr "STRÃ?NG"
 
 #: ../shell/main.c:86
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[FIL...]"
+msgid "[FILEâ?¦]"
+msgstr "[FILâ?¦]"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
-msgid "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails"
+#, fuzzy
+msgid "Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails"
 msgstr "Booleska alternativ tillgÃ¤ngliga, sant aktiverar skapande av miniatyrbilder och falskt inaktiverar skapandet av nya miniatyrbilder"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
@@ -1515,9 +1522,20 @@ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
 msgstr "Miniatyrbildskommando fÃ¶r PDF-dokument"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
-msgid "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information."
+#, fuzzy
+msgid "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information."
 msgstr "Giltigt kommando plus argument fÃ¶r skaparen av miniatyrbilder av PDF-dokument. Se nautilus-dokumentationen om miniatyrbildsskapare fÃ¶r mer information."
 
+#~ msgid "DJVU document has incorrect format"
+#~ msgstr "DJVU-dokumentet har felaktigt format"
+#~ msgid "Print..."
+#~ msgstr "Skriv ut..."
+#~ msgid "_Save a Copy..."
+#~ msgstr "_Spara en kopia..."
+#~ msgid "_Print..."
+#~ msgstr "Skriv _ut..."
+#~ msgid "_Find..."
+#~ msgstr "_SÃ¶k..."
 #~ msgid "Search string"
 #~ msgstr "SÃ¶kstrÃ¤ng"
 #~ msgid "The name of the string to be found"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]