[drwright] Update Chinese (Simplified) translation.

[Ray Wang <raywang src gnome org>]

commit ebc3ab5caddbdf9c138acd217b44fde81ba5d9e8
Author: Ray Wang <raywang gnome org>
Date:   Thu Jul 15 16:50:27 2010 +0800

    Update Chinese (Simplified) translation.

 po/zh_CN.po |  144 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 68 insertions(+), 76 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a7fb368..62a1a86 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,181 +1,173 @@
 # simplified Chinese translation of drwright.
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Xiping Wang <xpwang 21cn com>, 2003.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drwright 0.14.91\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-24 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-09 16:10+0800\n"
-"Last-Translator: Xiping Wang<xpwang 21cn com>\n"
-"Language-Team: zh_CN\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-15 16:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-14 13:58+0800\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
+"Language-Team: zh_CN <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:1
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:1
 msgid "    "
-msgstr ""
+msgstr "    "
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:2
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Break</b>"
-msgstr "<b>����(_B)�</b>"
+msgstr "<b>ä¼?æ?¯</b>"
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>Work</b>"
-msgstr "<b>工���(_W)�</b>"
+msgstr "<b>工�</b>"
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:5
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:5
 msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
-msgstr ""
+msgstr "æ£?æ?¥æ?¯å?¦å??许æ?¨è¿?ä¼?æ?¯"
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:6
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:6
 msgid "DrWright Preferences"
 msgstr "DrWright é¦?é??项"
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:7
-#, fuzzy
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:7
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
-msgstr "<span size=\"small\">ä¼?æ?¯æ?¶é?´å??ä¸?å??许使ç?¨é?®ç??ã??</span>"
+msgstr "ä¼?æ?¯æ?¶é?´å??ä¸?å??许使ç?¨é?®ç??ç??æ?¶é?´é?¿åº¦"
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:8
-#, fuzzy
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:8
 msgid "Duration of warning before starting a break"
-msgstr "<span size=\"small\">å?¨ä¼?æ?¯å??ç??æ??å®?æ?¶é?´å??å?ºæ??示ã??</span>"
+msgstr "å?¨å¼?å§?ä¼?æ?¯å??å??å?ºè­¦å??ç??æ?¶é?´"
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:9
-#, fuzzy
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:9
 msgid "Duration of work before forcing a break"
-msgstr "<span size=\"small\">强å?¶ä¼?æ?¯ä¹?å??å?¯å·¥ä½?ç??æ?¶é?´ã??</span>"
+msgstr "强å?¶ä¼?æ?¯ä¹?å??å?¯å·¥ä½?ç??æ?¶é?´"
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:10
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:10
 msgid "Optional phrase to use for postponing a break"
-msgstr ""
+msgstr "ç?¨äº?æ?¨è¿?ä¼?æ?¯ç??å?¯é??ç?­è¯­"
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:11
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:11
 msgid "_Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "å??许æ?¨è¿?ä¼?æ?¯(_A)"
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:12
-#, fuzzy
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:12
 msgid "_Break interval lasts"
-msgstr "<b>����(_B)�</b>"
+msgstr "ä¼?æ?¯æ?¶é?´æ??ç»­(_B)"
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:13
-#, fuzzy
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:13
 msgid "_Warning time is"
-msgstr "<b>æ??示æ?¶é?´(_A)ï¼?</b>"
+msgstr "è­¦å??æ?¶é?´(_W)"
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:14
-#, fuzzy
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:14
 msgid "_Work interval lasts"
-msgstr "<b>工���(_W)�</b>"
+msgstr "å·¥ä½?æ?¶é?´æ??ç»­(_W)"
 
-#: data/glade/drw-preferences.glade.h:15
+#: ../data/glade/drw-preferences.glade.h:15
 msgid "minutes"
 msgstr "å??é??"
 
-#: src/main.c:128
+#: ../src/main.c:128
 msgid "DrWright is already running."
 msgstr "DrWright å·²ç»?å?¨æ?§è¡?ã??"
 
-#: src/main.c:141
+#: ../src/main.c:141
 msgid ""
 "DrWright uses the notification area to display information. You don't seem "
 "to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking "
 "on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> Notification area'."
 msgstr ""
-"DrWright使ç?¨é??ç?¥å?ºå??æ?¾ç¤ºä¿¡æ?¯ã??å?¨ä½ ç??é?¢æ?¿ä¸?没æ??é??ç?¥å?ºå??ã??ä½ å?¯ä»¥é??è¿?å?¨é?¢æ?¿ä¸?å?³"
+"DrWright 使ç?¨é??ç?¥å?ºå??æ?¾ç¤ºä¿¡æ?¯ã??å?¨ä½ ç??é?¢æ?¿ä¸?没æ??é??ç?¥å?ºå??ã??ä½ å?¯ä»¥é??è¿?å?¨é?¢æ?¿ä¸?å?³"
 "å?»é¼ æ ?并ä¸?é??æ?©'æ·»å? å?°é?¢æ?¿->å·¥å?·->é??ç?¥å?ºå??'ã??"
 
-#: src/drwright.c:134
+#: ../src/drwright.c:138
 msgid "/_Enabled"
 msgstr "/��(_E)"
 
-#: src/drwright.c:135
-#, fuzzy
+#: ../src/drwright.c:139
 msgid "/_Take a Break"
-msgstr "请�����"
+msgstr "/����(_T)"
 
-#: src/drwright.c:137
+#: ../src/drwright.c:141
 msgid "/_Preferences"
 msgstr "/é¦?é??项(_P)"
 
-#: src/drwright.c:138
+#: ../src/drwright.c:142
 msgid "/_About"
 msgstr "/��(_A)"
 
-#: src/drwright.c:140
+#: ../src/drwright.c:144
 msgid "/_Remove Icon"
-msgstr "移é?¤å?¾æ ?"
+msgstr "/移é?¤å?¾æ ?(_R)"
 
-#: src/drwright.c:443
+#: ../src/drwright.c:475
 msgid "Disabled"
-msgstr "æ??å??使ç?¨"
+msgstr "已��"
 
-#: src/drwright.c:461
+#: ../src/drwright.c:493
 #, c-format
 msgid "%d minutes until the next break"
-msgstr "è·?离ä¼?æ?¯æ?¶é?´è¿?æ??%då??é??"
+msgstr "è·?离ä¼?æ?¯æ?¶é?´è¿?æ?? %d å??é??"
 
-#: src/drwright.c:464
+#: ../src/drwright.c:496
+#, c-format
 msgid "One minute until the next break"
 msgstr "è·?离ä¼?æ?¯æ?¶é?´è¿?æ?? 1 å??é??"
 
-#: src/drwright.c:466
-#, fuzzy
+#: ../src/drwright.c:498
+#, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
-msgstr "è·?离ä¼?æ?¯æ?¶é?´è¿?æ?? 1 å??é??"
+msgstr "è·?离ä¼?æ?¯æ?¶é?´ä¸?å?° 1 å??é??"
 
-#: src/drwright.c:583
+#: ../src/drwright.c:609
 msgid "Quit DrWright?"
 msgstr "æ?¯å?¦é??å?º DrWrightï¼?"
 
-#: src/drwright.c:584
+#: ../src/drwright.c:610
 msgid "Don't forget to take regular breaks."
 msgstr "请å?¿å¿?è®°å®?æ?¶ä¼?æ?¯ä¸?ä¸?ã??"
 
-#: src/drwright.c:595
+#: ../src/drwright.c:621
 msgid "Don't Quit"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?è¦?é??å?º"
 
-#: src/drwright.c:599
-#, fuzzy
+#: ../src/drwright.c:625
 msgid "Quit"
-msgstr "/é??å?º(_Q)"
+msgstr "é??å?º"
 
-#: src/drwright.c:645
+#: ../src/drwright.c:674
 msgid "About DrWright"
 msgstr "�� DrWright"
 
-#: src/drwright.c:669
+#: ../src/drwright.c:699
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "å?¨ä½¿ç?¨ç?µè??æ?¶å??å?ºä¼?æ?¯æ??示ç??å°?å·¥å?·ã??"
 
-#: src/drwright.c:670
-#, fuzzy
+#: ../src/drwright.c:700
 msgid "Written by Richard Hult &lt;richard imendio com&gt;"
-msgstr "ç?± &lt;rhult codefactory se&gt; ç¼?å??"
+msgstr "ç?± Richard Hult &lt;richard imendio com&gt; ç¼?å??"
 
-#: src/drwright.c:671
+#: ../src/drwright.c:701
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "ç?± Anders Carlsson å? å?¥è§?è§?æ??æ??"
 
-#: src/drwright.c:830
+#: ../src/drwright.c:868
 msgid "Break reminder"
 msgstr "ä¼?æ?¯æ??示"
 
-#: src/drw-break-window.c:258
-msgid "Postpone break"
-msgstr ""
+#: ../src/drw-break-window.c:208
+msgid "_Postpone break"
+msgstr "����(_P)"
 
-#: src/drw-break-window.c:296
+#: ../src/drw-break-window.c:251
 msgid "Take a break!"
 msgstr "请�����"