[f-spot] Updated German translation
- From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [f-spot] Updated German translation
- Date: Fri, 15 Jan 2010 15:17:21 +0000 (UTC)
commit 2ccde202388f700554ebb1bb977223b92b8a8ac2
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date: Fri Jan 15 16:17:15 2010 +0100
Updated German translation
po/de.po | 1491 +++++++++++++++++++++----------------------------------------
1 files changed, 513 insertions(+), 978 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f12b677..0897ddb 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,16 +5,15 @@
# Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2006, 2008.
# Hanno Böck <hanno hboeck de>, 2008.
# Arun Persaud <arun nubati net>, 2008.
-# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2008, 2009.
+# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2008-2010.
# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-";
-"spot&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-04 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 17:07+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-12-20 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-15 16:09+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +43,8 @@ msgstr "�bertragung des Bilds »{0}« auf CD"
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
-#: ../src/MainWindow.cs:633 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/MainWindow.cs:673
+#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Create CD"
msgstr "CD erstellen"
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:221
msgid "Size"
msgstr "Grö�e"
@@ -136,17 +136,13 @@ msgstr "Es wird auf Legitimation gewartet"
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
-"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you "
-"just selected.\n"
+"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.\n"
"\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" "
-"below."
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below."
msgstr ""
-"F-Spot startet nun Ihren Browser, so dass Sie die gerade gewählten "
-"Zugriffsrechte aktualisieren können.\n"
+"F-Spot startet nun Ihren Browser, so dass Sie die gerade gewählten Zugriffsrechte aktualisieren können.\n"
"\n"
-"Sobald Sie von Facebook dazu geführt werden, zu dieser Anwendung "
-"zurückzukehren, klicken Sie auf »OK«."
+"Sobald Sie von Facebook dazu geführt werden, zu dieser Anwendung zurückzukehren, klicken Sie auf »OK«."
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
msgid "Too many images to export"
@@ -154,12 +150,8 @@ msgstr "Zu viele Fotos zum Exportieren"
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#, csharp-format
-msgid ""
-"Facebook only permits {0} photographs per album. Please refine your "
-"selection and try again."
-msgstr ""
-"Facebook erlaubt nur {0} Fotos per Album. Bitte verkleinern Sie ihre Auswahl "
-"und versuchen Sie es erneut."
+msgid "Facebook only permits {0} photographs per album. Please refine your selection and try again."
+msgstr "Facebook erlaubt nur {0} Fotos per Album. Bitte verkleinern Sie ihre Auswahl und versuchen Sie es erneut."
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
@@ -175,8 +167,7 @@ msgstr "Album muss einen Namen haben"
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr ""
-"Bitte geben Sie den Namen des Albums an oder wählen Sie ein existierendes."
+msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Albums an oder wählen Sie ein existierendes."
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
msgid "Creating a new album failed"
@@ -212,7 +203,6 @@ msgstr "Fehler beim Hochladen zu Facebook: {0}"
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
@@ -236,15 +226,11 @@ msgstr "Es wird auf Legitimation gewartet"
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" "
-"below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-"
-"use it on future Facebook exports."
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
-"F-Spot wird nun Ihren Browser starten, so dass Sie sich bei Facebook anmelden "
-"können.\n"
+"F-Spot wird nun Ihren Browser starten, so dass Sie sich bei Facebook anmelden können.\n"
"\n"
-"Sobald Sie von Facebook dazu geführt werden, zu dieser Anwendung "
-"zurückzukehren, klicken Sie auf »OK«."
+"Sobald Sie von Facebook dazu geführt werden, zu dieser Anwendung zurückzukehren, klicken Sie auf »OK«."
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Authenticating..."
@@ -255,12 +241,8 @@ msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Fehler beim Anmelden zu Facebook"
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
-msgid ""
-"There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try "
-"again."
-msgstr ""
-"Es gab ein Problem beim Anmelden in Facebook. �berprüfen Sie Ihre Daten und "
-"versuchen Sie es erneut."
+msgid "There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try again."
+msgstr "Es gab ein Problem beim Anmelden in Facebook. �berprüfen Sie Ihre Daten und versuchen Sie es erneut."
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authorizing Session"
@@ -345,8 +327,7 @@ msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:212
msgid "Name"
msgstr "Name"
@@ -389,13 +370,8 @@ msgstr "Legitimieren"
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
-msgid ""
-"Return to this window after you have finished the authorization process on "
-"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
-msgstr ""
-"Kehren Sie zu diesem Fenster zurück, nachdem Sie die Legitimierung auf {0} "
-"durchgeführt haben, und klicken Sie auf den »Legitimierung vervollständigen«-"
-"Knopf unten"
+msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
+msgstr "Kehren Sie zu diesem Fenster zurück, nachdem Sie die Legitimierung auf {0} durchgeführt haben, und klicken Sie auf den »Legitimierung vervollständigen«-Knopf unten"
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
@@ -452,12 +428,8 @@ msgstr "Anmeldung ist fehlgeschlagen."
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
-msgid ""
-"F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the "
-"authentication using {0} web browser interface."
-msgstr ""
-"Die Anmeldung bei {0} ist fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass Sie sich "
-"in der Internet-Browser-Oberfläche {0} legitimiert haben."
+msgid "F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface."
+msgstr "Die Anmeldung bei {0} ist fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass Sie sich in der Internet-Browser-Oberfläche {0} legitimiert haben."
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:8
@@ -469,7 +441,8 @@ msgstr "<b>Konto</b>"
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
-#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:14
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Fotos</b>"
@@ -499,14 +472,8 @@ msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Markierungs-_Rangordnung exportieren"
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
-msgid ""
-"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
-"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot "
-"the authorization. "
-msgstr ""
-"F-Spot benötigt Ihre Legitimierung, um Fotos zu Ihrem {0}-Benutzerkonto "
-"hochzuladen. Bitte klicken Sie auf den »Legitimieren«-Knopf, um einen Browser "
-"zu öffnen und F-Spot die benötigte Legitimierung zu geben."
+msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. "
+msgstr "F-Spot benötigt Ihre Legitimierung, um Fotos zu Ihrem {0}-Benutzerkonto hochzuladen. Bitte klicken Sie auf den »Legitimieren«-Knopf, um einen Browser zu öffnen und F-Spot die benötigte Legitimierung zu geben."
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
@@ -609,12 +576,14 @@ msgstr "Index"
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
-#: ../src/MainWindow.cs:336 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
+#: ../src/MainWindow.cs:376
+#: ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
msgid "Tags"
msgstr "Markierungen"
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
-#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
+#: ../src/f-spot.glade.h:57
+#: ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"
@@ -704,8 +673,7 @@ msgid ""
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Verbindung nicht möglich zur Galerie mit unbekannter Version.\n"
-" Bitte überprüfen Sie, ob Sie das Remote-Plugin 1.0.8 oder eine neuere "
-"Version benutzen."
+" Bitte überprüfen Sie, ob Sie das Remote-Plugin 1.0.8 oder eine neuere Version benutzen."
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
@@ -734,12 +702,8 @@ msgstr "Eine Galerie mit diesem Namen existiert bereits"
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
-msgid ""
-"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
-"Please choose a unique name."
-msgstr ""
-"In ihren registrierten Galerien ist dieser Name bereits vorhanden. Bitte "
-"wählen Sie einen eindeutigen Namen."
+msgid "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name."
+msgstr "In ihren registrierten Galerien ist dieser Name bereits vorhanden. Bitte wählen Sie einen eindeutigen Namen."
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
@@ -801,8 +765,7 @@ msgstr "<b>Galerie</b>"
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Fehler beim Verbinden zur Galerie</span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Fehler beim Verbinden zur Galerie</span>\n"
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
@@ -817,8 +780,7 @@ msgstr "Das _Album nach dem Hochladen im Browser öffnen"
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr ""
-"�berprüfen Sie bitte, ob die Einstellungen für diese Galerie korrekt sind."
+msgstr "�berprüfen Sie bitte, ob die Einstellungen für diese Galerie korrekt sind."
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
@@ -886,12 +848,10 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen eines neuen Albums"
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to perform the requested "
-"operation:\n"
+"The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
-"Der folgende Fehler trat beim Versuch auf, die gewünschte Aktion "
-"auszuführen:\n"
+"Der folgende Fehler trat beim Versuch auf, die gewünschte Aktion auszuführen:\n"
"{0} ({1})"
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
@@ -904,10 +864,8 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen des Albums"
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
-msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr ""
-"Der folgende Fehler trat beim Versuch auf, ein neues Album zu erstellen: {0}"
+msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+msgstr "Der folgende Fehler trat beim Versuch auf, ein neues Album zu erstellen: {0}"
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
@@ -945,8 +903,7 @@ msgstr "<b>PicasaWeb Export</b>"
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
-msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Ihr Google-Konto ist gesperrt</span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Ihr Google-Konto ist gesperrt</span>\n"
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
@@ -1027,12 +984,8 @@ msgid "No selection available"
msgstr "Keine Auswahl verfügbar"
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
-msgid ""
-"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
-"and try again"
-msgstr ""
-"Dieses Werkzeug benötigt eine aktive Auswahl. Bitte wählen Sie ein oder "
-"mehrere Fotos aus und versuchen Sie es danach erneut"
+msgid "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again"
+msgstr "Dieses Werkzeug benötigt eine aktive Auswahl. Bitte wählen Sie ein oder mehrere Fotos aus und versuchen Sie es danach erneut"
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
@@ -1065,24 +1018,16 @@ msgid "_Scale:"
msgstr "_MaÃ?stab:"
#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
-msgid ""
-"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
-"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
-"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
-msgstr ""
-"Um Duplikate von Bildern zu erkennen, die von F-Spot-Versionen vor 0.5.0 "
-"importiert wurden, muss Ihre Bildersammlung analysiert werden. Dies wird "
-"nicht automatisch erledigt, da es längere Zeit in Anspruch nimmt. Sie können "
-"mit Hilfe dieses Dialogs den Aktualisierungsvorgang starten oder unterbrechen."
+msgid "In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
+msgstr "Um Duplikate von Bildern zu erkennen, die von F-Spot-Versionen vor 0.5.0 importiert wurden, muss Ihre Bildersammlung analysiert werden. Dies wird nicht automatisch erledigt, da es längere Zeit in Anspruch nimmt. Sie können mit Hilfe dieses Dialogs den Aktualisierungsvorgang starten oder unterbrechen."
#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
-msgid ""
-"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
-msgstr ""
-"Derzeit benötigen {0} Fotos eine md5-Berechnung, und {1} Aufträge stehen aus"
+msgid "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+msgstr "Derzeit benötigen {0} Fotos eine md5-Berechnung, und {1} Aufträge stehen aus"
-#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "S_chlieÃ?en"
@@ -1136,19 +1081,13 @@ msgstr "Live-Web-Galerie"
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Die Galerie bleibt aktiv, bis Sie sie entweder deaktivieren oder F-"
-"Spot schlieÃ?en. Stellen Sie sicher, dass lokale Betrachter den HTTP-Proxy "
-"umgehen.</i></small>"
+msgstr "<small><i>Die Galerie bleibt aktiv, bis Sie sie entweder deaktivieren oder F-Spot schlieÃ?en. Stellen Sie sicher, dass lokale Betrachter den HTTP-Proxy umgehen.</i></small>"
#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Wenn die Galerie aktiv ist, wird oben die Adresse angezeigt, mit "
-"der sie auf einem anderen Rechner auf die freigegebenen Fotos zugreifen "
-"können.</i></small>"
+msgstr "<small><i>Wenn die Galerie aktiv ist, wird oben die Adresse angezeigt, mit der sie auf einem anderen Rechner auf die freigegebenen Fotos zugreifen können.</i></small>"
#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
@@ -1226,39 +1165,24 @@ msgstr ""
"Ausnahmefehler »{0}«."
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
-msgid ""
-"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
-"small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Wählen Sie den Ordner, in dem sich die zu importierende Datenbank "
-"befindet</i></small>"
+msgid "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>"
+msgstr "<small><i>Wählen Sie den Ordner, in dem sich die zu importierende Datenbank befindet</i></small>"
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
-"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
-"you could have imported during a previous operation.\n"
+"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
-"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
-"imported from that database.</i></small>"
+"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
-"<small><i>Wählen Sie, was aus der gewählten Datenbank importiert werden "
-"soll.\n"
-" »Nur neue Rollen« ist die intelligente Option, die das erneute Importieren "
-"von bereits früher importierten Bildern vermeidet.\n"
+"<small><i>Wählen Sie, was aus der gewählten Datenbank importiert werden soll.\n"
+" »Nur neue Rollen« ist die intelligente Option, die das erneute Importieren von bereits früher importierten Bildern vermeidet.\n"
" »Eine einzelne Rolle importieren« welche Rolle Sie zusammenführen möchte.\n"
-" »Alles« wird alles importieren und Duplikate erstellen, falls Sie von dieser "
-"Datenbank bereits früher importiert haben.</i></small>"
+" »Alles« wird alles importieren und Duplikate erstellen, falls Sie von dieser Datenbank bereits früher importiert haben.</i></small>"
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
-msgid ""
-"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
-"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
-"small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Bilder lokal kopieren oder sie an ihrem Ort belassen. Wenn Sie "
-"letzteres wählen, stellen Sie sicher, dass der Speicherort für f-spot "
-"erreichbar ist.</i></small>"
+msgid "<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>"
+msgstr "<small><i>Bilder lokal kopieren oder sie an ihrem Ort belassen. Wenn Sie letzteres wählen, stellen Sie sicher, dass der Speicherort für f-spot erreichbar ist.</i></small>"
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
@@ -1293,7 +1217,8 @@ msgid "New Rolls Only"
msgstr "Nur neue Importe"
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
+#: ../src/FileImportBackend.cs:291
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
msgid "Skip"
msgstr "Ã?berspringen"
@@ -1304,8 +1229,7 @@ msgid ""
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>Die Datenbank verweist auf Dateien im Ordner <b>{0}</b>.\n"
-"Bitte wählen Sie diesen Ordner aus, damit die Verknüpfungen angelegt werden "
-"können.</big>"
+"Bitte wählen Sie diesen Ordner aus, damit die Verknüpfungen angelegt werden können.</big>"
#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
@@ -1336,12 +1260,15 @@ msgstr "F-Spot als Bildschirmschoner verwenden"
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Konfiguration des Bildschirmschoners"
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:10
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot Fotoverwaltung"
@@ -1349,7 +1276,8 @@ msgstr "F-Spot Fotoverwaltung"
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Fotos anschauen, sortieren und weitergeben"
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Fotoverwaltung"
@@ -1365,7 +1293,8 @@ msgstr "F-Spot Fotobetrachter"
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Fotobetrachter"
-#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441
+#: ../src/RotateCommand.cs:224
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"
@@ -1378,285 +1307,6 @@ msgstr "Unbekannter Transformationstyp %d"
msgid "Operation failed"
msgstr "Aktion ist fehlgeschlagen"
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
-msgid "Package"
-msgstr "Paket"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
-msgid "Extension Installation"
-msgstr "Erweiterungen installieren"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
-msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
-msgstr ""
-"<b>Wählen Sie die zu installierende Erweiterung und klicken Sie auf »Weiter«</"
-"b>"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
-msgid "Install from:"
-msgstr "Installieren von:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
-msgid "_Repositories..."
-msgstr "_Repositories â?¦"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
-msgid "Show all packages"
-msgstr "Alle Pakete anzeigen"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
-msgid "Show new versions only"
-msgstr "Nur neue Versionen anzeigen"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
-msgid "Show updates only"
-msgstr "Nur Aktualisierungen anzeigen"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
-msgid "_Unselect All"
-msgstr "Auswahl _rückgängig"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
-msgid "Select _All"
-msgstr "_Alles auswählen"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
-msgid "label124"
-msgstr "label124"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
-msgid "Overall Progress:"
-msgstr "Fortschritt insgesamt:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
-msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "Erweiterungen werden heruntergeladen â?¦"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
-msgid "Extension Manager"
-msgstr "Erweiterungsmanager"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
-msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr ""
-"Es werden weitere Erweiterungen benötigt, um diesen Schritt durchzuführen."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
-msgid "The following extensions will be installed:"
-msgstr "Die folgenden Erweiterungen werden installiert:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
-msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
-msgstr "<big><b>Erweiterungsverwaltung</b></big>"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
-msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "Die folgenden Erweiterungen sind im Moment installiert:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
-msgid "_Install Extensions..."
-msgstr "Erweiterungen _installieren â?¦"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
-msgid "_Uninstall..."
-msgstr "_Deinstallieren â?¦"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
-msgid "Enable"
-msgstr "Aktivieren"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
-msgid "Disable"
-msgstr "Deaktivieren"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
-msgid "Details"
-msgstr "Details"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
-msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "Verwaltung von Erweiterungs-Softwarequellen"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
-msgid "Add New Repository"
-msgstr "Neue Softwarequelle hinzufügen"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
-msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "Auswahl der Adresse der Softwarequelle, die hinzugefügt werden sollen:"
-
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
-msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "Eine Online-Softwarequelle registrieren"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
-msgid "Url:"
-msgstr "Adresse:"
-
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
-msgid "Register a local repository"
-msgstr "Eine lokale Softwarequelle registrieren"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
-msgid "Path:"
-msgstr "Pfad:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
-msgid "Browse..."
-msgstr "Durchsuchen â?¦"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
-msgid "Version:"
-msgstr "Version:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Urheberrecht:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
-msgid "Extension Dependencies:"
-msgstr "Abhängigkeiten der Erweiterungen:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
-msgid "All registered repositories"
-msgstr "Alle registrierten Softwarequellen"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
-msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Installation abbrechen wollen?"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
-msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "Die folgenden Pakete werden entfernt:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
-msgid ""
-"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
-"be uninstalled:"
-msgstr ""
-"Es gibt weitere Erweiterungen, die von den vorherigen abhängig sind, die "
-"ebenfalls entfernt werden:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
-msgid ""
-"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
-"conflicts."
-msgstr ""
-"Die ausgewählten Erweiterungen können nicht installiert werden, da es weitere "
-"Abhängigkeiten gibt."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
-msgid "The following packages will be installed:"
-msgstr "Die folgenden Pakete werden installiert:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
-msgid " (in user directory)"
-msgstr "(im Benutzerordner)"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
-msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "Die folgenden Pakete müssen entfernt werden:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
-msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "Die folgenden Abhängigkeiten konnten nicht erfüllt werden:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
-msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "Die Installation wurde erfolgreich durchgeführt."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
-msgid "The installation failed!"
-msgstr "Die Installation ist fehlgeschlagen!"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
-msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "Die Installation wurde mit Warnungen durchgeführt."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
-msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "Die Deinstallation wurde erfolgreich durchgeführt."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
-msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "Die Deinstallation ist fehlgeschlagen!"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
-msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "Die Deinstallation wurde mit Warnungen durchgeführt."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
-msgid "Repository"
-msgstr "Software-Quelle"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
-msgid "Installation cancelled"
-msgstr "Installation abgebrochen"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
-msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "Einige der benötigten Erweiterungen wurden nicht gefunden"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Installation ist fehlgeschlagen"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
-msgid "Extension"
-msgstr "Erweiterung"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
-msgid "Version"
-msgstr "Version"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
-msgid "Other"
-msgstr "Andere"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
-msgid "Url"
-msgstr "Adresse"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
-#, csharp-format
-msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "Ausnahme aufgetreten: {0}"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
-msgid "Disabled extensions can't be loaded."
-msgstr "Deaktivierte Erweiterungen können nicht geladen werden."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
-#, csharp-format
-msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "Laden der Erweiterung {0}"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
-#, csharp-format
-msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "Die benötigte Erweiterung »{0}« ist deaktiviert."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
-#, csharp-format
-msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "Die benötigte Erweiterung »{0}« ist nicht installiert."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
-#, csharp-format
-msgid "(provided by {0})"
-msgstr "(zur Verfügung gestellt von {0})"
-
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
@@ -1665,7 +1315,8 @@ msgstr "Vorschau"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80
+#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "File"
msgstr "Datei"
@@ -1704,7 +1355,8 @@ msgstr "Kopieren der Dateien abgeschlossen"
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "�bertragung der Datei »{0}« von der Kamera"
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:231
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
@@ -1712,12 +1364,12 @@ msgstr "Kamera"
msgid "Port"
msgstr "Anschluss"
-#: ../src/Core.cs:203
+#: ../src/Core/App.cs:265
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Keine Fotos gefunden, die mit {0} übereinstimmen"
-#: ../src/Core.cs:204
+#: ../src/Core/App.cs:266
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
@@ -1725,14 +1377,13 @@ msgid ""
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Die Markierung »{0}« wird bei keinem Foto genutzt. Versuchen\n"
-"Sie, die Markierung zu einigen Fotos hinzuzufügen oder wählen Sie eine andere "
-"Markierung im F-Spot-Einstellungsdialog."
+"Sie, die Markierung zu einigen Fotos hinzuzufügen oder wählen Sie eine andere Markierung im F-Spot-Einstellungsdialog."
-#: ../src/Core.cs:208
+#: ../src/Core/App.cs:270
msgid "Search returned no results"
msgstr "Die Suche brachte keine Ergebnisse"
-#: ../src/Core.cs:209
+#: ../src/Core/App.cs:271
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
@@ -1771,7 +1422,8 @@ msgstr "Bearbeitet in {1} ({0})"
#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:61
+#: ../src/Core/Photo.cs:671
+#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Original"
msgstr "Original"
@@ -1847,24 +1499,25 @@ msgstr "Wählen Sie die Augen, die korrigiert werden sollen."
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepiafarben"
-#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
+#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "Weicher Fokus"
-#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
+#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "Begradigung"
-#: ../src/FileImportBackend.cs:288
+#: ../src/FileImportBackend.cs:289
msgid "Import error"
msgstr "Fehler beim Importieren"
-#: ../src/FileImportBackend.cs:289
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "Fehler beim Importieren von {0}{2}{2}{1}"
-#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
+#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70
+#: ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Keine Möglichkeit, um Dateien des Typs »{0}« zu speichern"
@@ -1874,8 +1527,9 @@ msgid "Unhandled exception"
msgstr "Unverarbeitete Ausnahme"
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
-msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "_Ort des Fotos kopieren"
+#| msgid "Copy Photo Locat_ion"
+msgid "Copy Photo"
+msgstr "Foto kopieren"
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
@@ -1885,16 +1539,21 @@ msgstr "Exportieren nach"
msgid "Open _With"
msgstr "Ã?ffnen _mit"
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Markierung ent_fernen"
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68 ../src/SingleView.cs:451
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:68
+#: ../src/SingleView.cs:438
#: ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "_Links drehen"
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69 ../src/SingleView.cs:452
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6
+#: ../src/f-spot.glade.h:69
+#: ../src/SingleView.cs:439
#: ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "_Rechts drehen"
@@ -1903,15 +1562,18 @@ msgstr "_Rechts drehen"
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "Markierung hinzu_fügen"
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "Vom Laufwerk _löschen"
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Aus dem Katalog ent_fernen"
@@ -1972,28 +1634,12 @@ msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_WeiÃ?abgleich</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:21
-msgid ""
-"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
-"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
-"usefull in icon design.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Aktivieren Sie dies, um die Interpolation in vergrö�erten Fotos zu "
-"erlauben. Zur Betrachtung von Fotos sollte die Interpolation nicht "
-"deaktiviert werden, für die Bearbeitung von Symbolen dagegen kann die "
-"Deaktivierung nützlich sein.</i></small>"
+msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>"
+msgstr "<small><i>Aktivieren Sie dies, um die Interpolation in vergrö�erten Fotos zu erlauben. Zur Betrachtung von Fotos sollte die Interpolation nicht deaktiviert werden, für die Bearbeitung von Symbolen dagegen kann die Deaktivierung nützlich sein.</i></small>"
#: ../src/f-spot.glade.h:22
-msgid ""
-"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
-"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
-"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
-"parts.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Sie können wählen, wie transparente Bereiche eines Bildes "
-"dargestellt werden. Diese Einstellung hat keinen Effekt auf Fotos, aber eine "
-"Einstellung auf ein Schachbrettmuster oder eine frei wählbare Farbe kann bei "
-"der Betrachtung von Symbolen und anderen Bildern mit transparenten Bereichen "
-"nützlich sein.</i></small>"
+msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>"
+msgstr "<small><i>Sie können wählen, wie transparente Bereiche eines Bildes dargestellt werden. Diese Einstellung hat keinen Effekt auf Fotos, aber eine Einstellung auf ein Schachbrettmuster oder eine frei wählbare Farbe kann bei der Betrachtung von Symbolen und anderen Bildern mit transparenten Bereichen nützlich sein.</i></small>"
#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "As _background"
@@ -2041,9 +1687,7 @@ msgstr "Symbol für diese Mark_ierung bei erster Benutzung erstellen"
#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
-msgstr ""
-"Eine Mail mit den ausgewählten Fotos (eventuell verkleinert) angehängt "
-"erstellen"
+msgstr "Eine Mail mit den ausgewählten Fotos (eventuell verkleinert) angehängt erstellen"
#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "Detect duplicates"
@@ -2093,8 +1737,9 @@ msgstr "G_alerie:"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
-#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
-#: ../src/MainWindow.cs:261
+#: ../src/f-spot.glade.h:50
+#: ../src/ImportCommand.cs:547
+#: ../src/MainWindow.cs:301
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
@@ -2135,7 +1780,8 @@ msgstr "_Ordner öffnen �"
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Originalgrö�e (eventuell sehr gro�e Dateigrö�e)"
-#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
+#: ../src/f-spot.glade.h:63
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Ã?berge_ordnete Markierung:"
@@ -2147,7 +1793,8 @@ msgstr "Pause"
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
-#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
+#: ../src/f-spot.glade.h:66
+#: ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"
@@ -2175,7 +1822,8 @@ msgstr "Gewählte Kamera: "
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Beschränkungen der Auswahl"
-#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
+#: ../src/f-spot.glade.h:75
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Set as _Background"
msgstr "Als Hintergrund_bild verwenden"
@@ -2200,12 +1848,8 @@ msgid "Small"
msgstr "Klein"
#: ../src/f-spot.glade.h:81
-msgid ""
-"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
-"are automatically rotated."
-msgstr ""
-"Geben Sie an, ob ein Bild in Originalgrö�e gedreht werden soll oder nicht. "
-"Kleinere Grö�en werden automatisch gedreht."
+msgid "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated."
+msgstr "Geben Sie an, ob ein Bild in Originalgrö�e gedreht werden soll oder nicht. Kleinere Grö�en werden automatisch gedreht."
#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Strip image _metadata"
@@ -2224,19 +1868,23 @@ msgstr "Winzig"
msgid "Total original size"
msgstr "Gesamte Originalgrö�e"
-#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
+#: ../src/f-spot.glade.h:87
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "Zoom _in"
msgstr "Ansicht ver_grö�ern"
-#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
+#: ../src/f-spot.glade.h:88
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _out"
msgstr "Ansicht ver_kleinern"
-#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
+#: ../src/f-spot.glade.h:89
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom in"
msgstr "Ansicht vergrö�ern"
-#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
+#: ../src/f-spot.glade.h:90
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom out"
msgstr "Ansicht verkleinern"
@@ -2248,7 +1896,8 @@ msgstr "_Helligkeit:"
msgid "_Create Mail"
msgstr "_E-Mail erstellen"
-#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
+#: ../src/f-spot.glade.h:94
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"
@@ -2260,7 +1909,8 @@ msgstr "B_elichtung:"
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"
-#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
+#: ../src/f-spot.glade.h:100
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"
@@ -2268,7 +1918,8 @@ msgstr "_Vollbild"
msgid "_Gallery"
msgstr "_Gallery"
-#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
+#: ../src/f-spot.glade.h:102
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
@@ -2292,7 +1943,8 @@ msgstr "Das Album nach dem Hochladen im Browser ö_ffnen"
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "Das Ziel nach dem Exportieren ö_ffnen"
-#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
+#: ../src/f-spot.glade.h:108
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"
@@ -2304,7 +1956,8 @@ msgstr "_Sättigung:"
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "Fotos nicht grö�er _skalieren als: "
-#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
+#: ../src/f-spot.glade.h:112
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diashow"
@@ -2312,7 +1965,8 @@ msgstr "_Diashow"
msgid "_Strip metadata"
msgstr "Metadaten ent_fernen"
-#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
+#: ../src/f-spot.glade.h:114
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
msgid "_Tag Name:"
msgstr "Markierungs_name:"
@@ -2328,7 +1982,8 @@ msgstr "_Werkzeugleiste"
msgid "_URI:"
msgstr "_Adresse:"
-#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
+#: ../src/f-spot.glade.h:118
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"
@@ -2336,7 +1991,8 @@ msgstr "_Ansicht"
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "_Virtuelles Dateisystem"
-#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+#: ../src/f-spot.glade.h:120
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "and"
msgstr "und"
@@ -2367,7 +2023,8 @@ msgstr "Werkzeugleiste verbergen"
msgid "Info"
msgstr "Info"
-#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
+#: ../src/FullScreenView.cs:68
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:201
msgid "Image Information"
msgstr "Bildinformationen"
@@ -2375,8 +2032,9 @@ msgstr "Bildinformationen"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Vollbild verlassen"
-#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:301
-#: ../src/SingleView.cs:101
+#: ../src/FullScreenView.cs:81
+#: ../src/MainWindow.cs:341
+#: ../src/SingleView.cs:88
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaschau"
@@ -2388,15 +2046,18 @@ msgstr "Diaschau starten"
msgid "Slide transition:"
msgstr "Diaübergänge:"
-#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
+#: ../src/GroupSelector.cs:57
+#: ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Weitere Zeitpunkte"
-#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
+#: ../src/GroupSelector.cs:60
+#: ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "Mehr"
-#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
+#: ../src/GroupSelector.cs:517
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "Datumsspanne _zurücksetzen"
@@ -2424,7 +2085,7 @@ msgstr "Kompatibilitätsordner"
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Unbekannter Ordner"
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:116
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:117
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "Schreiben in diesem Dateiformat wird nicht unterstützt"
@@ -2453,11 +2114,8 @@ msgid "A unique number"
msgstr "Eine eindeutige Nummer"
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
-msgid ""
-"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
-msgstr ""
-"Die für den Umschlag geltende Dringlichkeitsstufe zwischen 1 (hoch) und 9 "
-"(niedrig)"
+msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
+msgstr "Die für den Umschlag geltende Dringlichkeitsstufe zwischen 1 (hoch) und 9 (niedrig)"
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
@@ -2465,9 +2123,7 @@ msgstr "Datum des Verschickens durch den Dienst im Format »JJJJMMTT«"
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr ""
-"Der Zeitpunkt in Stunden, Minuten und Sekunden (HHMMSS), zu dem der Service "
-"das Material gesendet hat"
+msgstr "Der Zeitpunkt in Stunden, Minuten und Sekunden (HHMMSS), zu dem der Service das Material gesendet hat"
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
@@ -2497,7 +2153,8 @@ msgstr "Objektart-Referenz"
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Objektattribut-Referenz"
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Objektname"
@@ -2522,11 +2179,8 @@ msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Der volle Name des Landes, auf das sich der Inhalt bezieht"
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
-msgid ""
-"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr ""
-"Zwei- oder dreibuchstabige ISO3166-Kennung des Landes, auf das sich der "
-"Inhalt bezieht"
+msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
+msgstr "Zwei- oder dreibuchstabige ISO3166-Kennung des Landes, auf das sich der Inhalt bezieht"
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
@@ -2541,23 +2195,16 @@ msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Der Titel des Autors oder Schöpfers"
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
-msgid ""
-"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
-"caption/abstract"
-msgstr ""
-"Die in Erstellung, Bearbeitung oder Korrektur der Objektdaten, der "
-"Beschriftung oder der Kurzbeschreibung involvierte Person"
+msgid "The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract"
+msgstr "Die in Erstellung, Bearbeitung oder Korrektur der Objektdaten, der Beschriftung oder der Kurzbeschreibung involvierte Person"
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Ã?berschrift des Inhalts"
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
-msgid ""
-"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr ""
-"Besondere Hinweise an den Empfänger, die nicht von anderen Feldern abgedeckt "
-"werden"
+msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
+msgstr "Besondere Hinweise an den Empfänger, die nicht von anderen Feldern abgedeckt werden"
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
@@ -2567,7 +2214,8 @@ msgstr "Kategorie des Objekts"
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "Unbekannter IIM-Datensatz"
-#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
+#: ../src/ImportCommand.cs:48
+#: ../src/SingleView.cs:344
msgid "Select Folder"
msgstr "Ordner wählen"
@@ -2590,20 +2238,19 @@ msgstr "Ordner ist nicht vorhanden."
#: ../src/ImportCommand.cs:685
#, csharp-format
-msgid ""
-"The directory you selected \"{0}\" does not exist. Please choose a different "
-"directory"
-msgstr ""
-"Der von Ihnen gewählte Ordner »{0}« ist nicht vorhanden. Bitte wählen Sie "
-"einen anderen Ordner"
+msgid "The directory you selected \"{0}\" does not exist. Please choose a different directory"
+msgstr "Der von Ihnen gewählte Ordner »{0}« ist nicht vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner"
#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
-#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
+#: ../src/ImportCommand.cs:739
+#: ../src/ImportCommand.cs:741
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Import Tags"
msgstr "Markierungen importieren"
-#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:268 ../src/SingleView.cs:84
+#: ../src/ItemAction.cs:79
+#: ../src/MainWindow.cs:308
+#: ../src/SingleView.cs:71
msgid "Rotate Left"
msgstr "Nach links drehen"
@@ -2611,7 +2258,9 @@ msgstr "Nach links drehen"
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Bild nach links drehen"
-#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:272 ../src/SingleView.cs:89
+#: ../src/ItemAction.cs:91
+#: ../src/MainWindow.cs:312
+#: ../src/SingleView.cs:76
msgid "Rotate Right"
msgstr "Nach rechts drehen"
@@ -2627,263 +2276,236 @@ msgstr "Nächstes Bild"
msgid "Previous picture"
msgstr "Vorheriges Bild"
-#: ../src/MainWindow.cs:263
+#: ../src/MainWindow.cs:303
msgid "Import new images"
msgstr "Neue Bilder importieren"
-#: ../src/MainWindow.cs:279 ../src/ui/main_window.ui.h:3
+#: ../src/MainWindow.cs:319
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Ã?bersicht"
-#: ../src/MainWindow.cs:283
+#: ../src/MainWindow.cs:323
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Viele Fotos gleichzeitig durchstöbern"
-#: ../src/MainWindow.cs:287
+#: ../src/MainWindow.cs:327
msgid "Edit Image"
msgstr "Bild bearbeiten"
-#: ../src/MainWindow.cs:291
+#: ../src/MainWindow.cs:331
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Ein Foto anzeigen und bearbeiten"
-#: ../src/MainWindow.cs:296 ../src/SingleView.cs:96
+#: ../src/MainWindow.cs:336
+#: ../src/SingleView.cs:83
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"
-#: ../src/MainWindow.cs:298 ../src/SingleView.cs:98
+#: ../src/MainWindow.cs:338
+#: ../src/SingleView.cs:85
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Fotos im Vollbild anzeigen"
-#: ../src/MainWindow.cs:303 ../src/SingleView.cs:103
+#: ../src/MainWindow.cs:343
+#: ../src/SingleView.cs:90
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Fotos in einer Diaschau anzeigen"
-#: ../src/MainWindow.cs:318
+#: ../src/MainWindow.cs:358
msgid "Previous photo"
msgstr "Vorheriges Foto"
-#: ../src/MainWindow.cs:323
+#: ../src/MainWindow.cs:363
msgid "Next photo"
msgstr "Nächstes Foto"
-#: ../src/MainWindow.cs:1483
+#: ../src/MainWindow.cs:1518
msgid "No cameras detected."
msgstr "Keine Kameras erkannt."
-#: ../src/MainWindow.cs:1484
-msgid ""
-"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system. Double check "
-"that the camera is connected and has power"
-msgstr ""
-"F-Spot konnte keine an diesem System angeschlossene Kamera finden. "
-"Vergewissern Sie sich, dass die Kamera angeschlossen und eingeschaltet ist."
+#: ../src/MainWindow.cs:1519
+msgid "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system. Double check that the camera is connected and has power"
+msgstr "F-Spot konnte keine an diesem System angeschlossene Kamera finden. Vergewissern Sie sich, dass die Kamera angeschlossen und eingeschaltet ist."
-#: ../src/MainWindow.cs:1523
+#: ../src/MainWindow.cs:1558
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Fehler beim Verbinden zur Kamera"
-#: ../src/MainWindow.cs:1524
+#: ../src/MainWindow.cs:1559
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
-msgstr ""
-"Während dem Verbindungsaufbau zur Kamera wurde der Fehler »{0}« empfangen"
+msgstr "Während dem Verbindungsaufbau zur Kamera wurde der Fehler »{0}« empfangen"
#. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1811
+#: ../src/MainWindow.cs:1846
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Die ausgewählte Markierung zusammenführen?"
msgstr[1] "Die {0} ausgewählten Markierungen zusammenführen?"
-#: ../src/MainWindow.cs:1838
-msgid ""
-"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
-"tag."
-msgstr ""
-"Diese Aktion wird die gewählten Markierungen und alle Untermarkierungen zu "
-"einer einzigen Markierung zusammenführen."
+#: ../src/MainWindow.cs:1873
+msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag."
+msgstr "Diese Aktion wird die gewählten Markierungen und alle Untermarkierungen zu einer einzigen Markierung zusammenführen."
-#: ../src/MainWindow.cs:1840
+#: ../src/MainWindow.cs:1875
msgid "_Merge Tags"
msgstr "Markierungen _zusammenführen"
-#: ../src/MainWindow.cs:2045
+#: ../src/MainWindow.cs:2080
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} von {1} Fotos"
msgstr[1] "{0} von {1} Fotos"
-#: ../src/MainWindow.cs:2047 ../src/SingleView.cs:493
+#: ../src/MainWindow.cs:2082
+#: ../src/SingleView.cs:480
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} Foto"
msgstr[1] "{0} Fotos"
-#: ../src/MainWindow.cs:2050
+#: ../src/MainWindow.cs:2085
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} ausgewählt)"
msgstr[1] " ({0} ausgewählt)"
-#: ../src/MainWindow.cs:2131
+#: ../src/MainWindow.cs:2166
msgid "_Ok"
msgstr "_OK"
-#: ../src/MainWindow.cs:2132
+#: ../src/MainWindow.cs:2167
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Fehler beim Löschen des Bilds"
-#: ../src/MainWindow.cs:2137
+#: ../src/MainWindow.cs:2172
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Keine Berechtigung zum Löschen der Datei:{1}{0}"
-#: ../src/MainWindow.cs:2141
+#: ../src/MainWindow.cs:2176
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Ein Fehler des Typs {0} ist beim Löschen der Datei aufgetreten:{2}{1}"
-#: ../src/MainWindow.cs:2173
+#: ../src/MainWindow.cs:2208
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Das ausgewählte Foto dauerhaft löschen?"
msgstr[1] "Die {0} ausgewählten Fotos dauerhaft löschen?"
-#: ../src/MainWindow.cs:2177
+#: ../src/MainWindow.cs:2212
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Dies löscht alle Versionen des gewählten Fotos vom Laufwerk."
msgstr[1] "Dies löscht alle Versionen der gewählten Fotos vom Laufwerk."
-#: ../src/MainWindow.cs:2180
+#: ../src/MainWindow.cs:2215
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "Foto _löschen"
msgstr[1] "Fotos _löschen"
-#: ../src/MainWindow.cs:2216
+#: ../src/MainWindow.cs:2251
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Das ausgewählte Foto aus F-Spot entfernen?"
msgstr[1] "Die {0} ausgewählten Fotos aus F-Spot entfernen?"
-#: ../src/MainWindow.cs:2221
-msgid ""
-"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
-"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
-"again."
-msgstr ""
-"Wenn Fotos aus dem F-Spot-Katalog entfernt werden, gehen alle "
-"Markierungsinformationen verloren. Die Fotos bleiben jedoch auf dem Rechner "
-"erhalten und können wieder in F-Spot importiert werden."
+#: ../src/MainWindow.cs:2256
+msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again."
+msgstr "Wenn Fotos aus dem F-Spot-Katalog entfernt werden, gehen alle Markierungsinformationen verloren. Die Fotos bleiben jedoch auf dem Rechner erhalten und können wieder in F-Spot importiert werden."
-#: ../src/MainWindow.cs:2222
+#: ../src/MainWindow.cs:2257
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "Aus dem Katalog ent_fernen"
-#: ../src/MainWindow.cs:2285
+#: ../src/MainWindow.cs:2320
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Die Markierung »{0}« löschen?"
-#: ../src/MainWindow.cs:2287
+#: ../src/MainWindow.cs:2322
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Die {0} ausgewählten Markierungen löschen?"
-#: ../src/MainWindow.cs:2292
+#: ../src/MainWindow.cs:2327
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "Foto"
msgstr[1] "Fotos"
-#: ../src/MainWindow.cs:2294
+#: ../src/MainWindow.cs:2329
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] ""
-"Wenn eine Markierung gelöscht wird, gehen alle Verbindungen zu {0} {1} "
-"verloren."
-msgstr[1] ""
-"Wenn eine Markierung gelöscht wird, gehen alle Verknüpfungen zu {0} {1} "
-"verloren."
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2299
+msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
+msgstr[0] "Wenn eine Markierung gelöscht wird, gehen alle Verbindungen zu {0} {1} verloren."
+msgstr[1] "Wenn eine Markierung gelöscht wird, gehen alle Verknüpfungen zu {0} {1} verloren."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2334
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "Markierung _löschen"
msgstr[1] "Markierungen _löschen"
#. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2313
+#: ../src/MainWindow.cs:2348
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Markierung ist nicht leer"
-#: ../src/MainWindow.cs:2314
+#: ../src/MainWindow.cs:2349
#, csharp-format
-msgid ""
-"Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under "
-"\"{0}\" first"
-msgstr ""
-"Markierungen können nicht gelöscht werden, wenn sie weitere Markierungen "
-"beinhalten. Bitte löschen Sie zuerst die Markierungen unterhalb von »{0}«."
+msgid "Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under \"{0}\" first"
+msgstr "Markierungen können nicht gelöscht werden, wenn sie weitere Markierungen beinhalten. Bitte löschen Sie zuerst die Markierungen unterhalb von »{0}«."
-#: ../src/MainWindow.cs:2746
+#: ../src/MainWindow.cs:2789
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Ausgewähltes Foto nach links rotieren"
msgstr[1] "Ausgewählte Fotos nach links rotieren"
-#: ../src/MainWindow.cs:2759
+#: ../src/MainWindow.cs:2802
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Ausgewähltes Foto nach rechts drehen"
msgstr[1] "Ausgewählte Fotos nach rechts drehen"
-#: ../src/MainWindow.cs:2770
+#: ../src/MainWindow.cs:2813
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Gewählte Markierung _finden"
msgstr[1] "Gewählte Markierungen _finden"
-#: ../src/MainWindow.cs:2774
+#: ../src/MainWindow.cs:2817
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Ausgewählte Markierung suchen _mit"
msgstr[1] "Ausgewählte Markierungen suchen _mit"
-#: ../src/MainWindow.cs:2815
+#: ../src/MainWindow.cs:2858
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Neue Version erstellen?"
msgstr[1] "Neue Versionen erstellen?"
-#: ../src/MainWindow.cs:2817
+#: ../src/MainWindow.cs:2860
#, csharp-format
-msgid ""
-"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
-"photo to preserve the original?"
-msgid_plural ""
-"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
-"photos to preserve the originals?"
-msgstr[0] ""
-"Soll F-Spot vor dem Ausführen von {1} eine Kopie des ausgewählten Fotos "
-"erstellen, um das Original zu erhalten?"
-msgstr[1] ""
-"Soll F-Spot vor dem Ausführen von {1} eine Kopie der ausgewählten Fotos "
-"erstellen, um die Originale zu erhalten?"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2839
+msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?"
+msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?"
+msgstr[0] "Soll F-Spot vor dem Ausführen von {1} eine Kopie des ausgewählten Fotos erstellen, um das Original zu erhalten?"
+msgstr[1] "Soll F-Spot vor dem Ausführen von {1} eine Kopie der ausgewählten Fotos erstellen, um die Originale zu erhalten?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2882
msgid "XCF version"
msgstr "XCF-Version"
@@ -2907,87 +2529,93 @@ msgstr "Thema und Stichworte"
msgid "Compression"
msgstr "Art der Kompression"
-#: ../src/MetadataStore.cs:25
+#. Translators: Planar Configuration is the label for the tiff:PlanarConfiguration tag
+#. "when Planar Configuration=1, this implies that all components must have
+#. the same BitsPerSample value; when Planar Configuration=2, different
+#. components could have different bit depths."
+#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Datenausrichtung"
-#: ../src/MetadataStore.cs:27
+#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Orientation"
msgstr "Kameraausrichtung"
-#: ../src/MetadataStore.cs:29
+#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Pixel-Zusammensetzung"
-#: ../src/MetadataStore.cs:31
+#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Ma�einheit der Auflösung"
-#: ../src/MetadataStore.cs:33
+#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Program"
msgstr "Belichtungsprogramm"
-#: ../src/MetadataStore.cs:35
+#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Metering Mode"
msgstr "Messverfahren"
-#: ../src/MetadataStore.cs:37
+#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Belichtungsmodus"
-#: ../src/MetadataStore.cs:39
+#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Benutzerdefinierte Bildverarbeitung"
-#: ../src/MetadataStore.cs:41
+#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Components Configuration"
msgstr "Komponentenkonfiguration"
-#: ../src/MetadataStore.cs:43
+#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Light Source"
msgstr "Lichtquelle"
-#: ../src/MetadataStore.cs:45
+#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "Sensing Method"
msgstr "Messmethode"
-#: ../src/MetadataStore.cs:47
+#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Color Space"
msgstr "Farbraum"
-#: ../src/MetadataStore.cs:49
+#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "White Balance"
msgstr "WeiÃ?abgleich"
-#: ../src/MetadataStore.cs:51
+#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Einheit der Sensorauflösung"
-#: ../src/MetadataStore.cs:53
+#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "File Source Type"
msgstr "Dateiquellentyp"
-#: ../src/MetadataStore.cs:55
+#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Aufnahmeart"
-#: ../src/MetadataStore.cs:57
+#. Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag
+#. "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
+#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Gain Control"
msgstr "Verstärkung"
-#: ../src/MetadataStore.cs:59
+#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"
-#: ../src/MetadataStore.cs:61
+#: ../src/MetadataStore.cs:67
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"
-#: ../src/MetadataStore.cs:63
+#: ../src/MetadataStore.cs:69
msgid "Sharpness"
msgstr "Schärfe"
-#: ../src/MetadataStore.cs:65
+#: ../src/MetadataStore.cs:71
msgid "Scene Type"
msgstr "Szenentyp"
@@ -3020,9 +2648,7 @@ msgstr "Es konnte keine neue Version erstellt werden"
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr ""
-"Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Die Version »{1}« kann nicht erstellt "
-"werden."
+msgstr "Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Die Version »{1}« kann nicht erstellt werden."
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
@@ -3048,9 +2674,7 @@ msgstr "Eine Version konnte nicht gelöscht werden"
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr ""
-"Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Die Version »{1}« kann nicht gelöscht "
-"werden."
+msgstr "Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Die Version »{1}« kann nicht gelöscht werden."
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
@@ -3059,25 +2683,25 @@ msgstr "Version konnte nicht umbenannt werden"
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr ""
-"Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Der Name von Version »{1}« kann nicht "
-"geändert werden."
+msgstr "Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Der Name von Version »{1}« kann nicht geändert werden."
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:562
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:564
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:563
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:565
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Keine Bearbeitungen)"
-#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+#: ../src/PhotoView.cs:167
+#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "Fehler beim Bearbeiten des Fotos"
-#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/PhotoView.cs:168
+#: ../src/Sharpener.cs:73
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr ""
-"Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Das Bild {1} kann nicht gespeichert werden."
+msgstr "Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Das Bild {1} kann nicht gespeichert werden."
#: ../src/PhotoView.cs:356
msgid "Comment:"
@@ -3128,7 +2752,8 @@ msgstr "Suchfeld _verbergen"
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Suchfeld _anzeigen"
-#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
+#: ../src/RotateCommand.cs:96
+#: ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Diese Art von Foto konnte nicht gedreht werden"
@@ -3158,20 +2783,10 @@ msgstr[1] "{0} Fotos konnten nicht gedreht werden"
#: ../src/RotateCommand.cs:244
#, csharp-format
-msgid ""
-"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
-"media such as a CDROM. Please check the permissions and try again."
-msgid_plural ""
-"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
-"or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again."
-msgstr[0] ""
-"Das Foto konnte nicht gedreht werden, da es sich auf einem schreibgeschützten "
-"Dateisystem oder Medium (z.B. CD-ROM) befindet. Bitte versuchen Sie es nach "
-"�berprüfung der Zugriffsrechte erneut."
-msgstr[1] ""
-"{0} Fotos konnten nicht gedreht werden, da sie sich auf einem "
-"schreibgeschützten Dateisystem oder Medium (z.B. CD-ROM) befinden. Bitte "
-"versuchen Sie es nach �berprüfung der Zugriffsrechte erneut."
+msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again."
+msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again."
+msgstr[0] "Das Foto konnte nicht gedreht werden, da es sich auf einem schreibgeschützten Dateisystem oder Medium (z.B. CD-ROM) befindet. Bitte versuchen Sie es nach �berprüfung der Zugriffsrechte erneut."
+msgstr[1] "{0} Fotos konnten nicht gedreht werden, da sie sich auf einem schreibgeschützten Dateisystem oder Medium (z.B. CD-ROM) befinden. Bitte versuchen Sie es nach �berprüfung der Zugriffsrechte erneut."
#: ../src/RotateCommand.cs:271
#, csharp-format
@@ -3202,8 +2817,9 @@ msgstr "Ein Fehler ist beim Bearbeiten von »{0}« aufgetreten: {1}"
#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:330
-msgid "my photos"
-msgstr "meine Fotos"
+#| msgid "Photos"
+msgid "My Photos"
+msgstr "Meine Fotos"
#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
@@ -3225,27 +2841,28 @@ msgstr "Radius:"
msgid "Threshold:"
msgstr "Schwellwert:"
-#: ../src/SingleView.cs:86
+#: ../src/SingleView.cs:73
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Foto nach links rotieren"
-#: ../src/SingleView.cs:91
+#: ../src/SingleView.cs:78
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Foto nach rechts rotieren"
-#: ../src/SingleView.cs:128
+#: ../src/SingleView.cs:115
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"
-#: ../src/SingleView.cs:354
+#: ../src/SingleView.cs:341
msgid "Open"
msgstr "Ã?ffnen"
-#: ../src/SingleView.cs:454
+#: ../src/SingleView.cs:441
msgid "Set as Background"
msgstr "Als Hintergrundbild verwenden"
-#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
+#: ../src/TagCommands.cs:96
+#: ../src/TagSelectionWidget.cs:498
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
msgid "This name is already in use"
msgstr "Dieser Name existiert bereits"
@@ -3265,7 +2882,8 @@ msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Suchen"
msgstr[1] "Suchen"
-#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
+#: ../src/TagPopup.cs:36
+#: ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Neue Markierung erstellen â?¦"
@@ -3320,7 +2938,8 @@ msgstr[1] "Suchen _mit"
msgid "All"
msgstr "Alle"
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:149
+#: ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Nicht {0}"
@@ -3354,7 +2973,8 @@ msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"
#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
+#: ../src/TagStore.cs:239
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409
msgid "(None)"
msgstr "(Keine)"
@@ -3373,7 +2993,8 @@ msgstr " oder "
#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
-#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
+#: ../src/Term.cs:380
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "oder"
@@ -3521,12 +3142,8 @@ msgstr "Fehler beim Laden der Datenbank."
#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
-msgid ""
-"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
-"database has be moved to {0} and a new database has been created."
-msgstr ""
-"Ein Fehler trat beim Laden der Foto-Datenbank auf. Die alte Datenbank wurde "
-"nach »{0}« verschoben und eine neue Datenbank wurde erstellt."
+msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created."
+msgstr "Ein Fehler trat beim Laden der Foto-Datenbank auf. Die alte Datenbank wurde nach »{0}« verschoben und eine neue Datenbank wurde erstellt."
#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
@@ -3729,8 +3346,9 @@ msgid "By _Rating"
msgstr "Nach _Bewertung"
#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
-msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "Adresse kop_ieren"
+#| msgid "Crop"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopieren"
#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
@@ -3756,6 +3374,10 @@ msgstr "Sei_teneinstellungen â?¦"
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "Bildvorschau _aktualisieren"
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Alles auswählen"
+
#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "Alles a_bwählen"
@@ -3921,12 +3543,8 @@ msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "F-Spot-Datenbank wird aktualisiert"
#: ../src/Updater.cs:617
-msgid ""
-"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
-"some time."
-msgstr ""
-"Bitte warten Sie, während die Datenbank ihrer F-Spot Galerie aktualisiert "
-"wird. Dies kann einige Zeit dauern."
+msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time."
+msgstr "Bitte warten Sie, während die Datenbank ihrer F-Spot Galerie aktualisiert wird. Dies kann einige Zeit dauern."
#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
@@ -4013,17 +3631,14 @@ msgstr "Markierungen der Fotos drucken"
msgid "Print photo comment"
msgstr "Kommentar zum Foto drucken"
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29
+#: ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
-msgid ""
-"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
-"and try the operation again"
-msgstr ""
-"Dieses Werkzeug benötigt eine aktive Auswahl. Bitte wählen Sie einen Bereich "
-"des Fotos aus und versuchen Sie es danach erneut."
+msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again"
+msgstr "Dieses Werkzeug benötigt eine aktive Auswahl. Bitte wählen Sie einen Bereich des Fotos aus und versuchen Sie es danach erneut."
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
msgid "Error saving adjusted photo"
@@ -4033,12 +3648,8 @@ msgstr[1] "Fehler beim Speichern der abgeglichenen Fotos"
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
#, csharp-format
-msgid ""
-"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into JPEG "
-"before you can edit them."
-msgstr ""
-"Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Beachten Sie, dass RAW-Dateien vor der "
-"Bearbeitung erst in JPEG-Dateien umgewandelt werden müssen."
+msgid "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them."
+msgstr "Die Ausnahme »{0}« wurde empfangen. Beachten Sie, dass RAW-Dateien vor der Bearbeitung erst in JPEG-Dateien umgewandelt werden müssen."
#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
msgid "_Horizontal"
@@ -4064,54 +3675,61 @@ msgstr "Dateisystem"
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:215
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:218
msgid "Date"
msgstr "Datum"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:224
msgid "Exposure"
msgstr "Belichtung"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:228
msgid "Focal Length"
msgstr "Brennweite"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:234
msgid "File Size"
msgstr "Dateigrö�e"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:237
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:390
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:398
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:428
msgid "(wrong format)"
msgstr "(falsches Format)"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:418
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:441
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:460
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Unbekannt)"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:560
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:561
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(Eine Bearbeitung)"
msgstr[1] "({0} Bearbeitungen)"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:574
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:575
msgid "(File read error)"
msgstr "(Fehler beim Lesen der Datei) "
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:619
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} Fotos"
#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:639
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:640
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
@@ -4120,7 +3738,7 @@ msgstr ""
"Auf {0} zwischen \n"
"{1} und {2}"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:644
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:645
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
@@ -4129,35 +3747,35 @@ msgstr ""
"Zwischen {0} \n"
"und {1}"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:671
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:672
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(Mindestens eine Datei wurde nicht gefunden)"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:788
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
msgid "Show Photo Name"
msgstr "Fotonamen anzeigen"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:797
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
msgid "Show Date"
msgstr "Datum anzeigen"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:806
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
msgid "Show Size"
msgstr "Grö�e anzeigen"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:815
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
msgid "Show Exposure"
msgstr "Belichtung anzeigen"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:824
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Brennweite anzeigen"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:833
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
msgid "Show Camera"
msgstr "Kamera anzeigen"
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:842
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:843
msgid "Show File Size"
msgstr "Dateigrö�e anzeigen"
@@ -4216,138 +3834,241 @@ msgstr "Eine Diaschau aus F-Spot anzeigen"
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot Fotos"
+#~ msgid "Package"
+#~ msgstr "Paket"
+#~ msgid "Extension Installation"
+#~ msgstr "Erweiterungen installieren"
+#~ msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Wählen Sie die zu installierende Erweiterung und klicken Sie auf "
+#~ "»Weiter«</b>"
+#~ msgid "Install from:"
+#~ msgstr "Installieren von:"
+#~ msgid "_Repositories..."
+#~ msgstr "_Repositories â?¦"
+#~ msgid "Show all packages"
+#~ msgstr "Alle Pakete anzeigen"
+#~ msgid "Show new versions only"
+#~ msgstr "Nur neue Versionen anzeigen"
+#~ msgid "Show updates only"
+#~ msgstr "Nur Aktualisierungen anzeigen"
+#~ msgid "_Unselect All"
+#~ msgstr "Auswahl _rückgängig"
+#~ msgid "label124"
+#~ msgstr "label124"
+#~ msgid "Overall Progress:"
+#~ msgstr "Fortschritt insgesamt:"
+#~ msgid "Downloading extensions..."
+#~ msgstr "Erweiterungen werden heruntergeladen â?¦"
+#~ msgid "Extension Manager"
+#~ msgstr "Erweiterungsmanager"
+#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es werden weitere Erweiterungen benötigt, um diesen Schritt durchzuführen."
+#~ msgid "The following extensions will be installed:"
+#~ msgstr "Die folgenden Erweiterungen werden installiert:"
+#~ msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
+#~ msgstr "<big><b>Erweiterungsverwaltung</b></big>"
+#~ msgid "The following extensions are currently installed:"
+#~ msgstr "Die folgenden Erweiterungen sind im Moment installiert:"
+#~ msgid "_Install Extensions..."
+#~ msgstr "Erweiterungen _installieren â?¦"
+#~ msgid "_Uninstall..."
+#~ msgstr "_Deinstallieren â?¦"
+#~ msgid "Enable"
+#~ msgstr "Aktivieren"
+#~ msgid "Disable"
+#~ msgstr "Deaktivieren"
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "Details"
+#~ msgid "Extension Repository Management"
+#~ msgstr "Verwaltung von Erweiterungs-Softwarequellen"
+#~ msgid "Add New Repository"
+#~ msgstr "Neue Softwarequelle hinzufügen"
+#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Auswahl der Adresse der Softwarequelle, die hinzugefügt werden sollen:"
+#~ msgid "Register an on-line repository"
+#~ msgstr "Eine Online-Softwarequelle registrieren"
+#~ msgid "Url:"
+#~ msgstr "Adresse:"
+#~ msgid "Register a local repository"
+#~ msgstr "Eine lokale Softwarequelle registrieren"
+#~ msgid "Path:"
+#~ msgstr "Pfad:"
+#~ msgid "Browse..."
+#~ msgstr "Durchsuchen â?¦"
+#~ msgid "Version:"
+#~ msgstr "Version:"
+#~ msgid "Author:"
+#~ msgstr "Autor:"
+#~ msgid "Copyright:"
+#~ msgstr "Urheberrecht:"
+#~ msgid "Extension Dependencies:"
+#~ msgstr "Abhängigkeiten der Erweiterungen:"
+#~ msgid "All registered repositories"
+#~ msgstr "Alle registrierten Softwarequellen"
+#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
+#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Installation abbrechen wollen?"
+#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
+#~ msgstr "Die folgenden Pakete werden entfernt:"
+#~ msgid ""
+#~ "There are other extensions that depend on the previous ones which will "
+#~ "also be uninstalled:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Es gibt weitere Erweiterungen, die von den vorherigen abhängig sind, die "
+#~ "ebenfalls entfernt werden:"
+#~ msgid ""
+#~ "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
+#~ "conflicts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die ausgewählten Erweiterungen können nicht installiert werden, da es "
+#~ "weitere Abhängigkeiten gibt."
+#~ msgid "The following packages will be installed:"
+#~ msgstr "Die folgenden Pakete werden installiert:"
+#~ msgid " (in user directory)"
+#~ msgstr "(im Benutzerordner)"
+#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
+#~ msgstr "Die folgenden Pakete müssen entfernt werden:"
+#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
+#~ msgstr "Die folgenden Abhängigkeiten konnten nicht erfüllt werden:"
+#~ msgid "The installation has been successfully completed."
+#~ msgstr "Die Installation wurde erfolgreich durchgeführt."
+#~ msgid "The installation failed!"
+#~ msgstr "Die Installation ist fehlgeschlagen!"
+#~ msgid "The installation has completed with warnings."
+#~ msgstr "Die Installation wurde mit Warnungen durchgeführt."
+#~ msgid "The uninstallation has been successfully completed."
+#~ msgstr "Die Deinstallation wurde erfolgreich durchgeführt."
+#~ msgid "The uninstallation failed!"
+#~ msgstr "Die Deinstallation ist fehlgeschlagen!"
+#~ msgid "The uninstallation has completed with warnings."
+#~ msgstr "Die Deinstallation wurde mit Warnungen durchgeführt."
+#~ msgid "Repository"
+#~ msgstr "Software-Quelle"
+#~ msgid "Installation cancelled"
+#~ msgstr "Installation abgebrochen"
+#~ msgid "Some of the required extensions were not found"
+#~ msgstr "Einige der benötigten Erweiterungen wurden nicht gefunden"
+#~ msgid "Installation failed"
+#~ msgstr "Installation ist fehlgeschlagen"
+#~ msgid "Extension"
+#~ msgstr "Erweiterung"
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Andere"
+#~ msgid "Url"
+#~ msgstr "Adresse"
+#~ msgid "Exception occurred: {0}"
+#~ msgstr "Ausnahme aufgetreten: {0}"
+#~ msgid "Disabled extensions can't be loaded."
+#~ msgstr "Deaktivierte Erweiterungen können nicht geladen werden."
+#~ msgid "Loading {0} extension"
+#~ msgstr "Laden der Erweiterung {0}"
+#~ msgid "The required extension '{0}' is disabled."
+#~ msgstr "Die benötigte Erweiterung »{0}« ist deaktiviert."
+#~ msgid "The required extension '{0}' is not installed."
+#~ msgstr "Die benötigte Erweiterung »{0}« ist nicht installiert."
+#~ msgid "(provided by {0})"
+#~ msgstr "(zur Verfügung gestellt von {0})"
+#~ msgid "my photos"
+#~ msgstr "meine Fotos"
+#~ msgid "Copy Locat_ion"
+#~ msgstr "Adresse kop_ieren"
#~ msgid "<b>F-Spot tags</b>"
#~ msgstr "<b>F-Spot-Markierungen</b>"
-
#~ msgid "<b>Tabblo account</b>"
#~ msgstr "<b>Tabblo-Konto</b>"
-
#~ msgid ""
#~ "<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
#~ "Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another "
-#~ "one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
-#~ "replace these tags as appropriate.</i></small>"
+#~ "one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to "
+#~ "automatically replace these tags as appropriate.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>F-Spot-Markierungen können Ihnen dabei helfen, den Exportstatus "
#~ "Ihrer Fotos zu verfolgen. Beispiel: Verwenden Sie eine bestimmte "
#~ "Markierung für Fotos, die Sie exportieren wollen, und eine weitere für "
#~ "jene Fotos, die bereits exportiert wurden. So können Sie F-Spot anweisen, "
#~ "diese Markierungen automatisch wie gewünscht zu ersetzen.</i></small>"
-
#~ msgid "Rem_ove from exported photos:"
#~ msgstr "Aus exp_ortierten Fotos entfernen:"
-
#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Auswählen �"
-
#~ msgid "_Attach to exported photos:"
#~ msgstr "An exportierte Fotos _anhängen:"
-
#~ msgid "<b>{0}</b>."
#~ msgstr "<b>{0}</b>."
-
#~ msgid "A trust error occured while attempting to access"
#~ msgstr "Es gab einen Vertrauensfehler beim Verbindungsaufbau"
-
#~ msgid "Abort this session"
#~ msgstr "Sitzung wird abgebrochen"
-
#~ msgid "Always trust this site's certificate"
#~ msgstr "Diesem Zertifikat immer vertrauen"
-
#~ msgid "Do you wish to:"
#~ msgstr "Möchten Sie:"
-
#~ msgid "Trust Error"
#~ msgstr "Vertrauensfehler"
-
#~ msgid "Trust the site's certificate this once"
#~ msgstr "Diesem Zertifikat nur dieses Mal vertrauen"
-
#~ msgid "Dissolve"
#~ msgstr "Ã?berblenden"
-
#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Umdrehen"
-
#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Deckblatt"
-
#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Freigeben"
-
#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Löschen"
-
#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Aufteilen"
-
#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Drücken"
-
#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "Interpolationsart"
-
#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "Die Art der Interpolation, die benutzt werden soll."
-
#~ msgid "check type"
#~ msgstr "Kachelungsart"
-
#~ msgid "the type of chequering to use"
#~ msgstr "Der Art der Kachelung, die benutzt werden soll"
-
#~ msgid "the size of chequers to use"
#~ msgstr "Die Grö�e der Kacheln"
-
#~ msgid "dither"
#~ msgstr "Rastern"
-
#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "Rasterungsart"
-
#~ msgid "More directories"
#~ msgstr "Weitere Ordner"
-
#~ msgid "Arrange by _Month"
#~ msgstr "Sortiert nach _Monat"
-
#~ msgid "Arrange by _Folder"
#~ msgstr "Sortiert nach _Ordner"
-
#~ msgid "Tag Name:"
#~ msgstr "Markierungsname:"
-
#~ msgid "<b>Color Management</b>"
#~ msgstr "<b>Farbverwaltung</b>"
-
#~ msgid "<b>Import Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Importeinstellungen</b>"
-
#~ msgid "<b>Metadata</b>"
#~ msgstr "<b>Metadaten</b>"
-
#~ msgid "<b>Screensaver</b>"
#~ msgstr "<b>Bildschirmschoner</b>"
-
#~ msgid "<b>Theming</b>"
#~ msgstr "<b>Gestaltung</b>"
-
#~ msgid ""
#~ "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported "
#~ "photos</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Wählen Sie den Ordner, in dem F-Spot neu importierte Fotos "
#~ "speichern soll</i></small>"
-
#~ msgid ""
#~ "<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
#~ "supported image formats.</i></small>"
#~ msgstr ""
-#~ "<small><i>Aktivieren Sie diese Option, um Markierungen und Beschreibungen\n"
+#~ "<small><i>Aktivieren Sie diese Option, um Markierungen und "
+#~ "Beschreibungen\n"
#~ "im Bild selbst zu speichern, sofern das Bildformat dies unterstützt.</i></"
#~ "small>"
-
#~ msgid ""
#~ "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
#~ "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
@@ -4355,62 +4076,45 @@ msgstr "F-Spot Fotos"
#~ "<small><i>F-Spot kann alle Fotos oder nur einen Teil (durch Markierungen "
#~ "ausgewählt) darstellen, falls es als Bildschirmschoner benutzt wird.</i></"
#~ "small>"
-
#~ msgid ""
#~ "<small><i>You'll have to restart F-Spot to load the new theme.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Um das neue Thema zu laden, muss F-Spot neu gestartet werden.</"
#~ "i></small>"
-
#~ msgid "Custom Theme"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Thema"
-
#~ msgid "From List:"
#~ msgstr "Aus Liste:"
-
#~ msgid "From gtkrc File:"
#~ msgstr "Aus gtkrc-Datei :"
-
#~ msgid "Select A gtkrc File"
#~ msgstr "Eine gtkrc-Datei auswählen"
-
#~ msgid "Try to use the system display profile"
#~ msgstr "Es wird versucht, das System-Anzeigeprofil zu verwenden"
-
#~ msgid "Write _metadata to file"
#~ msgstr "_Metadaten in Dateien schreiben"
-
#~ msgid "_Print output:"
#~ msgstr "_Ausgabe drucken:"
-
#~ msgid ""
#~ "The \"F-Spot Manual\" could not be found. Please verify that your "
#~ "installation has been completed successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Die »F-Spot Dokumentation« konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen "
#~ "Sie, ob die Installation erfolgreich durchgeführt wurde."
-
#~ msgid "Picasaweb"
#~ msgstr "Picasaweb"
-
#~ msgid "SmugMug"
#~ msgstr "SmugMug"
-
#~ msgid "Gallery2"
#~ msgstr "Gallery2"
-
#~ msgid "1 of 1"
#~ msgstr "1 von 1"
-
#~ msgid "_Folder"
#~ msgstr "_Ordner"
-
#~ msgid "_Month"
#~ msgstr "_Monat"
-
#~ msgid "img_000.jpg"
#~ msgstr "img_000.jpg"
-
#~ msgid ""
#~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook. "
#~ "Turn on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot "
@@ -4419,130 +4123,96 @@ msgstr "F-Spot Fotos"
#~ "F-Spot wird nun Ihren Browser starten, damit Sie sich bei Facebook "
#~ "anmelden können. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen bei »Angemeldet "
#~ "bleiben« und F-Spot wird sich künftig automatisch bei Facebook anmelden."
-
#~ msgid "This is who I am"
#~ msgstr "Das bin ich"
-
#~ msgid "Create p_hotomosaic"
#~ msgstr "Foto_mosaik erzeugen"
-
#~ msgid "Metapixel not available"
#~ msgstr "Metapixel nicht verfügbar"
-
#~ msgid ""
-#~ "The metapixel executable was not found in path. Please check that you have "
-#~ "it installed and that you have permissions to execute it"
+#~ "The metapixel executable was not found in path. Please check that you "
+#~ "have it installed and that you have permissions to execute it"
#~ msgstr ""
#~ "Die ausführbare Metapixel-Datei wurde nicht im Suchpfad gefunden. Bitte "
#~ "stellen Sie sicher, dass diese installiert ist und Sie über die nötigen "
#~ "Zugriffsrechte verfügen."
-
#~ msgid "No photos for the selection"
#~ msgstr "Keine Fotos für die Auswahl"
-
#~ msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
#~ msgstr ""
#~ "Die ausgewählten Markierungen stellen keine Bilder zur Verfügung. Bitte "
#~ "wählen Sie andere Markierungen."
-
#~ msgid "Creating miniatures"
#~ msgstr "Miniaturen werden erzeugt"
-
#~ msgid "Creating photomosaics"
#~ msgstr "Fotomosaiken werden erzeugt"
-
#~ msgid "Processing \"{0}\""
#~ msgstr "»{0}« wird verarbeitet"
-
#~ msgid "PhotoMosaics generated!"
#~ msgstr "Fotomosaik wurde erzeugt!"
-
#~ msgid "PhotoMosaic"
#~ msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
#~ msgstr[0] "Fotomosaik"
#~ msgstr[1] "Fotomosaik ({0})"
-
#~ msgid "Create photo_wall"
#~ msgstr "Foto_wand erzeugen"
-
#~ msgid "PictureTile not available"
#~ msgstr "PictureTile nicht verfügbar"
-
#~ msgid ""
-#~ "The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you "
-#~ "have it installed and that you have permissions to execute it"
+#~ "The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that "
+#~ "you have it installed and that you have permissions to execute it"
#~ msgstr ""
#~ "Die ausführbare Datei »picturetile.pl« wurde nicht im Suchpfad gefunden. "
#~ "Bitte stellen Sie sicher, dass diese installiert ist und Sie über die "
#~ "nötigen Zugriffsrechte verfügen."
-
#~ msgid "Preparing selected pictures"
#~ msgstr "Gewählte Bilder werden vorbereitet"
-
#~ msgid "PhotoWall generated!"
#~ msgstr "Fotowand wurde erzeugt!"
-
#~ msgid ""
#~ "Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the "
#~ "last roll to see it"
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Fotowand wurde erzeugt und in F-Spot importiert. Wählen Sie zum "
#~ "Betrachten den letzten Import"
-
#~ msgid "Error importing photowall"
#~ msgstr "Fehler beim Importieren der Fotowand"
-
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler trat beim Importieren der neu erzeugten Fotowand in F-Spot auf"
-
#~ msgid "Blackout"
#~ msgstr "Ausschwärzen"
-
#~ msgid "Select the area that you want blacked out."
#~ msgstr "Wählen Sie den Bereich zum Ausschwärzen aus."
-
#~ msgid "Pixelate"
#~ msgstr "Verpixeln"
-
#~ msgid "Select the area that you want pixelated."
#~ msgstr "Wählen Sie den Bereich zum Verpixeln aus."
-
#~ msgid "Available space:"
#~ msgstr "Verfügbarer Platz:"
-
#~ msgid "No image loaded."
#~ msgstr "Kein Bild geladen."
-
#~ msgid "Can't save non local files."
#~ msgstr "Es können nur lokale Dateien gespeichert werden."
-
#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "Nicht unterstütztes Bildformat zum Speichern."
-
#~ msgid "(File not found)"
#~ msgstr "(Datei nicht gefunden)"
-
#~ msgid "<b>Photograph Layout</b>"
#~ msgstr "<b>Fotografie-Layout</b>"
-
#~ msgid "<b>Printer Details</b>"
#~ msgstr "<b>Druckeinstellungen</b>"
-
#~ msgid "Co_nfigure"
#~ msgstr "_Konfigurieren"
-
#~ msgid "Crop photo to _fit"
#~ msgstr "Bild _passend zuschneiden"
-
#~ msgid ""
#~ "Full Page\n"
#~ "Standard - 4x6"
#~ msgstr ""
#~ "Ganzseitig\n"
#~ "Standard - 10x15"
-
#~ msgid ""
#~ "Hairline\n"
#~ "0.25\"\n"
@@ -4553,10 +4223,8 @@ msgstr "F-Spot Fotos"
#~ "6,25 mm\n"
#~ "12,5 mm\n"
#~ "25 mm\n"
-
#~ msgid "N_umber of Copies:"
#~ msgstr "An_zahl der Kopien:"
-
#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Title\n"
@@ -4569,22 +4237,16 @@ msgstr "F-Spot Fotos"
#~ "Dateiname\n"
#~ "Datum\n"
#~ "Bildinformationen"
-
#~ msgid "P_hoto Source:"
#~ msgstr "Foto_quelle:"
-
#~ msgid "Page 1 of 3"
#~ msgstr "Seite 1 von 3"
-
#~ msgid "Photo _Size:"
#~ msgstr "Foto_grö�e:"
-
#~ msgid "Print crop _marks"
#~ msgstr "Schnitt_markierungen drucken"
-
#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "_Drucken â?¦"
-
#~ msgid ""
#~ "Selection\n"
#~ "Gallery\n"
@@ -4593,113 +4255,78 @@ msgstr "F-Spot Fotos"
#~ "Auswahl\n"
#~ "Galerie\n"
#~ "Aktuelle Ansicht"
-
#~ msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
#~ msgstr "Druckeinstellungen: Papiergrö�e US-Letter auf Generic Postscript"
-
#~ msgid "_Border:"
#~ msgstr "_Rahmen:"
-
#~ msgid "Metadata Browser"
#~ msgstr "Metadaten-Browser"
-
#~ msgid "Exported Locations"
#~ msgstr "Exportierte Orte"
-
#~ msgid "Automatically adjust the colors"
#~ msgstr "Farben automatisch abgleichen"
-
#~ msgid "Apply straightening"
#~ msgstr "Ausrichtung anwenden"
-
#~ msgid "Apply straightening to image"
#~ msgstr "Ausrichtung auf Bild anwenden"
-
#~ msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
#~ msgstr "Winkel des Bildes anpassen, um den Horizont zu begradigen"
-
#~ msgid "Create a soft focus visual effect"
#~ msgstr "Einen weichen visuellen Fokuseffekt erstellen"
-
#~ msgid "Crop photo to selected area"
#~ msgstr "Foto auf den gewählten Bereich zuschneiden"
-
#~ msgid "Remove redeye from selected area"
#~ msgstr "Rote Augen aus gewähltem Bereich entfernen"
-
#~ msgid "Select an area to remove redeye"
#~ msgstr "Bereich auswählen, um rote Augen zu entfernen"
-
#~ msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
#~ msgstr "Seitenverhältnis der Auswahl erzwingen"
-
#~ msgid "Reduce Red-Eye"
#~ msgstr "Rote Augen reduzieren"
-
#~ msgid "Adjust the photo colors"
#~ msgstr "Farben des Fotos abgleichen"
-
#~ msgid "Convert the photo to black and white"
#~ msgstr "In SchwarzweiÃ?-Foto konvertieren"
-
#~ msgid "Convert the photo to sepia tones"
#~ msgstr "Foto in Sepia-Farbtöne konvertieren"
-
#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Exif"
-
#~ msgid "<b>Color Temperature</b>"
#~ msgstr "<b>Farbtemperatur</b>"
-
#~ msgid "<b>Exposure</b>"
#~ msgstr "<b>Belichtung</b>"
-
#~ msgid "<b>Histo_gram</b>"
#~ msgstr "<b>Histo_gramm</b>"
-
#~ msgid "<small> </small>"
#~ msgstr "<small> </small>"
-
#~ msgid "<small>C_ontrast:</small>"
#~ msgstr "<small>K_ontrast:</small>"
-
#~ msgid "<small>Te_mp:</small>"
#~ msgstr "<small>Te_mperatur:</small>"
-
#~ msgid "<small>_Brightness:</small>"
#~ msgstr "<small>_Helligkeit:</small>"
-
#~ msgid "<small>_Exposure:</small>"
#~ msgstr "<small>_Belichtung:</small>"
-
#~ msgid "<small>_Hue:</small>"
#~ msgstr "<small>_Farbton:</small>"
-
#~ msgid "<small>_Saturation:</small>"
#~ msgstr "<small>_Sättigung:</small>"
-
#~ msgid "<small>_Tint:</small>"
#~ msgstr "<small>_Färbung:</small>"
-
#~ msgid "Ad_just Color..."
#~ msgstr "Farbab_gleich â?¦"
-
#~ msgid "Adjust Color"
#~ msgstr "Farbabgleich"
-
#~ msgid ""
#~ "From Screen\n"
#~ "Standard RGB"
#~ msgstr ""
#~ "Vom Bildschirm\n"
#~ "Standard RGB"
-
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Zurücksetzen"
-
#~ msgid "So_urce Temp"
#~ msgstr "_Quelltemperatur"
-
#~ msgid ""
#~ "Standard RGB\n"
#~ "Image Profile\n"
@@ -4708,88 +4335,67 @@ msgstr "F-Spot Fotos"
#~ "Standard RGB\n"
#~ "Bildprofil\n"
#~ "Benutzerdefiniert\n"
-
#~ msgid "<b>Interoperability</b>"
#~ msgstr "<b>Interoperabilität</b>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import "
-#~ "or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
+#~ "<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to "
+#~ "import or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
#~ msgstr ""
-#~ "<small><i>Aktivieren Sie diese Option, um Markierungen und Beschreibungen\n"
+#~ "<small><i>Aktivieren Sie diese Option, um Markierungen und "
+#~ "Beschreibungen\n"
#~ "im Bild selbst zu speichern, sofern das Bildformat dies unterstützt.</i></"
#~ "small>"
-
#~ msgid "Allow other programs to manipulate F-Spot"
#~ msgstr "Anderen Programmen erlauben, F-Spot zu steuern"
-
#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"
-
#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"
-
#~ msgid "ICO"
#~ msgstr "ICO"
-
#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"
-
#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"
-
#~ msgid "PNM"
#~ msgstr "PNM"
-
#~ msgid "RAS"
#~ msgstr "RAS"
-
#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"
-
#~ msgid "TGA"
#~ msgstr "TGA"
-
#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"
-
#~ msgid "XBM"
#~ msgstr "XBM"
-
#~ msgid "XPM"
#~ msgstr "XPM"
-
#~ msgid "Unsupported file format."
#~ msgstr "Nicht unterstütztes Dateiformat."
-
#~ msgid "Determine File Type:"
#~ msgstr "Dateityp ermitteln:"
-
#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Bild speichern"
-
#~ msgid "Unknown destination."
#~ msgstr "Unbekanntes Ziel."
-
#~ msgid ""
#~ "When copying files from a camera you must select a valid destination on "
#~ "the local filesystem"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Dateien von einer Kamera kopiert werden sollen, muss ein gültiges "
#~ "Ziel im lokalen Dateisystem gewählt werden"
-
#~ msgid "Unable to create directory."
#~ msgstr "Verzeichnis konnte nicht erstellt werden."
-
#~ msgid ""
#~ "Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\". Check that the path and "
#~ "permissions are correct and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Der Fehler »{0}« ist während der Erstellung des Verzeichnisses »{1}« "
-#~ "aufgetreten. �berprüfen Sie den Pfad und die Zugriffsrechte. Versuchen Sie "
-#~ "es danach noch einmal."
-
+#~ "aufgetreten. �berprüfen Sie den Pfad und die Zugriffsrechte. Versuchen "
+#~ "Sie es danach noch einmal."
#~ msgid "Select Destination"
#~ msgstr "Zielverzeichnis wählen"
@@ -4800,223 +4406,152 @@ msgstr "F-Spot Fotos"
#, fuzzy
#~ msgid "Clea_r Date Range"
#~ msgstr "Datumsspanne _zurücksetzen"
-
#~ msgid "Copy _Files to: "
#~ msgstr "_Dateien kopieren nach: "
-
#~ msgid "Display T_ags"
#~ msgstr "M_arkierungen anzeigen"
-
#~ msgid "Display Too_lbar"
#~ msgstr "_Werkzeugleiste anzeigen"
-
#~ msgid "E_xport to CD..."
#~ msgstr "Auf _CD exportieren â?¦"
-
#~ msgid "Export to _Folder..."
#~ msgstr "In _Ordner exportieren â?¦"
-
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Drucken"
-
#~ msgid "_Import files after copy"
#~ msgstr "Dateien nach dem Kopieren _importieren"
-
#~ msgid "_Metadata Browser"
#~ msgstr "_Metadaten anzeigen"
-
#~ msgid "_Prefix: "
#~ msgstr "_Präfix: "
-
#~ msgid "_Select Tags..."
#~ msgstr "Markierungen aus_wählen �"
-
#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "Bilder auf CD schreiben"
-
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grö�e:"
-
#~ msgid "Unsharp Mask"
#~ msgstr "Weichzeichnen"
-
#~ msgid "Delete From Drive"
#~ msgstr "Vom Laufwerk löschen"
-
#~ msgid "Edit Photo"
#~ msgstr "Foto bearbeiten"
-
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Frage"
-
#~ msgid "Far"
#~ msgstr "Fern"
-
#~ msgid "There was an error invoking the external handler"
#~ msgstr "Beim Aufrufen der externen Routine ist ein Fehler aufgetreten"
-
#~ msgid ""
#~ "Received error:\n"
#~ "\"{0}\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler empfangen:\n"
#~ "»{0}«\n"
-
#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Passwort eingeben"
-
#~ msgid "Enter Password for "
#~ msgstr "Eingabe des Passworts für "
-
#~ msgid "<b>Date and Time</b>"
#~ msgstr "<b>Datum und Uhrzeit</b>"
-
#~ msgid "<small>1 of 1</small>"
#~ msgstr "<small>1 von 1</small>"
-
#~ msgid "<small>img_000.jpg</small>"
#~ msgstr "<small>img_000.jpg</small>"
-
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Verzeichnis"
-
#~ msgid "Export to Original"
#~ msgstr "Zu Original exportieren"
-
#~ msgid "F-Spot Photo Album"
#~ msgstr "F-Spot Fotoalbum"
-
#~ msgid "Find by _Tag"
#~ msgstr "Suchen nach _Markierungen"
-
#~ msgid "Import From C_amera..."
#~ msgstr "Von einer _Kamera importieren â?¦"
-
#~ msgid "New:"
#~ msgstr "Neu:"
-
#~ msgid "Old:"
#~ msgstr "Alt:"
-
#~ msgid "_Directory"
#~ msgstr "_Verzeichnis"
-
#~ msgid "dialog2"
#~ msgstr "Dialog2"
-
#~ msgid "offset"
#~ msgstr "Versatz"
-
#~ msgid "_Merge tags"
#~ msgstr "Markierungen _zusammenführen"
-
#~ msgid "4 x 3 Portrait (Book)"
#~ msgstr "10 x 7,5 Hochformat (Book)"
-
#~ msgid "4 x 6 Portrait (Postcard)"
#~ msgstr "10 x 15 Hochformat (Postkarte)"
-
#~ msgid "5 x 7 Portrait (L, 2L)"
#~ msgstr "12,5 x 17,5 Hochformat (L, 2L)"
-
#~ msgid "8 x 10 Portrait"
#~ msgstr "20 x 25 Hochformat"
-
#~ msgid "Attach Tag To Selection"
#~ msgid_plural "Attach Tags To Selection"
#~ msgstr[0] "Markierung zur Auswahl hinzufügen"
#~ msgstr[1] "Markierungen zur Auswahl hinzufügen"
-
#~ msgid "Error: Error while transferring, Aborting"
#~ msgstr "Fehler: Fehler bei der Ã?bertragung, abgebrochen"
-
#~ msgid "Error: File Already Exists, Aborting"
#~ msgstr "Fehler: Datei ist bereits vorhanden, abgebrochen"
-
#~ msgid "<b>From Image</b>"
#~ msgstr "<b>Von Bild</b>"
-
#~ msgid "Create New _Category..."
#~ msgstr "Neue _Kategorie anlegen â?¦"
-
#~ msgid "Export Tags and Categories"
#~ msgstr "Markierungen und Kategorien exportieren"
-
#~ msgid "Export tags and categories"
#~ msgstr "Markierungen und Kategorien exportieren"
-
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passwort:"
-
#~ msgid "Plain Files."
#~ msgstr "Einfache Dateien."
-
#~ msgid "Use static HTML."
#~ msgstr "Statisches HTML verwenden."
-
#~ msgid "_Delete from Drive"
#~ msgstr "Vom Laufwerk _löschen"
-
#~ msgid "_EXIF Data"
#~ msgstr "_EXIF Daten"
-
#~ msgid "Received exception \"{0}\" while rotating image {1}"
#~ msgstr "Die Ausnahme »{0}« wurde beim Drehen des Bilds {1} empfangen."
-
#~ msgid "Unknown Error while Rotating Image."
#~ msgstr "Beim Drehen des Bilds ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."
-
#~ msgid "(No categories)"
#~ msgstr "(Keine Kategorien)"
-
#~ msgid "Create New Category"
#~ msgstr "Neue Kategorie anlegen"
-
#~ msgid "Name of new category:"
#~ msgstr "Name der neuen Kategorie:"
-
#~ msgid "Edit Category"
#~ msgstr "Kategorie bearbeiten"
-
#~ msgid "Category name:"
#~ msgstr "Kategoriename:"
-
#~ msgid "Edit icon For category {0}"
#~ msgstr "Symbol für Kategorie {0} ändern"
-
#~ msgid "Scaling picture \"{0}\""
#~ msgstr "Skalieren des Bilds »{0}«"
-
#~ msgid "Transferring picture \"{0}\""
#~ msgstr "�bertragung des Bilds »{0}«"
-
#~ msgid "Export to _Original..."
#~ msgstr "Export zu _Original â?¦"
-
#~ msgid "Export to _VFS..."
#~ msgstr "Export in _VFS â?¦"
-
#~ msgid "Add Gallery"
#~ msgstr "Galerie hinzufügen"
-
#~ msgid "No Formatting"
#~ msgstr "Keine Formatierung"
-
#~ msgid "Uri:"
#~ msgstr "URI:"
-
#~ msgid "User_name:"
#~ msgstr "Benutzer_name:"
-
#~ msgid "_Url:"
#~ msgstr "_Adresse:"
-
#~ msgid "Saved File {0}"
#~ msgstr "Datei {0} wurde gespeichert"
-
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
-
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
@@ -5035,6 +4570,6 @@ msgstr "F-Spot Fotos"
#, fuzzy
#~ msgid "exposure"
#~ msgstr "Belichtung:"
-
#~ msgid "url"
#~ msgstr "Adresse"
+
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
