[evolution-mapi] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
- From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution-mapi] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
- Date: Sat, 27 Feb 2010 12:31:15 +0000 (UTC)
commit ff6f79e7d7720fc61dd4e3378b12f165eecf4bbf
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date: Sat Feb 27 20:31:08 2010 +0800
Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
po/zh_HK.po | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
po/zh_TW.po | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
2 files changed, 112 insertions(+), 78 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index ee2920c..6d4e16e 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -4,10 +4,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-mapi 0.29.90\n"
+"Project-Id-Version: evolution-mapi 0.29.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-16 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 18:55+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-27 20:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-27 20:31+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:624
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:214
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:226
#, c-format
msgid "Enter Password for %s %s"
msgstr "輸å?¥ %s %s ç??å¯?碼 "
@@ -36,33 +36,34 @@ msgstr "å?¨å??"
msgid "User name"
msgstr "使ç?¨è??å??稱"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:204
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:215
msgid ""
"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
"correct values."
msgstr "伺æ??å?¨ã??使ç?¨è??å??稱å??網å??å??稱ä¸?è?½ç?ºç©ºç?½ã??è«?å°?å®?å??å¡«å?¥æ£ç¢ºç??æ?¸å?¼ã??"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:241
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:253
msgid "Authentication finished successfully."
msgstr "é©?è?å·²æ??å??ã??"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:247
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:259
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:269
msgid "Authentication failed."
msgstr "é©?証失æ??ã??"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:309
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:324
msgid "_Domain name:"
msgstr "網å??å??稱(_D):"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:319
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:334
msgid "_Authenticate"
msgstr "é©?è?(_A)"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:421
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:436
msgid "Personal Folders"
msgstr "å??人è³?æ??夾"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:483
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:498
msgid "_Location:"
msgstr "ä½?ç½®(_L):"
@@ -108,39 +109,55 @@ msgstr "Exchange è¨å®?å?¼"
msgid "Folder size"
msgstr "è³?æ??夾大å°?"
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:114
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1141
+#. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
+#. First %d : Number of contacts cached till now.
+#. Second %d : Total number of contacts which need to be cached.
+#. So (%d/%d) displays the progress.
+#. Example: Caching the GAL entries (1200/50000)...
+#.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:223
+#, c-format
+msgid "Caching the GAL entries (%d/%d)... "
+msgstr "æ£å?¨å¿«å?? GAL é ?ç?® (%d/%d)... "
+
+#. To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:795
+msgid "Downloading GAL entries from server..."
+msgstr "æ£å?¨å¾?伺æ??å?¨ä¸?è¼? GAL é ?ç?®..."
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:116
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1143
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:568
msgid "Authentication failed"
msgstr "é©?è?失æ??"
#. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:390
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:392
#, c-format
msgid "Loading items in folder %s"
msgstr "æ£å?¨è¼?å?¥è³?æ??夾 %s ç??é ?ç?®"
#. FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:622
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:633
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:661
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:723
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:733
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:624
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:635
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:663
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:725
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:735
msgid "Error fetching changes from the server."
msgstr "å¾?伺æ??å?¨æ?¥æ?¶æ?´æ?¹æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ã??"
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1061
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1071
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1176
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1258
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1063
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1073
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1178
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1260
msgid "Could not create cache file"
msgstr "ç?¡æ³?建ç«?å¿«å??æª?æ¡?"
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1187
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1189
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "ç?¡æ³?建ç«?移æ¤?å¿«å??ç??å?·è¡?ç·?"
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1608
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1610
msgid ""
"Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
"implemented. No change was made to the appointment on the server."
@@ -151,31 +168,31 @@ msgstr "æ?¯æ?´ä¿®æ?¹é?±æ??æ?§ç´?æ??ç??å?®ä¸?實é«?å??è?½å°?æ?ªå¯¦ä½?ã??伺æ??å?¨
msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
msgstr "æ£å?¨æ?´æ?° %s ä¸æ?°é?µä»¶ç??æ?¬å?°ç«¯æ??è¦?å¿«å??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:724
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:725
#, c-format
msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
msgstr "æ£å¾? %s ç??伺æ??å?¨å??å??é?µä»¶ ID"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:746
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:747
#, c-format
msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
msgstr "æ£å¾? %s ç??å¿«å??移é?¤å·²å?ªé?¤ç??é?µä»¶"
#. TODO : Check for online state
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:998
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1018
msgid "Fetching summary information for new messages in"
msgstr "æ£å??å¾?æ?°é?µä»¶ç??æ??è¦?è³?è¨?"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1100 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1853
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1861
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1120 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1884
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1892
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "é??å°?é?µä»¶ç?¡æ³?å?¨é?¢ç·?模å¼?ä¸?使ç?¨ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1113
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1133
msgid "Fetching items failed"
msgstr "å??å¾?é ?ç?®å¤±æ??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1817
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1848
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
@@ -184,33 +201,33 @@ msgstr ""
"ä¸?è?½å??å¾?é?µä»¶ï¼?%s\n"
" %s"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1817
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1848
msgid "No such message"
msgstr "æ²?æ??é??å??é?µä»¶ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1829
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1860
msgid "Message fetching cancelled by user."
msgstr "å??å¾?é?µä»¶æ??被使ç?¨è??å??æ¶?äº?ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1836
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1867
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?é?µä»¶ %sï¼? %s"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1884 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1893
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1915 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1924
msgid "Could not get message"
msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?é?µä»¶ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2179
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2210
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s'"
msgstr "ä¸?è?½å°?é?µä»¶å? å?¥è?³è³?æ??夾ã??%sã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2186
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2217
msgid "Offline."
msgstr "é?¢ç·?ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2307
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2337
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "ç?¡æ³?è¼?å?¥ %s ç??æ??è¦?"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 9f6cbdd..90a1e57 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -4,10 +4,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-mapi 0.29.90\n"
+"Project-Id-Version: evolution-mapi 0.29.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-16 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 14:13+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-27 20:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-27 14:51+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n lists linux org tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:624
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:214
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:226
#, c-format
msgid "Enter Password for %s %s"
msgstr "輸å?¥ %s %s ç??å¯?碼 "
@@ -36,33 +36,34 @@ msgstr "å?¨å??"
msgid "User name"
msgstr "使ç?¨è??å??稱"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:204
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:215
msgid ""
"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
"correct values."
msgstr "伺æ??å?¨ã??使ç?¨è??å??稱å??網å??å??稱ä¸?è?½ç?ºç©ºç?½ã??è«?å°?å®?å??å¡«å?¥æ£ç¢ºç??æ?¸å?¼ã??"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:241
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:253
msgid "Authentication finished successfully."
msgstr "é©?è?å·²æ??å??ã??"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:247
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:259
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:269
msgid "Authentication failed."
msgstr "é©?証失æ??ã??"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:309
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:324
msgid "_Domain name:"
msgstr "網å??å??稱(_D):"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:319
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:334
msgid "_Authenticate"
msgstr "é©?è?(_A)"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:421
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:436
msgid "Personal Folders"
msgstr "å??人è³?æ??夾"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:483
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:498
msgid "_Location:"
msgstr "ä½?ç½®(_L):"
@@ -108,39 +109,55 @@ msgstr "Exchange è¨å®?å?¼"
msgid "Folder size"
msgstr "è³?æ??夾大å°?"
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:114
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1141
+#. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
+#. First %d : Number of contacts cached till now.
+#. Second %d : Total number of contacts which need to be cached.
+#. So (%d/%d) displays the progress.
+#. Example: Caching the GAL entries (1200/50000)...
+#.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:223
+#, c-format
+msgid "Caching the GAL entries (%d/%d)... "
+msgstr "æ£å?¨å¿«å?? GAL é ?ç?® (%d/%d)... "
+
+#. To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:795
+msgid "Downloading GAL entries from server..."
+msgstr "æ£å?¨å¾?伺æ??å?¨ä¸?è¼? GAL é ?ç?®..."
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:116
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1143
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:568
msgid "Authentication failed"
msgstr "é©?è?失æ??"
#. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:390
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:392
#, c-format
msgid "Loading items in folder %s"
msgstr "æ£å?¨è¼?å?¥è³?æ??夾 %s ç??é ?ç?®"
#. FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:622
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:633
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:661
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:723
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:733
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:624
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:635
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:663
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:725
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:735
msgid "Error fetching changes from the server."
msgstr "å¾?伺æ??å?¨æ?¥æ?¶è®?æ?´æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ã??"
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1061
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1071
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1176
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1258
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1063
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1073
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1178
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1260
msgid "Could not create cache file"
msgstr "ç?¡æ³?建ç«?å¿«å??æª?æ¡?"
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1187
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1189
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "ç?¡æ³?建ç«?移æ¤?å¿«å??ç??å?·è¡?ç·?"
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1608
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1610
msgid ""
"Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
"implemented. No change was made to the appointment on the server."
@@ -152,31 +169,31 @@ msgstr ""
msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
msgstr "æ£å?¨æ?´æ?° %s ä¸æ?°é?µä»¶ç??æ?¬å?°ç«¯æ??è¦?å¿«å??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:724
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:725
#, c-format
msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
msgstr "æ£å¾? %s ç??伺æ??å?¨å??å??é?µä»¶ ID"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:746
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:747
#, c-format
msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
msgstr "æ£å¾? %s ç??å¿«å??移é?¤å·²å?ªé?¤ç??é?µä»¶"
#. TODO : Check for online state
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:998
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1018
msgid "Fetching summary information for new messages in"
msgstr "æ£å??å¾?æ?°é?µä»¶ç??æ??è¦?è³?è¨?"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1100 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1853
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1861
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1120 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1884
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1892
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "é??å°?é?µä»¶ç?¡æ³?å?¨é?¢ç·?模å¼?ä¸?使ç?¨ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1113
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1133
msgid "Fetching items failed"
msgstr "å??å¾?é ?ç?®å¤±æ??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1817
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1848
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
@@ -185,33 +202,33 @@ msgstr ""
"ä¸?è?½å??å¾?é?µä»¶ï¼?%s\n"
" %s"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1817
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1848
msgid "No such message"
msgstr "æ²?æ??é??å??é?µä»¶ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1829
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1860
msgid "Message fetching cancelled by user."
msgstr "å??å¾?é?µä»¶æ??被使ç?¨è??å??æ¶?äº?ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1836
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1867
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?é?µä»¶ %sï¼? %s"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1884 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1893
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1915 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1924
msgid "Could not get message"
msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?é?µä»¶ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2179
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2210
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s'"
msgstr "ä¸?è?½å°?é?µä»¶å? å?¥è?³è³?æ??夾ã??%sã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2186
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2217
msgid "Offline."
msgstr "é?¢ç·?ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2307
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2337
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "ç?¡æ³?è¼?å?¥ %s ç??æ??è¦?"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
