[file-roller] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [file-roller] Updated Swedish translation
Date: Sat, 9 Jan 2010 17:08:05 +0000 (UTC)
commit eafdf0513f2e2f9fa711c8eaf1c856cabb8b26c3
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sat Jan 9 18:07:56 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  268 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 162 insertions(+), 106 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 05aba34..9de8f76 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Swedish messages for file-roller.
-# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Jimmy Carlson <sanaya telia com>, 2002.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 21:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-08 22:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-09 18:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 18:07+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,6 +80,16 @@ msgstr "Flaggor fÃ¶r sessionshantering:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Visa flaggor fÃ¶r sessionshantering"
 
+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/fr-window.c:1974
+#: ../src/fr-window.c:5377
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "Arkivhanterare"
+
+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr "Skapa och Ã¤ndra ett arkiv"
+
 #: ../data/ui/add-options.ui.h:1
 msgid "Load Options"
 msgstr "InlÃ¤sningsalternativ"
@@ -94,23 +104,23 @@ msgid "Compress"
 msgstr "Komprimera"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3
-#: ../src/fr-window.c:4648
+#: ../src/fr-window.c:4667
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
 #. MB means megabytes
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5
-#: ../data/ui/new.ui.h:3
+#: ../data/ui/new.ui.h:2
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6
-#: ../data/ui/new.ui.h:4
+#: ../data/ui/new.ui.h:3
 msgid "Split in _volumes of"
 msgstr "Dela upp i _volymer pÃ¥"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7
-#: ../data/ui/new.ui.h:5
+#: ../data/ui/new.ui.h:4
 #: ../data/ui/password.ui.h:3
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr "_Kryptera Ã¤ven fillistan"
@@ -120,18 +130,18 @@ msgid "_Filename:"
 msgstr "_Filnamn:"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
-#: ../src/fr-window.c:5779
+#: ../src/fr-window.c:5798
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Plats:"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10
-#: ../data/ui/new.ui.h:6
+#: ../data/ui/new.ui.h:5
 msgid "_Other Options"
 msgstr "_Ã?vriga alternativ"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11
 #: ../data/ui/batch-password.ui.h:2
-#: ../data/ui/new.ui.h:7
+#: ../data/ui/new.ui.h:6
 #: ../data/ui/password.ui.h:4
 msgid "_Password:"
 msgstr "_LÃ¶senord:"
@@ -164,10 +174,6 @@ msgstr "_Markerade filer"
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "exempel: *.txt; *.doc"
 
-#: ../data/ui/new.ui.h:1
-msgid "Archive _type:"
-msgstr "Arkiv_typ:"
-
 #: ../data/ui/open-with.ui.h:1
 msgid "A_vailable application:"
 msgstr "_TillgÃ¤ngligt program:"
@@ -209,16 +215,6 @@ msgstr[1] "Det finns %d filer som har Ã¤ndrats med ett externt program. Om du in
 msgid "_Update"
 msgstr "_Uppdatera"
 
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/fr-window.c:1974
-#: ../src/fr-window.c:5358
-msgid "Archive Manager"
-msgstr "Arkivhanterare"
-
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
-msgid "Create and modify an archive"
-msgstr "Skapa och Ã¤ndra ett arkiv"
-
 #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:313
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Packa upp hÃ¤r"
@@ -266,9 +262,14 @@ msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Du har inte rÃ¤ttigheter att skapa ett arkiv i denna mapp"
 
 #: ../src/actions.c:235
+#: ../src/dlg-package-installer.c:184
+#: ../src/dlg-package-installer.c:227
+#: ../src/dlg-package-installer.c:268
+#: ../src/dlg-package-installer.c:277
+#: ../src/dlg-package-installer.c:306
 #: ../src/fr-archive.c:891
-#: ../src/fr-window.c:5991
-#: ../src/fr-window.c:6167
+#: ../src/fr-window.c:6010
+#: ../src/fr-window.c:6186
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Arkivtypen stÃ¶ds inte."
 
@@ -277,23 +278,23 @@ msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Kunde inte ta bort det gamla arkivet."
 
 #: ../src/actions.c:383
-#: ../src/fr-window.c:5837
+#: ../src/fr-window.c:5856
 msgid "Open"
 msgstr "Ã?ppna"
 
 #: ../src/actions.c:394
-#: ../src/dlg-new.c:248
-#: ../src/fr-window.c:5189
+#: ../src/dlg-new.c:325
+#: ../src/fr-window.c:5208
 msgid "All archives"
 msgstr "Alla arkiv"
 
 #: ../src/actions.c:401
-#: ../src/dlg-new.c:255
+#: ../src/dlg-new.c:332
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
 #: ../src/actions.c:780
-#: ../src/fr-window.c:6980
+#: ../src/fr-window.c:7029
 msgid "Last Output"
 msgstr "Senaste utdata"
 
@@ -404,7 +405,7 @@ msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "Ange lÃ¶senordet fÃ¶r arkivet \"%s\"."
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:185
-#: ../src/fr-window.c:7260
+#: ../src/fr-window.c:7308
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -416,11 +417,11 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:188
-#: ../src/fr-window.c:7252
-#: ../src/fr-window.c:7256
-#: ../src/fr-window.c:7260
-#: ../src/fr-window.c:7296
-#: ../src/fr-window.c:7298
+#: ../src/fr-window.c:7300
+#: ../src/fr-window.c:7304
+#: ../src/fr-window.c:7308
+#: ../src/fr-window.c:7344
+#: ../src/fr-window.c:7346
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "AnvÃ¤nd ett annat namn."
 
@@ -430,7 +431,7 @@ msgstr "Du har inte rÃ¤tt rÃ¤ttigheter fÃ¶r att skapa ett arkiv i mÃ¥lmappen."
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:231
 #: ../src/dlg-extract.c:102
-#: ../src/fr-window.c:6555
+#: ../src/fr-window.c:6604
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -443,13 +444,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:240
 #: ../src/dlg-extract.c:111
-#: ../src/fr-window.c:6564
+#: ../src/fr-window.c:6613
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "S_kapa mapp"
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:259
 #: ../src/dlg-extract.c:131
-#: ../src/fr-window.c:6584
+#: ../src/fr-window.c:6633
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Kunde inte skapa mÃ¥lmappen: %s."
@@ -469,15 +470,15 @@ msgstr "Skriv _Ã¶ver"
 #: ../src/dlg-extract.c:130
 #: ../src/dlg-extract.c:148
 #: ../src/dlg-extract.c:175
-#: ../src/fr-window.c:4116
-#: ../src/fr-window.c:6583
-#: ../src/fr-window.c:6600
+#: ../src/fr-window.c:4134
+#: ../src/fr-window.c:6632
+#: ../src/fr-window.c:6649
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Uppackning inte utfÃ¶rd"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:176
-#: ../src/fr-window.c:4278
-#: ../src/fr-window.c:4358
+#: ../src/fr-window.c:4297
+#: ../src/fr-window.c:4377
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
 msgstr "Du har inte de rÃ¤ttigheter som krÃ¤vs fÃ¶r att packa upp arkiv i mappen \"%s\""
@@ -504,18 +505,35 @@ msgstr "Skriv _Ã¶ver befintliga filer"
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "Packa _inte upp Ã¤ldre filer"
 
-#: ../src/dlg-new.c:274
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisk"
-
-#: ../src/dlg-new.c:341
+#: ../src/dlg-new.c:449
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: ../src/dlg-new.c:354
+#: ../src/dlg-new.c:462
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
+#: ../src/dlg-package-installer.c:91
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr "Det intrÃ¤ffade ett internt fel vid fÃ¶rsÃ¶k att sÃ¶ka efter program:"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no command installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for a command to open this file?"
+msgstr ""
+"Det finns inget kommando installerat fÃ¶r %s-filer.\n"
+"Vill du sÃ¶ka efter ett kommando fÃ¶r att Ã¶ppna denna fil?"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:236
+msgid "Could not open this file type"
+msgstr "Kunde inte Ã¶ppna denna filtyp"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:239
+msgid "_Search Command"
+msgstr "_SÃ¶k kommando"
+
 #: ../src/dlg-prop.c:106
 msgid "Location:"
 msgstr "Plats:"
@@ -559,6 +577,40 @@ msgstr "Uppdatera filen \"%s\" i arkivet \"%s\"?"
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Uppdatera filerna i arkivet \"%s\"?"
 
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
+#, c-format
+msgid "File _Format: %s"
+msgstr "Fil_format: %s"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
+msgid "All Files"
+msgstr "Alla filer"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Alla filer som stÃ¶ds"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
+msgid "By Extension"
+msgstr "Efter filÃ¤ndelse"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
+msgid "File Format"
+msgstr "Filformat"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
+msgid "Extension(s)"
+msgstr "FilÃ¤ndelse(r)"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
+#, c-format
+msgid "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below."
+msgstr "Programmet kunde inte ta reda pÃ¥ filformatet som du vill anvÃ¤nda fÃ¶r \"%s\". FÃ¶rsÃ¤kra dig om att anvÃ¤nda en kÃ¤nd filÃ¤ndelse fÃ¶r den filen eller vÃ¤lj manuellt ett filformat frÃ¥n nedanstÃ¥ende lista."
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
+msgid "File format not recognized"
+msgstr "Filformatet kÃ¤nns inte igen"
+
 #: ../src/fr-archive.c:871
 msgid "File not found."
 msgstr "Filen hittades inte."
@@ -575,23 +627,23 @@ msgstr "Denna arkivtyp kan inte Ã¤ndras"
 msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "Du kan inte lÃ¤gga till ett arkiv till sig sjÃ¤lvt."
 
+#: ../src/fr-command-7z.c:296
 #: ../src/fr-command-rar.c:422
 #: ../src/fr-command-tar.c:301
-#: ../src/fr-command-7z.c:296
 msgid "Adding file: "
 msgstr "LÃ¤gger till fil: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:500
-#: ../src/fr-command-tar.c:365
-msgid "Removing file: "
-msgstr "Tar bort fil: "
-
+#: ../src/fr-command-7z.c:412
 #: ../src/fr-command-rar.c:549
 #: ../src/fr-command-tar.c:418
-#: ../src/fr-command-7z.c:408
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Packar upp fil: "
 
+#: ../src/fr-command-rar.c:500
+#: ../src/fr-command-tar.c:365
+msgid "Removing file: "
+msgstr "Tar bort fil: "
+
 #: ../src/fr-command-rar.c:677
 #, c-format
 msgid "Could not find the volume: %s"
@@ -753,79 +805,79 @@ msgstr "Programmet avslutades felaktigt."
 msgid "Test Result"
 msgstr "Testresultat"
 
-#: ../src/fr-window.c:3975
-#: ../src/fr-window.c:7837
-#: ../src/fr-window.c:7864
-#: ../src/fr-window.c:8119
+#: ../src/fr-window.c:3993
+#: ../src/fr-window.c:7883
+#: ../src/fr-window.c:7910
+#: ../src/fr-window.c:8165
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Kunde inte utfÃ¶ra Ã¥tgÃ¤rden"
 
-#: ../src/fr-window.c:4001
+#: ../src/fr-window.c:4019
 msgid "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?"
 msgstr "Vill du lÃ¤gga till den hÃ¤r filen till det aktuella arkivet eller Ã¶ppna den som ett nytt arkiv?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4031
+#: ../src/fr-window.c:4049
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Vill du skapa ett nytt arkiv med dessa filer?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4034
+#: ../src/fr-window.c:4052
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Skapa _arkiv"
 
-#: ../src/fr-window.c:4607
-#: ../src/fr-window.c:5686
+#: ../src/fr-window.c:4626
+#: ../src/fr-window.c:5705
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappar"
 
-#: ../src/fr-window.c:4645
+#: ../src/fr-window.c:4664
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: ../src/fr-window.c:4646
+#: ../src/fr-window.c:4665
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/fr-window.c:4647
+#: ../src/fr-window.c:4666
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Ã?ndringsdatum"
 
-#: ../src/fr-window.c:4657
+#: ../src/fr-window.c:4676
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ../src/fr-window.c:5607
+#: ../src/fr-window.c:5626
 msgid "Find:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5694
+#: ../src/fr-window.c:5713
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "StÃ¤ng mappanelen"
 
-#: ../src/fr-window.c:5834
-#: ../src/fr-window.c:5837
+#: ../src/fr-window.c:5853
+#: ../src/fr-window.c:5856
 #: ../src/ui.h:141
 #: ../src/ui.h:145
 msgid "Open archive"
 msgstr "Ã?ppna arkiv"
 
-#: ../src/fr-window.c:5835
+#: ../src/fr-window.c:5854
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Ã?ppna ett nyligen anvÃ¤nt arkiv"
 
-#: ../src/fr-window.c:6159
+#: ../src/fr-window.c:6178
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Kunde inte spara arkivet \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:7252
+#: ../src/fr-window.c:7300
 msgid "The new name is void."
 msgstr "Det nya namnet Ã¤r tomt."
 
-#: ../src/fr-window.c:7256
+#: ../src/fr-window.c:7304
 msgid "The new name is equal to the old one."
 msgstr "Det nya namnet Ã¤r identiskt med det gamla."
 
-#: ../src/fr-window.c:7296
+#: ../src/fr-window.c:7344
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -836,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7298
+#: ../src/fr-window.c:7346
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -847,45 +899,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7365
+#: ../src/fr-window.c:7412
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7366
+#: ../src/fr-window.c:7413
 msgid "New folder name"
 msgstr "Nytt mappnamn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7366
+#: ../src/fr-window.c:7413
 msgid "New file name"
 msgstr "Nytt filnamn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7370
+#: ../src/fr-window.c:7417
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Byt namn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7387
-#: ../src/fr-window.c:7407
+#: ../src/fr-window.c:7434
+#: ../src/fr-window.c:7454
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ mappen"
 
-#: ../src/fr-window.c:7387
-#: ../src/fr-window.c:7407
+#: ../src/fr-window.c:7434
+#: ../src/fr-window.c:7454
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ filen"
 
-#: ../src/fr-window.c:7798
+#: ../src/fr-window.c:7844
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Klistra in markering"
 
-#: ../src/fr-window.c:7799
+#: ../src/fr-window.c:7845
 msgid "Destination folder"
 msgstr "MÃ¥lmapp"
 
-#: ../src/fr-window.c:8389
+#: ../src/fr-window.c:8435
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "LÃ¤gg till filer till arkivet"
 
-#: ../src/fr-window.c:8433
+#: ../src/fr-window.c:8479
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Packa upp arkiv"
 
@@ -1009,48 +1061,48 @@ msgstr "Zoo (.zoo)"
 msgid "Zip (.zip)"
 msgstr "Zip (.zip)"
 
-#: ../src/main.c:185
+#: ../src/main.c:186
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "LÃ¤gg till filer till det angivna arkivet och avsluta programmet"
 
-#: ../src/main.c:186
+#: ../src/main.c:187
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "ARKIV"
 
-#: ../src/main.c:189
+#: ../src/main.c:190
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr "LÃ¤gg till filer, frÃ¥ga om namn pÃ¥ arkivet och avsluta programmet"
 
-#: ../src/main.c:193
+#: ../src/main.c:194
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "Packa upp filer till den angivna mappen och avsluta programmet"
 
-#: ../src/main.c:194
-#: ../src/main.c:206
+#: ../src/main.c:195
+#: ../src/main.c:207
 msgid "FOLDER"
 msgstr "MAPP"
 
-#: ../src/main.c:197
+#: ../src/main.c:198
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr "Packa upp arkiv, frÃ¥ga om mÃ¥lmappen och avsluta programmet"
 
-#: ../src/main.c:201
+#: ../src/main.c:202
 msgid "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program"
 msgstr "Packa upp innehÃ¥llet i arkiven till arkivmappen och avsluta programmet"
 
-#: ../src/main.c:205
+#: ../src/main.c:206
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
 msgstr "Standardmapp att anvÃ¤nda fÃ¶r kommandona \"--add\" och \"--extract\""
 
-#: ../src/main.c:209
+#: ../src/main.c:210
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "Skapa mÃ¥lmapp utan att frÃ¥ga efter bekrÃ¤ftelse"
 
-#: ../src/main.c:291
+#: ../src/main.c:292
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "- Skapa och Ã¤ndra ett arkiv"
 
-#: ../src/main.c:307
+#: ../src/main.c:308
 msgid "File Roller"
 msgstr "File Roller"
 
@@ -1327,6 +1379,10 @@ msgstr "efter _plats"
 msgid "Sort file list by location"
 msgstr "Sortera fillista efter plats"
 
+#~ msgid "Archive _type:"
+#~ msgstr "Arkiv_typ:"
+#~ msgid "Automatic"
+#~ msgstr "Automatisk"
 #~ msgid "Create Archive"
 #~ msgstr "Skapa arkiv"
 #~ msgid "_Archive:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]