[gparted] Updated Galician Translation

From: Ignacio Casal Quinteiro <icq src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gparted] Updated Galician Translation
Date: Fri, 8 Jan 2010 16:56:29 +0000 (UTC)
commit 5ff0b9d91d52db0c18f27c395675f0d4e3703bad
Author: Anton MÃ©ixome <meixome certima net>
Date:   Fri Jan 8 17:56:14 2010 +0100

    Updated Galician Translation

 po/gl.po |  983 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 529 insertions(+), 454 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 2f8636c..729643e 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,237 +1,229 @@
-# translation of gparted.HEAD.po to Galician
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# translation of gparted.master.po to galego
 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho resa gmail com>, 2005, 2006, 2008.
 # AntÃ³n MÃ©ixome <meixome gmail com>, 2009.
+# Anton MÃ©ixome <meixome certima net>, 2010.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gparted.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gparted&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-03-26 20:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-30 10:26+0200\n"
-"Last-Translator: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>\n"
-"Language-Team: Galician <g11n mancomun org>\n"
+"Project-Id-Version: gparted.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08 17:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-04 19:55+0100\n"
+"Last-Translator: Anton MÃ©ixome <meixome certima net>\n"
+"Language-Team: galego <proxecto trasno net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: gl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Poedit-Language: Galician\n"
 "X-Poedit-Country: SPAIN\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../gparted.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
 msgstr "Crear, reorganizar e eliminar particiÃ³ns"
 
-#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
+#. ==== GUI =========================
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:356
+#: ../src/Win_GParted.cc:70 ../src/Win_GParted.cc:1086
+#: ../src/Win_GParted.cc:1270
+msgid "GParted"
+msgstr "GParted"
+
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
 msgid "GParted Partition Editor"
 msgstr "Editor de particiÃ³ns GParted"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
-msgid "Free Space Preceding (MiB):"
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
+msgid "Partition Editor"
+msgstr "Editor de particiÃ³ns"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:57
+msgid "Free space preceding (MiB):"
 msgstr "Espazo libre precedente (MiB):"
 
 #. add spinbutton_size
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
-msgid "New Size (MiB):"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
+msgid "New size (MiB):"
 msgstr "Novo tamaÃ±o (MiB):"
 
 #. add spinbutton_after
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
-msgid "Free Space Following (MiB):"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:73
+msgid "Free space following (MiB):"
 msgstr "Espazo libre a continuaciÃ³n (MiB):"
 
 #. add checkbutton
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:82
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:83
 msgid "Round to cylinders"
 msgstr "Redondear ao cilindro"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:174
 msgid "Resize"
 msgstr "Redimensionar"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173
-#: ../src/Win_GParted.cc:226
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:174 ../src/Win_GParted.cc:227
 msgid "Resize/Move"
 msgstr "Redimensionar/Mover"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:190
-msgid "Minimum Size: %1 MiB"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
+msgid "Minimum size: %1 MiB"
 msgstr "TamaÃ±o mÃnimo: %1 MiB"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
-msgid "Maximum Size: %1 MiB"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:192
+msgid "Maximum size: %1 MiB"
 msgstr "TamaÃ±o mÃ¡ximo: %1 MiB"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:26
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:27
 msgid "Create partition table on %1"
 msgstr "Crear tÃ¡boa de particiÃ³ns en %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:46
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:47
 msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
 msgstr "AVISO: Isto ELIMINARÃ? TODOS OS DATOS no DISCO ENTEIRO %1"
 
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
-msgid "Default is to create an msdos partition table."
-msgstr "De modo predeterminado crea unha tÃ¡boa de particiÃ³ns de msdos."
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:51
+msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
+msgstr "De modo predefinido, crÃ©ase unha tÃ¡boa de particiÃ³ns de MS-DOS."
 
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:57
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:58
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:65
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:66
 msgid "Select new partition table type:"
 msgstr "Seleccionar un novo tipo de tÃ¡boa de particiÃ³ns:"
 
-#. TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:82
-msgid "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
-msgstr "Escollendo o botÃ³n Crear ELIMINARÃ? TODOS OS DATOS INMEDIATAMENTE no disco %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will ....
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89
-#: ../src/DialogFeatures.cc:35
-msgid "Create"
-msgstr "Crear"
-
-#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
+#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
 msgid "Paste %1"
 msgstr "Pegar %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:32
 msgid "Information about %1"
-msgstr "InformaciÃ³n acerca de %1"
+msgstr "InformaciÃ³n sobre %1"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:49
 msgid "Warning:"
 msgstr "Advertencia:"
 
 #. filesystem
 #. file systems to choose from
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:111
-msgid "File System:"
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:152 ../src/Dialog_Partition_New.cc:112
+msgid "File system:"
 msgstr "Sistema de ficheiros:"
 
 #. size
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161
-#: ../src/Win_GParted.cc:445
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:446
 msgid "Size:"
 msgstr "TamaÃ±o:"
 
 #. used
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:178
 msgid "Used:"
 msgstr "Usado:"
 
 #. unused
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:192
 msgid "Unused:"
 msgstr "Non usado:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:209
 msgid "Flags:"
-msgstr "OpciÃ³ns:"
+msgstr "Marcas:"
 
 #. path
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224
-#: ../src/Win_GParted.cc:453
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:454
 msgid "Path:"
 msgstr "CamiÃ±o:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:239
 msgid "Status:"
-msgstr "Estado:"
+msgstr "Status:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:246
 msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
-msgstr "Ocupado (polo menos unha particiÃ³n lÃ³xica estÃ¡ montada)"
+msgstr "Ocupado (cando menos, unha particiÃ³n lÃ³xica estÃ¡ montada)"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:248
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250
 msgid "Mounted on %1"
 msgstr "Montado en %1"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:254
 msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
-msgstr "Listo (Non hai particiÃ³ns lÃ³xicas montadas)"
+msgstr "Non ocupado (Non hai particiÃ³ns lÃ³xicas montadas)"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:256
 msgid "Not active"
-msgstr "Sen activar"
+msgstr "Non activa"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:258
 msgid "Not mounted"
 msgstr "Sen montar"
 
 #. Label
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265
-#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:123
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:124
 msgid "Label:"
 msgstr "Etiqueta:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:278
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:279
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
 #. first sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:292
-msgid "First Sector:"
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:293
+msgid "First sector:"
 msgstr "Primeiro sector:"
 
 #. last sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:302
-msgid "Last Sector:"
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:303
+msgid "Last sector:"
 msgstr "Ã?ltimo sector:"
 
 #. total sectors
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312
-#: ../src/Win_GParted.cc:506
-msgid "Total Sectors:"
-msgstr "Sectores totais:"
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Win_GParted.cc:507
+msgid "Total sectors:"
+msgstr "Total de sectores:"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
 #: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
 msgid "Set partition label on %1"
-msgstr "Establecer a etiqueta de particiÃ³n en %1"
+msgstr "Estabelecer a etiqueta de particiÃ³n en %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:27
 msgid "Create new Partition"
 msgstr "Crear unha particiÃ³n nova"
 
 #. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:77
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:78
 msgid "Create as:"
 msgstr "Crear como:"
 
 #. fill partitiontype menu
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:82
-#: ../src/OperationCreate.cc:73
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:73
 msgid "Primary Partition"
 msgstr "ParticiÃ³n primaria"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83
-#: ../src/OperationCreate.cc:76
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:76
 #: ../src/OperationDelete.cc:75
 msgid "Logical Partition"
 msgstr "ParticiÃ³n lÃ³xica"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84
-#: ../src/OperationCreate.cc:79
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85 ../src/OperationCreate.cc:79
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "ParticiÃ³n estendida"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:185
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:186
 msgid "New Partition #%1"
 msgstr "Nova particiÃ³n #%1"
 
@@ -243,18 +235,16 @@ msgstr "Redimensionar/Mover %1"
 msgid "Resize %1"
 msgstr "Redimensionar %1"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:32
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:44
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:33
 msgid "Applying pending operations"
 msgstr "Aplicar as operaciÃ³ns pendentes"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
-msgid "Applying all listed operations."
-msgstr "Aplicando todas as operaciÃ³ns da lista."
-
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:48
-msgid "Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
-msgstr "Dependendo da cantidade e do tipo de operaciÃ³ns isto pode tomar un tempo longo."
+msgid ""
+"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
+msgstr ""
+"Dependendo da cantidade e do tipo de operaciÃ³ns isto pode tomar un tempo "
+"longo."
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:61
 msgid "Completed Operations:"
@@ -271,15 +261,15 @@ msgstr "%1 de %2 operaciÃ³ns completadas"
 #. add save button
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:230
 msgid "_Save Details"
-msgstr "_Gardar detalles"
+msgstr "_Gardar os detalles"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:239
 msgid "Operation cancelled"
-msgstr "OperaciÃ³n anulada"
+msgstr "OperaciÃ³n cancelada"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:253
 msgid "All operations successfully completed"
-msgstr "Todas as operaciÃ³ns completÃ¡ronse correctamente"
+msgstr "Todas as operaciÃ³ns se completaron correctamente"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:257
 msgid "%1 warning"
@@ -289,11 +279,11 @@ msgstr[1] "%1 advertencias"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:270
 msgid "An error occurred while applying the operations"
-msgstr "Ocorreu un erro ao aplicar as operaciÃ³ns"
+msgstr "Produciuse un erro ao aplicar as operaciÃ³ns"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:275
 msgid "See the details for more information."
-msgstr "Para mÃ¡is informaciÃ³n vexa os detalles."
+msgstr "Para mÃ¡is informaciÃ³n, vexa os detalles."
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:276
 msgid "IMPORTANT"
@@ -309,15 +299,16 @@ msgstr "Vexa %1 para mÃ¡is informaciÃ³n."
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:312
 msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
-msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere anular a operaciÃ³n actual?"
+msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere cancelar a operaciÃ³n actual?"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:318
 msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
-msgstr "Anular unha operaciÃ³n pode causar GRAVE dano no sistema de ficheiros."
+msgstr ""
+"Cancelar unha operaciÃ³n pode causar un GRAVE dano no sistema de ficheiros."
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:320
 msgid "Continue Operation"
-msgstr "Continuar operaciÃ³n"
+msgstr "Continuar a operaciÃ³n"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:321
 msgid "Cancel Operation"
@@ -331,14 +322,6 @@ msgstr "Gardar os detalles"
 msgid "GParted Details"
 msgstr "Detalles de GParted"
 
-#. ==== GUI =========================
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:356
-#: ../src/Win_GParted.cc:69
-#: ../src/Win_GParted.cc:1108
-#: ../src/Win_GParted.cc:1263
-msgid "GParted"
-msgstr "GParted"
-
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:357
 msgid "Libparted"
 msgstr "Libparted"
@@ -363,475 +346,505 @@ msgstr "INFO"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:27
+#: ../src/DialogFeatures.cc:28
 msgid "File System Support"
 msgstr "Asistencia do sistema de ficheiros"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:34
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
+#: ../src/DialogFeatures.cc:35 ../src/TreeView_Detail.cc:36
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de ficheiros"
 
 #: ../src/DialogFeatures.cc:36
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:37
 msgid "Grow"
 msgstr "Aumentar"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:37
+#: ../src/DialogFeatures.cc:38
 msgid "Shrink"
 msgstr "Reducir"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:38
+#: ../src/DialogFeatures.cc:39
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:39
+#: ../src/DialogFeatures.cc:40
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:40
+#: ../src/DialogFeatures.cc:41
 msgid "Check"
 msgstr "Comprobar"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:41
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
+#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:38
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:42
+#: ../src/DialogFeatures.cc:43
 msgid "Required Software"
 msgstr "Software requirido"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:56
+#: ../src/DialogFeatures.cc:57
 msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
 msgstr "Esta grÃ¡fica mostra as acciÃ³ns permitidas nos sistemas de ficheiros."
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:58
-msgid "Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software."
-msgstr "Non todas as acciÃ³ns son posÃbeis en todos os sistemas de ficheiros, en parte debido Ã¡ natureza dos sistemas e Ã¡s limitaciÃ³ns do software requirido."
+#: ../src/DialogFeatures.cc:59
+msgid ""
+"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
+"of file systems and limitations in the required software."
+msgstr ""
+"Non todas as acciÃ³ns son posÃbeis en todos os sistemas de ficheiros, en "
+"parte debido Ã¡ natureza dos sistemas e Ã¡s limitaciÃ³ns do software requirido."
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:68
+#: ../src/DialogFeatures.cc:69
 msgid "Available"
 msgstr "DispoÃ±Ãbel"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:74
+#: ../src/DialogFeatures.cc:75
 msgid "Not Available"
 msgstr "Non dispoÃ±Ãbel"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:82
+#: ../src/DialogFeatures.cc:83
 msgid "Legend"
 msgstr "Lenda"
 
 #. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
-#: ../src/DialogFeatures.cc:95
+#: ../src/DialogFeatures.cc:96
 msgid "Rescan For Supported Actions"
 msgstr "CompilaciÃ³n de acciÃ³ns posÃbeis  "
 
-#: ../src/DialogManageFlags.cc:31
-#: ../src/DialogManageFlags.cc:36
+#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
 msgid "Manage flags on %1"
-msgstr "Xestionar flags en %1"
+msgstr "Xestionar as marcas en %1"
 
-#. assume success
-#. TO TRANSLATORS: looks like  create /dev/mapper entries
-#: ../src/DMRaid.cc:205
+#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
+#: ../src/DMRaid.cc:266
 msgid "create missing %1 entries"
 msgstr "crear %1 entradas perdidas"
 
-#. assume successful
 #. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
-#: ../src/DMRaid.cc:296
+#: ../src/DMRaid.cc:360
 msgid "delete affected %1 entries"
-msgstr "borrar 1% entradas afectadas"
+msgstr "borrar %1 entradas afectadas"
 
-#. Delete a single partition which may be represented by multiple dev mapper entries
-#. assume success
 #. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:319
+#: ../src/DMRaid.cc:383
 msgid "delete %1 entry"
 msgstr "borrar a entrada %1"
 
-#. assume successful
 #. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:369
+#: ../src/DMRaid.cc:433
 msgid "update %1 entry"
-msgstr "actualizaciÃ³n da entrada 1%"
+msgstr "actualizar %1 entrada"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:201
-#: ../src/GParted_Core.cc:212
+#: ../src/GParted_Core.cc:204 ../src/GParted_Core.cc:215
+#: ../src/GParted_Core.cc:225
 msgid "Scanning %1"
-msgstr "Analizando 1%"
+msgstr "Analizando %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:232
+#: ../src/GParted_Core.cc:246
 msgid "Confirming %1"
-msgstr "ValidaciÃ³n %1"
+msgstr "Confirmando %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
-#: ../src/GParted_Core.cc:252
+#: ../src/GParted_Core.cc:280
 msgid "Searching %1 partitions"
 msgstr "Buscando as particiÃ³ns %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:288
+#: ../src/GParted_Core.cc:321
 msgid "unrecognized"
 msgstr "non recoÃ±ecido"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:369
+#: ../src/GParted_Core.cc:407
 msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "Unha particiÃ³n non pode ter unha lonxitude de %1 sectores"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:377
-msgid "A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
-msgstr "Unha particiÃ³n con sectores usados (%1) maior que a sÃºa lonxitude (%2) non Ã© vÃ¡lida"
+#: ../src/GParted_Core.cc:415
+msgid ""
+"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
+msgstr ""
+"Unha particiÃ³n que teÃ±a mÃ¡is sectores usados (%1) que a sÃºa lonxitude (%2) "
+"non Ã© correcta"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:443
+#: ../src/GParted_Core.cc:481
 msgid "libparted messages"
 msgstr "mensaxes de libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:911
-msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
-msgstr "A xestiÃ³n de volumes lÃ³xicos non estÃ¡ aÃnda implantada."
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:927
+#: ../src/GParted_Core.cc:897
 msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
-msgstr "A ConfiguraciÃ³n de Claves Unificadas de Linus non estÃ¡ aÃnda implantada."
+msgstr "A configuraciÃ³n de claves unificadas de Linux non estÃ¡ aÃnda admitida."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:950
+#: ../src/GParted_Core.cc:978
+msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
+msgstr "A xestiÃ³n de volumes lÃ³xicos non estÃ¡ aÃnda admitida."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1001
 msgid "BTRFS is not yet supported."
-msgstr "BTRFS aÃnda non Ã© compatÃbel."
+msgstr "BTRFS non estÃ¡ aÃnda admitida."
 
 #. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:957
+#: ../src/GParted_Core.cc:1008
 msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
-msgstr "Non se puido averigÃ¼ar o sistema de ficheiros! As razÃ³ns posÃbeis diso son:"
+msgstr ""
+"Non se puido averigÃ¼ar o sistema de ficheiros! As razÃ³ns posÃbeis diso son:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:959
+#: ../src/GParted_Core.cc:1010
 msgid "The file system is damaged"
 msgstr "O sistema de ficheiros estÃ¡ danado"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:961
+#: ../src/GParted_Core.cc:1012
 msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "O sistema de ficheiros Ã© descoÃ±ecido para GParted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:963
+#: ../src/GParted_Core.cc:1014
 msgid "There is no file system available (unformatted)"
 msgstr "Non hai sistema de ficheiros dispoÃ±Ãbel (sen formato)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1089
+#: ../src/GParted_Core.cc:1140
 msgid "Unable to find mount point"
 msgstr "Non se pode encontrar o punto de montaxe"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1107
+#: ../src/GParted_Core.cc:1158
 msgid "Unable to read the contents of this file system!"
 msgstr "Os contidos deste sistema de ficheiros son ilexÃbeis!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1109
+#: ../src/GParted_Core.cc:1160
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
-msgstr "Porque algunhas operaciÃ³ns poden non estar dispoÃ±ibles."
+msgstr "Porque algunhas operaciÃ³ns poden non estar dispoÃ±Ãbeis."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1221
+#: ../src/GParted_Core.cc:1272
 msgid "create empty partition"
 msgstr "crear unha particiÃ³n baleira"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1289
-#: ../src/GParted_Core.cc:2401
+#: ../src/GParted_Core.cc:1340 ../src/GParted_Core.cc:2456
 msgid "path: %1"
 msgstr "camiÃ±o: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1290
-#: ../src/GParted_Core.cc:2402
+#: ../src/GParted_Core.cc:1341 ../src/GParted_Core.cc:2457
 msgid "start: %1"
 msgstr "comezo: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1291
-#: ../src/GParted_Core.cc:2403
+#: ../src/GParted_Core.cc:1342 ../src/GParted_Core.cc:2458
 msgid "end: %1"
 msgstr "fin: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1292
-#: ../src/GParted_Core.cc:2404
+#: ../src/GParted_Core.cc:1343 ../src/GParted_Core.cc:2459
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "tamaÃ±o: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1322
-#: ../src/linux_swap.cc:79
-#: ../src/xfs.cc:236
+#: ../src/GParted_Core.cc:1373 ../src/linux_swap.cc:80 ../src/xfs.cc:237
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "Crear un sistema de ficheiros novo %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1355
+#: ../src/GParted_Core.cc:1406
 msgid "delete partition"
-msgstr "borrar particiÃ³n"
+msgstr "borrar a particiÃ³n"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1395
+#: ../src/GParted_Core.cc:1446
 msgid "Clear partition label on %1"
 msgstr "Eliminar a etiqueta de particiÃ³n en %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1400
+#: ../src/GParted_Core.cc:1451
 msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
-msgstr "Establecer a etiqueta de particiÃ³n a \"%1\" en %2"
+msgstr "Estabelecer a etiqueta de particiÃ³n a \"%1\" en %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1479
+#: ../src/GParted_Core.cc:1530
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
-msgstr "mover require que a lonxitude antiga e a nova sexa a mesma"
+msgstr "mover require que a lonxitude antiga e a nova sexan a mesma"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1496
+#: ../src/GParted_Core.cc:1547
 msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "Devolver o Ãºltimo cambio Ã¡ tÃ¡boa de particiÃ³ns"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1525
+#: ../src/GParted_Core.cc:1576
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "Mover o sistema de ficheiros Ã¡ esquerda"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1527
+#: ../src/GParted_Core.cc:1578
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "Mover o sistema de ficheiros Ã¡ dereita"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1530
+#: ../src/GParted_Core.cc:1581
 msgid "move file system"
 msgstr "mover o sistema de ficheiros"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1532
-msgid "new and old file system have the same position -- skipping this operation"
-msgstr "a particiÃ³n nova e a antiga teÃ±en a mesma posiciÃ³n -- saltando esta operaciÃ³n"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1583
+msgid ""
+"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
+"operation"
+msgstr ""
+"a particiÃ³n nova e a antiga teÃ±en a mesma posiciÃ³n -- saltando esta operaciÃ³n"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1551
+#: ../src/GParted_Core.cc:1602
 msgid "perform real move"
 msgstr "realizar movemento real"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1593
+#: ../src/GParted_Core.cc:1644
 msgid "using libparted"
 msgstr "usando libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1633
+#: ../src/GParted_Core.cc:1684
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
-msgstr "a redimensiÃ³n require que o inicio antigo e o nome sexa o mesmo"
+msgstr "o redimensionado require que o inicio antigo e o novo sexan o mesmo"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1698
+#: ../src/GParted_Core.cc:1749
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "redimensionar/mover a particiÃ³n"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1701
+#: ../src/GParted_Core.cc:1752
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "mover a particiÃ³n Ã¡ dereita"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1704
+#: ../src/GParted_Core.cc:1755
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "mover a particiÃ³n Ã¡ esquerda"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1707
+#: ../src/GParted_Core.cc:1758
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "ampliar a particiÃ³n desde %1 a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1710
+#: ../src/GParted_Core.cc:1761
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "reducir a particiÃ³n desde %1 a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1713
+#: ../src/GParted_Core.cc:1764
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "move a particiÃ³n Ã¡ dereita e agranda nela desde %1 a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1716
+#: ../src/GParted_Core.cc:1767
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
-msgstr "move a particiÃ³n Ã¡ dereita e encolle nela desde %1 a %2"
+msgstr "move a particiÃ³n Ã¡ dereita e reduce nela desde %1 a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1719
+#: ../src/GParted_Core.cc:1770
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "move a particiÃ³n Ã¡ esquerda e agranda nela desde %1 a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1722
+#: ../src/GParted_Core.cc:1773
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
-msgstr "move a particiÃ³n Ã¡ esquerda e encolle nela desde %1 a %2"
+msgstr "move a particiÃ³n Ã¡ esquerda e reduce nela desde %1 a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1737
-msgid "new and old partition have the same size and position -- skipping this operation"
-msgstr "a particiÃ³n nova e a antiga teÃ±en o mesmo tamaÃ±o e a mesma posiciÃ³n -- saltando esta operaciÃ³n"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1788
+msgid ""
+"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
+"operation"
+msgstr ""
+"a particiÃ³n nova e a antiga teÃ±en o mesmo tamaÃ±o e a mesma posiciÃ³n -- "
+"saltando esta operaciÃ³n"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1747
+#: ../src/GParted_Core.cc:1798
 msgid "old start: %1"
-msgstr "antigo comezo: %1"
+msgstr "comezo antigo: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1748
+#: ../src/GParted_Core.cc:1799
 msgid "old end: %1"
-msgstr "antigo fin: %1"
+msgstr "fin antigo: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1749
+#: ../src/GParted_Core.cc:1800
 msgid "old size: %1 (%2)"
-msgstr "antigo tamaÃ±o: %1 (%2)"
+msgstr "tamaÃ±o antigo: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1808
-#: ../src/GParted_Core.cc:2482
+#: ../src/GParted_Core.cc:1859 ../src/GParted_Core.cc:2537
 msgid "new start: %1"
-msgstr "novo comezo: %1"
+msgstr "comezo novo: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1809
-#: ../src/GParted_Core.cc:2483
+#: ../src/GParted_Core.cc:1860 ../src/GParted_Core.cc:2538
 msgid "new end: %1"
-msgstr "novo fin: %1"
+msgstr "fin novo: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1810
-#: ../src/GParted_Core.cc:2484
+#: ../src/GParted_Core.cc:1861 ../src/GParted_Core.cc:2539
 msgid "new size: %1 (%2)"
-msgstr "novo tamaÃ±o: %1 (%2)"
+msgstr "tamaÃ±o novo: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1846
+#: ../src/GParted_Core.cc:1897
 msgid "shrink file system"
 msgstr "Reducir o sistema de ficheiros"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1850
+#: ../src/GParted_Core.cc:1901
 msgid "grow file system"
 msgstr "Aumentar o sistema de ficheiros"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1853
+#: ../src/GParted_Core.cc:1904
 msgid "resize file system"
 msgstr "Redimensionar o sistema de ficheiros"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1856
-msgid "new and old file system have the same size -- skipping this operation"
-msgstr "a particiÃ³n nova e a antiga teÃ±en o mesmo tamaÃ±o e a mesma posiciÃ³n -- saltando esta operaciÃ³n"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1907
+msgid ""
+"new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
+msgstr ""
+"a particiÃ³n nova e a antiga teÃ±en o mesmo tamaÃ±o e a mesma posiciÃ³n -- "
+"saltando esta operaciÃ³n"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1891
+#: ../src/GParted_Core.cc:1942
 msgid "grow file system to fill the partition"
-msgstr "amplia o sistema de ficheiros para completar a particiÃ³n"
+msgstr "aumenta o sistema de ficheiros para completar a particiÃ³n"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1896
+#: ../src/GParted_Core.cc:1947
 msgid "growing is not available for this file system"
-msgstr "a ampliaciÃ³n non Ã© posÃbel neste sistema de ficheiros"
+msgstr "o aumento non Ã© posÃbel neste sistema de ficheiros"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1915
+#: ../src/GParted_Core.cc:1966
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "o destino Ã© mÃ¡is cativo que a particiÃ³n fonte"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1929
+#: ../src/GParted_Core.cc:1980
 msgid "copy file system of %1 to %2"
-msgstr "copiar o sistema de ficheiros de %1 a 2%"
+msgstr "copiar o sistema de ficheiros de %1 a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1973
+#: ../src/GParted_Core.cc:2024
 msgid "perform read-only test"
 msgstr "realizar un test sÃ³ de lectura"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2021
+#: ../src/GParted_Core.cc:2072
 msgid "using internal algorithm"
-msgstr "usando algoritmo interno"
+msgstr "usando o algoritmo interno"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2023
+#: ../src/GParted_Core.cc:2074
 msgid "read %1 sectors"
 msgstr "lidos %1 sectores"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2023
+#: ../src/GParted_Core.cc:2074
 msgid "copy %1 sectors"
 msgstr "copiados %1 sectores"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2025
+#: ../src/GParted_Core.cc:2076
 msgid "finding optimal blocksize"
 msgstr "procurando tamaÃ±o de bloque Ã³ptimo"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2062
+#: ../src/GParted_Core.cc:2113
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 segundos"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2078
+#: ../src/GParted_Core.cc:2129
 msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
 msgstr "o tamaÃ±o de bloque Ã³ptimo Ã© %1 sectores (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2095
+#: ../src/GParted_Core.cc:2146
 msgid "%1 sectors read"
 msgstr "%1 sectores lidos"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2095
+#: ../src/GParted_Core.cc:2146
 msgid "%1 sectors copied"
 msgstr "%1 sectores copiados"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2106
-msgid "rollback last transaction"
+#: ../src/GParted_Core.cc:2157
+msgid "roll back last transaction"
 msgstr "desfacer a Ãºltima transacciÃ³n"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2133
+#: ../src/GParted_Core.cc:2184
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
-msgstr "comprobar o sistema de ficheiros ao %1 buscando erros e (de ser posÃbel) corrixilos"
+msgstr ""
+"comprobar o sistema de ficheiros ao %1 buscando erros e (de ser posÃbel) "
+"corrixilos"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2141
+#: ../src/GParted_Core.cc:2192
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr "a comprobaciÃ³n non estÃ¡ dispoÃ±Ãbel para este sistema de ficheiros"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2167
+#: ../src/GParted_Core.cc:2218
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "Estabelecer a etiqueta de particiÃ³n en %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2194
+#: ../src/GParted_Core.cc:2249
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "Seleccionar un novo tipo de particiÃ³ns: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2221
+#: ../src/GParted_Core.cc:2276
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
 msgstr "%1 de %2 lidos (%3 restante)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2221
+#: ../src/GParted_Core.cc:2276
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
 msgstr "%1 de %2 copiados (%3 restante)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2227
-#: ../src/GParted_Core.cc:2322
+#: ../src/GParted_Core.cc:2282 ../src/GParted_Core.cc:2377
 msgid "%1 of %2 read"
 msgstr "%1 de %2 lido"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2227
-#: ../src/GParted_Core.cc:2322
+#: ../src/GParted_Core.cc:2282 ../src/GParted_Core.cc:2377
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "%1 de %2 copiado"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2245
+#: ../src/GParted_Core.cc:2300
 msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgstr "ler %1 sectores usando un tamaÃ±o de bloque de %2 sectores"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2248
+#: ../src/GParted_Core.cc:2303
 msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgstr "copiar %1 sectores usando un tamaÃ±o de bloque de %2 sectores"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2367
+#: ../src/GParted_Core.cc:2422
 msgid "Error while writing block at sector %1"
-msgstr "Erro escribindo o bloque no sector %1"
+msgstr "Erro ao escribir o bloque no sector %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2370
+#: ../src/GParted_Core.cc:2425
 msgid "Error while reading block at sector %1"
-msgstr "Erro lendo o bloque no sector %1"
+msgstr "Erro ao ler o bloque no sector %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2380
+#: ../src/GParted_Core.cc:2435
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "calibrar %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2427
+#: ../src/GParted_Core.cc:2482
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "calcular o tamaÃ±o novo e a posiciÃ³n de %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2431
+#: ../src/GParted_Core.cc:2486
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "inicio solicitado: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2432
+#: ../src/GParted_Core.cc:2487
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "fin solicitado: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2433
+#: ../src/GParted_Core.cc:2488
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "tamaÃ±o solicitado: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2569
-msgid "updating boot sector of %1 file system on %2"
-msgstr "actualizaciÃ³n do sector de arranque no %1 do sistema de ficheiros en %2 "
+#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2630
+msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
+msgstr "actualizaciÃ³n do sector de arranque do sistema de ficheiros %1 en %2 "
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2666
+msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
+msgstr "Erro ao escribir o bloque no sector de arranque %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2672
+msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
+msgstr "Erro ao tentar buscar a posiciÃ³n 0x1c en 1%"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:45
-#: ../src/Win_GParted.cc:152
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2679
+msgid "Error trying to open %1"
+msgstr "Erro ao tentar abrir %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
+#: ../src/GParted_Core.cc:2689
+msgid ""
+"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
+msgstr ""
+"Non se puido definir o nÃºmero de sectores ocultos de %1 no rexistro de "
+"inicializaciÃ³n NTFS."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2691
+msgid "You might try the following command to correct the problem:"
+msgstr "Pode probar a seguinte orde para resolver o problema:"
+
+#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:153
 msgid "_Undo Last Operation"
 msgstr "_Desfacer a Ãºltima operaciÃ³n"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:50
-#: ../src/Win_GParted.cc:158
+#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:159
 msgid "_Clear All Operations"
 msgstr "_Limpar a lista de operaciÃ³ns"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:55
-#: ../src/Win_GParted.cc:163
+#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:164
 msgid "_Apply All Operations"
 msgstr "_Aplicar todas as operaciÃ³ns"
 
@@ -852,7 +865,7 @@ msgstr "Copiar %1 a %2"
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
 #: ../src/OperationCheck.cc:38
 msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
-msgstr "ComprobaciÃ³n e reparaciÃ³n do sistema de ficheiros (%1) en 2%"
+msgstr "ComprobaciÃ³n e reparaciÃ³n do sistema de ficheiros (%1) en %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
 #: ../src/OperationCreate.cc:86
@@ -872,77 +885,81 @@ msgstr "Formatar %1 como %2"
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
 #: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
 msgid "Clear Partition Label on %1"
-msgstr "Eliminar etiqueta de particiÃ³n en %1"
+msgstr "Eliminar a etiqueta de particiÃ³n en %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
 #: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
 msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
-msgstr "Establecer etiqueta de particiÃ³n \"%1\" en %2"
+msgstr "Estabelecer a etiqueta da particiÃ³n \"%1\" en %2"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:85
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
 msgid "resize/move %1"
 msgstr "redimensionar/mover %1"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
-msgid "new and old partition have the same size and position -- continuing anyway"
-msgstr "a particiÃ³n nova e a antiga teÃ±en o mesmo tamaÃ±o e posiciÃ³n -- continuando de todas maneiras"
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:88
+msgid ""
+"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
+"anyway"
+msgstr ""
+"a particiÃ³n nova e a antiga teÃ±en o mesmo tamaÃ±o e posiciÃ³n -- continuar de "
+"todas as maneiras"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:91
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:92
 msgid "Move %1 to the right"
 msgstr "Mover %1 Ã¡ dereita"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:94
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:95
 msgid "Move %1 to the left"
 msgstr "Mover %1 Ã¡ esquerda"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:97
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:98
 msgid "Grow %1 from %2 to %3"
-msgstr "Ampliar %1 desde %2 a %3"
+msgstr "Aumentar %1 desde %2 a %3"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:100
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:101
 msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
 msgstr "Reducir %1 desde %2 a %3"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:103
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:104
 msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
-msgstr "Mover %1 Ã¡ dereita e amplialo de %2 a %3"
+msgstr "Mover %1 Ã¡ dereita e aumentalo de %2 a %3"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:107
 msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
-msgstr "Mover %1 Ã¡ dereita e encollelo de %2 a %3"
+msgstr "Mover %1 Ã¡ dereita e reducilo de %2 a %3"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:109
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:110
 msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
-msgstr "Mover %1 Ã¡ esquerda e amplialo de %2 a %3"
+msgstr "Mover %1 Ã¡ esquerda e aumentalo de %2 a %3"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:112
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:113
 msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
-msgstr "Mover %1 Ã¡ esquerda e encollelo de %2 a %3"
+msgstr "Mover %1 Ã¡ esquerda e reducilo de %2 a %3"
 
 #. append columns
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
 msgid "Partition"
 msgstr "ParticiÃ³n"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Punto de montaxe"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
 msgid "Size"
 msgstr "TamaÃ±o"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
 msgid "Used"
 msgstr "Usada"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
 msgid "Unused"
 msgstr "Sen usar"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:42
 msgid "Flags"
-msgstr "ParÃ¡metros"
+msgstr "Marcas"
 
 #: ../src/Utils.cc:119
 msgid "unallocated"
@@ -964,206 +981,210 @@ msgstr "usado"
 msgid "unused"
 msgstr "sen usar"
 
-#: ../src/Utils.cc:179
+#: ../src/Utils.cc:178
 msgid "%1 B"
 msgstr "%1 B"
 
-#: ../src/Utils.cc:184
+#: ../src/Utils.cc:183
 msgid "%1 KiB"
 msgstr "%1 KiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:189
+#: ../src/Utils.cc:188
 msgid "%1 MiB"
 msgstr "%1 MiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:194
+#: ../src/Utils.cc:193
 msgid "%1 GiB"
 msgstr "%1 GiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:199
+#: ../src/Utils.cc:198
 msgid "%1 TiB"
 msgstr "%1 TiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:335
+#: ../src/Utils.cc:334
 msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
-msgstr "# Ficheiro temporal creado por GParted. Borrarase.\n"
+msgstr "# Ficheiro temporal creado por GParted. PÃ³dese eliminar.\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:344
+#: ../src/Utils.cc:343
 msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
-msgstr "Fallou a operaciÃ³n de etiquetado: Non se puido escribir no ficheiro temporal %1.\n"
+msgstr ""
+"Fallou a operaciÃ³n de etiquetado: Non se puido escribir no ficheiro temporal "
+"%1.\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:353
+#: ../src/Utils.cc:352
 msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
-msgstr "Fallou a operaciÃ³n de etiquetado: Non se puido crear no ficheiro temporal %1.\n"
+msgstr ""
+"Fallou a operaciÃ³n de etiquetado: Non se puido crear no ficheiro temporal %"
+"1.\n"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:136
+#: ../src/Win_GParted.cc:137
 msgid "_Refresh Devices"
 msgstr "A_ctualizar dispositivos"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:142
+#: ../src/Win_GParted.cc:143
 msgid "_Devices"
 msgstr "_Dispositivos"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:147
+#: ../src/Win_GParted.cc:148
 msgid "_GParted"
 msgstr "_GParted"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:166
+#: ../src/Win_GParted.cc:167
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:171
+#: ../src/Win_GParted.cc:172
 msgid "Device _Information"
 msgstr "_InformaciÃ³n do dispositivo"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:173
+#: ../src/Win_GParted.cc:174
 msgid "Pending _Operations"
 msgstr "_OperaciÃ³ns pendentes"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:174
+#: ../src/Win_GParted.cc:175
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:178
+#: ../src/Win_GParted.cc:179
 msgid "_File System Support"
 msgstr "Asistencia do sistema de _ficheiros"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:182
+#: ../src/Win_GParted.cc:183
 msgid "_Create Partition Table"
 msgstr "_Crear a tÃ¡boa de particiÃ³ns"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:184
+#: ../src/Win_GParted.cc:185
 msgid "_Device"
 msgstr "_Dispositivo"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:188
+#: ../src/Win_GParted.cc:189
 msgid "_Partition"
 msgstr "_ParticiÃ³n"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:193
+#: ../src/Win_GParted.cc:194
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contidos"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:201
+#: ../src/Win_GParted.cc:202
 msgid "_Help"
 msgstr "_Axuda"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:215
+#: ../src/Win_GParted.cc:216
 msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
 msgstr "Crear unha particiÃ³n nova no espazo seleccionado non asignado"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:220
+#: ../src/Win_GParted.cc:221
 msgid "Delete the selected partition"
 msgstr "Eliminar a particiÃ³n seleccionada"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:242
+#: ../src/Win_GParted.cc:243
 msgid "Resize/Move the selected partition"
 msgstr "Redimensionar/mover a particiÃ³n seleccionada"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:251
+#: ../src/Win_GParted.cc:252
 msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
 msgstr "Copiar a particiÃ³n seleccionada ao portapapeis"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:256
+#: ../src/Win_GParted.cc:257
 msgid "Paste the partition from the clipboard"
 msgstr "Pegar a particiÃ³n desde o portapapeis"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:268
+#: ../src/Win_GParted.cc:269
 msgid "Undo Last Operation"
 msgstr "Desfacer a Ãºltima operaciÃ³n"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:276
+#: ../src/Win_GParted.cc:277
 msgid "Apply All Operations"
 msgstr "Aplicar todas as operaciÃ³ns"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:311
+#: ../src/Win_GParted.cc:312
 msgid "_Resize/Move"
 msgstr "_Redimensionar/Mover"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:335
+#: ../src/Win_GParted.cc:336
 msgid "_Format to"
 msgstr "_Formatar como"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:344
+#: ../src/Win_GParted.cc:345
 msgid "Unmount"
 msgstr "Desmontar"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:350
+#: ../src/Win_GParted.cc:351
 msgid "_Mount on"
 msgstr "_Montar en"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:357
+#: ../src/Win_GParted.cc:358
 msgid "M_anage Flags"
-msgstr "_Xestionar flags"
+msgstr "_Xestionar as marcas"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:362
+#: ../src/Win_GParted.cc:363
 msgid "C_heck"
 msgstr "Com_probar"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:367
+#: ../src/Win_GParted.cc:368
 msgid "_Label"
 msgstr "_Etiqueta"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:429
+#: ../src/Win_GParted.cc:430
 msgid "Device Information"
 msgstr "InformaciÃ³n do dispositivo"
 
 #. model
-#: ../src/Win_GParted.cc:437
+#: ../src/Win_GParted.cc:438
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelo:"
 
 #. disktype
-#: ../src/Win_GParted.cc:474
-msgid "DiskLabelType:"
-msgstr "Tipo de etiqueta de disco:"
+#: ../src/Win_GParted.cc:475
+msgid "Partition table:"
+msgstr "TÃ¡boa de particiÃ³ns:"
 
 #. heads
-#: ../src/Win_GParted.cc:482
+#: ../src/Win_GParted.cc:483
 msgid "Heads:"
 msgstr "Cabeceiras:"
 
 #. sectors/track
-#: ../src/Win_GParted.cc:490
-msgid "Sectors/Track:"
-msgstr "Sectores/Pista:"
+#: ../src/Win_GParted.cc:491
+msgid "Sectors/track:"
+msgstr "Sectores/pistas:"
 
 #. cylinders
-#: ../src/Win_GParted.cc:498
+#: ../src/Win_GParted.cc:499
 msgid "Cylinders:"
 msgstr "Cilindros:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:677
+#: ../src/Win_GParted.cc:678
 msgid "Could not add this operation to the list."
 msgstr "Non se puido engadir esta operaciÃ³n Ã¡ lista."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:702
+#: ../src/Win_GParted.cc:703
 msgid "%1 operation pending"
 msgid_plural "%1 operations pending"
 msgstr[0] "%1 operaciÃ³n pendente"
 msgstr[1] "%1 operaciÃ³ns pendentes"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:756
+#: ../src/Win_GParted.cc:757
 msgid "Quit GParted?"
 msgstr "SaÃr de GParted?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:762
+#: ../src/Win_GParted.cc:763 ../src/Win_GParted.cc:1870
 msgid "%1 operation is currently pending."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending."
 msgstr[0] "%1 operaciÃ³n estÃ¡ actualmente pendente."
 msgstr[1] "%1 operaciÃ³ns estÃ¡n actualmente pendentes."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:788
+#: ../src/Win_GParted.cc:789
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Desmontar"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:813
+#: ../src/Win_GParted.cc:814
 msgid "_Swapoff"
-msgstr "D_esactivar intercambio"
+msgstr "_Sen memoria de intercambio"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:819
+#: ../src/Win_GParted.cc:820
 msgid "_Swapon"
-msgstr "A_ctivar intercambio"
+msgstr "_Con memoria de intercambio"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1018
 msgid "%1 - GParted"
@@ -1173,159 +1194,210 @@ msgstr "%1 - GParted"
 msgid "Scanning all devices..."
 msgstr "Analizando todos os dispositivos..."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1080
-msgid "The kernel is unable to re-read the partition tables on the following devices:"
-msgstr "Ao nÃºcleo resÃºltalle imposÃbel reler as tÃ¡boas de particiÃ³n nos seguintes dispositivos:"
+#: ../src/Win_GParted.cc:1109
+msgid "No devices detected"
+msgstr "Non se detectou ningÃºn dispositivo"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1087
-msgid "Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
-msgstr "A causa disto, sÃ³ terÃ¡ acceso limitado a esos dispositivos. Desmonte todas as particiÃ³ns montadas no dispositivo para ter acceso completo."
+#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
+#: ../src/Win_GParted.cc:1190
+msgid "No partition table found on device %1"
+msgstr "Non se encontrou ningunha tÃ¡boa de particiÃ³ns no dispositivo %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1131
-msgid "No devices detected"
-msgstr "Non se detectou ningÃºn dispositivos"
+#: ../src/Win_GParted.cc:1195
+msgid "A partition table is required before partitions can be added."
+msgstr ""
+"A tÃ¡boa de particiÃ³ns Ã© necesaria antes de que se poidan engadir particiÃ³ns."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1197
+msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
+msgstr "Para crear unha nova tÃ¡boa de particiÃ³ns escoller o Ãtem do menÃº:"
+
+#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1200
+msgid "Device --> Create Partition Table."
+msgstr "Dispositivo --> Crear a tÃ¡boa de particiÃ³ns."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1229
+msgid "Unable to open GParted Manual help file."
+msgstr "Non se pode abrir o ficheiro do Manual de axuda de GParted."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1245
+msgid "Documentation is not available."
+msgstr "A documentaciÃ³n non estÃ¡ dispoÃ±Ãbel."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1250
+msgid "This build of gparted is configured without documentation."
+msgstr "Esta versiÃ³n do gparted vÃ©n sen documentaciÃ³n."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1266
+#: ../src/Win_GParted.cc:1252
+msgid "Documentation is available at the project web site."
+msgstr "A documentaciÃ³n estÃ¡ dispoÃ±Ãbel no proxecto do sitio web."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1273
 msgid "GNOME Partition Editor"
 msgstr "Editor de particiÃ³ns de GNOME"
 
 #. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
 #. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
-#: ../src/Win_GParted.cc:1282
+#: ../src/Win_GParted.cc:1289
 msgid "translator-credits"
-msgstr "AntÃ³n MÃ©ixome - MancomÃºn - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre, g11n mancomun org, 2009."
+msgstr "AntÃ³n MÃ©ixome, 2010"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1324
+#: ../src/Win_GParted.cc:1331
 msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
 msgstr "Non Ã© posÃbel crear mÃ¡is de %1 particiÃ³ns primarias"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1332
-msgid "If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first."
-msgstr "Se quere mÃ¡is particiÃ³ns debe crear primeiro unha particiÃ³n estendida. Dita particiÃ³n pode conter outras particiÃ³ns. Debido a que unha particiÃ³n estendida Ã© tamÃ©n unha particiÃ³n primaria quizais sexa necesario eliminar unha particiÃ³n primaria primeiro."
+#: ../src/Win_GParted.cc:1339
+msgid ""
+"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
+"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
+"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
+"partition first."
+msgstr ""
+"Se quere mÃ¡is particiÃ³ns debe crear primeiro unha particiÃ³n estendida. A "
+"dita particiÃ³n pode conter outras particiÃ³ns. Debido a que unha particiÃ³n "
+"estendida Ã© tamÃ©n unha particiÃ³n primaria quizais sexa necesario eliminar "
+"unha particiÃ³n primaria primeiro."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1476
+msgid "You have pasted into an existing partition."
+msgstr "Pegou dentro dunha particiÃ³n existente."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1519
+#. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1483
+msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
+msgstr "Os datos do %1 perderanse se aplica esta operaciÃ³n."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1537
 msgid "Unable to delete %1!"
 msgstr "Non Ã© posÃbel eliminar %1!"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1526
+#: ../src/Win_GParted.cc:1544
 msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
 msgstr "Desmonte todas as particiÃ³ns lÃ³xicas que teÃ±an un nÃºmero maior de %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1537
+#: ../src/Win_GParted.cc:1555
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar %1?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1544
+#: ../src/Win_GParted.cc:1562
 msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
 msgstr "Despois de borrar esta particiÃ³n, non estarÃ¡ dispoÃ±Ãbel para copiar."
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
-#: ../src/Win_GParted.cc:1547
+#: ../src/Win_GParted.cc:1565
 msgid "Delete %1 (%2, %3)"
 msgstr "Borrar %1 (%2, %3)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1613
+#: ../src/Win_GParted.cc:1631
 msgid "Cannot format this file system to %1."
 msgstr "Non Ã© posÃbel formatar este sistema de ficheiros en %1."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1622
+#: ../src/Win_GParted.cc:1640
 msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
 msgstr "Un sistema de ficheiros %1 require unha particiÃ³n de %2 como mÃnimo."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1627
+#: ../src/Win_GParted.cc:1645
 msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
 msgstr "Unha particiÃ³n cun sistema de ficheiros %1 ten un tamaÃ±o mÃ¡ximo de %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1712
+#: ../src/Win_GParted.cc:1730
 msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
-msgstr "A particiÃ³n poderÃa non ser desmontada desde os seguintes puntos de montaxe:"
+msgstr ""
+"A particiÃ³n poderÃa non ser desmontada nos seguintes puntos de montaxe:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1714
-msgid "Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually."
-msgstr "Probabelmente outras particiÃ³ns estÃ¡n tamÃ©n montadas neses puntos de montaxe. RecomÃ©ndaselle que as desmonte manualmente."
+#: ../src/Win_GParted.cc:1732
+msgid ""
+"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
+"advised to unmount them manually."
+msgstr ""
+"Probabelmente outras particiÃ³ns estÃ¡n tamÃ©n montadas neses puntos de "
+"montaxe. RecomÃ©ndaselle que as desmonte manualmente."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1764
+#: ../src/Win_GParted.cc:1782
 msgid "Deactivating swap on %1"
-msgstr "Desactivado o espazo de intercambio en %1"
+msgstr "Desactivado a memoria de intercambio en %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1764
+#: ../src/Win_GParted.cc:1782
 msgid "Activating swap on %1"
-msgstr "Activando o espazo de intercambio en %1"
+msgstr "Activando a memoria de intercambio en %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1771
+#: ../src/Win_GParted.cc:1789
 msgid "Could not deactivate swap"
-msgstr "Non se puido desactivar o espazo de intercambio"
+msgstr "Non se puido desactivar a memoria de intercambio"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1771
+#: ../src/Win_GParted.cc:1789
 msgid "Could not activate swap"
-msgstr "Non se puido activar o espazo de intercambio"
+msgstr "Non se puido activar a memoria de intercambio"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1787
+#: ../src/Win_GParted.cc:1805
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "Desmontando %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1792
+#: ../src/Win_GParted.cc:1810
 msgid "Could not unmount %1"
 msgstr "Non se pode desmontar %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1821
+#: ../src/Win_GParted.cc:1839
 msgid "mounting %1 on %2"
 msgstr "montando %1 en %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1828
+#: ../src/Win_GParted.cc:1846
 msgid "Could not mount %1 on %2"
 msgstr "Non se puido montar %1 en %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1854
+#: ../src/Win_GParted.cc:1883
+msgid ""
+"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
+msgstr ""
+"A nova tÃ¡boa de particiÃ³ns non pode ser creada cando hai tarefas pendentes."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1885
+msgid ""
+"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
+"new partition table."
+msgstr ""
+"Utilice o menÃº Editar para limpar ou aplicar todas as operaciÃ³ns antes de "
+"crear unha nova tÃ¡boa de particiÃ³ns."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1900
 msgid "Error while creating partition table."
 msgstr "Erro ao crear a nova tÃ¡boa de particiÃ³ns."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1967
+#: ../src/Win_GParted.cc:2013
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere aplicar as operaciÃ³ns pendentes?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1973
+#: ../src/Win_GParted.cc:2019
 msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
-msgstr "A ediciÃ³n de particiÃ³ns poder ser causa potencial de PERDAS de DATOS."
+msgstr "A ediciÃ³n de particiÃ³ns poder ser causa potencial de PERDA de DATOS."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1975
+#: ../src/Win_GParted.cc:2021
 msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
 msgstr "RecomÃ©ndase facer unha copia de seguridade antes de proceder."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1977
+#: ../src/Win_GParted.cc:2023
 msgid "Apply operations to device"
-msgstr "Aplicar as operaciÃ³n ao dispositivo"
+msgstr "Aplicarlle as operaciÃ³n ao dispositivo"
 
 #. create mount point...
-#: ../src/jfs.cc:140
-#: ../src/xfs.cc:152
-#: ../src/xfs.cc:244
-#: ../src/xfs.cc:251
+#: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:245 ../src/xfs.cc:252
 msgid "create temporary mount point (%1)"
-msgstr "Crear punto de montaxe temporal (%1)"
+msgstr "Crear un punto de montaxe temporal (%1)"
 
-#: ../src/jfs.cc:147
-#: ../src/xfs.cc:159
-#: ../src/xfs.cc:258
-#: ../src/xfs.cc:267
+#: ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:259 ../src/xfs.cc:268
 msgid "mount %1 on %2"
 msgstr "montar %1 en %2"
 
-#: ../src/jfs.cc:156
+#: ../src/jfs.cc:157
 msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
-msgstr "volver a montar %1 en %2 coa opciÃ³n 'redimensionar' activada"
+msgstr "volver a montar %1 en %2 coa marca 'redimensionar' activada"
 
-#: ../src/jfs.cc:174
-#: ../src/xfs.cc:181
-#: ../src/xfs.cc:291
-#: ../src/xfs.cc:312
+#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:292 ../src/xfs.cc:313
 msgid "unmount %1"
 msgstr "desmontar %1"
 
-#: ../src/jfs.cc:194
-#: ../src/xfs.cc:201
-#: ../src/xfs.cc:332
-#: ../src/xfs.cc:355
+#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:333 ../src/xfs.cc:356
 msgid "remove temporary mount point (%1)"
 msgstr "Eliminar punto de montaxe temporal (%1)"
 
@@ -1334,26 +1406,29 @@ msgid "Root privileges are required for running GParted"
 msgstr "RequÃrense privilexios de root para executar GParted"
 
 #: ../src/main.cc:43
-msgid "Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it."
-msgstr "Xa que GParted Ã© unha potente ferramenta capaz de destruÃr tÃ¡boas de particiÃ³ns e gran cantidade de datos, sÃ³ o usuario root pode executala."
+msgid ""
+"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
+"vast amounts of data, only root may run it."
+msgstr ""
+"Xa que GParted Ã© unha potente ferramenta capaz de destruÃr tÃ¡boas de "
+"particiÃ³ns e gran cantidade de datos, sÃ³ o usuario root pode executala."
 
 #. simulation..
-#: ../src/ntfs.cc:124
+#: ../src/ntfs.cc:125
 msgid "run simulation"
 msgstr "executar unha simulaciÃ³n"
 
 #. real resize
-#: ../src/ntfs.cc:131
+#: ../src/ntfs.cc:132
 msgid "real resize"
-msgstr "redimensiÃ³n real"
+msgstr "redimensionado real"
 
 #. grow the mounted file system..
-#: ../src/xfs.cc:167
+#: ../src/xfs.cc:168
 msgid "grow mounted file system"
 msgstr "Aumentar o sistema de ficheiros montado"
 
 #. copy file system..
-#: ../src/xfs.cc:275
+#: ../src/xfs.cc:276
 msgid "copy file system"
 msgstr "Copiar o sistema de ficheiros"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]