[gnome-desktop] Updated Galician translations

[Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 696ba264c1a0e75b14aa7d8dcf121e6567c8ed02
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Tue Jul 20 10:50:31 2010 +0200

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   20 +++++++++-----------
 1 files changed, 9 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 1b33e4a..3a4c18c 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -15,19 +15,20 @@
 # Antón Méixome <meixome mancomun org>, 2009.
 # Antón Méixome <meixome certima net>, 2010.
 # Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>, 2009, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop-master-po-gl-54183.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17 21:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17 21:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-20 10:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-20 10:49+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>\n"
-"Language-Team: Galician <proxecto trasno net>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-gl-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: gl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
@@ -177,12 +178,12 @@ msgstr "Descoñecido"
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro «%s»: %s"
 
 #. Translators: the "name" mentioned
 #. * here is the name of an application or
@@ -197,12 +198,12 @@ msgstr "Sen nome"
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
-msgstr "O ficheiro '%s' non é un ficheiro ou cartafol regular."
+msgstr "O ficheiro «%s» non é un ficheiro ou cartafol regular."
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
 #, c-format
 msgid "Cannot find file '%s'"
-msgstr "Non é posíbel encontrar o ficheiro '%s'"
+msgstr "Non é posíbel encontrar o ficheiro «%s»"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
 #, c-format
@@ -387,6 +388,3 @@ msgstr ""
 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Pantallas de réplica"
-
-#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"
-#~ msgstr "non foi posíbel encontrar unha configuración de pantallas axeitada"