[glade3] Updated Serbian translations

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glade3] Updated Serbian translations
Date: Sun, 28 Feb 2010 21:09:17 +0000 (UTC)
commit ef3ca5371aa830b8b0fa8def4c41dc2d53a31dad
Author: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
Date:   Sun Feb 28 23:01:41 2010 +0100

    Updated Serbian translations

 po/sr.po       |  582 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/sr latin po |  582 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 616 insertions(+), 548 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 51cb70a..e99275a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3 HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glade3&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-16 15:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 21:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 10:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-27 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian Translation Team <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,17 +25,17 @@ msgstr ""
 msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð?Ð¢Ð?+ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:42
+msgid "Glade"
+msgstr "Ð?Ð»ÐµÑ?Ð´"
+
+#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3
 msgid "Glade Interface Designer"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÑ?Ð´ Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:444
-msgid "User Interface Designer"
-msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
-
-#: ../src/main.c:42
-msgid "Glade"
-msgstr "Ð?Ð»ÐµÑ?Ð´"
+#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:4
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../src/main.c:52
 msgid "Output version information and exit"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? â??%sâ??"
 msgid "No suitable web browser could be found."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº."
 
+#: ../src/glade-window.c:444
+msgid "User Interface Designer"
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
 #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
 #. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
 #. *              the second '%s'
@@ -241,20 +245,20 @@ msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ð¸ Ð?Ð½Ð¾Ð¼."
 
 #. File
-#: ../src/glade-window.c:2066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7101
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7424
+#: ../src/glade-window.c:2066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7146
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7469
 msgid "_File"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
 #. Edit
-#: ../src/glade-window.c:2067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7104
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7434
+#: ../src/glade-window.c:2067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7149
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7479
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #. View
-#: ../src/glade-window.c:2068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7107
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7442
+#: ../src/glade-window.c:2068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7152
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7487
 msgid "_View"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·"
 
@@ -263,8 +267,8 @@ msgid "_Projects"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸"
 
 #. Help
-#: ../src/glade-window.c:2070 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7119
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7445
+#: ../src/glade-window.c:2070 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7164
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7490
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
@@ -430,93 +434,93 @@ msgstr "_Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 msgid "Display items as text only"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ ÐºÐ°Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2370
+#: ../src/glade-window.c:2367
 msgid "Select"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../src/glade-window.c:2373
+#: ../src/glade-window.c:2370
 msgid "Select widgets in the workspace"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2396
+#: ../src/glade-window.c:2393
 msgid "Drag Resize"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/glade-window.c:2399
+#: ../src/glade-window.c:2396
 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2440
+#: ../src/glade-window.c:2437
 msgid "Could not create a new project."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2494
+#: ../src/glade-window.c:2491
 #, c-format
 msgid "The project %s has unsaved changes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? %s Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:2498
+#: ../src/glade-window.c:2495
 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ð²Ðµ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ðµ. Ð?Ð¿Ð°Ðº Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ "
 "Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2507
+#: ../src/glade-window.c:2504
 #, c-format
 msgid "The project file %s has been externally modified"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° %s Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:2511
+#: ../src/glade-window.c:2508
 msgid "Do you want to reload the project?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2517
+#: ../src/glade-window.c:2514
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2639
+#: ../src/glade-window.c:2636
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ð?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¸"
 
 #. Change tooltips
-#: ../src/glade-window.c:2641 ../gladeui/glade-app.c:273
+#: ../src/glade-window.c:2638 ../gladeui/glade-app.c:273
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¸: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2641 ../src/glade-window.c:2652
+#: ../src/glade-window.c:2638 ../src/glade-window.c:2649
 #: ../gladeui/glade-app.c:274
 msgid "the last action"
 msgstr "Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:2650
+#: ../src/glade-window.c:2647
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸"
 
-#: ../src/glade-window.c:2652 ../gladeui/glade-app.c:273
+#: ../src/glade-window.c:2649 ../gladeui/glade-app.c:273
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2960
+#: ../src/glade-window.c:2957
 msgid "Go back in undo history"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:2962
+#: ../src/glade-window.c:2959
 msgid "Go forward in undo history"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:3014
+#: ../src/glade-window.c:3011
 msgid "Palette"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:3024
+#: ../src/glade-window.c:3021
 msgid "Inspector"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:3031 ../gladeui/glade-editor.c:350
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1096 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6530
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6560 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11014
+#: ../src/glade-window.c:3028 ../gladeui/glade-editor.c:350
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1096 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6575
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6605 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11060
 msgid "Properties"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 
@@ -674,7 +678,7 @@ msgid "Image File Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:499
-msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
+msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ, Ñ?ÐµÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:508
@@ -682,8 +686,8 @@ msgid "GdkColor"
 msgstr "Gdk Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:509
-msgid "A gdk color value"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? gdk Ð±Ð¾Ñ?Ðµ"
+msgid "A GDK color value"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? GDK Ð±Ð¾Ñ?Ðµ"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:519
 msgid "Integer"
@@ -771,7 +775,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?"
 msgid "The container object this editor is currently editing"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1664 ../gladeui/glade-editor.c:991
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1664 ../gladeui/glade-editor.c:997
 msgid "General"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ"
 
@@ -788,19 +792,19 @@ msgid "Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
 
 #. Name
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1974
-msgid "Name :"
-msgstr "Ð?Ð¼Ðµ :"
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1974 ../gladeui/glade-editor-table.c:359
+msgid "Name:"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ:"
 
 #. Type
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1986
-msgid "Type :"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ :"
+msgid "Type:"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿:"
 
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:2199
 msgid ""
 "<big><b>Tips:</b></big>\n"
-"  * Right click over the treeview to add items.\n"
+"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
 "  * Press Delete to remove the selected item.\n"
 "  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
 "  * Type column is editable."
@@ -826,7 +830,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 msgid "Setting %s of %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ %s ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:615 ../gladeui/glade-editor-property.c:2886
+#: ../gladeui/glade-command.c:615 ../gladeui/glade-editor-property.c:2901
 #, c-format
 msgid "Setting %s of %s to %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ %s ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° %s Ð½Ð° %s"
@@ -843,8 +847,8 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? %s"
 
 #: ../gladeui/glade-command.c:1007 ../gladeui/glade-command.c:1738
 #: ../gladeui/glade-command.c:1762 ../gladeui/glade-command.c:1785
-#: ../gladeui/glade-command.c:1810 ../gladeui/glade-command.c:1915
-#: ../gladeui/glade-command.c:1948
+#: ../gladeui/glade-command.c:1810 ../gladeui/glade-command.c:1914
+#: ../gladeui/glade-command.c:1947
 msgid "multiple"
 msgstr "Ð²Ð¸Ñ?Ðµ"
 
@@ -904,52 +908,52 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ %s"
 msgid "Copy %s"
 msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸ %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1915
+#: ../gladeui/glade-command.c:1914
 #, c-format
 msgid "Paste %s"
 msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸ %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1947
+#: ../gladeui/glade-command.c:1946
 #, c-format
 msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ & Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð· %s Ñ? %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2069
+#: ../gladeui/glade-command.c:2068
 #, c-format
 msgid "Add signal handler %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð° %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2070
+#: ../gladeui/glade-command.c:2069
 #, c-format
 msgid "Remove signal handler %s"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð° %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2071
+#: ../gladeui/glade-command.c:2070
 #, c-format
 msgid "Change signal handler %s"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð° %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2296
+#: ../gladeui/glade-command.c:2295
 #, c-format
 msgid "Setting i18n metadata"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ i18n Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2500
+#: ../gladeui/glade-command.c:2499
 #, c-format
 msgid "Converting %s to %s format"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ð¼ %s Ñ? %s Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2658 ../gladeui/glade-project.c:3608
+#: ../gladeui/glade-command.c:2657 ../gladeui/glade-project.c:3608
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ %s Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ %s Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÑ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2798
+#: ../gladeui/glade-command.c:2797
 #, c-format
 msgid "Locking %s by widget %s"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ %s Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2837
+#: ../gladeui/glade-command.c:2836
 #, c-format
 msgid "Unlocking %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ %s"
@@ -975,158 +979,162 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¸ API Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐº Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°/Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1101
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1103
 msgid "Select Fields"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1123
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1127
 msgid "_Select individual fields:"
 msgstr "_Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1696
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1437
+msgid "Select Named Icon"
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1701
 msgid "Edit Text"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
 #. Text
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1725
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1732
 msgid "_Text:"
 msgstr "_Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?:"
 
 #. Translatable
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1761
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1768
 msgid "T_ranslatable"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð²Ð¾"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1766 ../gladeui/glade-property.c:592
-msgid "Whether this property is translatable or not"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð²Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ"
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1773 ../gladeui/glade-property.c:592
+msgid "Whether this property is translatable"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð²Ð¾"
 
 #. Has Context
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1769
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1776
 msgid "_Has context prefix"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1773 ../gladeui/glade-property.c:599
-msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸ÐºÑ?"
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1780 ../gladeui/glade-property.c:599
+msgid "Whether the translatable string has a context prefix"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1784
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1791
 msgid "Conte_xt for translation:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1822
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1829
 msgid "Co_mments for translators:"
 msgstr "Ð?_Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð°:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1940
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1948
 msgid "Select a file from the project resource directory"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2218
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2234
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2229
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2245
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2218
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2234
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2249
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2229
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2245
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2260
 msgid "No"
 msgstr "Ð?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2692 ../gladeui/glade-widget.c:1048
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2703 ../gladeui/glade-widget.c:1048
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1229
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2704 ../gladeui/glade-property.c:556
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2715 ../gladeui/glade-property.c:556
 msgid "Class"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2731
 #, c-format
-msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
-msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ %s Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
+msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ %s Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2731
 #, c-format
 msgid "Choose a parentless %s in this project"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ %s Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2723
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2734
 #, c-format
-msgid "Choose %s(s) in this project"
-msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ %s Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
+msgid "Choose %s type objects in this project"
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ %s Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2723
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2734
 #, c-format
 msgid "Choose a %s in this project"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ %s Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2773
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2786
 msgid "_New"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ð¸"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2821
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2836
 msgid "O_bjects:"
 msgstr "Ð?_Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸:"
 
 #. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2912
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2927
 #, c-format
 msgid "Creating %s for %s of %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ %s Ð·Ð° %s Ð¾Ð´ %s"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3104
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3119
 msgid "Objects:"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3469
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3500
 msgid "Value:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3470
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3501
 msgid "The current value"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3472
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3503
 msgid "Lower:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3473
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3504
 msgid "The minimum value"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3475
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3506
 msgid "Upper:"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3476
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3507
 msgid "The maximum value"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3478
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3509
 msgid "Step inc:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð°Ðº:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3479
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3510
 msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð½ÐºÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¼Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3481
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3512
 msgid "Page inc:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð°Ðº:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3482
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3513
 msgid "The increment to use to make major changes to the value"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð½ÐºÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3484
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3515
 msgid "Page size:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3485
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3516
 msgid ""
 "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
 "currently visible)"
@@ -1136,11 +1144,6 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ (Ñ? ÐºÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?
 msgid "The Object's name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°"
 
-#. Name
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:359
-msgid "Name:"
-msgstr "Ð?Ð¼Ðµ:"
-
 #: ../gladeui/glade-editor.c:154
 msgid "Show info"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾"
@@ -1155,7 +1158,7 @@ msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²
 
 #. construct tab label widget
 #: ../gladeui/glade-editor.c:203 ../gladeui/glade-editor.c:402
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1011
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1017
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
@@ -1190,96 +1193,102 @@ msgstr "_Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 msgid "_Common"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:821
+#: ../gladeui/glade-editor.c:826
 #, c-format
 msgid "Create a %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ %s"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:940
+#: ../gladeui/glade-editor.c:946
 msgid "Reset"
 msgstr "Ð ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:955
+#: ../gladeui/glade-editor.c:961
 msgid "Property"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1001
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1007
 msgid "Common"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1045
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1051
 msgid "(default)"
 msgstr "(Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1060
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1066
 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
 msgstr ""
 "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1192
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1198
 msgid "Reset Widget Properties"
 msgstr "Ð ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1209
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1215
 msgid "_Properties:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1238
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1244
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1245
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1251
 msgid "_Unselect All"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ _Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #. Description
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1254
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1260
 msgid "Property _Description:"
 msgstr "_Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°:"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2718
+#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1356
+#, c-format
+msgid "%s - %s Properties"
+msgstr "%s - %s Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:491 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2736
 #, c-format
 msgid "Placing %s inside %s"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ %s Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? %s"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:971
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:982
 msgid "X position property"
 msgstr "X Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:972
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:983
 msgid "The property used to set the X position of a child object"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ X Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:978
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:989
 msgid "Y position property"
 msgstr "Y Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:979
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:990
 msgid "The property used to set the Y position of a child object"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Y Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:985
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:996
 msgid "Width property"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:986
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:997
 msgid "The property used to set the width of a child object"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:992
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:1003
 msgid "Height property"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:993
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:1004
 msgid "The property used to set the height of a child object"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:999
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:1010
 msgid "Can resize"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:1000
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:1011
 msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð´ÐµÑ?Ðµ"
 
@@ -1337,8 +1346,8 @@ msgid "Read Only"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:835
-msgid "Whether project is read only or not"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ"
+msgid "Whether project is read-only"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:842
 msgid "Format"
@@ -1539,13 +1548,13 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:2024
 #, c-format
-msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
-msgstr "Ð£ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? %s Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ, Ð¸Ð¿Ð°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸?"
+msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
+msgstr "Ð£ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? %s Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ. Ð?Ð¿Ð°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸?"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:2025
 #, c-format
-msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð¶Ñ?."
+msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? â??%sâ?? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð¶Ñ?."
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:3415
 #, c-format
@@ -1603,8 +1612,8 @@ msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸
 
 #. Target versions
 #: ../gladeui/glade-project.c:3951
-msgid "Toolkit version(s) required:"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð¢Ð? Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°:"
+msgid "Toolkit versions required:"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ(Ð°) Ð?Ð¢Ð? Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°:"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:3985
 #, c-format
@@ -1721,7 +1730,7 @@ msgstr "GtkBuilder Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 msgid "All Glade Files"
 msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Glade Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1320
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1326
 #, c-format
 msgid ""
 "%s exists.\n"
@@ -1730,34 +1739,34 @@ msgstr ""
 "%s Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸.\n"
 "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð³Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ?"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1348
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1354
 #, c-format
 msgid "Error writing to %s: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1362
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1368
 #, c-format
 msgid "Error reading %s: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1377 ../gladeui/glade-utils.c:1398
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1383 ../gladeui/glade-utils.c:1404
 #, c-format
 msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð£/Ð? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1387
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1393
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for writing: %s"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ %s Ð·Ð° Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1407
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1413
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for reading: %s"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ %s Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ: %s"
 
 #. Reset the column
 #. Objects
-#: ../gladeui/glade-utils.c:2251 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:799
+#: ../gladeui/glade-utils.c:2260 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:800
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289
 msgid "None"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
@@ -1976,43 +1985,43 @@ msgstr "(Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ %s)"
 msgid "(%s child)"
 msgstr "(%s Ð´ÐµÑ?Ðµ)"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:216
+#: ../gladeui/glade-custom.c:223
 msgid "Creation Function"
 msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:217
+#: ../gladeui/glade-custom.c:224
 msgid "The function which creates this widget"
 msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:223
+#: ../gladeui/glade-custom.c:230
 msgid "String 1"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ° 1"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:224
+#: ../gladeui/glade-custom.c:231
 msgid "The first string argument to pass to the function"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¸ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:230
+#: ../gladeui/glade-custom.c:237
 msgid "String 2"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ° 2"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:231
+#: ../gladeui/glade-custom.c:238
 msgid "The second string argument to pass to the function"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:237
+#: ../gladeui/glade-custom.c:244
 msgid "Integer 1"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? 1"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:238
+#: ../gladeui/glade-custom.c:245
 msgid "The first integer argument to pass to the function"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¸ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:244
+#: ../gladeui/glade-custom.c:251
 msgid "Integer 2"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? 2"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:245
+#: ../gladeui/glade-custom.c:252
 msgid "The second integer argument to pass to the function"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
@@ -2025,26 +2034,34 @@ msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
 msgstr "GladeWidgetActionClass Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-action.c:169
-msgid "Whether or not this action is sensitive"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ"
+msgid "Whether this action is sensitive"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°"
 
 #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:479
 msgid "All Contexts"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1363
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1365
 msgid "Named Icon Chooser"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1401
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1405
 msgid "Icon _Name:"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¸ÐºÐ¾_Ð½Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1484
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1445
+msgid "C_ontexts:"
+msgstr "Ð?_Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
+
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1466
+msgid "Icon Na_mes:"
+msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ:"
+
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1488
 msgid "_List standard icons only"
 msgstr "Ð?Ð·_Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1700
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1704
 #, c-format
 msgid "Could not create directory: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?: %s"
@@ -2167,7 +2184,7 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:354
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:361
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:365
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:802
+#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:803
 msgid "<Enter Value>"
 msgstr "<Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?>"
 
@@ -2175,19 +2192,19 @@ msgstr "<Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?>"
 msgid "Unset"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:723
+#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:724
 msgid "Select a color"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:859
+#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:860
 msgid "Attribute"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:869
+#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:870
 msgid "Value"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1014
+#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1015
 msgid "Setup Text Attributes"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
@@ -2253,308 +2270,308 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ¼ %s Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð°"
 msgid "New Size Group"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1778
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1783
 #, c-format
 msgid "Ordering children of %s"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð´ %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2304 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2311
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2314 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2321
 #, c-format
 msgid "Insert placeholder to %s"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð·Ð° %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2318
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2328
 #, c-format
 msgid "Remove placeholder from %s"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ? %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3288 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3296
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3330 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3338
 #, c-format
 msgid "Insert Row on %s"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´ Ñ? %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3304 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3312
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3346 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3354
 #, c-format
 msgid "Insert Column on %s"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ? Ñ? %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3320
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3362
 #, c-format
 msgid "Remove Column on %s"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ? Ð¸Ð· %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3328
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3370
 #, c-format
 msgid "Remove Row on %s"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´ Ð¸Ð· %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4408 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4415
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4450 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4457
 #, c-format
 msgid "Insert page on %s"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ? %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4422
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4464
 #, c-format
 msgid "Remove page from %s"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ð· %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6071
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6116
 msgid "This property only applies to stock images"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6073
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6118
 msgid "This property only applies to named icons"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6337
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6382
 msgid "<separator>"
 msgstr "<Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6347
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6392
 msgid "<custom>"
 msgstr "<Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6526
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6571
 msgid "Tool Item"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6535
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6580
 msgid "Packing"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6554 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6599 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6590 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6598
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6635 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6643
 msgid "Normal item"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6591 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6599
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6636 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6644
 msgid "Image item"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6592 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6600
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6637 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6645
 msgid "Check item"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6593 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6601
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6638 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6646
 msgid "Radio item"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6594 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6602
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6639 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6647
 msgid "Separator item"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6626 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6670
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6671 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6715
 msgid "Edit Menu Bar"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6628 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6672
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6673 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6717
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7059
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7104
 msgid "Print S_etup"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´_ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7063
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7108
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7067
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7112
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_Ð?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7071
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7116
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7074
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7119
 msgid "Select _All"
 msgstr "Ð?Ð´_Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7077
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7122
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7080
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7125
 msgid "_Pause game"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7083
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7128
 msgid "_Restart Game"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ðº_Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7086
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7131
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð²ÐµÑ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7089
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7134
 msgid "_Scores..."
 msgstr "Ð _ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸..."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7092
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7137
 msgid "_End Game"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7095
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7140
 msgid "Create New _Window"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7098
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7143
 msgid "_Close This Window"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7110
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7155
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7113
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7158
 msgid "Fi_les"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7116
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7161
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7122
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7167
 msgid "_Game"
 msgstr "Ð?_Ð³Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7587 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7632 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
 msgid "Button"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7588 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11069
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11149
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7633 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11115
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11195
 msgid "Toggle"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7589 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7600
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7608
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7634 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7645
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7653
 msgid "Radio"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7590 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7635 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
 msgid "Menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7591 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7636 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
 msgid "Custom"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7592 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7601
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7609
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7637 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7646
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7654
 msgid "Separator"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7597 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7605
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7642 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7650
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
 msgid "Normal"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7598 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7606
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7643 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7651
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
 msgid "Image"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7599 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7607
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7644 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7652
 msgid "Check"
 msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7621
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7666
 msgid "Tool Bar Editor"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐµ Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8169
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8214
 msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8186
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8231
 msgid "This property does not apply when Angle is set."
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð³Ð°Ð¾."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9025
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9071
 msgid "Introduction page"
 msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9029
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9075
 msgid "Content page"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9033
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9079
 msgid "Confirmation page"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð´Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10541
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10587
 #, c-format
 msgid "%s is set to load %s from the model"
 msgstr "%s Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° %s Ð¸Ð· Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10543
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10589
 #, c-format
 msgid "%s is set to manipulate %s directly"
 msgstr "%s Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11009 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11055 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
 msgid "Tree View Column"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11009 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11055 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
 msgid "Cell Renderer"
 msgstr "Ð ÐµÐ½Ð´ÐµÑ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11014
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11060
 msgid "Properties and Attributes"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11019
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11065
 msgid "Common Properties and Attributes"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 
 #. Text of the textview
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11063 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11143
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11109 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11189
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:54
 msgid "Text"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11064 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11144
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11110 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11190
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11065 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11145
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11111 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11191
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
 msgid "Combo"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11146
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11112 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11192
 msgid "Spin"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11147
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11113 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11193
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. Progress...
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11148
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11114 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11194
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:442
 msgid "Progress"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð°Ðº"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11080
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11126
 msgid "Icon View Editor"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11080
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11126
 msgid "Combo Editor"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11139
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11185
 msgid "Column"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11158
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11204
 msgid "Tree View Editor"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð°"
 
@@ -2571,7 +2588,7 @@ msgid "Choose accelerator keys..."
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ..."
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
-msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
+msgid "A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ, Ð¿Ñ?Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -3852,11 +3869,11 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340
 msgid "Proximity  Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341
 msgid "Proximity In"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
 msgid "Pulse column"
@@ -4095,7 +4112,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
 msgid "Small Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° â??Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°â??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:404
 msgid "Small Toolbar"
@@ -4299,10 +4316,10 @@ msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
 msgid ""
-"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
+"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
 "an icon factory)"
 msgstr ""
-"Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸ (Ð¾Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ðº+ "
+"Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸ (Ð¾Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¸Ð· Ð?Ð¢Ð?+ "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
@@ -4600,6 +4617,14 @@ msgstr "< Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ? >"
 msgid "Add and remove columns:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ðµ:"
 
+#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:882
+msgid "Column type"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ðµ"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:904
+msgid "Column name"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ðµ"
+
 #: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1196
 msgid "Add and remove rows:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ:"
@@ -4619,11 +4644,11 @@ msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:694
 #, c-format
 msgid ""
-"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
+"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
 "will only ever load them in the runtime from your project directory)."
 msgstr ""
 "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð³ â??%"
-"sâ?? (Ð?Ð»ÐµÑ?Ð´ Ñ?Ðµ Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°)"
+"sâ?? (Ð?Ð»ÐµÑ?Ð´ Ñ?Ðµ Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°)."
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:701
 #, c-format
@@ -4768,22 +4793,22 @@ msgstr ""
 #. Add descriptive label
 #: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:197
 msgid ""
-"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
+"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
 "you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
 "key to remove the selected column)"
 msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ, Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ; Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ "
 "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ°Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ½Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ (Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Delete Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ?)"
 
 #. Add descriptive label
 #: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:227
 msgid ""
-"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
+"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
 "rows and the Delete key to remove the selected row)"
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° (Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ CNTL-"
-"N Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Delete Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´)"
+"Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° (Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ctrl"
+"+N Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Delete Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´)"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:254
 #, c-format
@@ -4792,8 +4817,8 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:286
 #, c-format
-msgid "Setting %s to use a pango markup string"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð½Ð³Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¼Ð°"
+msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð° Ð?Ð°Ð½Ð³Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:321
 #, c-format
@@ -4802,12 +4827,12 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:357
 #, c-format
-msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
+msgid "Setting %s to set desired width in characters"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¶ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:388
 #, c-format
-msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
+msgid "Setting %s to set maximum width in characters"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:422
@@ -4822,8 +4847,8 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:492
 #, c-format
-msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð½Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð?Ð°Ð½Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
 #. Label appearance...
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:538
@@ -5303,20 +5328,20 @@ msgid "Text Static"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:25
-msgid "The maximum x coordinate"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° x ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
+msgid "The maximum X coordinate"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° X ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:26
-msgid "The maximum y coordinate"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° y ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
+msgid "The maximum Y coordinate"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Y ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:27
-msgid "The minimum x coordinate"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° x ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
+msgid "The minimum X coordinate"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° X ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:28
-msgid "The minimum y coordinate"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° y ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
+msgid "The minimum Y coordinate"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Y ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:29
 msgid "The number of pixels between columns of icons"
@@ -5341,3 +5366,12 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°"
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:34
 msgid "The width of each icon"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð°ÐºÐµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Name :"
+#~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ :"
+
+#~ msgid "The maximum y coordinate"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° y ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "The minimum y coordinate"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° y ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 92ab876..0dea3fa 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3 HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glade3&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-16 15:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 21:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 10:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-27 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian Translation Team <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,17 +25,17 @@ msgstr ""
 msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
 msgstr "Napravite ili otvorite dizajne korisniÄ?kog suÄ?elja GTK+ programa"
 
-#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:42
+msgid "Glade"
+msgstr "Glejd"
+
+#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3
 msgid "Glade Interface Designer"
 msgstr "Glejd izrada suÄ?elja"
 
-#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:444
-msgid "User Interface Designer"
-msgstr "Izrada korisniÄ?kog suÄ?elja"
-
-#: ../src/main.c:42
-msgid "Glade"
-msgstr "Glejd"
+#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:4
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "Izrada suÄ?elja"
 
 #: ../src/main.c:52
 msgid "Output version information and exit"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Ne mogu prikazati adresu â??%sâ??"
 msgid "No suitable web browser could be found."
 msgstr "Ne mogu da naÄ?em nijedan internet preglednik."
 
+#: ../src/glade-window.c:444
+msgid "User Interface Designer"
+msgstr "Izrada korisniÄ?kog suÄ?elja"
+
 #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
 #. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
 #. *              the second '%s'
@@ -241,20 +245,20 @@ msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
 msgstr "Izrada korisnikog suÄ?elja za Gtk+ i Gnom."
 
 #. File
-#: ../src/glade-window.c:2066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7101
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7424
+#: ../src/glade-window.c:2066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7146
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7469
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
 #. Edit
-#: ../src/glade-window.c:2067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7104
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7434
+#: ../src/glade-window.c:2067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7149
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7479
 msgid "_Edit"
 msgstr "_UreÄ?ivanje"
 
 #. View
-#: ../src/glade-window.c:2068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7107
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7442
+#: ../src/glade-window.c:2068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7152
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7487
 msgid "_View"
 msgstr "P_rikaz"
 
@@ -263,8 +267,8 @@ msgid "_Projects"
 msgstr "_Projekti"
 
 #. Help
-#: ../src/glade-window.c:2070 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7119
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7445
+#: ../src/glade-window.c:2070 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7164
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7490
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
@@ -430,93 +434,93 @@ msgstr "_Samo tekst"
 msgid "Display items as text only"
 msgstr "Prikazuje stavke samo kao tekst"
 
-#: ../src/glade-window.c:2370
+#: ../src/glade-window.c:2367
 msgid "Select"
 msgstr "Izaberi"
 
-#: ../src/glade-window.c:2373
+#: ../src/glade-window.c:2370
 msgid "Select widgets in the workspace"
 msgstr "Odaberanje elemenata u radnom prostoru"
 
-#: ../src/glade-window.c:2396
+#: ../src/glade-window.c:2393
 msgid "Drag Resize"
 msgstr "Prevuci ProÅ¡iri"
 
-#: ../src/glade-window.c:2399
+#: ../src/glade-window.c:2396
 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
 msgstr "PrevlaÄ?enje i promena veliÄ?ine elemenata u radnom prostoru"
 
-#: ../src/glade-window.c:2440
+#: ../src/glade-window.c:2437
 msgid "Could not create a new project."
 msgstr "Ne mogu da napravim novi projekat"
 
-#: ../src/glade-window.c:2494
+#: ../src/glade-window.c:2491
 #, c-format
 msgid "The project %s has unsaved changes"
 msgstr "Projekat %s ima nesaÄ?uvanih izmena"
 
-#: ../src/glade-window.c:2498
+#: ../src/glade-window.c:2495
 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
 msgstr ""
 "Ako ga ponovo uÄ?itate, sve nesaÄ?uvane izmene Ä?e biti izgubljene. Ipak ponovo "
 "uÄ?itati?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2507
+#: ../src/glade-window.c:2504
 #, c-format
 msgid "The project file %s has been externally modified"
 msgstr "Datoteka projekta %s je izmenjena spolja"
 
-#: ../src/glade-window.c:2511
+#: ../src/glade-window.c:2508
 msgid "Do you want to reload the project?"
 msgstr "Da li Å¾elite da ponovo uÄ?itate projekat?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2517
+#: ../src/glade-window.c:2514
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovo uÄ?itaj"
 
-#: ../src/glade-window.c:2639
+#: ../src/glade-window.c:2636
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Opozovi"
 
 #. Change tooltips
-#: ../src/glade-window.c:2641 ../gladeui/glade-app.c:273
+#: ../src/glade-window.c:2638 ../gladeui/glade-app.c:273
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "Opozovi: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2641 ../src/glade-window.c:2652
+#: ../src/glade-window.c:2638 ../src/glade-window.c:2649
 #: ../gladeui/glade-app.c:274
 msgid "the last action"
 msgstr "poslednja akcija"
 
-#: ../src/glade-window.c:2650
+#: ../src/glade-window.c:2647
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ponovi"
 
-#: ../src/glade-window.c:2652 ../gladeui/glade-app.c:273
+#: ../src/glade-window.c:2649 ../gladeui/glade-app.c:273
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "Ponovi: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2960
+#: ../src/glade-window.c:2957
 msgid "Go back in undo history"
 msgstr "Idi nazad u istorijatu promena"
 
-#: ../src/glade-window.c:2962
+#: ../src/glade-window.c:2959
 msgid "Go forward in undo history"
 msgstr "Idi napred u istorijatu promena"
 
-#: ../src/glade-window.c:3014
+#: ../src/glade-window.c:3011
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
-#: ../src/glade-window.c:3024
+#: ../src/glade-window.c:3021
 msgid "Inspector"
 msgstr "Inspektor"
 
-#: ../src/glade-window.c:3031 ../gladeui/glade-editor.c:350
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1096 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6530
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6560 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11014
+#: ../src/glade-window.c:3028 ../gladeui/glade-editor.c:350
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1096 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6575
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6605 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11060
 msgid "Properties"
 msgstr "Osobine"
 
@@ -674,7 +678,7 @@ msgid "Image File Name"
 msgstr "Ime datoteke slike"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:499
-msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
+msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
 msgstr "Unesite ime datoteke, relativnu ili punu putanju za uÄ?itavanje slike"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:508
@@ -682,8 +686,8 @@ msgid "GdkColor"
 msgstr "Gdk boja"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:509
-msgid "A gdk color value"
-msgstr "Vrednost gdk boje"
+msgid "A GDK color value"
+msgstr "Vrednost GDK boje"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:519
 msgid "Integer"
@@ -771,7 +775,7 @@ msgstr "Kontejner"
 msgid "The container object this editor is currently editing"
 msgstr "Objekat kontejnera koji se trenutno ureÄ?uje"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1664 ../gladeui/glade-editor.c:991
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1664 ../gladeui/glade-editor.c:997
 msgid "General"
 msgstr "OpÅ¡te"
 
@@ -788,19 +792,19 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
 #. Name
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1974
-msgid "Name :"
-msgstr "Ime :"
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1974 ../gladeui/glade-editor-table.c:359
+msgid "Name:"
+msgstr "Ime:"
 
 #. Type
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1986
-msgid "Type :"
-msgstr "Tip :"
+msgid "Type:"
+msgstr "Tip:"
 
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:2199
 msgid ""
 "<big><b>Tips:</b></big>\n"
-"  * Right click over the treeview to add items.\n"
+"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
 "  * Press Delete to remove the selected item.\n"
 "  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
 "  * Type column is editable."
@@ -826,7 +830,7 @@ msgstr "PodeÅ¡avanje viÅ¡e svojstava"
 msgid "Setting %s of %s"
 msgstr "PodeÅ¡avanje %s elementa %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:615 ../gladeui/glade-editor-property.c:2886
+#: ../gladeui/glade-command.c:615 ../gladeui/glade-editor-property.c:2901
 #, c-format
 msgid "Setting %s of %s to %s"
 msgstr "PodeÅ¡avanje %s elementa %s na %s"
@@ -843,8 +847,8 @@ msgstr "Dodaj %s"
 
 #: ../gladeui/glade-command.c:1007 ../gladeui/glade-command.c:1738
 #: ../gladeui/glade-command.c:1762 ../gladeui/glade-command.c:1785
-#: ../gladeui/glade-command.c:1810 ../gladeui/glade-command.c:1915
-#: ../gladeui/glade-command.c:1948
+#: ../gladeui/glade-command.c:1810 ../gladeui/glade-command.c:1914
+#: ../gladeui/glade-command.c:1947
 msgid "multiple"
 msgstr "viÅ¡e"
 
@@ -904,52 +908,52 @@ msgstr "Iseci %s"
 msgid "Copy %s"
 msgstr "UmnoÅ¾i %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1915
+#: ../gladeui/glade-command.c:1914
 #, c-format
 msgid "Paste %s"
 msgstr "Ubaci %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1947
+#: ../gladeui/glade-command.c:1946
 #, c-format
 msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
 msgstr "PrevlaÄ?enje & spuÅ¡tanje iz %s u %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2069
+#: ../gladeui/glade-command.c:2068
 #, c-format
 msgid "Add signal handler %s"
 msgstr "Dodaj upravljaÄ? signala %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2070
+#: ../gladeui/glade-command.c:2069
 #, c-format
 msgid "Remove signal handler %s"
 msgstr "Ukloni upravljaÄ? signala %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2071
+#: ../gladeui/glade-command.c:2070
 #, c-format
 msgid "Change signal handler %s"
 msgstr "Izmeni upravljaÄ? signala %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2296
+#: ../gladeui/glade-command.c:2295
 #, c-format
 msgid "Setting i18n metadata"
 msgstr "Postavljam i18n metapodatke"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2500
+#: ../gladeui/glade-command.c:2499
 #, c-format
 msgid "Converting %s to %s format"
 msgstr "Pretvaram %s u %s format"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2658 ../gladeui/glade-project.c:3608
+#: ../gladeui/glade-command.c:2657 ../gladeui/glade-project.c:3608
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
 msgstr "Postavljam %s da koristi %s politiku imenovanja"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2798
+#: ../gladeui/glade-command.c:2797
 #, c-format
 msgid "Locking %s by widget %s"
 msgstr "ZakljuÄ?am %s od strane elementa %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2837
+#: ../gladeui/glade-command.c:2836
 #, c-format
 msgid "Unlocking %s"
 msgstr "OtkljuÄ?avam %s"
@@ -975,158 +979,162 @@ msgstr "Koristi komandu"
 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
 msgstr "Da li da se koristi komandni API za stek opozivanja/ponavljanja"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1101
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1103
 msgid "Select Fields"
 msgstr "Odaberi polja"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1123
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1127
 msgid "_Select individual fields:"
 msgstr "_Odaberi pojedinaÄ?na polja"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1696
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1437
+msgid "Select Named Icon"
+msgstr "Odaberite imenovanu ikonicu"
+
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1701
 msgid "Edit Text"
 msgstr "Izmeni tekst"
 
 #. Text
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1725
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1732
 msgid "_Text:"
 msgstr "_Tekst:"
 
 #. Translatable
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1761
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1768
 msgid "T_ranslatable"
 msgstr "P_revodivo"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1766 ../gladeui/glade-property.c:592
-msgid "Whether this property is translatable or not"
-msgstr "Da li je ovo svojstvo prevodivo ili ne"
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1773 ../gladeui/glade-property.c:592
+msgid "Whether this property is translatable"
+msgstr "Da li je ovo svojstvo prevodivo"
 
 #. Has Context
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1769
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1776
 msgid "_Has context prefix"
 msgstr "Ima kontekstni prefiks"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1773 ../gladeui/glade-property.c:599
-msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
-msgstr "Da li ova niska za prevoÄ?enje ima ili ne kontekstni prefiks"
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1780 ../gladeui/glade-property.c:599
+msgid "Whether the translatable string has a context prefix"
+msgstr "Da li ova niska za prevoÄ?enje ima kontekstni prefiks"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1784
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1791
 msgid "Conte_xt for translation:"
 msgstr "_Kontekst za prevoÄ?enje:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1822
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1829
 msgid "Co_mments for translators:"
 msgstr "K_omentar prevodiocima:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1940
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1948
 msgid "Select a file from the project resource directory"
 msgstr "Odaberite datoteku iz projektne fascikle sa resursima"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2218
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2234
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2229
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2245
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2218
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2234
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2249
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2229
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2245
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2260
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2692 ../gladeui/glade-widget.c:1048
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2703 ../gladeui/glade-widget.c:1048
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1229
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2704 ../gladeui/glade-property.c:556
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2715 ../gladeui/glade-property.c:556
 msgid "Class"
 msgstr "Klasa"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2731
 #, c-format
-msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
-msgstr "Odaberite jedan ili viÅ¡e %s bez roditelja u ovom projektu"
+msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
+msgstr "Odaberite %s tipove objekata bez roditelja u ovom projektu"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2731
 #, c-format
 msgid "Choose a parentless %s in this project"
 msgstr "Odaberite %s bez roditelja u ovom projektu"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2723
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2734
 #, c-format
-msgid "Choose %s(s) in this project"
-msgstr "Odaberite jedan ili viÅ¡e %s u ovom projektu"
+msgid "Choose %s type objects in this project"
+msgstr "Odaberite %s tipove objekata u ovom projektu"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2723
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2734
 #, c-format
 msgid "Choose a %s in this project"
 msgstr "Odaberite %s u ovom projektu"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2773
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2786
 msgid "_New"
 msgstr "_Novi"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2821
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2836
 msgid "O_bjects:"
 msgstr "O_bjekti:"
 
 #. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2912
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2927
 #, c-format
 msgid "Creating %s for %s of %s"
 msgstr "Pravim %s za %s od %s"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3104
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3119
 msgid "Objects:"
 msgstr "Objekti:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3469
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3500
 msgid "Value:"
 msgstr "Vrednost:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3470
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3501
 msgid "The current value"
 msgstr "Trenutna vrednost"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3472
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3503
 msgid "Lower:"
 msgstr "Min:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3473
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3504
 msgid "The minimum value"
 msgstr "Najmanja vrednost"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3475
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3506
 msgid "Upper:"
 msgstr "Maks:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3476
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3507
 msgid "The maximum value"
 msgstr "NajveÄ?a vrednost"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3478
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3509
 msgid "Step inc:"
 msgstr "Mali korak:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3479
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3510
 msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
 msgstr "Korak inkrementa koji se koristi za male promene vrednosti"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3481
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3512
 msgid "Page inc:"
 msgstr "Veliki korak:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3482
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3513
 msgid "The increment to use to make major changes to the value"
 msgstr "Korak inkrementa koji se koristi za velike promene vrednosti"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3484
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3515
 msgid "Page size:"
 msgstr "VeliÄ?ina strane:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3485
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3516
 msgid ""
 "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
 "currently visible)"
@@ -1136,11 +1144,6 @@ msgstr "VeliÄ?ina strane (u klizaÄ?u je ovo veliÄ?ina trenutno vidljive povrÅ¡in
 msgid "The Object's name"
 msgstr "Ime objekta"
 
-#. Name
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:359
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
 #: ../gladeui/glade-editor.c:154
 msgid "Show info"
 msgstr "PrikaÅ¾i info"
@@ -1155,7 +1158,7 @@ msgstr "Trenutno uÄ?itani element u ovom ureÄ?ivaÄ?u"
 
 #. construct tab label widget
 #: ../gladeui/glade-editor.c:203 ../gladeui/glade-editor.c:402
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1011
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1017
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Dostupnost"
 
@@ -1190,96 +1193,102 @@ msgstr "_Pakovanje"
 msgid "_Common"
 msgstr "_ZajedniÄ?ko"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:821
+#: ../gladeui/glade-editor.c:826
 #, c-format
 msgid "Create a %s"
 msgstr "Napravi %s"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:940
+#: ../gladeui/glade-editor.c:946
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetuj"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:955
+#: ../gladeui/glade-editor.c:961
 msgid "Property"
 msgstr "Svojstvo"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1001
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1007
 msgid "Common"
 msgstr "ZajedniÄ?ko"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1045
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1051
 msgid "(default)"
 msgstr "(podrazumevano)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1060
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1066
 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
 msgstr ""
 "Odaberite svojstva koja Å¾elite da resetujete na podrazumevane vrednosti"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1192
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1198
 msgid "Reset Widget Properties"
 msgstr "Resetuj svojstva elementa"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1209
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1215
 msgid "_Properties:"
 msgstr "_Postavke:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1238
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1244
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Izaberi sve"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1245
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1251
 msgid "_Unselect All"
 msgstr "Izaberi _niÅ¡ta"
 
 #. Description
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1254
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1260
 msgid "Property _Description:"
 msgstr "_Opis svojstva:"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2718
+#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1356
+#, c-format
+msgid "%s - %s Properties"
+msgstr "%s - %s Osobine"
+
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:491 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2736
 #, c-format
 msgid "Placing %s inside %s"
 msgstr "Stavljam %s unutar %s"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:971
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:982
 msgid "X position property"
 msgstr "X pozicija"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:972
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:983
 msgid "The property used to set the X position of a child object"
 msgstr "Svojstvo koje se koristi da se postavi X pozicija objekta deteta"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:978
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:989
 msgid "Y position property"
 msgstr "Y pozicija"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:979
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:990
 msgid "The property used to set the Y position of a child object"
 msgstr "Svojstvo koje se koristi da se postavi Y pozicija objekta deteta"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:985
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:996
 msgid "Width property"
 msgstr "Å irina"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:986
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:997
 msgid "The property used to set the width of a child object"
 msgstr "Svosjtvo koje se koristi da se postavi Å¡irina objekta deteta"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:992
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:1003
 msgid "Height property"
 msgstr "Visina"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:993
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:1004
 msgid "The property used to set the height of a child object"
 msgstr "Svosjtvo koje se koristi da se postavi visina objekta deteta"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:999
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:1010
 msgid "Can resize"
 msgstr "MoÅ¾e da menja veliÄ?inu"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:1000
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:1011
 msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
 msgstr "Da li ovaj kontejner podrÅ¾ava promenu veliÄ?ine elemenata dece"
 
@@ -1337,8 +1346,8 @@ msgid "Read Only"
 msgstr "Samo za Ä?itanje"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:835
-msgid "Whether project is read only or not"
-msgstr "Da li je ovaj projekat samo za Ä?itanje ili ne"
+msgid "Whether project is read-only"
+msgstr "Da li je ovaj projekat samo za Ä?itanje"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:842
 msgid "Format"
@@ -1539,13 +1548,13 @@ msgstr "Detalji"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:2024
 #, c-format
-msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
-msgstr "U projektu %s postoje greÅ¡ke, ipak saÄ?uvati?"
+msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
+msgstr "U projektu %s postoje greÅ¡ke. Ipak saÄ?uvati?"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:2025
 #, c-format
-msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
-msgstr "Projekat %s koristi zastarele elemente i/ili se izdanja ne slaÅ¾u."
+msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
+msgstr "Projekat â??%sâ?? koristi zastarele elemente i/ili se izdanja ne slaÅ¾u."
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:3415
 #, c-format
@@ -1603,8 +1612,8 @@ msgstr "Odaberite putanju za Ä?uvanje resursa slika"
 
 #. Target versions
 #: ../gladeui/glade-project.c:3951
-msgid "Toolkit version(s) required:"
-msgstr "Zahtevano izdanje GTK alata:"
+msgid "Toolkit versions required:"
+msgstr "Zahtevano izdanje(a) GTK alata:"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:3985
 #, c-format
@@ -1721,7 +1730,7 @@ msgstr "GtkBuilder datoteke"
 msgid "All Glade Files"
 msgstr "Sve Glade Datoteke"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1320
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1326
 #, c-format
 msgid ""
 "%s exists.\n"
@@ -1730,34 +1739,34 @@ msgstr ""
 "%s veÄ? postoji.\n"
 "Å½elite li da ga zamenite?"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1348
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1354
 #, c-format
 msgid "Error writing to %s: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri pisanju u %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1362
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1368
 #, c-format
 msgid "Error reading %s: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1377 ../gladeui/glade-utils.c:1398
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1383 ../gladeui/glade-utils.c:1404
 #, c-format
 msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri zatvaranju U/I kanala %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1387
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1393
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for writing: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da otvorim %s za pisanje: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1407
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1413
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for reading: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da otvorim %s za Ä?itanje: %s"
 
 #. Reset the column
 #. Objects
-#: ../gladeui/glade-utils.c:2251 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:799
+#: ../gladeui/glade-utils.c:2260 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:800
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289
 msgid "None"
 msgstr "NiÅ¡ta"
@@ -1976,43 +1985,43 @@ msgstr "(interni %s)"
 msgid "(%s child)"
 msgstr "(%s dete)"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:216
+#: ../gladeui/glade-custom.c:223
 msgid "Creation Function"
 msgstr "Funkcija pravljenja"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:217
+#: ../gladeui/glade-custom.c:224
 msgid "The function which creates this widget"
 msgstr "Funkcija koja pravi element"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:223
+#: ../gladeui/glade-custom.c:230
 msgid "String 1"
 msgstr "Niska 1"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:224
+#: ../gladeui/glade-custom.c:231
 msgid "The first string argument to pass to the function"
 msgstr "Prvi argument tipa niske karaktera koji se prosleÄ?uje funkciji"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:230
+#: ../gladeui/glade-custom.c:237
 msgid "String 2"
 msgstr "Niska 2"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:231
+#: ../gladeui/glade-custom.c:238
 msgid "The second string argument to pass to the function"
 msgstr "Drugi argument tipa niske karaktera koji se prosleÄ?uje funkciji"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:237
+#: ../gladeui/glade-custom.c:244
 msgid "Integer 1"
 msgstr "Ceo broj 1"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:238
+#: ../gladeui/glade-custom.c:245
 msgid "The first integer argument to pass to the function"
 msgstr "Prvi argument tipa celog broja koji se prosleÄ?uje funkciji"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:244
+#: ../gladeui/glade-custom.c:251
 msgid "Integer 2"
 msgstr "Ceo broj 2"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:245
+#: ../gladeui/glade-custom.c:252
 msgid "The second integer argument to pass to the function"
 msgstr "Drugi argument tipa celog broja koji se prosleÄ?uje funkciji"
 
@@ -2025,26 +2034,34 @@ msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
 msgstr "GladeWidgetActionClass pokazivaÄ? na strukturu"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-action.c:169
-msgid "Whether or not this action is sensitive"
-msgstr "Da li je ova akcija osetljiva ili ne"
+msgid "Whether this action is sensitive"
+msgstr "Da li je ova akcija osetljiva"
 
 #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:479
 msgid "All Contexts"
 msgstr "Svi konteksti"
 
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1363
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1365
 msgid "Named Icon Chooser"
 msgstr "OdabiraÄ? ikonice po imenu"
 
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1401
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1405
 msgid "Icon _Name:"
 msgstr "Ime iko_nice:"
 
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1484
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1445
+msgid "C_ontexts:"
+msgstr "K_ontekst"
+
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1466
+msgid "Icon Na_mes:"
+msgstr "_Ime ikonice:"
+
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1488
 msgid "_List standard icons only"
 msgstr "Iz_listaj samo standardne ikonice"
 
-#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1700
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1704
 #, c-format
 msgid "Could not create directory: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu: %s"
@@ -2167,7 +2184,7 @@ msgstr "Razmera"
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:354
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:361
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:365
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:802
+#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:803
 msgid "<Enter Value>"
 msgstr "<Unesite vrednost>"
 
@@ -2175,19 +2192,19 @@ msgstr "<Unesite vrednost>"
 msgid "Unset"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:723
+#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:724
 msgid "Select a color"
 msgstr "Odaberite boju"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:859
+#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:860
 msgid "Attribute"
 msgstr "Osobina"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:869
+#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:870
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1014
+#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1015
 msgid "Setup Text Attributes"
 msgstr "Podesi osobine teksta"
 
@@ -2253,308 +2270,308 @@ msgstr "Dodajem %s novim grupisanim veliÄ?inama"
 msgid "New Size Group"
 msgstr "Nove grupisane veliÄ?ine"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1778
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1783
 #, c-format
 msgid "Ordering children of %s"
 msgstr "UreÄ?ujem decu od %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2304 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2311
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2314 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2321
 #, c-format
 msgid "Insert placeholder to %s"
 msgstr "Umetni drÅ¾aÄ? mesta za %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2318
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2328
 #, c-format
 msgid "Remove placeholder from %s"
 msgstr "Ukloni drÅ¾aÄ? mesta u %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3288 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3296
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3330 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3338
 #, c-format
 msgid "Insert Row on %s"
 msgstr "Umetni red u %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3304 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3312
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3346 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3354
 #, c-format
 msgid "Insert Column on %s"
 msgstr "Umetni kolonu u %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3320
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3362
 #, c-format
 msgid "Remove Column on %s"
 msgstr "Ukloni kolonu iz %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3328
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3370
 #, c-format
 msgid "Remove Row on %s"
 msgstr "Ukloni red iz %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4408 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4415
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4450 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4457
 #, c-format
 msgid "Insert page on %s"
 msgstr "Umetni stranu u %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4422
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4464
 #, c-format
 msgid "Remove page from %s"
 msgstr "Ukloni stranu iz %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6071
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6116
 msgid "This property only applies to stock images"
 msgstr "Svojstvo se moÅ¾e primeniti samo na tipske slike"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6073
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6118
 msgid "This property only applies to named icons"
 msgstr "Svojstvo se moÅ¾e primeniti samo na imenovane ikonice"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6337
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6382
 msgid "<separator>"
 msgstr "<razdvojnik>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6347
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6392
 msgid "<custom>"
 msgstr "<proizvoljno>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6526
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6571
 msgid "Tool Item"
 msgstr "Stavka alata"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6535
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6580
 msgid "Packing"
 msgstr "Pakovanje"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6554 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6599 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Stavka menija"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6590 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6598
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6635 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6643
 msgid "Normal item"
 msgstr "ObiÄ?na stavka"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6591 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6599
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6636 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6644
 msgid "Image item"
 msgstr "Stavka sa slikom"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6592 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6600
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6637 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6645
 msgid "Check item"
 msgstr "Stavka sa Å¡tikliranjem"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6593 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6601
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6638 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6646
 msgid "Radio item"
 msgstr "Stavka sa radio dugmetom"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6594 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6602
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6639 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6647
 msgid "Separator item"
 msgstr "Stavka razdvojnika"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6626 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6670
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6671 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6715
 msgid "Edit Menu Bar"
 msgstr "Izmeni traku menija"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6628 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6672
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6673 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6717
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "Izmeni meni"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7059
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7104
 msgid "Print S_etup"
 msgstr "Pod_esi Å¡tampu"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7063
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7108
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_NaÄ?i sledeÄ?e"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7067
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7112
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_Opozovi pomeranje"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7071
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7116
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Ponovi pomeranje"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7074
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7119
 msgid "Select _All"
 msgstr "Od_aberi sve"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7077
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7122
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Nova igra"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7080
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7125
 msgid "_Pause game"
 msgstr "_Pauziraj igru"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7083
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7128
 msgid "_Restart Game"
 msgstr "Ponovo pok_reni igru"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7086
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7131
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Savet"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7089
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7134
 msgid "_Scores..."
 msgstr "R_ezultati..."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7092
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7137
 msgid "_End Game"
 msgstr "_ZavrÅ¡i igru"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7095
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7140
 msgid "Create New _Window"
 msgstr "_Napravi novi prozor"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7098
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7143
 msgid "_Close This Window"
 msgstr "_Zatvori ovaj prozor"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7110
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7155
 msgid "_Settings"
 msgstr "_PodeÅ¡avanja"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7113
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7158
 msgid "Fi_les"
 msgstr "_Datoteke"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7116
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7161
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Prozori"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7122
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7167
 msgid "_Game"
 msgstr "I_gra"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7587 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7632 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
 msgid "Button"
 msgstr "Dugme"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7588 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11069
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11149
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7633 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11115
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11195
 msgid "Toggle"
 msgstr "PrekidaÄ?ko"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7589 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7600
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7608
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7634 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7645
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7653
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7590 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7635 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
 msgid "Menu"
 msgstr "Meni"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7591 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7636 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
 msgid "Custom"
 msgstr "Proizvoljno"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7592 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7601
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7609
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7637 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7646
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7654
 msgid "Separator"
 msgstr "Razdvojnik"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7597 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7605
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7642 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7650
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
 msgid "Normal"
 msgstr "ObiÄ?no"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7598 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7606
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7643 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7651
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7599 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7607
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7644 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7652
 msgid "Check"
 msgstr "Na Å¡tikliranje"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7621
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7666
 msgid "Tool Bar Editor"
 msgstr "UreÄ?ivaÄ? trake sa alatima"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8169
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8214
 msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
 msgstr "Ovo svojstvo se ne primenjuje kada je postavljeno skraÄ?ivanje teksta."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8186
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8231
 msgid "This property does not apply when Angle is set."
 msgstr "Ovo svojstvo se ne primenjuje kada je postavljen ugao."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9025
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9071
 msgid "Introduction page"
 msgstr "Uvodna strana"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9029
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9075
 msgid "Content page"
 msgstr "Strana sadrÅ¾aja"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9033
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9079
 msgid "Confirmation page"
 msgstr "Strana potvrde"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10541
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10587
 #, c-format
 msgid "%s is set to load %s from the model"
 msgstr "%s je postavljeno da uÄ?itava %s iz modela"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10543
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10589
 #, c-format
 msgid "%s is set to manipulate %s directly"
 msgstr "%s je postavljeno da direktno upravlja sa %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11009 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11055 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
 msgid "Tree View Column"
 msgstr "Kolona prikaza stabla"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11009 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11055 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
 msgid "Cell Renderer"
 msgstr "Renderer Ä?elije"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11014
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11060
 msgid "Properties and Attributes"
 msgstr "Svojstva i osobine"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11019
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11065
 msgid "Common Properties and Attributes"
 msgstr "ZajedniÄ?ka svojstva i osobine"
 
 #. Text of the textview
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11063 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11143
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11109 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11189
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:54
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11064 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11144
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11110 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11190
 msgid "Accelerator"
 msgstr "PreÄ?ica"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11065 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11145
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11111 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11191
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
 msgid "Combo"
 msgstr "PadajuÄ?a lista"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11146
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11112 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11192
 msgid "Spin"
 msgstr "VrteÄ?e dugme"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11147
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11113 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11193
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "SliÄ?ica"
 
 #. Progress...
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11148
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11114 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11194
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:442
 msgid "Progress"
 msgstr "Napredak"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11080
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11126
 msgid "Icon View Editor"
 msgstr "UreÄ?ivaÄ? prikaza ikonica"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11080
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11126
 msgid "Combo Editor"
 msgstr "UreÄ?ivaÄ? padajuÄ?e liste"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11139
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11185
 msgid "Column"
 msgstr "Kolona"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11158
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11204
 msgid "Tree View Editor"
 msgstr "UreÄ?ivaÄ? prikaza stabla"
 
@@ -2571,7 +2588,7 @@ msgid "Choose accelerator keys..."
 msgstr "Odaberite taster preÄ?ice..."
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
-msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
+msgid "A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
 msgstr ""
 "Ime datoteke, puna ili apsolutna putanja do ikonice za ovo dugme u traci alata"
 
@@ -3852,11 +3869,11 @@ msgstr "Promena svojstva"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340
 msgid "Proximity  Out"
-msgstr ""
+msgstr "Bliskost spolja"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341
 msgid "Proximity In"
-msgstr ""
+msgstr "Bliskost iznutra"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
 msgid "Pulse column"
@@ -4095,7 +4112,7 @@ msgstr "Kolona veliÄ?ine"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
 msgid "Small Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Umanjena â??velika slovaâ??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:404
 msgid "Small Toolbar"
@@ -4299,10 +4316,10 @@ msgstr "Identifikacija odgovora ovog dugmeta u dijalogu"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
 msgid ""
-"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
+"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
 "an icon factory)"
 msgstr ""
-"Tipska ikonica koja se prikazuje na stavci (odaberite tipsku stavku iz gtk+ "
+"Tipska ikonica koja se prikazuje na stavci (odaberite tipsku stavku iz GTK+ "
 "ili iz fabrike ikonica)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
@@ -4600,6 +4617,14 @@ msgstr "< definiÅ¡ite novu kolonu >"
 msgid "Add and remove columns:"
 msgstr "Dodajte i uklonite kolone:"
 
+#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:882
+msgid "Column type"
+msgstr "Tip kolone"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:904
+msgid "Column name"
+msgstr "Ime kolone"
+
 #: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1196
 msgid "Add and remove rows:"
 msgstr "Dodajte i uklonite redove:"
@@ -4619,11 +4644,11 @@ msgstr "Da li se unos moÅ¾e menjati"
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:694
 #, c-format
 msgid ""
-"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
+"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
 "will only ever load them in the runtime from your project directory)."
 msgstr ""
 "Unesite putanju datoteke ili relativnu ili punu putanju za izvor ovog â??%"
-"sâ?? (Glejd Ä?e ga uÄ?itati samo tokom izvrÅ¡avanja iz fascikle vaÅ¡eg projekta)"
+"sâ?? (Glejd Ä?e ga uÄ?itati samo tokom izvrÅ¡avanja iz fascikle vaÅ¡eg projekta)."
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:701
 #, c-format
@@ -4768,22 +4793,22 @@ msgstr ""
 #. Add descriptive label
 #: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:197
 msgid ""
-"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
+"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
 "you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
 "key to remove the selected column)"
 msgstr ""
-"DefiniÅ¡ite kolone skladiÅ¡ta vaÅ¡e liste, dajuÄ?i im smislena imena koja Ä?e vam "
+"DefiniÅ¡ite kolone skladiÅ¡ta vaÅ¡e liste; dajuÄ?i im smislena imena koja Ä?e vam "
 "pomoÄ?i da ih dovuÄ?ete kad postavljate osobine renderera Ä?elije (pritisnite "
 "Delete taster da uklonite izabranu kolonu)"
 
 #. Add descriptive label
 #: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:227
 msgid ""
-"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
+"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
 "rows and the Delete key to remove the selected row)"
 msgstr ""
-"Dodajte, uklanjajte i menjajte redove podataka (moÅ¾ete opciono koristiti CNTL-"
-"N da dodate nove redove i taster Delete da uklonite oznaÄ?eni red)"
+"Dodajte, uklanjajte i menjajte redove podataka (moÅ¾ete opciono koristiti Ctrl"
+"+N da dodate nove redove i taster Delete da uklonite oznaÄ?eni red)"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:254
 #, c-format
@@ -4792,8 +4817,8 @@ msgstr "Postavljam da %s koristi listu osobina"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:286
 #, c-format
-msgid "Setting %s to use a pango markup string"
-msgstr "Postavljam da %s koristi nisku sa pango oznakama"
+msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
+msgstr "Postavljam da %s koristi nisku sa Pango oznakama"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:321
 #, c-format
@@ -4802,12 +4827,12 @@ msgstr "Postavljam da %s koristi Å¡ablonsku nisu"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:357
 #, c-format
-msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
+msgid "Setting %s to set desired width in characters"
 msgstr "Postavljam da %s postavlja Å¾eljenu Å¡irinu u broju karaktera"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:388
 #, c-format
-msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
+msgid "Setting %s to set maximum width in characters"
 msgstr "Postavljam da %s postavlja najveÄ?u Å¡irinu u broju karaktera"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:422
@@ -4822,8 +4847,8 @@ msgstr "Postavljam da %s koristi samo jednu liniju"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:492
 #, c-format
-msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
-msgstr "Postavljam da %s koristi specifiÄ?no pango prelamanje reÄ?i"
+msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
+msgstr "Postavljam da %s koristi specifiÄ?no Pango prelamanje reÄ?i"
 
 #. Label appearance...
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:538
@@ -5303,20 +5328,20 @@ msgid "Text Static"
 msgstr "Nepromenljivi tekst"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:25
-msgid "The maximum x coordinate"
-msgstr "NajveÄ?a x koordinata"
+msgid "The maximum X coordinate"
+msgstr "NajveÄ?a X koordinata"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:26
-msgid "The maximum y coordinate"
-msgstr "NajveÄ?a y koordinata"
+msgid "The maximum Y coordinate"
+msgstr "NajveÄ?a Y koordinata"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:27
-msgid "The minimum x coordinate"
-msgstr "Najmanja x koordinata"
+msgid "The minimum X coordinate"
+msgstr "Najmanja X koordinata"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:28
-msgid "The minimum y coordinate"
-msgstr "Najmanja y koordinata"
+msgid "The minimum Y coordinate"
+msgstr "Najmanja Y koordinata"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:29
 msgid "The number of pixels between columns of icons"
@@ -5341,3 +5366,12 @@ msgstr "NaÄ?in odabira"
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:34
 msgid "The width of each icon"
 msgstr "Å irina svake ikonice"
+
+#~ msgid "Name :"
+#~ msgstr "Ime :"
+
+#~ msgid "The maximum y coordinate"
+#~ msgstr "NajveÄ?a y koordinata"
+
+#~ msgid "The minimum y coordinate"
+#~ msgstr "Najmanja y koordinata"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]