[evolution-mapi] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-mapi] Updated Hebrew translation.
Date: Tue, 13 Jul 2010 10:22:19 +0000 (UTC)
commit 5749a771a6c2be911b4fc8f6f1fd522ff3b8bcf3
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Tue Jul 13 13:22:08 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 254 insertions(+), 78 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 49dc935..76877dd 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,20 +7,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-10 16:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-10 16:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-13 13:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-13 13:21+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:540
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:542
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:672
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:674
 msgid "Global Address List"
 msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:846
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:987
 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:229
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s %s"
@@ -54,30 +54,50 @@ msgid "Authentication finished successfully."
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×¡×ª×?×?×? ×?×?×¦×?×?×?."
 
 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:279
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:289
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:290
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:367
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:368
 msgid "_Domain name:"
 msgstr "×©×? _×?×ª×?×?:"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:377
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:378
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:387
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:388
 msgid "_Use secure connection"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×?×¨ _×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:522
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:523
 msgid "Personal Folders"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×©×?×?×ª"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:650
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:658
 msgid "_Location:"
 msgstr "×?×?_×§×?×?:"
 
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:775
+#, c-format
+msgid "Failed to create address book '%s': %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¡×¤×¨ ×?×?×ª×?×?×?×ª '%s':â?? %s"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:778
+#, c-format
+msgid "Failed to create address book '%s'"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¡×¤×¨ ×?×?×ª×?×?×?×ª '%s'"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:882
+#, c-format
+msgid "Failed to create calendar '%s': %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×? ×?×©× ×? '%s':â?? %s"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:885
+#, c-format
+msgid "Failed to create calendar '%s'"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×? ×?×©× ×? '%s'"
+
 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100
 msgid "Folder"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×?"
@@ -120,60 +140,85 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×?"
 #. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
 #. The first %d is an index of the GAL entry,
 #. the second %d is total count of entries in GAL.
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:168
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:170
 #, c-format
 msgid "Caching GAL entry %d/%d"
 msgstr "×¨×©×?×?×ª GAL ×?×¡' %d/%d × ×©×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
 #. %d is an index of the GAL entry.
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:172
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:174
 #, c-format
 msgid "Caching GAL entry %d"
 msgstr "×¨×©×?×?×ª GAL ×?×¡' %d × ×©×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:699
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:214
+msgid "Failed to fetch GAL entries"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×¨×©×?×?×?×ª ×?Ö¾GAL"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:313
+msgid "Cannot connect"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:645
 msgid "Searching"
 msgstr "×?×?×?×¤×?×©"
 
 #. To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:717
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:665
 msgid "Downloading GAL entries from serverâ?¦"
 msgstr "×¨×©×?×?×?×ª ×?Ö¾GAL ×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×©×¨×ª..."
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:125
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1251
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:567
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:129
+msgid "Uknown error"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¢×?"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:390
+msgid "Failed to remove public folder"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¡×¨×ª ×ª×?×§×?×?×? ×¦×?×?×?×¨×?×ª"
 
 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:395
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:435
 #, c-format
 msgid "Loading items in folder %s"
 msgstr "×?×?×¢×? ×¤×¨×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? %s"
 
-#. FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:724
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:734
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:761
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:823
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:832
-msgid "Error fetching changes from the server."
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×©×¨×ª."
-
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1166
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1177
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1286
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1371
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:780
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:806
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:852
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:929
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:952
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch changes from a server: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×©×¨×ª: %s"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:785
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:811
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:857
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:934
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:957
+msgid "Failed to fetch changes from a server"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×©×¨×ª"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1302
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1323
+msgid "Failed to fetch items from a server"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×¤×¨×?×?×?×? ×?×?×©×¨×ª"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1435
+msgid "Could not create thread for populating cache"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×ª×?×?×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1500
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1297
-msgid "Could not create thread for populating cache"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×ª×?×?×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1769
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2252
+msgid "Failed to create item on a server"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×? ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1732
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1894
 msgid ""
 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
 "implemented. No change was made to the appointment on the server."
@@ -181,69 +226,93 @@ msgstr ""
 "×ª×?×?×?×? ×?×©×?× ×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×¤×?×?×©×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?×?×©×ª ×¢×?×?×?×?. ×?×? ×?×? ×©×?× ×?×? "
 "×¢×? ×¤×?×?×©×?×ª ×©×¢×? ×?×©×¨×ª."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:356
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1999
+msgid "Failed to modify item on a server"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×©×?× ×?×? ×¤×¨×?×? ×?×©×¨×ª"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2469
+msgid "Failed to get Free/Busy data"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª × ×ª×?× ×? ×¤× ×?×?/×¢×¡×?×§"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:357
 #, c-format
 msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×ª×§×¦×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×§×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×©×?×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:590
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:593
 #, c-format
 msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×¡×¤×¨×? ×?×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×©×¨×ª ×¢×?×?×¨ %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:620
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:623
 #, c-format
 msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
 msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×¢×?×ª ×©× ×?×?×§×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?Ö¾%s"
 
 #. TODO : Check for online state
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:935
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:949
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgstr "×?×§×?×? ×?×ª × ×ª×?× ×? ×?×¡×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×©×?×ª ×ª×?×ª %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1048 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1162
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1170
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1072 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1207
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1217
+#, c-format
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?× ×? ×?×?×¦×? ×?×? ×?×§×?×?×?."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1061
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1089
+#, c-format
+msgid "Fetching items failed: %s"
+msgstr "×§×?×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? × ×?×©×?×?: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1094
 msgid "Fetching items failed"
 msgstr "×§×?×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? × ×?×©×?×?"
 
-#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
-#. the second %s is replaced with a detailed error string
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1124 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1145
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1167
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢×? %s: â??%s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1124
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1168
 msgid "No such message"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×ª ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1136
-msgid "Message fetching cancelled by user."
-msgstr "×§×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×©×ª×?×©."
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1243
+#, c-format
+msgid "Could not get message: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×?×?×¢×?: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1192 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1201
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1249 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1262
+#, c-format
 msgid "Could not get message"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1467 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1484
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1399
+#, c-format
+msgid "Failed to empty Trash: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¤×?× ×?×? ×?×?×©×¤×?: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1404
+msgid "Failed to empty Trash"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¤×?× ×?×? ×?×?×©×¤×?"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1540 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1561
 msgid "Unknown error"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1541
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1623
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder '%s'"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×ª ×?×?×?×?×¢×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?×©×? '%s'"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1548
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1631 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1656
+#, c-format
 msgid "Offline."
 msgstr "×?× ×?×ª×§."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1705
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1802
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×¡×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ %s"
@@ -291,7 +360,7 @@ msgid ""
 msgstr "×?×¤×©×¨×?×ª ×?×? ×ª×ª×?×?×¨ ×?×©×¨×ª ×?Ö¾OpenChange ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×¡×¡×?×? ×?×?×§×¡×? ×¤×©×?×?."
 
 #. Translators: The %s is replaced with a server's host name
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:314 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:121
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:133
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI server %s"
 msgstr "×©×¨×ª Exchange MAPI %s"
@@ -299,7 +368,7 @@ msgstr "×©×¨×ª Exchange MAPI %s"
 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
 #. _username_ on _server host name__
 #. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:318 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:124
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:319 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:136
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
 msgstr "×©×?×¨×?×ª Exchange MAPI ×¢×?×?×¨ %s ×¢×? ×?×?×? %s"
@@ -308,59 +377,169 @@ msgstr "×©×?×¨×?×ª Exchange MAPI ×¢×?×?×¨ %s ×¢×? ×?×?×? %s"
 #. for prompting the user if it is available.
 #. Second %s is : Username.
 #. Third %s is : Server host name.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:358
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:361
 #, c-format
 msgid "%s Please enter the MAPI password for %s %s"
 msgstr "%s ×?× ×? ×?×?× ×¡ ×?×ª ×¡×?×¡×?×ª ×?Ö¾MAPI ×¢×?×?×¨ %s %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:371
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:376
+#, c-format
 msgid "You did not enter a password."
 msgstr "×?×? ×?×?× ×¡×ª ×¡×?×¡×?×?."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:378
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:384
 #, c-format
-msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×©×¨×ª ×?Ö¾Exchange MAPI."
+msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×©×¨×ª ×?Ö¾Exchange MAPI:â?? %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:387
+msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×©×¨×ª ×?Ö¾Exchange MAPI"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:551
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:563
+#, c-format
 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×ª×?×§×?×?×ª MAPI ×?×?×¦×? ×?×? ×?×§×?×?×?."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:556
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:570
 #, c-format
 msgid "Cannot create new folder '%s'"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?×©×? '%s'"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:741
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:584
+#, c-format
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:609
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder '%s': %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? '%s':â?? %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:614
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder '%s'"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? '%s'"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:707
+#, c-format
+msgid "Cannot remove folder '%s': %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? '%s':â?? %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:714
+#, c-format
+msgid "Cannot remove folder '%s'"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? '%s'"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:804
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?Ö¾MAPIâ?? `%s'. ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?× ×? ×§×?×?×?×ª."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:752
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:816
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×©×? MAPIâ?? `%s' ×?Ö¾`%s'."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:777 ../src/camel/camel-mapi-store.c:792
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:843
+#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:843 ../src/camel/camel-mapi-store.c:868
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:930
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?Ö¾MAPIâ?? `%s' ×?Ö¾`%s'"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1382
+#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
+#. The last '%s' is a detailed error message.
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:861 ../src/camel/camel-mapi-store.c:924
+#, c-format
+msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?Ö¾MAPIâ?? '%s' ×?Ö¾'%s':â?? %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1493
+#, c-format
 msgid "Folder list not available in offline mode."
 msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?× ×? ×?×?×¦×? ×?×? ×?×§×?×?×?."
 
-#. Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:95
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:109
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:99
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:120
+#, c-format
 msgid "Could not send message."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×?×?×¢×?."
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3142
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:115
+#, c-format
+msgid "Could not send message: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×?×?×¢×?: %s"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:100
+msgid "Failed to login into the server"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?× ×?×¡×? ×?×©×¨×ª"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:101
+msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×¤×¢×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª, ×?×©× ×? ×?×¤×¢×?×?×ª ×?×¤×? ×?×?×?×¡×?"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:102
+msgid "User cancelled operation"
+msgstr "×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×©×ª×?×©"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:103
+msgid "Unable to abort"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:104
+msgid "Network error"
+msgstr "×©×?×?×?×ª ×¨×©×ª"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:105
+msgid "Disk error"
+msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×?× ×?"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:106
+msgid "Password change required"
+msgstr "× ×?×¨×© ×©×?× ×?×? ×¡×¡×?×?"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:107
+msgid "Password expired"
+msgstr "×ª×?×§×£ ×?×¡×¡×?×? ×¤×?"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:108
+msgid "Invalid workstation account"
+msgstr "×?×©×?×?×? ×ª×?× ×ª ×?×¢×?×?×?×? ×©×?×?×?"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:109
+msgid "Invalid access time"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×©×? ×©×?×?×?"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:110
+msgid "Account is disabled"
+msgstr "×?×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:111
+msgid "End of session"
+msgstr "×¡×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×?"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:116
+#, c-format
+msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×ª MAPIâ?? %sâ?? (0x%x)"
+
+#. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
+#. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
+#. the error message.
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:126
+#, c-format
+msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s:â?? %s"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3281
 msgid "All Public Folders"
 msgstr "×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×¦×?×?×?×¨×?×?×ª"
 
+#~ msgid "Message fetching cancelled by user."
+#~ msgstr "×§×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×©×ª×?×©."
+
 #~ msgid "Favorites"
 #~ msgstr "×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
@@ -376,6 +555,3 @@ msgstr "×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×¦×?×?×?×¨×?×?×ª"
 
 #~ msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
 #~ msgstr "×?_×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¤×¨ ×ª×?×?×?×?×ª ×?-GAL: %s"
-
-#~ msgid "User canceled"
-#~ msgstr "×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]