[goobox] Updated Japanese translation.

[Takeshi Aihana <aihana src gnome org>]

commit 200ddfc6e2e408bdab8ce7cb6218bc0a2566fce3
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Tue Jul 13 07:29:23 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   59 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 32 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b75cb7b..a99c7cb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # goobox ja.po.
-# Copyright (C) 2004,2005,2007,2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004,2005,2007,2009,2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the 'goobox' package.
-# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2004,2005,2007,2009.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2004,2005,2007,2009,2010.
 #
 # *訳����*
 # (since 2006-06-24):
@@ -10,10 +10,10 @@
 # Extractor: å??ã??è¾¼ã?¿
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: goobox trunk\n"
+"Project-Id-Version: goobox master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-21 14:35+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-21 14:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-13 07:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-13 07:26+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/actions.c:143
 msgid ""
-"CD Player is free software; you can redistribute it and/or modifyit under "
+"CD Player is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "CD Player; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 "ã??ã?ªã??ã?¯æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¨ä¸?ç·?ã?« GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®å??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??"
 "ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -322,20 +322,20 @@ msgstr ""
 msgid "No encoder available."
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-preferences.c:241 ../src/dlg-preferences.c:468
+#: ../src/dlg-preferences.c:243 ../src/dlg-preferences.c:474
 msgid "Ogg Vorbis"
 msgstr "Ogg Vorbis"
 
-#: ../src/dlg-preferences.c:253 ../src/dlg-preferences.c:471
+#: ../src/dlg-preferences.c:255 ../src/dlg-preferences.c:477
 msgid "FLAC"
 msgstr "FLAC"
 
-#: ../src/dlg-preferences.c:265
+#: ../src/dlg-preferences.c:267
 msgid "Waveform PCM"
 msgstr "Waveform PCM"
 
 #.
-#: ../src/dlg-preferences.c:292 ../src/dlg-preferences.c:495
+#: ../src/dlg-preferences.c:294 ../src/dlg-preferences.c:501
 msgid ""
 "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
 "lower file size than MP3."
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "Vorbis ã?¯é«?é?³è³ªã?§ MP3 ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã?µã?¤ã?ºã??ä½?ã??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??å?£"
 "å??ã?®ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?»ã?½ã?¼ã?¹ã?ªé?³å£°ã?³ã?¼ã??ã?£ã??ã?¯ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-preferences.c:293 ../src/dlg-preferences.c:498
+#: ../src/dlg-preferences.c:295 ../src/dlg-preferences.c:504
 msgid ""
 "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
 "does not degrade audio quality."
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "Free Lossless Audio Codec (FLAC) ã?¯å?§ç¸®ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?®ã??å??ã?®é?³å£°ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã?®"
 "é?³è³ªã?®å?£å??ã??ç?¡ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?»ã?½ã?¼ã?¹ã?ªã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-preferences.c:294 ../src/dlg-preferences.c:501
+#: ../src/dlg-preferences.c:296 ../src/dlg-preferences.c:507
 msgid ""
 "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
 "modulated (PCM) audio."
@@ -359,27 +359,27 @@ msgstr ""
 "WAV+PCM ã?¯é??å?§ç¸®ã?®ã??ã?«ã?¹ç¬¦å?·å¤?調 (PCM: Pulse-Code Modulation) å??ã??ã??ã??å?£å??ã?®"
 "ç?¡ã??é?³å£°ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-preferences.c:448
+#: ../src/dlg-preferences.c:449
 msgid "Faster compression"
 msgstr "é«?é??ã?ªå?§ç¸®"
 
-#: ../src/dlg-preferences.c:452
+#: ../src/dlg-preferences.c:453
 msgid "Higher compression"
 msgstr "��縮"
 
-#: ../src/dlg-preferences.c:457
+#: ../src/dlg-preferences.c:460
 msgid "Smaller size"
 msgstr "ã?µã?¤ã?ºã??å°?ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-preferences.c:461
+#: ../src/dlg-preferences.c:464
 msgid "Higher quality"
 msgstr "é«?å??質"
 
-#: ../src/dlg-preferences.c:482
+#: ../src/dlg-preferences.c:488
 msgid "Quality:"
 msgstr "å??質:"
 
-#: ../src/dlg-preferences.c:485
+#: ../src/dlg-preferences.c:491
 msgid "Compression level:"
 msgstr "å?§ç¸®ã?¬ã??ã?«:"
 
@@ -428,32 +428,37 @@ msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ (%d / %d) ã?®å??ã??è¾¼ã?¿ä¸­: %s"
 msgid "Could not extract the tracks"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-ripper.c:453
+#: ../src/dlg-ripper.c:430
+#, c-format
+msgid "Invalid destination folder: %s"
+msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %s"
+
+#: ../src/dlg-ripper.c:460 ../src/dlg-ripper.c:464
 msgid "Could not display the destination folder"
 msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-ripper.c:578
+#: ../src/dlg-ripper.c:591
 msgid "Tracks extracted successfully"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?®å??ã??è¾¼ã?¿ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-ripper.c:580
+#: ../src/dlg-ripper.c:593
 msgid "_View destination folder"
 msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??(_V)"
 
-#: ../src/dlg-ripper.c:594
+#: ../src/dlg-ripper.c:607
 #, c-format
 msgid "<i>Extracting \"%s\"</i>"
 msgstr "<i>\"%s\" ã?®å??ã??è¾¼ã?¿ä¸­</i>"
 
-#: ../src/dlg-ripper.c:604
+#: ../src/dlg-ripper.c:616 ../src/dlg-ripper.c:625
 msgid "Could not extract tracks"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-ripper.c:634
+#: ../src/dlg-ripper.c:655
 msgid "Ripped with CD Player"
 msgstr "CD ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§å??ã??è¾¼ã??"
 
-#: ../src/dlg-ripper.c:680
+#: ../src/dlg-ripper.c:701
 msgid "Extracting disc tracks"
 msgstr "CD ã??ã?©ã??ã?¯ã?®å??ã??è¾¼ã?¿ä¸­"
 
@@ -481,7 +486,7 @@ msgctxt "short time format"
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../src/goo-player.c:262
+#: ../src/goo-player.c:263
 msgid "Playing CD"
 msgstr "CD ���中"