[evolution-exchange] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-exchange] Updated Swedish translation
Date: Wed, 13 Jan 2010 20:18:43 +0000 (UTC)
commit 3c383f30245d760858f098022e70fc56a0e2192c
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Jan 13 21:18:25 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 1903 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 1377 insertions(+), 526 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index f78cdc5..5f06dab 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Swedish messages for evolution-exchange.
-# Copyright (C) 2004-2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008.
+# Copyright (C) 2004-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2004, 2005.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2010.
 #
 # $Id: sv.po,v 1.23 2006/11/19 16:03:32 dnylande Exp $
 #
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-exchange\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-02 14:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-02 14:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-13 20:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-13 21:18+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,118 +35,104 @@ msgstr "Anger tidsintervallet fÃ¶r uppdatering av GAL-cachen."
 msgid "This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL."
 msgstr "Den hÃ¤r anger antalet dagars intervall mellan uppdatering av GAL-cachen. StÃ¤ll in det hÃ¤r vÃ¤rdet till noll om du inte vill uppdatera GAL och anvÃ¤nd den aktuella cachen fÃ¶r alltid. Det hÃ¤r kommer endast att fungera om du har aktiverat frÃ¥nkopplad cachning fÃ¶r GAL."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2285
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1860
-#: ../storage/exchange-storage.c:135
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2305
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1896
 msgid "Searching..."
 msgstr "SÃ¶ker..."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:306
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:327
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:315
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:336
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Ã?teransluter till LDAP-servern..."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1622
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1657
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Mottar LDAP-sÃ¶kresultat..."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1891
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1927
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Fel vid sÃ¶kning"
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2090
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.\n"
-"You must book each meeting separately."
-msgstr ""
-"Kan inte schemalÃ¤gga resursen \"%s\" fÃ¶r Ã¥terkommande sammantrÃ¤den.\n"
-"Du mÃ¥ste boka varje sammantrÃ¤de separat."
-
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2108
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2111
 #, c-format
 msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
 msgstr "Resursen \"%s\" Ã¤r upptagen under den valda tidsperioden."
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:424
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:425
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentisering misslyckades"
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:466
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:477
 msgid "Could not find the calendar"
 msgstr "Kunde inte hitta kalendern"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:54
-msgid "Always check for new mail in this folder"
-msgstr "Kontrollera alltid efter nya meddelanden i denna mapp"
-
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:197
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:198
 msgid "You cannot expunge in offline mode."
 msgstr "Kan inte tÃ¶mma i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:228
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:226
 msgid "No Subject"
 msgstr "Inget Ã¤mne"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:383
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:388
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "Detta meddelande Ã¤r inte tillgÃ¤ngligt i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:593
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:613
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Flyttar meddelanden"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:594
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:614
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Kopierar meddelanden"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:967
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:982
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Kunde inte skapa katalogen %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:977
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:992
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in sammanfattning fÃ¶r %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:985
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1000
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s"
 msgstr "Kunde inte skapa cache fÃ¶r %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:995
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1010
 #, c-format
 msgid "Could not create journal for %s"
 msgstr "Kunde inte skapa journal fÃ¶r %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1046
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1059
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Letar efter Ã¤ndrade meddelanden"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1079
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1084
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "HÃ¤mtar meddelandeinformation fÃ¶r nya meddelanden"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:342
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:333
 msgid "No folder name found\n"
 msgstr "Inget mappnamn hittat\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:375
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3042
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3092
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3222
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3249
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3302
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3324
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:366
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3083
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3147
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3267
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3298
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3350
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3371
 msgid "Folder doesn't exist"
 msgstr "Mappen finns inte"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:439
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:428
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
 msgstr "Kan inte lÃ¤gga till meddelande i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge: cachen inte tillgÃ¤nglig"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:455
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:444
 #, c-format
 msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
 msgstr "Kan inte lÃ¤gga till meddelande i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge: %s"
@@ -156,13 +142,15 @@ msgid "Secure or Plaintext Password"
 msgstr "SÃ¤kert lÃ¶senord eller i klartext"
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:56
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:141
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:143
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:73
 msgid "Plaintext Password"
 msgstr "KlartextlÃ¶senord"
 
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:57
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:130
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:132
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:62
 msgid "Secure Password"
 msgstr "SÃ¤kert lÃ¶senord"
 
@@ -207,64 +195,66 @@ msgstr "Autentiserings_typ:"
 msgid "Allow _browsing of the GAL until download limit is reached"
 msgstr "TillÃ¥t _blÃ¤ddring i GAL tills hÃ¤mtningsgrÃ¤nsen har nÃ¥tts"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:91
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:90
+msgid "_Expand groups of contacts in GAL to contact lists"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:93
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:93
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:95
 #, c-format
 msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
 msgstr "Varnings_period fÃ¶r lÃ¶senordsutgÃ¥ng: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:95
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:97
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
 msgstr "Synkronise_ra automatiskt konto lokalt"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:98
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr "TillÃ¤mpa _filtren pÃ¥ nya meddelanden i inkorgen pÃ¥ denna server"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:102
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "Kontrollera om _nya meddelanden innehÃ¥ller skrÃ¤p"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:102
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:104
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
 msgstr "Kontrollera _endast om meddelanden innehÃ¥ller skrÃ¤p i inkorgsmappen"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:112
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:114
 msgid "Microsoft Exchange"
 msgstr "Microsoft Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:114
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:116
 msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
 msgstr "FÃ¶r hantering av e-post (och andra data) pÃ¥ Microsoft Exchange-servrar"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:133
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:135
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:65
 msgid "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication."
 msgstr "Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern med hjÃ¤lp av sÃ¤ker lÃ¶senordsverifiering (NTLM)."
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:143
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:145
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:75
 msgid "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication."
 msgstr "Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern med hjÃ¤lp av standardautentisering med lÃ¶senord i klartext."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:314
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:305
 #, c-format
 msgid "Exchange server %s"
 msgstr "Exchange-server %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:317
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:308
 #, c-format
 msgid "Exchange account for %s on %s"
 msgstr "Exchange-konto fÃ¶r %s pÃ¥ %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:399
-msgid "Evolution Exchange backend process"
-msgstr "BakÃ¤ndesprocess fÃ¶r Evolution Exchange"
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:442
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:385
 msgid ""
 "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
 "\n"
@@ -272,176 +262,131 @@ msgstr ""
 "Kunde inte autentisera till servern. (Ã?r lÃ¶senordet felaktigt?)\n"
 "\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:495
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:427
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Det finns ingen sÃ¥dan mapp %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:572
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:499
 msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
 msgstr "Kan inte prenumerera pÃ¥ mapp i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:589
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:514
 msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
 msgstr "Kan inte sÃ¤ga upp prenumeration pÃ¥ mapp i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:727
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:645
 msgid "Cannot get folder info in offline mode."
 msgstr "Kan inte fÃ¥ tag i mappinformation i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:800
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:708
 msgid "Cannot create folder in offline mode."
 msgstr "Kan inte skapa mapp i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:827
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:731
 msgid "Cannot delete folder in offline mode."
 msgstr "Kan inte ta bort mapp i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:851
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:753
 msgid "Cannot rename folder in offline mode."
 msgstr "Kan inte byta namn pÃ¥ mapp i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:111
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:107
 msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
 msgstr "Exchange-transporten kan endast anvÃ¤ndas tillsammans med en Exchange-epostkÃ¤lla"
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:122
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:120
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr "Kan inte skicka meddelande: en eller flera ogiltiga mottagare"
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:132
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:129
 msgid "Could not find 'From' address in message"
 msgstr "Kunde inte hitta \"FrÃ¥n\"-adress i meddelandet"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:165
-#: ../camel/camel-stub.c:229
-#, c-format
-msgid "Could not create socket: %s"
-msgstr "Kunde inte skapa uttag: %s"
-
-#: ../camel/camel-stub.c:183
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
-msgstr "Kunde inte ansluta till %s: Starta om Evolution"
-
-#: ../camel/camel-stub.c:188
-#: ../camel/camel-stub.c:247
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: %s"
-msgstr "Kunde inte ansluta till %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-stub.c:212
-#, c-format
-msgid "Count not read file '%s': %s"
-msgstr "Kunde inte lÃ¤sa filen \"%s\": %s"
-
-#: ../camel/camel-stub.c:220
-#, c-format
-msgid "Wrong size file '%s'"
-msgstr "Fel storlek pÃ¥ filen \"%s\""
-
-#: ../camel/camel-stub.c:283
-#, c-format
-msgid "Path too long: %s"
-msgstr "SÃ¶kvÃ¤gen fÃ¶r lÃ¥ng: %s"
-
-#: ../camel/camel-stub.c:318
-#, c-format
-msgid "Could not start status thread: %s"
-msgstr "Kunde inte starta statustrÃ¥d: %s"
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:535
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:574
+msgid "Could not get new messages"
+msgstr "Kunde inte hÃ¤mta nya meddelanden"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:572
-#, c-format
-msgid "Lost connection to %s"
-msgstr "Tappade anslutningen till %s"
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1062
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1213
+msgid "Could not open folder"
+msgstr "Kunde inte Ã¶ppna mapp"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:576
-#, c-format
-msgid "Error communicating with %s: %s"
-msgstr "Fel vid kommunikation med %s: %s"
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1209
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1227
+msgid "Could not open folder: Permission denied"
+msgstr "Kunde inte Ã¶ppna mapp: Ã?tkomst nekas"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:267
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:963
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1276
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2162
 msgid "No such folder"
 msgstr "Det finns ingen sÃ¥dan mapp"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:290
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3019
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3059
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3226
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3276
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3339
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1298
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3057
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3100
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3271
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3324
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3386
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
+#: ../server/storage/e-storage.c:573
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Ã?tkomst nekas"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:785
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:877
-msgid "Could not open folder"
-msgstr "Kunde inte Ã¶ppna mapp"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:871
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:893
-msgid "Could not open folder: Permission denied"
-msgstr "Kunde inte Ã¶ppna mapp: Ã?tkomst nekas"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:972
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2171
 msgid "Could not create folder."
 msgstr "Kunde inte skapa mapp."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1060
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2260
 msgid "Could not open Deleted Items folder"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna mappen Borttaget"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1391
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1432
-msgid "Could not get new messages"
-msgstr "Kunde inte hÃ¤mta nya meddelanden"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1608
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2387
 msgid "Could not empty Deleted Items folder"
 msgstr "Kunde inte tÃ¶mma mappen Borttaget"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1610
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2389
 msgid "Permission denied. Could not delete certain messages."
 msgstr "Ã?tkomst nekas. Kunde inte ta bort vissa meddelanden."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1683
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2432
 msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤gga till meddelande; postlÃ¥dan Ã¤r Ã¶ver kvoten"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1684
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2433
 msgid "Could not append message"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤gga till meddelande"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2446
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2619
 msgid "No such message"
 msgstr "Det finns inget sÃ¥dant meddelande"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2527
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2691
 msgid "Message has been deleted"
 msgstr "Meddelandet har tagits bort"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2529
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2693
 msgid "Error retrieving message"
 msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av meddelande"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2572
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2742
 msgid "Mailbox does not support full-text searching"
 msgstr "PostlÃ¥dan stÃ¶der inte fulltextsÃ¶kning"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2670
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2850
 msgid "Unable to move/copy messages"
 msgstr "Kan inte flytta/kopiera meddelanden"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2936
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2962
 msgid "No mail submission URI for this mailbox"
 msgstr "Ingen URI fÃ¶r e-postskickande fÃ¶r denna postlÃ¥da"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2970
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2995
 msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
 msgstr "Servern kommer inte att acceptera e-post via Exchange-transporten"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2972
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2997
 #, c-format
 msgid ""
 "Your account does not have permission to use <%s>\n"
@@ -450,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Ditt konto har inte rÃ¤ttigheter att anvÃ¤nda <%s>\n"
 "som FrÃ¥n-adress."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2984
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3009
 msgid ""
 "Could not send message.\n"
 "This might mean that your account is over quota."
@@ -458,535 +403,1441 @@ msgstr ""
 "Kunde inte skicka meddelandet.\n"
 "Detta kan innebÃ¤ra att ditt konto Ã¤r Ã¶ver kvoten."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2988
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3013
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Kunde inte skicka meddelandet"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3011
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3064
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3230
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3281
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3345
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3049
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3105
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3275
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3328
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3392
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
+#: ../server/storage/e-storage.c:557
 msgid "Generic error"
 msgstr "AllmÃ¤nt fel"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3015
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3053
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "Mappen finns redan"
 
-#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
-msgstr "Evolutions adressboksbakÃ¤nde fÃ¶r Exchange"
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:270
+msgid "Out Of Office"
+msgstr "Inte pÃ¥ kontoret"
 
-#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
-msgstr "Evolutions kalenderbakÃ¤nde fÃ¶r Exchange"
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:277
+msgid ""
+"The message specified below will be automatically sent to \n"
+"each person who sends mail to you while you are out of the office."
+msgstr ""
+"Meddelandet nedan kommer automatiskt att skickas till varje person som\n"
+"som skickar e-post till dig nÃ¤r du inte Ã¤r inne pÃ¥ kontoret."
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:282
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:289
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:294
+msgid "I am out of the office"
+msgstr "Jag Ã¤r inte pÃ¥ kontoret"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:290
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:293
+msgid "I am in the office"
+msgstr "Jag Ã¤r pÃ¥ kontoret"
+
+#. Security settings
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:328
+msgid "Security"
+msgstr "SÃ¤kerhet"
+
+#. Change Password
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:339
+msgid "Change the password for Exchange account"
+msgstr "Ã?ndra lÃ¶senordet fÃ¶r Exchange-kontot"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:341
+#: ../eplugin/exchange-change-password.c:85
+msgid "Change Password"
+msgstr "Byt lÃ¶senord"
 
-#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
-#: ../storage/main.c:219
-msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange"
-msgstr "Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange"
+#. Delegation Assistant
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:346
+msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
+msgstr "Hantera delegatinstÃ¤llningarna fÃ¶r Exchange-konto"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:227
+# OsÃ¤ker / unsure
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:348
+msgid "Delegation Assistant"
+msgstr "Delegeringsassistent"
+
+#. Miscelleneous settings
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:360
+msgid "Miscelleneous"
+msgstr "Diverse"
+
+#. Folder Size
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:370
+msgid "View the size of all Exchange folders"
+msgstr "Visa storleken fÃ¶r alla Exchange-mappar"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:372
+msgid "Folders Size"
+msgstr "Mappstorlek"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:379
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
+msgid "Exchange Settings"
+msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Exchange"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:738
+msgid "_OWA URL:"
+msgstr "URL till _OWA:"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:764
+msgid "A_uthenticate"
+msgstr "A_utentisera"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:786
+msgid "Mailbox name is _different than user name"
+msgstr "BrevlÃ¥dans namn Ã¤r _inte samma som anvÃ¤ndarnamnet"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:799
+msgid "_Mailbox:"
+msgstr "_BrevlÃ¥da:"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1013
+msgid "_Authentication Type"
+msgstr "Autentiserings_typ"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1027
+msgid "Ch_eck for Supported Types"
+msgstr "_Leta efter typer som stÃ¶ds"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1142
+#: ../eplugin/exchange-contacts.c:217
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not connect to the Exchange server.\n"
-"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
-msgstr ""
-"Kunde inte ansluta till Exchange-servern.\n"
-"FÃ¶rsÃ¤kra dig om att URL:en Ã¤r korrekt (fÃ¶rsÃ¶k med \"%s\" istÃ¤llet fÃ¶r \"%s\"?) och fÃ¶rsÃ¶k igen."
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:235
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1144
+#: ../eplugin/exchange-contacts.c:219
+#, c-format
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#. FIXME: Take care of i18n
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1149
+#: ../eplugin/exchange-calendar.c:236
+#: ../eplugin/exchange-contacts.c:222
+msgid "Size:"
+msgstr "Storlek:"
+
+#: ../eplugin/exchange-calendar.c:196
+#: ../eplugin/exchange-contacts.c:170
 msgid ""
-"Could not locate Exchange server.\n"
-"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
+"Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
+"Please switch to online mode for such operations."
 msgstr ""
-"Kunde inte lokalisera Exchange-servern.\n"
-"FÃ¶rsÃ¤kra dig om att servernamnet Ã¤r korrekt stavat och fÃ¶rsÃ¶k igen."
+"Evolution Ã¤r i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge. Du kan inte skapa eller Ã¤ndra mappar nu.\n"
+"VÃ¤xla till anslutet lÃ¤ge fÃ¶r sÃ¥dana Ã¥tgÃ¤rder."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:244
-msgid ""
-"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
-"Make sure the username and password are correct and try again."
-msgstr ""
-"Kunde inte autentisera till Exchange-servern.\n"
-"FÃ¶rsÃ¤kra dig om att anvÃ¤ndarnamnet och lÃ¶senordet Ã¤r korrekta och fÃ¶rsÃ¶k igen."
+#: ../eplugin/exchange-calendar.c:247
+#: ../eplugin/exchange-contacts.c:239
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Plats:"
+
+#: ../eplugin/exchange-change-password.c:95
+msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
+msgstr "Ditt nuvarande lÃ¶senord har gÃ¥tt ut. Byt ditt lÃ¶senord nu."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:251
+#: ../eplugin/exchange-change-password.c:110
+msgid "Current _Password:"
+msgstr "Nuvarande _lÃ¶senord:"
+
+#: ../eplugin/exchange-change-password.c:117
+msgid "_New Password:"
+msgstr "_Nytt lÃ¶senord:"
+
+#: ../eplugin/exchange-change-password.c:124
+msgid "_Confirm Password:"
+msgstr "_BekrÃ¤fta lÃ¶senord:"
+
+#. User entered a wrong existing
+#. * password. Prompt him again.
+#.
+#: ../eplugin/exchange-change-password.c:175
+msgid "The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password"
+msgstr "Det aktuella lÃ¶senordet stÃ¤mmer inte Ã¶verens med det befintliga lÃ¶senordet fÃ¶r ditt konto. Ange det korrekta lÃ¶senordet"
+
+#: ../eplugin/exchange-change-password.c:182
+msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
+msgstr "De tvÃ¥ lÃ¶senorden stÃ¤mmer inte Ã¶verens. Ange lÃ¶senorden igen."
+
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:661
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
-"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
-"\n"
-"You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
-msgstr ""
-"Kunde inte autentisera till Exchange-servern.\n"
-"FÃ¶rsÃ¤kra dig om att anvÃ¤ndarnamnet och lÃ¶senordet Ã¤r korrekta och fÃ¶rsÃ¶k igen.\n"
-"Du kan kanske behÃ¶va ange Windows-domÃ¤nnamnet som en del av ditt anvÃ¤ndarnamn (t.ex. \"MIN-DOMÃ?N\\%s\")."
+msgid "Your password will expire in the next %d days"
+msgstr "Ditt lÃ¶senord kommer att gÃ¥ ut om %d dagar"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:263
-msgid ""
-"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
-"Make sure the URL is correct and try again."
-msgstr ""
-"Kunde inte hitta OWA-data pÃ¥ den angivna URL:en.\n"
-"FÃ¶rsÃ¤kra dig om att URL:en Ã¤r korrekt och fÃ¶rsÃ¶k igen."
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:664
+msgid "Password Expiry Warning..."
+msgstr "Varning om att lÃ¶senordet gÃ¥r ut..."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:270
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:681
+msgid "_Change Password"
+msgstr "_Byt lÃ¶senord"
+
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:734
+msgid "Out of Office Assistant"
+msgstr "Inte inne-assistent"
+
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:751
+msgid "Currently, your status is \"Out of the Office\"."
+msgstr "Din status Ã¤r fÃ¶r nÃ¤rvarande \"Jag Ã¤r inte pÃ¥ kontoret\"."
+
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:751
+msgid "Would you like to change your status to \"In the Office\"?"
+msgstr "Vill du Ã¤ndra din status till \"Inne pÃ¥ kontoret\"?"
+
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:780
+msgid "_No, Don't Change Status"
+msgstr "_Nej, Ã¤ndra inte status"
+
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:801
+msgid "_Yes, Change Status"
+msgstr "_Ja, Ã¤ndra status"
+
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:833
+#, c-format
+msgid "Enter Password for %s"
+msgstr "Ange lÃ¶senordet fÃ¶r %s"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:415
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:418
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
+msgid "Tasks"
+msgstr "Uppgifter"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:413
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
+msgid "Inbox"
+msgstr "Inkorgen"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:421
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakter"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:135
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:545
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:901
+msgid "Custom"
+msgstr "Anpassad"
+
+#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:158
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:299
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:309
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:319
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:329
+msgid "Editor (read, create, edit)"
+msgstr "RedaktÃ¶r (lÃ¤s, skapa, redigera)"
+
+#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:163
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:298
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:308
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:318
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:328
+msgid "Author (read, create)"
+msgstr "FÃ¶rfattare (lÃ¤s, skapa)"
+
+#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:168
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:297
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:307
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:317
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:327
+msgid "Reviewer (read-only)"
+msgstr "Granskare (endast lÃ¤sning)"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:171
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:296
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:306
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:316
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:326
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:886
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:226
+msgid "Delegate Permissions"
+msgstr "Delegera rÃ¤ttigheter"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:244
+msgid "Permissions for"
+msgstr "RÃ¤ttigheter fÃ¶r"
+
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:256
+msgid "C_alendar:"
+msgstr "K_alender:"
+
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:265
+msgid "_Tasks:"
+msgstr "_Uppgifter:"
+
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:274
+msgid "_Inbox:"
+msgstr "_Inkorgen:"
+
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:283
+msgid "Co_ntacts:"
+msgstr "Ko_ntakter:"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:331
+msgid "_Summarize permissions"
+msgstr "_Sammandrag av rÃ¤ttigheter"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:335
+msgid "_Delegate can see private items"
+msgstr "_Delegat kan se privata objekt"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:341
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:168
+#, c-format
+msgid "Permissions for %s"
+msgstr "RÃ¤ttigheter fÃ¶r %s"
+
+#. To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee
+#. summarizing the permissions assigned to him.
+#.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:434
+msgid "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
+msgstr "Detta meddelande skickades automatiskt av Evolution fÃ¶r att informera dig om att du har utsetts till en delegat. Du kan nu skicka meddelanden i mitt namn."
+
+#. To translators: Another chunk of the same message.
+#.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:439
+msgid "You have been given the following permissions on my folders:"
+msgstr "Du har tilldelats fÃ¶ljande rÃ¤ttigheter pÃ¥ mina mappar:"
+
+#. To translators: This message is included if the delegatee has been given access
+#. to the private items.
+#.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:459
+msgid "You are also permitted to see my private items."
+msgstr "Du tillÃ¥ts Ã¤ven att se mina privata objekt."
+
+#. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
+#. to the private items.
+#.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:466
+msgid "However you are not permitted to see my private items."
+msgstr "Dock tillÃ¥ts du inte att se mina privata objekt."
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:498
+#, c-format
+msgid "You have been designated as a delegate for %s"
+msgstr "Du har utsetts till en delegat fÃ¶r %s"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:413
+msgid "Delegate To:"
+msgstr "Delegera till:"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:413
+msgid "Delegate To"
+msgstr "Delegera till"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:578
+#, c-format
+msgid "Remove the delegate %s?"
+msgstr "Ta bort delegaten %s?"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:695
+msgid "Could not access Active Directory"
+msgstr "Kunde inte komma Ã¥t Active Directory"
+
+# OsÃ¤ker.
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:707
+msgid "Could not find self in Active Directory"
+msgstr "Kunde inte hitta mig sjÃ¤lv i Active Directory"
+
+# OsÃ¤ker.
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:720
+#, c-format
+msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
+msgstr "Kunde inte hitta delegaten %s i Active Directory"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:732
+#, c-format
+msgid "Could not remove delegate %s"
+msgstr "Kunde inte ta bort delegaten %s"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:792
+msgid "Could not update list of delegates."
+msgstr "Kunde inte uppdatera listan Ã¶ver delegater."
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:810
+#, c-format
+msgid "Could not add delegate %s"
+msgstr "Kunde inte lÃ¤gga till delegaten %s"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:926
+msgid "Delegates"
+msgstr "Delegater"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:941
 msgid ""
-"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.\n"
-"\n"
-"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:"
+"These users will be able to send mail on your behalf\n"
+"and access your folders with the permissions you give them."
 msgstr ""
-"Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange krÃ¤ver Ã¥tkomst till en del funktionalitet pÃ¥ Exchange-servern som verkar vara inaktiverad eller blockerad (detta Ã¤r vanligtvis oavsiktligt). Din Exchange-administratÃ¶r mÃ¥ste aktivera denna funktionalitet fÃ¶r att du ska kunna anvÃ¤nda Evolution Connector.\n"
-"\n"
-"FÃ¶lj lÃ¤nken nedan fÃ¶r information som du kan ge till din Exchange-administratÃ¶r:"
+"Dessa anvÃ¤ndare kommer att kunna skicka e-post fÃ¶r din\n"
+"rÃ¤kning och komma Ã¥t dina mappar med de rÃ¤ttigheter du ger dem."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:292
-msgid "The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
-msgstr "URL:en till Exchange-servern som du angav Ã¤r fÃ¶r en Exchange 5.5-server. Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange stÃ¶der endast Microsoft Exchange 2000 och 2003."
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:965
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Redigera"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:306
-msgid "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again."
-msgstr "Kunde inte konfigurera Exchange-kontot eftersom ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade.Kontrollera URL:en, anvÃ¤ndarnamnet och lÃ¶senordet och fÃ¶rsÃ¶k igen."
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:995
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:916
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:1021
+msgid "Error reading delegates list."
+msgstr "Fel vid lÃ¤sning av delegatlista."
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:199
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:436
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:470
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:504
+msgid "Permissions..."
+msgstr "RÃ¤ttigheter..."
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:201
+msgid "Check folder permissions"
+msgstr "Kontrollera mapprÃ¤ttigheter"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:206
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:443
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:477
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:511
+msgid "Subscribe to Other User's Folder..."
+msgstr "Prenumerera pÃ¥ annan anvÃ¤ndares mapp..."
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:208
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:445
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:479
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:513
+#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:306
+msgid "Subscribe to Other User's Folder"
+msgstr "Prenumerera pÃ¥ annan anvÃ¤ndares mapp"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:213
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:450
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:484
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:518
+msgid "Unsubscribe Folder..."
+msgstr "Avsluta prenumeration pÃ¥ mapp..."
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:438
+msgid "Check calendar permissions"
+msgstr "Kontrollera kalenderrÃ¤ttigheter"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:472
+msgid "Check tasks permissions"
+msgstr "Kontrollera uppgiftsrÃ¤ttigheter"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:506
+msgid "Check addressbook permissions"
+msgstr "Kontrollera rÃ¤ttigheter fÃ¶r adressboken"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:118
+msgid "Exchange Folder Tree"
+msgstr "Exchange-mapptrÃ¤d"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:150
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Mappnamn"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:350
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:154
+msgid "Folder Size"
+msgstr "Mappstorlek"
+
+#. FIXME Limit to one user
+#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:72
+msgid "User"
+msgstr "AnvÃ¤ndare"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:322
+msgid "_Account:"
+msgstr "_Konto:"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:329
+msgid "_Folder Name:"
+msgstr "_Mappnamn:"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:342
+msgid "_User:"
+msgstr "A_nvÃ¤ndare:"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:303
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:357
 #, c-format
-msgid "Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
-msgstr "Kunde inte autentisera till den globala katalogservern. Du kan behÃ¶va gÃ¥ tillbaka och ange Windows-domÃ¤nnamnet som del av ditt anvÃ¤ndarnamn (t.ex. \"MIN-DOMÃ?N\\%s\")."
+msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
+msgstr "Verkligen avsluta prenumerationen av mappen \"%s\"?"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:357
-msgid ""
-"Could not connect to specified server.\n"
-"Please check the server name and try again."
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:315
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:369
+#, c-format
+msgid "Unsubscribe from \"%s\""
+msgstr "Avsluta prenumeration pÃ¥ \"%s\""
+
+#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:222
+msgid "_Send Options"
+msgstr "_SÃ¤ndningsalternativ"
+
+#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:224
+msgid "Insert Send options"
 msgstr ""
-"Kunde inte ansluta till den angivna servern.\n"
-"Kontrollera servernamnet och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:394
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:398
-msgid "Unknown"
-msgstr "OkÃ¤nd"
+#. FIXME: Don't hardcode this
+#: ../eplugin/exchange-operations.c:122
+#: ../eplugin/exchange-operations.c:167
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1259
+msgid "Personal Folders"
+msgstr "Personliga mappar"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:463
-msgid ""
-"Configuration system error.\n"
-"Unable to create new account."
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:278
+msgid "(Permission denied.)"
+msgstr "(Ã?tkomst nekas.)"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:384
+msgid "Add User:"
+msgstr "LÃ¤gg till anvÃ¤ndare:"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:384
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:490
+msgid "Add User"
+msgstr "LÃ¤gg till anvÃ¤ndare"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:792
+msgid "Permissions"
+msgstr "RÃ¤ttigheter"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:809
+msgid "Role: "
+msgstr "Roll: "
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:835
+msgid "Create items"
+msgstr "Skapa objekt"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:839
+msgid "Read items"
+msgstr "LÃ¤sta objekt"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:843
+msgid "Create subfolders"
+msgstr "Skapa undermappar"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:851
+msgid "Cannot Edit"
+msgstr "Kan inte redigera"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:857
+msgid "Edit Own Items"
+msgstr "Redigera egna objekt"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:863
+msgid "Edit Any Items"
+msgstr "Redigera alla objekt"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:877
+msgid "Folder owner"
+msgstr "MappÃ¤gare"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:881
+msgid "Folder contact"
+msgstr "Mappkontakt"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:885
+msgid "Folder visible"
+msgstr "Mapp synlig"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:893
+msgid "Cannot Delete"
+msgstr "Kan inte ta bort"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:900
+msgid "Delete Own Items"
+msgstr "Ta bort egna objekt"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:906
+msgid "Delete Any Items"
+msgstr "Ta bort alla objekt"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:920
+msgid "Role"
+msgstr "Roll "
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:360
+msgid "Exchange - Send Options"
+msgstr "Exchange - SÃ¤ndningsalternativ"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:381
+msgid "Message Settings"
+msgstr "MeddelandeinstÃ¤llningar"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:395
+msgid "I_mportance: "
+msgstr "V_iktigt: "
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:402
+msgid "_Sensitivity: "
+msgstr "_KÃ¤nslighet: "
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:414
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:424
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:415
+msgid "Personal"
+msgstr "Personligt"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:416
+msgid "Private"
+msgstr "Privat"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:417
+msgid "Confidential"
+msgstr "Hemligt"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:425
+msgid "High"
+msgstr "HÃ¶g"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:426
+msgid "Low"
+msgstr "LÃ¥g"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:428
+msgid "Send as Delegate"
+msgstr "Skicka som delegat"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:445
+msgid "_User"
+msgstr "_AnvÃ¤ndare"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:453
+msgid "Tracking Options"
+msgstr "SpÃ¥rningsalternativ"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:461
+msgid "Request a _delivery receipt for this message"
+msgstr "BegÃ¤r en _leveransrapport fÃ¶r detta meddelande"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:466
+msgid "Request a _read receipt for this message"
+msgstr "BegÃ¤r ett _lÃ¤skvitto fÃ¶r detta meddelande"
+
+#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:131
+msgid "Select User"
+msgstr "VÃ¤lj anvÃ¤ndare"
+
+#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:170
+msgid "Address Book..."
+msgstr "Adressbok..."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
+msgid "Activates the Evolution-Exchange extension package."
 msgstr ""
-"Konfigurationssystemfel.\n"
-"Kan inte skapa nytt konto."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:477
-msgid "You may only configure a single Exchange account"
-msgstr "Du kan endast konfigurera ett ensamt Exchange-konto"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
+msgid "Exchange Operations"
+msgstr "Exchange-Ã¥tgÃ¤rder"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1
-#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4
+msgid "Size"
+msgstr "Storlek"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2
-msgid "Configuration Failed"
-msgstr "Konfigurering misslyckades"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
+msgid "Cannot access the \"Exchange settings\" tab in offline mode."
+msgstr "Kan inte kommta Ã¥t fliken \"InstÃ¤llningar fÃ¶r Exchange\" i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:3
-msgid "Done"
-msgstr "Klar"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
+msgid "Cannot change password due to configuration problems."
+msgstr "Kan inte Ã¤ndra lÃ¶senordet pÃ¥ grund av konfigurationsproblem."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:4
-msgid "Email Address:"
-msgstr "E-postadress:"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
+msgid "Cannot display folders."
+msgstr "Kan inte visa mappar."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5
-msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
-msgstr "Konfiguration av Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
+msgid "Cannot perform the operation."
+msgstr "Kan inte genomfÃ¶ra Ã¥tgÃ¤rden."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
+msgid "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after restarting Evolution."
+msgstr ""
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
+msgid "Could not authenticate to server."
+msgstr "Kunde inte autentisera till servern."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:7
+msgid "Could not change password."
+msgstr "Kunde inte Ã¤ndra lÃ¶senordet."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:8
 msgid ""
-"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
-"\n"
-"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click \"Forward\".\n"
+"Could not configure Exchange account because \n"
+"an unknown error occurred. Check the URL, \n"
+"username, and password, and try again."
 msgstr ""
-"Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange kan anvÃ¤nda kontoinformation frÃ¥n ditt befintliga Outlook Web Access (OWA)-konto.\n"
-"\n"
-"Ange adressen till din OWA-webbplats (URL), anvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord. Klicka sedan pÃ¥ \"FramÃ¥t\".\n"
+"Kunde inte konfigurera Exchange-kontot eftersom\n"
+"ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade. Kontrollera URL:en, \n"
+"anvÃ¤ndarnamn samt lÃ¶senord, och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
-msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.\n"
-msgstr "Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange kunde inte hitta kopian av den globala katalogen fÃ¶r din webbplats. Ange namnet pÃ¥ servern fÃ¶r din globala katalog. Du kan behÃ¶va frÃ¥ga din systemadministratÃ¶r om det korrekta vÃ¤rdet.\n"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
+msgid "Could not connect to Exchange server."
+msgstr "Kunde inte ansluta till Exchange-servern."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
-msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.\n"
-msgstr "Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange har stÃ¶tt pÃ¥ ett problem vid konfiguration av ditt Exchange-konto.\n"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
+msgid "Could not connect to server {0}."
+msgstr "Kunde inte ansluta till servern {0}."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
-msgid "Exchange Configuration"
-msgstr "Exchange-konfiguration"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
+msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
+msgstr "Kunde inte faststÃ¤lla mapprÃ¤ttigheter fÃ¶r delegater."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:15
-msgid "Full Name:"
-msgstr "FullstÃ¤ndigt namn:"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
+msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
+msgstr ""
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:16
-msgid "GC Server:"
-msgstr "GC-server:"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
+msgid "Could not locate server {0}."
+msgstr "Kunde inte hitta servern {0}."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:17
-msgid "Make this my default account"
-msgstr "GÃ¶r detta till mitt standardkonto"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
+msgid "Could not make {0} a delegate"
+msgstr "Kunde inte gÃ¶ra {0} till en delegat"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:18
-msgid "OWA URL:"
-msgstr "OWA-URL:"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
+msgid "Could not read folder permissions"
+msgstr "Kunde inte lÃ¤sa mapprÃ¤ttigheter"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
-msgid "Password:"
-msgstr "LÃ¶senord:"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
+msgid "Could not read folder permissions."
+msgstr "Kunde inte lÃ¤sa mapprÃ¤ttigheter."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
-msgid "Remember this password"
-msgstr "Kom ihÃ¥g detta lÃ¶senord"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
+msgid "Could not read out-of-office state"
+msgstr "Kunde inte lÃ¤sa tillstÃ¥nd fÃ¶r out-of-office"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:21
-msgid "Username:"
-msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
+msgid "Could not update folder permissions."
+msgstr "Kunde inte uppdatera mapprÃ¤ttigheter."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:22
-msgid "Welcome"
-msgstr "VÃ¤lkommen"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
+msgid "Could not update out-of-office state"
+msgstr "Kunde inte uppdatera tillstÃ¥nd fÃ¶r out-of-office"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22
+msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox"
+msgstr "Evolution krÃ¤ver en omstart fÃ¶r att lÃ¤sa in anvÃ¤ndarbrevlÃ¥dan att prenumerera pÃ¥"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:23
+msgid "Exchange Account is offline."
+msgstr "Exchange-konto Ã¤r frÃ¥nkopplat."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:23
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:24
 msgid ""
-"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
-"The next few screens will help you configure Evolution\n"
-"to connect to your Exchange account.\n"
+"Exchange Connector requires access to certain\n"
+"functionality on the Exchange Server that appears\n"
+"to be disabled or blocked. (This is usually \n"
+"unintentional.) Your Exchange Administrator will \n"
+"need to enable this functionality in order for \n"
+"you to be able to use Evolution Exchange Connector.\n"
 "\n"
-"Please click the \"Forward\" button to continue."
+"For information to provide to your Exchange \n"
+"administrator, please follow the link below:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+"  "
 msgstr ""
-"VÃ¤lkommen till Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange.\n"
-"De fÃ¶ljande skÃ¤rmarna kommer att hjÃ¤lpa dig att konfigurera\n"
-"Evolution sÃ¥ att du kan ansluta till ditt Exchange-konto.\n"
+"Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange krÃ¤ver\n"
+"Ã¥tkomst till en del funktionalitet pÃ¥ Exchange-servern\n"
+"som verkar vara inaktiverad eller blockerad (detta Ã¤r\n"
+"vanligtvis oavsiktligt). Din Exchange-administratÃ¶r\n"
+"mÃ¥ste aktivera denna funktionalitet fÃ¶r att du ska\n"
+"kunna anvÃ¤nda Evolution Exchange Connector.\n"
 "\n"
-"Klicka pÃ¥ knappen \"FramÃ¥t\" fÃ¶r att fortsÃ¤tta. "
+"FÃ¶lj lÃ¤nken nedan fÃ¶r information som du kan ge\n"
+"till din Exchange-administratÃ¶r:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+"  "
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28
-msgid ""
-"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to save your\n"
-"settings."
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
+msgid "Failed to update delegates:"
+msgstr "Misslyckades med att uppdatera delegater:"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
+msgid "Folder does not exist"
+msgstr "Mappen finns inte"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
+msgid "Folder offline"
+msgstr "Mappen Ã¤r frÃ¥nkopplad"
+
+# OsÃ¤ker.
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
+msgid "Global Catalog Server is not reachable"
+msgstr "Global katalogserver Ã¤r inte nÃ¥bar"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
+msgid "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog."
 msgstr ""
-"Ditt Connector-konto Ã¤r nu redo att anvÃ¤ndas. Klicka pÃ¥ knappen \"VerkstÃ¤ll\" fÃ¶r att\n"
-"spara dina instÃ¤llningar."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:30
-msgid "Your account information is as follows. Please correct any errors, then click \"Forward\".\n"
-msgstr "Din kontoinformation Ã¤r som fÃ¶ljer. Korrigera eventuella fel och klicka sedan pÃ¥ \"FramÃ¥t\".\n"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
+msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
+msgstr "BrevlÃ¥dan fÃ¶r {0} finns inte pÃ¥ denna server."
 
-#. User entered a wrong existing
-#. * password. Prompt him again.
-#.
-#: ../storage/exchange-change-password.c:125
-msgid "The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password"
-msgstr "Det aktuella lÃ¶senordet stÃ¤mmer inte Ã¶verens med det befintliga lÃ¶senordet fÃ¶r ditt konto. Ange det korrekta lÃ¶senordet"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
+msgid "Make sure the URL is correct and try again."
+msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att URL:en Ã¤r korrekt och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../storage/exchange-change-password.c:132
-msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
-msgstr "De tvÃ¥ lÃ¶senorden stÃ¤mmer inte Ã¶verens. Ange lÃ¶senorden igen."
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
+msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
+msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att servernamnet Ã¤r korrekt stavat och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:2
-msgid "Change Password"
-msgstr "Byt lÃ¶senord"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
+msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
+msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att anvÃ¤ndarnamnet och lÃ¶senordet Ã¤r korrekta och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:3
-msgid "Confirm Password:"
-msgstr "BekrÃ¤fta lÃ¶senord:"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
+msgid "No Global Catalog server configured for this account."
+msgstr "Ingen global katalogserver har konfigurerats fÃ¶r detta konto."
 
-#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:4
-msgid "Current Password:"
-msgstr "Nuvarande lÃ¶senord:"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
+msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
+msgstr "Det finns ingen brevlÃ¥da fÃ¶r anvÃ¤ndaren {0} pÃ¥ {1}."
 
-#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:5
-msgid "New Password:"
-msgstr "Nytt lÃ¶senord:"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
+msgid "No such user {0}"
+msgstr "Det finns ingen sÃ¥dan anvÃ¤ndare {0}"
 
-#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:6
-msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
-msgstr "Ditt nuvarande lÃ¶senord har gÃ¥tt ut. Byt ditt lÃ¶senord nu."
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
+msgid "Password successfully changed."
+msgstr "LÃ¶senordet har Ã¤ndrats."
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:1
-msgid "Author (read, create)"
-msgstr "FÃ¶rfattare (lÃ¤s, skapa)"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
+msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
+msgstr ""
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:2
-msgid "C_alendar:"
-msgstr "K_alender:"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
+msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
+msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att namnet pÃ¥ den globala katalogservern Ã¤r korrekt."
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:3
-msgid "Co_ntacts:"
-msgstr "Ko_ntakter:"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
+msgid "Please restart Evolution for changes to take effect"
+msgstr "Starta om Evolution fÃ¶r att Ã¤ndringarna ska bli aktiva"
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:4
-msgid "Delegate Permissions"
-msgstr "Delegera rÃ¤ttigheter"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
+msgid "Please select a user."
+msgstr "VÃ¤lj en anvÃ¤ndare."
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:5
-msgid "Delegates"
-msgstr "Delegater"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
+msgid "Server rejected password because it is too weak."
+msgstr "Servern tog inte emot lÃ¶senordet dÃ¤rfÃ¶r att det Ã¤r fÃ¶r svagt."
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:6
-msgid "Editor (read, create, edit)"
-msgstr "RedaktÃ¶r (lÃ¤s, skapa, redigera)"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:57
+msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
+msgstr "Exchange-kontot kommer att inaktiveras nÃ¤r du avslutar Evolution"
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:58
+msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
+msgstr "Exchange-kontot kommer att tas bort nÃ¤r du avslutar Evolution"
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:8
-msgid "Permissions for"
-msgstr "RÃ¤ttigheter fÃ¶r"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:59
+msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
+msgstr ""
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:9
-msgid "Reviewer (read-only)"
-msgstr "Granskare (endast lÃ¤sning)"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:60
+msgid ""
+"The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
+"supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
+msgstr ""
+"Servern kÃ¶r Exchange 5.5. Exchange Connector har\n"
+"endast stÃ¶d fÃ¶r Microsoft Exchange 2000 och 2003."
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:10
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
 msgid ""
-"These users will be able to send mail on your behalf\n"
-"and access your folders with the permissions you give them."
+"This probably means that your server requires \n"
+"you to specify the Windows domain name \n"
+"as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
+"\n"
+"Or you might have just typed your password wrong."
 msgstr ""
-"Dessa anvÃ¤ndare kommer att kunna skicka e-post fÃ¶r din\n"
-"rÃ¤kning och komma Ã¥t dina mappar med de rÃ¤ttigheter du ger dem."
+"Detta betyder antagligen att din server krÃ¤ver att du \n"
+"anger Windows-domÃ¤nnamnet som en del av ditt\n"
+"anvÃ¤ndarnamn (t.ex. &quot;DOMÃ?N\\anvÃ¤ndare&quot;).\n"
+"\n"
+"Eller sÃ¥ har du bara matat in fel lÃ¶senord."
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:12
-msgid "_Delegate can see private items"
-msgstr "_Delegat kan se privata objekt"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
+msgid "Try again with a different password."
+msgstr "FÃ¶rsÃ¶k igen med ett annat lÃ¶senord."
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:13
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Redigera"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
+msgid "Unable to add user to access control list:"
+msgstr "Kunde inte lÃ¤gga till anvÃ¤ndaren till Ã¥tkomstkontrollistan:"
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:14
-msgid "_Inbox:"
-msgstr "_Inkorgen:"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
+msgid "Unable to edit delegates."
+msgstr "Kan inte redigera delegater."
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:15
-msgid "_Tasks:"
-msgstr "_Uppgifter:"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
+msgid "Unknown error looking up {0}"
+msgstr "OkÃ¤nt fel vid uppslag av {0}"
 
-#: ../storage/exchange-folder-tree.glade.h:1
-msgid "Exchange Folder Tree"
-msgstr "Exchange-mapptrÃ¤d"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
+msgid "Unknown error."
+msgstr "OkÃ¤nt fel."
 
-#: ../storage/exchange-migrate.c:60
-msgid "Migrating Exchange Folders..."
-msgstr "Migrerar Exchange-mappar..."
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
+msgid "Unknown type"
+msgstr "OkÃ¤nd typ"
 
-#: ../storage/exchange-migrate.c:68
-#, c-format
-msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
-"\n"
-"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr ""
-"Platsen och hierarkin fÃ¶r Evolution-exchangekontomapparna har Ã¤ndrats sedan Evolution %d.%d.%d.\n"
-"\n"
-"Var vÃ¤nlig vÃ¤nta medan Evolution migrerar dina mappar..."
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
+msgid "Unsupported operation"
+msgstr "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
+msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
+msgstr "Du nÃ¤rmar dig din tillgÃ¤ngliga kvot fÃ¶r lagring av e-post pÃ¥ denna server."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
+msgid "You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time."
+msgstr "Du tillÃ¥ts endast att skicka ett meddelande i mitt namn fÃ¶r en delegat Ã¥t gÃ¥ngen."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
+msgid "You cannot make yourself your own delegate"
+msgstr "Du kan inte gÃ¶ra dig sjÃ¤lv till din egna delegat"
 
-#: ../storage/exchange-migrate.c:101
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
+msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
+msgstr "Du har Ã¶verstigit din kvot fÃ¶r lagring av e-post pÃ¥ denna server."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
+msgid "You may only configure a single Exchange account."
+msgstr "Du kan endast konfigurera ett Exchange-konto."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
+msgid "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail."
+msgstr "Din aktuella anvÃ¤ndning Ã¤r: {0} KB. FÃ¶rsÃ¶k att frigÃ¶ra utrymme genom att ta bort e-post."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
+msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now."
+msgstr "Din aktuella anvÃ¤ndning Ã¤r: {0} KB. Du kommer inte att kunna skicka eller ta emot e-post nu."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
+msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail."
+msgstr "Din aktuella anvÃ¤ndning Ã¤r: {0} KB. Du kommer inte att kunna skicka e-post fÃ¶rrÃ¤ns du har frigjort utrymme genom att ta bort e-post."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82
+msgid "Your password has expired."
+msgstr "Ditt lÃ¶senord har gÃ¥tt ut."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:83
+msgid "{0}"
+msgstr "{0}"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:84
+msgid "{0} cannot be added to an access control list"
+msgstr "{0} kan inte lÃ¤ggas till i en Ã¥tkomstkontrollista"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:85
+msgid "{0} is already a delegate"
+msgstr "{0} Ã¤r redan en delegat"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:86
+msgid "{0} is already in the list"
+msgstr "{0} finns redan i listan"
+
+#: ../server/lib/e2k-autoconfig.c:1692
+#: ../server/storage/exchange-account.c:954
 #, c-format
-msgid ""
-"Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. \n"
-"The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution"
-msgstr ""
-"Varning: Evolution kunde inte migrera all Exchange-kontodata frÃ¥n version %d.%d.%d. \n"
-"Dessa data har inte tagits bort, men de kommer inte att kunna ses av denna version av Evolution"
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "Ange lÃ¶senordet fÃ¶r %s"
 
-#: ../storage/exchange-migrate.c:132
+#: ../server/lib/e2k-autoconfig.c:1693
+#: ../server/storage/exchange-account.c:959
+msgid "Enter password"
+msgstr "Ange lÃ¶senord"
+
+#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
+#. the folder permissions dialog.
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:842
+msgid "Owner"
+msgstr "Ã?gare"
+
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:852
+msgid "Publishing Editor"
+msgstr "Publicerande redigerare"
+
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:860
+msgid "Editor"
+msgstr "Redigerare"
+
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:867
+msgid "Publishing Author"
+msgstr "Publicerande upphovsman"
+
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:873
+msgid "Author"
+msgstr "Upphovsman"
+
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:878
+msgid "Non-editing Author"
+msgstr "Upphovsman utan redigeringsmÃ¶jlighet"
+
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:882
+msgid "Reviewer"
+msgstr "Granskare"
+
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:884
+msgid "Contributor"
+msgstr "Bidragsgivare"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:555
+msgid "No error"
+msgstr "Inget fel"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:559
+msgid "A folder with the same name already exists"
+msgstr "En mapp med samma namn finns redan"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:561
+msgid "The specified folder type is not valid"
+msgstr "Den angivna mapptypen Ã¤r inte giltig"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:563
+msgid "I/O error"
+msgstr "In-/ut-fel"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:565
+msgid "Not enough space to create the folder"
+msgstr "Det finns inte tillrÃ¤ckligt utrymme fÃ¶r att skapa mappen"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:567
+msgid "The folder is not empty"
+msgstr "Mappen Ã¤r inte tom"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:569
+msgid "The specified folder was not found"
+msgstr "Angiven mapp hittades inte"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:571
+msgid "Function not implemented in this storage"
+msgstr "Funktionen Ã¤r inte implementerad i detta lagringsutrymme"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:575
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:577
+msgid "The specified type is not supported in this storage"
+msgstr "Den angivna typen stÃ¶ds inte i detta lagringsutrymme"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:579
+msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
+msgstr "Den angivna mappen kan inte Ã¤ndras eller tas bort"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:581
+msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
+msgstr "Kan inte gÃ¶ra en mapp till ett barn till en av dess Ã¤ttlingar"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:583
+msgid "Cannot create a folder with that name"
+msgstr "Kan inte skapa en mapp med det namnet"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:585
+msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
+msgstr "Denna Ã¥tgÃ¤rd kan inte genomfÃ¶ras i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:587
+msgid "Unknown error"
+msgstr "OkÃ¤nt fel"
+
+#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
+#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
+#: ../server/storage/exchange-account.c:639
 #, c-format
-msgid "Migrating `%s':"
-msgstr "Migrerar \"%s\":"
+msgid "%s's Folders"
+msgstr "Mappar fÃ¶r %s"
+
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1274
+msgid "Favorite Public Folders"
+msgstr "Publika favoritmappar"
+
+#. i18n: Outlookism
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1291
+msgid "All Public Folders"
+msgstr "Alla publika mappar"
+
+# OsÃ¤ker.
+#. i18n: Outlookism
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1305
+msgid "Global Address List"
+msgstr "Global adresslista"
 
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:1
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262
+msgid "Deleted Items"
+msgstr "Borttagna objekt"
+
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263
+msgid "Drafts"
+msgstr "Utkast"
+
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265
+msgid "Journal"
+msgstr "Dagbok"
+
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:266
+msgid "Notes"
+msgstr "Anteckningar"
+
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:267
+msgid "Outbox"
+msgstr "Utkorgen"
+
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268
+msgid "Sent Items"
+msgstr "Skickade objekt"
+
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:176
+msgid "Welcome"
+msgstr "VÃ¤lkommen"
+
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:176
 msgid ""
-"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
+"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
+"The next few screens will help you configure Evolution\n"
+"to connect to your Exchange account.\n"
 "\n"
-"Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
+"Please click the \"Forward\" button to continue."
 msgstr ""
-"<b>FÃ¶r tillfÃ¤llet Ã¤r din status \"Inte inne\".</b>\n"
+"VÃ¤lkommen till Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange.\n"
+"De fÃ¶ljande skÃ¤rmarna kommer att hjÃ¤lpa dig att konfigurera\n"
+"Evolution sÃ¥ att du kan ansluta till ditt Exchange-konto.\n"
 "\n"
-"Vill du Ã¤ndra din status till \"Inne\"? "
-
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:4
-msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
-msgstr "<b>Inte inne-meddelande:</b>"
+"Klicka pÃ¥ knappen \"FramÃ¥t\" fÃ¶r att fortsÃ¤tta. "
 
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:5
-msgid "<b>Status:</b>"
-msgstr "<b>Status:</b>"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:188
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:361
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:448
+msgid "Exchange Configuration"
+msgstr "Exchange-konfiguration"
 
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:6
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:188
 msgid ""
-"<small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends\n"
-"mail to you while you are out of the office.</small>"
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
+"\n"
+"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click \"Forward\".\n"
 msgstr ""
-"<small>Meddelandet nedan kommer automatiskt att skickas till varje person som\n"
-"som skickar e-post till dig nÃ¤r du inte Ã¤r inne pÃ¥ kontoret.</small>"
+"Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange kan anvÃ¤nda kontoinformation frÃ¥n ditt befintliga Outlook Web Access (OWA)-konto.\n"
+"\n"
+"Ange adressen till din OWA-webbplats (URL), anvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord. Klicka sedan pÃ¥ \"FramÃ¥t\".\n"
 
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:8
-msgid "I am currently in the office"
-msgstr "Jag Ã¤r pÃ¥ kontoret fÃ¶r tillfÃ¤llet"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:196
+msgid "OWA _URL:"
+msgstr "_URL fÃ¶r OWA:"
 
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:9
-msgid "I am currently out of the office"
-msgstr "Jag Ã¤r inte pÃ¥ kontoret fÃ¶r tillfÃ¤llet"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:200
+msgid "User_name:"
+msgstr "A_nvÃ¤ndarnamn:"
 
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:10
-msgid "No, Don't Change Status"
-msgstr "Nje, Ã¤ndra inte status"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:204
+msgid "_Password:"
+msgstr "_LÃ¶senord:"
 
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:11
-msgid "Out of Office Assistant"
-msgstr "Inte inne-assistent"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:209
+msgid "_Remember this password"
+msgstr "_Kom ihÃ¥g detta lÃ¶senord"
 
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:12
-msgid "Yes, Change Status"
-msgstr "Ja, Ã¤ndra status"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:282
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not connect to the Exchange server.\n"
+"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
+msgstr ""
+"Kunde inte ansluta till Exchange-servern.\n"
+"FÃ¶rsÃ¤kra dig om att URL:en Ã¤r korrekt (fÃ¶rsÃ¶k med \"%s\" istÃ¤llet fÃ¶r \"%s\"?) och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
-msgid "Password Expiry Warning..."
-msgstr "Varning om att lÃ¶senordet gÃ¥r ut..."
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:290
+msgid ""
+"Could not locate Exchange server.\n"
+"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
+msgstr ""
+"Kunde inte lokalisera Exchange-servern.\n"
+"FÃ¶rsÃ¤kra dig om att servernamnet Ã¤r korrekt stavat och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
-msgid "Your password will expire in 7 days..."
-msgstr "Ditt lÃ¶senord kommer att gÃ¥ ut om 7 dagar..."
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:299
+msgid ""
+"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
+"Make sure the username and password are correct and try again."
+msgstr ""
+"Kunde inte autentisera till Exchange-servern.\n"
+"FÃ¶rsÃ¤kra dig om att anvÃ¤ndarnamnet och lÃ¶senordet Ã¤r korrekta och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
-msgid "_Change Password"
-msgstr "_Byt lÃ¶senord"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:306
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
+"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
+"\n"
+"You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
+msgstr ""
+"Kunde inte autentisera till Exchange-servern.\n"
+"FÃ¶rsÃ¤kra dig om att anvÃ¤ndarnamnet och lÃ¶senordet Ã¤r korrekta och fÃ¶rsÃ¶k igen.\n"
+"Du kan kanske behÃ¶va ange Windows-domÃ¤nnamnet som en del av ditt anvÃ¤ndarnamn (t.ex. \"MIN-DOMÃ?N\\%s\")."
 
-#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
-msgid "ok_button"
-msgstr "ok-knapp"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:318
+msgid ""
+"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
+"Make sure the URL is correct and try again."
+msgstr ""
+"Kunde inte hitta OWA-data pÃ¥ den angivna URL:en.\n"
+"FÃ¶rsÃ¤kra dig om att URL:en Ã¤r korrekt och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:324
+msgid ""
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.\n"
+"\n"
+"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:"
+msgstr ""
+"Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange krÃ¤ver Ã¥tkomst till en del funktionalitet pÃ¥ Exchange-servern som verkar vara inaktiverad eller blockerad (detta Ã¤r vanligtvis oavsiktligt). Din Exchange-administratÃ¶r mÃ¥ste aktivera denna funktionalitet fÃ¶r att du ska kunna anvÃ¤nda Evolution Connector.\n"
+"\n"
+"FÃ¶lj lÃ¤nken nedan fÃ¶r information som du kan ge till din Exchange-administratÃ¶r:"
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
-msgid "<b>Permissions</b>"
-msgstr "<b>RÃ¤ttigheter</b>"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:337
+msgid "The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
+msgstr "URL:en till Exchange-servern som du angav Ã¤r fÃ¶r en Exchange 5.5-server. Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange stÃ¶der endast Microsoft Exchange 2000 och 2003."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
-msgid "Cannot Delete"
-msgstr "Kan inte ta bort"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:345
+msgid "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again."
+msgstr "Kunde inte konfigurera Exchange-kontot eftersom ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade.Kontrollera URL:en, anvÃ¤ndarnamnet och lÃ¶senordet och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
-msgid "Cannot Edit"
-msgstr "Kan inte redigera"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:361
+msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value."
+msgstr "Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange kunde inte hitta kopian av den globala katalogen fÃ¶r din webbplats. Ange namnet pÃ¥ servern fÃ¶r din globala katalog. Du kan behÃ¶va frÃ¥ga din systemadministratÃ¶r om det korrekta vÃ¤rdet."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
-msgid "Create items"
-msgstr "Skapa objekt"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:369
+msgid "GC _Server:"
+msgstr "GC-_server:"
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
-msgid "Create subfolders"
-msgstr "Skapa undermappar"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:402
+#, c-format
+msgid "Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
+msgstr "Kunde inte autentisera till den globala katalogservern. Du kan behÃ¶va gÃ¥ tillbaka och ange Windows-domÃ¤nnamnet som del av ditt anvÃ¤ndarnamn (t.ex. \"MIN-DOMÃ?N\\%s\")."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
-msgid "Delete Any Items"
-msgstr "Ta bort alla objekt"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:409
+msgid ""
+"Could not connect to specified server.\n"
+"Please check the server name and try again."
+msgstr ""
+"Kunde inte ansluta till den angivna servern.\n"
+"Kontrollera servernamnet och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
-msgid "Delete Own Items"
-msgstr "Ta bort egna objekt"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:421
+msgid "Configuration Failed"
+msgstr "Konfigurering misslyckades"
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
-msgid "Edit Any Items"
-msgstr "Redigera alla objekt"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:421
+msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account."
+msgstr "Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange har pÃ¥trÃ¤ffat ett problem vid konfiguration av ditt Exchange-konto."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
-msgid "Edit Own Items"
-msgstr "Redigera egna objekt"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:448
+msgid "Your account information is as follows. Please correct any errors, then click \"Forward\"."
+msgstr "Din kontoinformation Ã¤r som fÃ¶ljer. Korrigera eventuella fel och klicka sedan pÃ¥ \"FramÃ¥t\"."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
-msgid "Folder contact"
-msgstr "Mappkontakt"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:456
+msgid "Full _Name:"
+msgstr "FullstÃ¤ndigt _namn:"
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
-msgid "Folder owner"
-msgstr "MappÃ¤gare"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:460
+msgid "_Email Address:"
+msgstr "_E-postadress:"
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
-msgid "Folder visible"
-msgstr "Mapp synlig"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:464
+msgid "Make this my _default account"
+msgstr "GÃ¶r _detta till mitt standardkonto"
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
-msgid "Read items"
-msgstr "LÃ¤sta objekt"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:481
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:485
+msgid "Unknown"
+msgstr "OkÃ¤nd"
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
-msgid "Role: "
-msgstr "Roll: "
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:508
+msgid "Done"
+msgstr "Klar"
+
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:508
+msgid "Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to save your settings."
+msgstr "Ditt Connector-konto Ã¤r nu redo att anvÃ¤ndas. Klicka pÃ¥ knappen \"VerkstÃ¤ll\" fÃ¶r att spara dina instÃ¤llningar."
+
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:542
+msgid ""
+"Configuration system error.\n"
+"Unable to create new account."
+msgstr ""
+"Konfigurationssystemfel.\n"
+"Kan inte skapa nytt konto."
 
-#: ../storage/exchange-storage.c:338
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Ansluter..."
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:556
+msgid "You may only configure a single Exchange account"
+msgstr "Du kan endast konfigurera ett Exchange-konto"
 
-#: ../storage/ximian-connector-setup.c:75
-msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
-msgstr "Konfigurationsverktyg fÃ¶r Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:731
+msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
+msgstr "Konfiguration av Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:1
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:1
 msgid "Change your Exchange server password"
 msgstr "Byt ditt Exchange-serverlÃ¶senord"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:2
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:2
 msgid "Folder _Size"
 msgstr "Mapp_storlek"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:3
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:3
 msgid "Get the size of personal folders"
 msgstr "HÃ¤mta storleken pÃ¥ personliga mappar"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:4
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:4
 msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
 msgstr "Prenumerera pÃ¥ annan _anvÃ¤ndares mapp..."
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:5
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:5
 msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
 msgstr "Prenumerera pÃ¥ en mapp som tillhÃ¶r nÃ¥gon annan anvÃ¤ndare pÃ¥ servern"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:6
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:6
 msgid "Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
 msgstr "SÃ¤g upp prenumerationen pÃ¥ en mapp som lagts till med \"Prenumerera pÃ¥ annan anvÃ¤ndares mapp\""
 
 # OsÃ¤ker / unsure
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:7
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:7
 msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
-msgstr "Visa eller Ã¤ndra dina instÃ¤llningar fÃ¶r delegation av Exchange-kalendern"
+msgstr "Visa eller Ã¤ndra dina instÃ¤llningar fÃ¶r delegering av Exchange-kalendern"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:8
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:8
 msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
 msgstr "Visa eller Ã¤ndra din inte inne-status och ditt autosvarsmeddelande"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:9
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:9
 msgid "_Change Exchange Password..."
 msgstr "_Byt Exchange-lÃ¶senord..."
 
 # OsÃ¤ker / unsure
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:10
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:10
 msgid "_Delegation Assistant"
-msgstr "_Delegationsassistent"
+msgstr "_Delegeringsassistent"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:11
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:11
 msgid "_Out of Office Assistant"
 msgstr "_Inte inne-assistent"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:12
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:12
 msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
 msgstr "_SÃ¤g upp prenumeration pÃ¥ annan anvÃ¤ndares mapp"
 
-#~ msgid "%sEnter password for %s"
-#~ msgstr "%sAnge lÃ¶senord fÃ¶r %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.\n"
+#~ "You must book each meeting separately."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan inte schemalÃ¤gga resursen \"%s\" fÃ¶r Ã¥terkommande sammantrÃ¤den.\n"
+#~ "Du mÃ¥ste boka varje sammantrÃ¤de separat."
+#~ msgid "Evolution Exchange backend process"
+#~ msgstr "BakÃ¤ndesprocess fÃ¶r Evolution Exchange"
+#~ msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
+#~ msgstr "Kunde inte ansluta till %s: Starta om Evolution"
+#~ msgid "Count not read file '%s': %s"
+#~ msgstr "Kunde inte lÃ¤sa filen \"%s\": %s"
+#~ msgid "Wrong size file '%s'"
+#~ msgstr "Fel storlek pÃ¥ filen \"%s\""
+#~ msgid "Path too long: %s"
+#~ msgstr "SÃ¶kvÃ¤gen fÃ¶r lÃ¥ng: %s"
+#~ msgid "Could not start status thread: %s"
+#~ msgstr "Kunde inte starta statustrÃ¥d: %s"
+#~ msgid "Lost connection to %s"
+#~ msgstr "Tappade anslutningen till %s"
+#~ msgid "Error communicating with %s: %s"
+#~ msgstr "Fel vid kommunikation med %s: %s"
+#~ msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
+#~ msgstr "Evolutions adressboksbakÃ¤nde fÃ¶r Exchange"
+#~ msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
+#~ msgstr "Evolutions kalenderbakÃ¤nde fÃ¶r Exchange"
+#~ msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange"
+#~ msgstr "Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange"
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+#~ msgid "Migrating Exchange Folders..."
+#~ msgstr "Migrerar Exchange-mappar..."
+#~ msgid ""
+#~ "The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are "
+#~ "changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Platsen och hierarkin fÃ¶r Evolution-exchangekontomapparna har Ã¤ndrats "
+#~ "sedan Evolution %d.%d.%d.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Var vÃ¤nlig vÃ¤nta medan Evolution migrerar dina mappar..."
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from "
+#~ "the version %d.%d.%d. \n"
+#~ "The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of "
+#~ "Evolution"
+#~ msgstr ""
+#~ "Varning: Evolution kunde inte migrera all Exchange-kontodata frÃ¥n version "
+#~ "%d.%d.%d. \n"
+#~ "Dessa data har inte tagits bort, men de kommer inte att kunna ses av "
+#~ "denna version av Evolution"
+#~ msgid "Migrating `%s':"
+#~ msgstr "Migrerar \"%s\":"
+#~ msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
+#~ msgstr "<b>Inte inne-meddelande:</b>"
+#~ msgid "ok_button"
+#~ msgstr "ok-knapp"
+#~ msgid "    "
+#~ msgstr "    "
+#~ msgid "<b>Permissions</b>"
+#~ msgstr "<b>RÃ¤ttigheter</b>"
+#~ msgid "Connecting..."
+#~ msgstr "Ansluter..."
+#~ msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
+#~ msgstr ""
+#~ "Konfigurationsverktyg fÃ¶r Evolution Connector fÃ¶r Microsoft Exchange"
+#~ msgid "Always check for new mail in this folder"
+#~ msgstr "Kontrollera alltid efter nya meddelanden i denna mapp"
 #~ msgid "%s at %s on behalf of %s"
 #~ msgstr "%s klockan %s pÃ¥ uppdrag av %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]