[gnome-devel-docs/gnome-2-30] Added Japanese translation.
- From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-devel-docs/gnome-2-30] Added Japanese translation.
- Date: Sun, 25 Jul 2010 08:07:30 +0000 (UTC)
commit 7f47c06f2afdb6e4a968b91c93eb0884c350faee
Author: Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>
Date: Sun Jul 25 17:06:39 2010 +0900
Added Japanese translation.
platform-overview/Makefile.am | 2 +-
platform-overview/ja/ja.po | 3907 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2 files changed, 3908 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/platform-overview/Makefile.am b/platform-overview/Makefile.am
index 83ecf4c..63559fe 100644
--- a/platform-overview/Makefile.am
+++ b/platform-overview/Makefile.am
@@ -15,4 +15,4 @@ DOC_FIGURES = \
figures/graphics.png \
figures/i18n.png \
figures/pango.png
-DOC_LINGUAS = cs de el es fr it oc ru uk
+DOC_LINGUAS = cs de el es fr it ja oc ru uk
diff --git a/platform-overview/ja/ja.po b/platform-overview/ja/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..4d89fb9
--- /dev/null
+++ b/platform-overview/ja/ja.po
@@ -0,0 +1,3907 @@
+# Japanese translation for gnome-devel-docs.
+# Copyright (C) 2010 gnome-devel-docs's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs package.
+# Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-devel-docs gnome-2-30\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-25 15:49+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-25 16:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+
+#: C/platform.xml:4(title)
+msgid "Platform Overview"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®æ¦?è¦?"
+
+#: C/platform.xml:6(para)
+msgid ""
+"The GNOME platform provides a comprehensive development environment for "
+"graphical applications and other software. Using the technologies in GNOME, "
+"you can create high-quality software to meet and exceed your users' "
+"expectations. This chapter provides a very brief overview of the components "
+"that are discussed in this document."
+msgstr ""
+"GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??以å¤?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã??ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã??ã??é??ç?ºç?°å¢?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?®æ??è¡?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??"
+"ã??ã?ªã??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ??å¾?ã??ä¸?å??ã??é«?å??質ã?ªã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ç« "
+"ã?§ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?®ã??ã??ã?¾ã??ã?ªæ¦?è¦?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/platform.xml:13(title) C/core-tech.xml:4(title)
+msgid "Core Technologies"
+msgstr "ä¸æ ¸ã?¨ã?ªã??æ??è¡?"
+
+#: C/platform.xml:15(para)
+msgid ""
+"GNOME provides a number of libraries for constructing attractive graphical "
+"interfaces. It provides libraries for displaying and manipulating common "
+"user interface controls, for laying out and rendering text from most of the "
+"world's writing systems, and for drawing sophisticated vector graphics to "
+"the screen. The graphical technologies in GNOME are outlined in <xref "
+"linkend=\"graphics\"/>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯é?å??ç??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?©ã?¤ã??"
+"ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ä¸?è?¬ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?³ã?³ã??"
+"ã?ã?¼ã?«ã?®è¡¨ç¤ºã?¨æ??ä½?ã??å¤?ã??ã?®å?½ã??ã?®æ?¸è¨?ä½?ç³»ã?«ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?³ã?¬ã?³"
+"ã??ã?ªã?³ã?°ã??è¤?é??ã?ªã??ã?¯ã?¿ã?»ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«æ??ç?»ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?®ã?°ã?©"
+"ã??ã?£ã??ã?¯æ??è¡?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"graphics\"/> ã?§æ¦?説ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/platform.xml:22(para)
+msgid ""
+"The GIO library in GLib, together with the GVFS backend, provides a file "
+"system abstraction that allows users to work with files on remote servers as "
+"well as the local file systems. GIO provides a high-level API for file "
+"operations, making development fast and easy. Using GIO will allow your "
+"application to support remote files and folders automatically. GIO and GVFS "
+"are discussed in <xref linkend=\"gio\"/>."
+msgstr ""
+"GLibã?®GIOã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯GVFSã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?µã?¼ã??ä¸?ã?®ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«ä½?æ¥ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??æ?½"
+"象å??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GIOã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«æ??ä½?ã?®ã??ã??ã?®é«?ã?¬ã??ã?«ã?®"
+"APIã??æ??ä¾?ã??ã??é??ç?ºã??è¿?é??ã?§ç°¡å??ã?«ã??ã?¾ã??ã??GIOã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§"
+"ã?³ã?§ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?©ã?«ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GIOã?¨"
+"GVFSã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gio\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/platform.xml:29(para)
+msgid ""
+"GNOME provides the GConf library and daemon for storing and retrieving user "
+"preferences. GConf has a simple API that makes it easy to provide instant-"
+"apply preferences in your application. Using GConf also allows "
+"administrators to provide default and mandatory application settings for "
+"their users. GConf is discussed in <xref linkend=\"gconf\"/>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã??ä¿?å?ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??GConfã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¨ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??æ??ä¾?ã??"
+"ã?¾ã??ã??GConfã?«ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«è¨å®?ã??å?³æ??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?³ã??ã?«"
+"ã?ªAPIã??ã??ã??ã?¾ã??ã??GConfã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??管ç??è??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã??ã?¦æ?¢å®?ã??ã??"
+"ã??ã?³å¿?é ?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³è¨å®?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GConfã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ "
+"<xref linkend=\"gconf\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/platform.xml:35(para)
+msgid ""
+"GNOME provides facilities for internationalization and accessibility, "
+"helping you reach the largest possible number of potential users. Much of "
+"the internationalization and accessibility support is built right in, but "
+"there are many issues you should be aware of when developing applications. "
+"Internationalization is discussed in <xref linkend=\"i18n\"/>. Accessibility "
+"is discussed in <xref linkend=\"a11y\"/>."
+msgstr ""
+"GNOMEã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?³ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ä»?çµ?ã?¿ã?«"
+"ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯æ??大é??å?¯è?½ã?ªæ½?å?¨ç??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?²å¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å¤?ã??ã?®ã?¤ã?³"
+"ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?³ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?¯æ£ã??ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??é??ç?ºæ??ã?«ã?¯å¤?ã??ã?®è??æ?®ã??ã?¹ã??ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"i18n\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ª"
+"ã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"a11y\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/platform.xml:42(para)
+msgid ""
+"GNOME ships with GStreamer, an extremely powerful multimedia framework for "
+"creating, editing, and playing audio and video content. GStreamer is "
+"discussed in <xref linkend=\"multimedia\"/>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?«ã?¯ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã??ã?ªã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ç·¨é??ã??å??ç??ã??å?¯è?½ã?ªæ¥µã??ã?¦å¼·å??ã?ª"
+"ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã??ã??GStreamerã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GStreamerã?«ã?¤"
+"ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"multimedia\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/platform.xml:46(para)
+msgid ""
+"GNOME also provides a complete print framework which leverages CUPS whenever "
+"possible. The print framework in GNOME allows you to provide a consistent "
+"interface to high-quality printing. The print framework is discussed in "
+"<xref linkend=\"printing\"/>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯å?¯è?½ã?ªå ´å??ã?«ã?¯CUPSã??å?©ç?¨ã??ã??å®?å?¨ã?ªå?°å?·ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOMEã?®å?°å?·ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã??ã??é«?å??質ã?ªå?°å?·ã?®ã??ã??ã?®çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??"
+"æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å?°å?·ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"printing"
+"\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/platform.xml:53(title) C/ipc-network.xml:4(title)
+msgid "IPC and Networking"
+msgstr "IPCã?¨ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+
+#: C/platform.xml:55(para)
+msgid ""
+"The GNOME desktop has full support for transferring data using the clipboard "
+"or with drag and drop. The APIs in GTK+ can help you create applications "
+"that interoperate well with the rest of the desktop. Clipboard and drag and "
+"drop functionality are discussed in <xref linkend=\"clipboard\"/>."
+msgstr ""
+"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¼ã?¿è»¢é??ã??ã??"
+"ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GTK+ã?®APIã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®é?¨å??ã?¨æ£å¸¸ã?«ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??ã??ã?¢"
+"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?ã??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?®"
+"æ©?è?½ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"clipboard\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/platform.xml:61(para)
+msgid ""
+"With <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\";>freedesktop.org</ulink>, "
+"GNOME provides the D-Bus messaging system. D-Bus is a cross-desktop message "
+"bus which allows all types of applications to communicate with one another. "
+"D-Bus is discussed in <xref linkend=\"dbus\"/>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\";>freedesktop.org</ulink> ���"
+"GNOMEã?¯D-Busã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??D-Busã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ç¨®é¡?ã?®ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?ã?¹ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼"
+"ã?¸ã??ã?¹ã?§ã??ã??D-Busã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"dbus\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/platform.xml:66(para)
+msgid ""
+"GNOME features the Bonobo component system, built on top of CORBA. Bonobo "
+"allows programmers to create complex embeddable components which can be "
+"reused inside other programs. Note that Bonobo has been deprecated. Newly "
+"written code should use D-Bus and other technologies instead. Bonobo is "
+"discussed in <xref linkend=\"bonobo-corba\"/>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯CORBAä¸?ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã??Bonoboã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Bonobo"
+"ã?¯ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§å??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??è¤?é??ã?ªå??ã??è¾¼ã?¿ã?³ã?³ã??ã?¼ã??"
+"ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??Bonoboã?®ä½¿ç?¨ã?¯æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?«ã?¯ä»£ã??ã??ã?«D-Busã??ã??ã?³ã??ã??ã?®ä»?ã?®æ??è¡?ã??使ç?¨ã??"
+"ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??Bonoboã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"bonobo-corba\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/platform.xml:72(para)
+msgid ""
+"To make networks more manageable for users, GNOME supports DNS Service "
+"Discovery. DNS Service Discovery enables applications to find services "
+"automatically on a local network, rather than requiring users to provide "
+"network addresses. DNS Service Discovery is discussed in <xref linkend=\"dns-"
+"sd\"/>."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã??管ç??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??GNOMEã?¯DNSã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?£ã?¹ã?«"
+"ã??ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??DNSã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®"
+"å?¥å??ã??ä¿?ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??è?ªå??"
+"ç??ã?«æ?¢ã??å?ºã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??DNSã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref "
+"linkend=\"dns-sd\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/platform.xml:78(para)
+msgid ""
+"Finally, GNOME provides a number of libraries for working with XML and web "
+"services. These technologies are becoming increasingly important to "
+"application developers. XML and web services are discussed in <xref linkend="
+"\"xml-web-services\"/>."
+msgstr ""
+"æ??å¾?ã?«ã??GNOMEã?¯XMLã?¨Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??è¡?ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®é??ç?ºè??ã?«ã?¨ã?£ã?¦é??è¦?æ?§ã??å¢?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??XMLã?¨"
+"Webã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"xml-web-services\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/platform.xml:85(title) C/desktop-tech.xml:4(title)
+msgid "Desktop Technologies"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?ã?¸"
+
+#: C/platform.xml:87(para)
+msgid ""
+"The GNOME desktop features numerous places where applications can provide "
+"better integration, such as providing panel applets or plugins for the file "
+"manager. Many of these features are discussed in <xref linkend=\"desktop-tech"
+"\"/>."
+msgstr ""
+"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã??ã??"
+"ã?«ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??çµ±å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å ´æ??ã??ã??ã??ã?¤ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®å¤?ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"desktop-tech\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/platform.xml:92(para)
+msgid ""
+"GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you create "
+"more usable applications. GNOME's usability standards were a first among "
+"free desktop environments, and they continue to improve through GNOME's "
+"commitment to a better user experience. Usability is discussed in <xref "
+"linkend=\"usability\"/>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯ã??ã??使ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??å??æ?¬ç??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã??ã?³ã?¤ã?³"
+"ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£æ¨?æº?ã?¯å½?å??ã?®ã??"
+"ã?ªã?¼ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?®ä¸ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦GNOMEã?®ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?³ã??ã??é??"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã?®ã??ã??ã?«æ?¹å??ã??ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ "
+"<xref linkend=\"usability\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/platform.xml:98(para)
+msgid ""
+"GNOME also provides a complete help system, as well as style guidelines for "
+"writing documentation. Though often under-appreciated, good user help can "
+"significantly improve your software. Documentation is discussed in <xref "
+"linkend=\"documentation\"/>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯å®?å?¨ã?ªã??ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤"
+"ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?¢ã?«é«?ã??è©?価ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ä¸?質ã?ª"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ç?¨ã?®ã??ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??大å¹?ã?«æ?¹å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"documentation\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/legal-fdl.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file "
+"COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"ã??ã?®æ??æ?¸ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£ç?ºè¡?ã?® GNU ã??ã?ªã?¼æ??æ?¸å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ (GFDL) "
+"ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 1.1 ã??ã??ã??以é??ã??å®?ã??ã??æ?¡ä»¶ã?®ä¸?ã?§è¤?製ã??é ?å¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯æ?¹å¤?ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯é?¨å??ã??表ã?«ã??ã?¼ã??ã?ã?¹ã??ã??è£?ã?«ã??ã?¼ã??ã?ã?¹ã??ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ (GFDL) ã?®è¤?製ã?¯<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">"
+"ã??ã?®ã?ªã?³ã?¯</ulink> ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¨ä¸?ç·?ã?«é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?« "
+"COPYING-DOCS ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: C/legal-fdl.xml:11(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¯ GFDL ã?®ä¸?ã?§é??å¸?ã??ã??ã?? GNOME ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?®ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?é?¨ã?§"
+"ã??ã??ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¨å?¥ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??é??å¸?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ç¬¬å?ç¯?ã?«"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?«å? ã??ã??ã?°é??å¸?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/legal-fdl.xml:17(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"製å??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å?ºå?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä¼?æ¥ã?«ã??ã?£ã?¦å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??å??称ã?®å¤?ã??ã?¯ç?»é?²å??æ¨?"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??称ã?? GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ GNOMEã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?"
+"ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ã??å??æ¨?ã?¨èª?è?ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?®å??å??ã??大æ??å?ã??ã??ã??ã?¯èª?å?¥"
+"ã?®æ??å??ã?®æ??å?ã??大æ??å?ã?§è¨?è¿°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/legal-fdl.xml:30(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+
+#: C/legal-fdl.xml:47(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+
+#: C/legal-fdl.xml:24(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?³å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?® GNU ã??ã?ªã?¼æ??æ?¸å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?"
+"æ?¸ (GFDL) ã?®ä¸?ã?§é ?å¸?ã??ã??ã?¾ã??: <placeholder-1/>"
+
+#: C/ipc-network.xml:7(title)
+msgid "Clipboards and Drag and Drop"
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:9(para)
+msgid ""
+"As users work with more and more types of data in different applications, "
+"they have an increasing need to share objects and data between their "
+"applications. GNOME supports two related methods for transfering data "
+"between applications: using drag and drop operations, and copying to and "
+"pasting from a system-wide clipboard. Both the clipboard and drag and drop "
+"work across multiple applications, including those not developed with GNOME."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?°ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç¨®é¡?ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??å?¦ç??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?«"
+"ã?¤ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å?±æ??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯å¢?å? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOMEã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ã?§ã?®ã??ã?¼ã?¿è»¢é??ã?«é?¢é?£ã??ã??ï¼?ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??:"
+"ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??æ??ä½?ã?®ä½¿ç?¨ã?¨ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ä»?ã??ã??ã?³"
+"ã??ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ã?§æ©?è?½ã??ã??GNOMEã?§é??ç?ºã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?«å?«ã?¾ã??ã?¾"
+"ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:17(para)
+msgid ""
+"The clipboard is used when a user explicitly copies data in an application. "
+"The application then claims ownership of the clipboard. When the user pastes "
+"the data into another application, that application requests the clipboard "
+"data from the first application. Clipboard operations are fully supported in "
+"GTK+."
+msgstr ""
+"ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ??示ç??ã?«ã?³ã??ã?¼ã?®æ??ä½?"
+"ã??è¡?ã?£ã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®æ??æ??"
+"権ã??主張ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?¼ã?¹ã??ã?®æ??ä½?ã??"
+"è¡?ã?£ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??æ??å??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã??"
+"ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??è¦?æ±?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?ã?¯GTK+ã?§ã??ã?«ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:23(para)
+msgid ""
+"Drag and drop operations are similar, but they require the pointer to be "
+"tracked and updated as the user moves across potential drop targets. When an "
+"application is notified a pointer is moving over it during an active drag, "
+"it must update the cursor to indicate whether or not it can accept the drop. "
+"GTK+ provides drag and drop support with a sophisticated API that makes it "
+"easy to manage drop targets in your applications."
+msgstr ""
+"ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??å??æ§?ã?®æ??ä½?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??追跡ã??ã?¦ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼"
+"ã?²ã??ã??ã?¨ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??対象ã?®ä¸?ã??é??é??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??ã?¨ã??è¦?"
+"æ±?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?©ã??ã?°ä¸ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ä¸?ã??é??é??ã??ã??ã?¨é??ç?¥ã??å??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?¦ã??ã?ã??ã??ã??å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?©ã??ã??ã??示ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??GTK+ã?¯ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?§ç®¡ç??ã??ã??ã?®ã??容æ??ã?«ã??ã??ã??æ´?ç·´ã??ã??ã??APIã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??"
+"ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:30(para)
+msgid ""
+"Both the clipboard and drag and drop operations support content negotation. "
+"When an application has data to offer, it advertises which formats are "
+"available for that data. Receiving applications can request the most "
+"suitable formats. For instance, if a user copies text from a web browser, a "
+"word processor can maintain formatting by requesting the data in HTML, while "
+"a plain text editor can receive the text without formatting."
+msgstr ""
+"ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??æ??ä½?ã?¯ã?©ã?¡ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?´ã?·ã?¨ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¹ã??ã??ã?¼ã?¿ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?«é?¢ã??ã?¦ã?©ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?ªã?®ã??ã??æ??示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?¿"
+"ã??å??ã??å??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??ã??é?©å??ã?ªã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??è¦?æ±?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã?¦ã?¼"
+"ã?¶ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??å ´å??ã??ã?¯ã?¼ã??ã??ã?ã?»ã??ã?µã?¯å??ã??å??ã??"
+"ã??ã?¼ã?¿ã??HTMLã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?§ã??管ç??ã?§ã??ã??ã??ã??HTMLã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??é??常ã?®ã??"
+"ã?ã?¹ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?¯ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??è¦?æ±?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:38(para)
+msgid ""
+"You should provide clipboard and drag and drop functionality for any data "
+"your application operates on. The clipboard and drag and drop are useful for "
+"more than just text: files, graphics, and sound clips are all examples of "
+"data that can be transferred between applications. When you use GTK+, you "
+"automatically get clipboard and drag and drop support for text areas, color "
+"buttons, file choosers, and other built-in user interface controls. You "
+"should use the APIs in GTK+ to provide support for any other data in your "
+"application."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¨"
+"ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?®æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³"
+"ã??ã??ã?ã??ã??ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??便å?©ã?ªæ©?è?½"
+"ã?§ã??: ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¦ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã?¯ã?ªã??ã??ã?ªã?©ã?¯ã?©ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³é??ã?§è»¢é??ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?¼ã?¿ã?®ä¾?ã?§ã??ã??GTK+ã??使ç?¨ã??ã??ã?°ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¢ã?ªã?¢ã??ã?«"
+"ã?©ã?¼ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«é?¸æ??ã??ã??ã?®ä»?ã?®çµ?ã?¿è¾¼ã?¿æ¸?ã?¿ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?³ã??"
+"ã?ã?¼ã?«ã?§è?ªå??ç??ã?«ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??享å??ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?«ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??"
+"ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??GTK+ã?®APIã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:47(para)
+msgid ""
+"For more information, see <ulink url=\"http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/";
+"\">Drag-and-Drop Protocol for the X Window System</ulink>, <ulink url="
+"\"http://standards.freedesktop.org/clipboards-spec/clipboards-latest.txt\";>X "
+"Clipboard Explanation</ulink>, and <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/";
+"ClipboardManager\">The Clipboard Manager Specification</ulink>."
+msgstr ""
+"詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <ulink url=\"http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/\";>Drag-"
+"and-Drop Protocol for the X Window System</ulink>ã??<ulink url=\"http://";
+"standards.freedesktop.org/clipboards-spec/clipboards-latest.txt\">X "
+"Clipboard Explanation</ulink>ã??ã??ã??ã?¦ <ulink url=\"http://freedesktop.org/";
+"wiki/ClipboardManager\">The Clipboard Manager Specification</ulink> ã??å??ç?§ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:57(title)
+msgid "D-BUS Messaging"
+msgstr "D-BUSã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+
+#: C/ipc-network.xml:59(para)
+msgid ""
+"D-Bus is a cross-desktop message bus for sending events between various "
+"applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus "
+"provides a simple API for sending messages to particular services and for "
+"broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different "
+"types of applications to communicate and integrate with each other and with "
+"the desktop, providing better interaction and a richer experience for the "
+"user."
+msgstr ""
+"D-Busã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼"
+"ã??ã?³ã??é??ã?§ã?¤ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?ã?¹ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¹ã?§"
+"ã??ã??D-Busã?¯ç?¹å®?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã??ã??ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??転é??ã??ã??ã??ã??é?¢å¿?ã??æ??ã?¤ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«"
+"ã??ã??ã??ã?¦ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªAPIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??D-"
+"Busã?¯ç?°ã?ªã??種é¡?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??äº?ã??ã?«é??ä¿¡ã??çµ±å??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?¸äº?ä½?ç?¨ã?¨ã??ã??è±?ã??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:67(para)
+msgid ""
+"D-Bus provides a session and a system bus. The session bus is used by "
+"applications in a single user session, allowing them to share data and event "
+"notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie "
+"players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating "
+"when the user is watching a movie."
+msgstr ""
+"D-Busã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¹ã?¯å??ä¸?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã?¿å?±æ??ã??ã?¤ã??"
+"ã?³ã??ã?®é??ç?¥ã??ã??ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¸ã?®çµ±å??ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã? ã?¼"
+"ã??ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?¯D-BUSã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã? ã?¼ã??ã?¼ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®èµ·å??ã??æ??æ¢ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:73(para)
+msgid ""
+"The system bus is a single message bus which runs independently of any user "
+"sessions. It can communicate with applications in any session, enabling "
+"those applications to interact with system components without dealing with "
+"low-level system details. The system bus is used to provide important "
+"functionality that users expect to work on their systems. For example, the "
+"system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when "
+"external drives get plugged in, and when laptop batteries are low."
+msgstr ""
+"ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã?¯ç?¬ç«?ã??ã?¦å®?è¡?ã??ã??ã??å??ä¸?ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¹ã?§"
+"ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ä½?ã?¬ã??ã?«ã?ªè©³ç´°ã??ç?¥ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¨ç?¸äº?ä½?"
+"ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??å½¼ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§å??ä½?ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??æ??å¾?ã??ã??ã?§ã??ã??ã??é??è¦?ã?ªæ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¼"
+"ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®UP/DOWNã??å¤?é?¨ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ä½?ä¸?ã??ã??ã?®ã??ã?¢ã??ã?¿ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:82(para)
+msgid ""
+"D-Bus is developed jointly on <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/";
+"\">freedesktop.org</ulink>, so you can use it with different desktop "
+"environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you "
+"use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates "
+"with the user's desktop, regardless of which desktop it is."
+msgstr ""
+"D-Busã?¯ <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\";>freedesktop.org</ulink> ã?¨"
+"å?±å??ã?§é??ç?ºã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?°ã?ªã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??D-Busã?¯ã?¯ã?ã?¹ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??"
+"ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?·ã?¼ã? ã?¬ã?¹ã?«çµ±å??ã?§ã??ã??å¤?ç?®ç??ã?§å?¯æ?¬æ?§ã?®ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ä½?æ??ã?«ä½¿"
+"ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:89(para)
+msgid ""
+"For more information on D-Bus, see <ulink url=\"http://dbus.freedesktop.org/";
+"doc/dbus-tutorial.html\">The D-BUS Tutorial</ulink> and <ulink url=\"http://";
+"dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html\">The D-BUS Specification</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"D-Busã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-";
+"tutorial.html\">The D-BUS Tutorial</ulink> ã?¨ <ulink url=\"http://dbus.";
+"freedesktop.org/doc/dbus-specification.html\">The D-BUS Specification</"
+"ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:97(title)
+msgid "Bonobo and CORBA"
+msgstr "Bonobo ã??ã??ã?³ CORBA"
+
+#: C/ipc-network.xml:99(para)
+msgid ""
+"Note that Bonobo, libIDL and ORBit have been deprecated in favor of D-Bus "
+"and other technologies. See above."
+msgstr ""
+"Bonoboã??libIDLã??ã??ã??ã?³ ORBitã?¯ã??D-Busã??ã??ã?®ä»?ã?®æ??è¡?ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã?¯"
+"æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??(å??è¨?å??ç?§)ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:102(para)
+msgid ""
+"Bonobo is a framework for creating reusable components for use in "
+"applications. Built on top of the industry-standard Common Object Request "
+"Broker Architecture (CORBA), Bonobo provides all the common interfaces "
+"needed to create and use well-behaved components in GNOME applications."
+msgstr ""
+"Bonoboã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å??使ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? "
+"ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã??ã??æ¥ç??æ¨?æº?ã?§ã??ã??CORBA(Common Object Request Broker Architecture)ã??"
+"å?ºã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã??GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å®?å¿?ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??"
+"使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?¹ã?¦ã?®å?±é??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:108(para)
+msgid ""
+"Bonobo components can be used in a variety of situations, and can help "
+"create flexible and extensible software. For example, a component to display "
+"multimedia content could be embedded inside a word processor, effectively "
+"adding multimedia support to the word processor without the word processor "
+"working directly with it. Bonobo components are also used to embed the "
+"applets in the GNOME panel. Using Bonobo enables the applets to communicate "
+"effectively with the panel, affording users a consistent interface."
+msgstr ""
+"Bonoboã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå ´é?¢ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??æ??è»?ã?§æ?¡å¼µæ?§ã?®ã??ã??ã?½ã??ã??"
+"ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??表示ã??"
+"ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?¯ã?¼ã??ã??ã?ã?»ã??ã?µã?«å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã??ã??ã?ã?»ã??ã?µã??ç?´"
+"æ?¥ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å?¦ç??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã?¯ã?¼ã??ã??ã?ã?»ã??ã?µã?«ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?µã??ã?¼"
+"ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Bonoboã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¯GNOMEã??ã??ã?«ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??å??"
+"ã??è¾¼ã??ã?®ã?«ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Bonoboã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??å?¹æ??ç??ã?«"
+"ã??ã??ã?«ã?¨é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:117(para)
+msgid ""
+"Bonobo components are not limited to graphical controls. Bonobo was used by "
+"Evolution, GNOME's email and groupware suite, to provide access to users' "
+"addressbook and calendar. This allows users to keep all their information in "
+"one place, where all applications can access it."
+msgstr ""
+"Bonoboã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¯ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?¨ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??ã??Bonoboã?¯"
+"GNOMEã?®é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?§ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?»ã?¹ã?£ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??Evolution"
+"ã?§ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶"
+"ã?¯è?ªå??ã?®æ??å ±ã??ï¼?ã?¶æ??ã?«ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:122(para)
+msgid ""
+"Bonobo is built off of CORBA, allowing components to run in seperate "
+"processes. Components can be written in different languages and run on top "
+"of different runtimes; they need only adhere to an interface specified with "
+"the Interface Definition Language (IDL). CORBA's flexible design even allows "
+"components to run on seperate machines over a network."
+msgstr ""
+"Bonoboã?¯CORBAä¸?ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ç?¬ç«?ã??ã??ã??ã?ã?»ã?¹ã?§å®?è¡?ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¯ç?°ã?ªã??è¨?èª?ã?§è¨?è¿°ã?§ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?©ã?³ã?¿ã?¤ã? ä¸?ã?§"
+"å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??; å?¯ä¸?å¿?è¦?ã?ªã?®ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??IDL(Interface "
+"Definition Language)ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã? ã??ã?§ã??ã??CORBAã?®"
+"æ??è»?ã?ªã??ã?¶ã?¤ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ç?°ã?ªã??ã??ã?·ã?³ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:128(para)
+msgid ""
+"GNOME provides its own fast and lightweight CORBA implementation with ORBit. "
+"The tools and libraries supplied with GNOME even allow components to be "
+"written effectively in C, a language often excluded by other CORBA "
+"implementations. ORBit is an incredibly fast CORBA implementation."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯ã??é«?é??ã?§è»½é??ã?ªCORBAå®?è£?ã?§ã??ã??ORBitã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?«ã??ã??ä¾?給ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?«ã?¨ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??Cè¨?èª?ã??ä»?ã?®CORBAå®?è£?ã?§ã?¯ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?ªã??è¨?èª?ã?§ã??å?¹æ??ç??ã?«ã?³"
+"ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:133(para)
+msgid ""
+"Bonobo helps fill the gaps in CORBA, providing the additional interfaces and "
+"specifications needed to support consistent components. Although you will "
+"rarely need to use CORBA without Bonobo, it can be used directly. For "
+"instance, GNOME's accessibility infastructure uses CORBA to allow assistive "
+"tools to inspect and interact with running applications."
+msgstr ""
+"Bonoboã?¯CORBAã?«æ¬ ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?貫ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?ªè¿½å? "
+"ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?¨ä»?æ§?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?®ã?£ã??ã??ã??å??ã??ã??æ??å?©ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??Bonoboã??使ã??ã??ã?«CORBAã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ç?´æ?¥CORBA"
+"ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??GNOMEã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®å?ºç?¤ã?¯CORBAã?«ã??"
+"ã??ã??å®?è¡?ä¸ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??調æ?»ã?»å¯¾è©±ã??ã??æ?´å?©ã??ã?¼ã?«ã??å®?ç?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:140(para)
+msgid ""
+"You may wish to use Bonobo to provide complex graphical components that can "
+"be embedded into applications. For most IPC needs, however, GNOME is moving "
+"towards D-Bus, as integrating D-Bus into applications is considerably easier."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?¯ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?§è¤?é??ã?ªå??ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«Bonobo"
+"ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??大é?¨å??ã?®GNOMEã?«ã??ã??ã??IPCã?®å¿?è¦?æ?§ã?¯D-"
+"Busã?¸ã?¨ç§»è¡?ã??ã?¤ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??D-Busã?«çµ±å??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¯å¤§"
+"å¹?ã?«ç°¡å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:145(para)
+msgid ""
+"For more information on Bonobo, see the <ulink url=\"http://library.gnome.";
+"org/devel/libbonobo/stable/\">Libbonobo Reference Manual</ulink> and the "
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libbonoboui/stable/";
+"\">LibbonoboUI Reference Manual</ulink>. For information on ORBit, GNOME's "
+"CORBA implementation, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"ORBit2/stable/\">ORBit2 Reference Manual</ulink>."
+msgstr ""
+"Bonoboã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libbonobo/";
+"stable/\">Libbonobo Reference Manual</ulink> ã??ã??ã?³ <ulink url=\"http://";
+"library.gnome.org/devel/libbonoboui/stable/\">LibbonoboUI Reference Manual</"
+"ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??GNOMEã?®CORBAå®?è£?ã?§ã??ã??ORBitã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ "
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/ORBit2/stable/\";>ORBit2 "
+"Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:156(title)
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ª"
+
+#: C/ipc-network.xml:158(para)
+msgid ""
+"DNS Service Discovery, or Zeroconf, is a technology for automatically "
+"locating available services on a network. Zeroconf allows users to access "
+"network resources without having to provide explicit addresses or configure "
+"their applications manually."
+msgstr ""
+"DNSã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã??Zeroconfã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?§ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªã?µã?¼ã??ã?¹ã??è?ª"
+"å??ç??ã?«æ?¢ã??å?ºã??ã??ã??ã?®æ??è¡?ã?§ã??ã??Zeroconfã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??示ç??ã?«æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å??ã?§è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¢ã?¯ã?»"
+"ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:163(para)
+msgid ""
+"DNS Service Discovery is already used in numerous places throughout GNOME, "
+"and further support will be added in the future. For example, "
+"<application>Nautilus</application>, the GNOME file manager, uses DNS "
+"Service Discovery to locate various file servers on the local network. "
+"<application>Ekiga</application>, the videoconferencing and telephony "
+"application in GNOME, can locate and publish the user's presence and locate "
+"other users on a local network using DNS Service Discovery."
+msgstr ""
+"DNSã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã?¯GNOMEã?§ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®å ´æ??ã?§æ?¢ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ä»?å¾?"
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã?µã??ã?¼ã??ã??追å? ã??ã??ã??äº?å®?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°GNOMEã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??"
+"ã?? <application>Nautilus</application> ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç¨®"
+"é¡?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¼ã??ã??ç?ºè¦?ã??ã??ã?®ã?«DNSã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOMEã?®ã??ã??ã?ªä¼?è°ã?»ã??ã?¬ã??ã?©ã?³ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?? <application>Ekiga</"
+"application> ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§DNSã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ä»?"
+"ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?ºè¦?ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ä½?ç½®ã??å?¬è¡¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:171(para)
+msgid ""
+"Full DNS Service Discovery support is provided by the Avahi library. For "
+"more information on Avahi, visit <ulink url=\"http://avahi.org/\";>the Avahi "
+"web site</ulink>."
+msgstr ""
+"å®?å?¨ã?ªDNSã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã?¯Avahiã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"Avahiã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://avahi.org/\";>Avahiã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??</"
+"ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:177(title)
+msgid "XML and Web Services"
+msgstr "XMLã?¨Webã?µã?¼ã??ã?¹"
+
+#: C/ipc-network.xml:179(para)
+msgid ""
+"In our increasingly inter-connected world, more and more applications need "
+"to provide support for various web services. Sometimes web services simply "
+"provide added functionality, while other times they are the core purpose of "
+"the application. Even applications that have been providing a standalone "
+"user experience for years have found innovative new uses for web services."
+msgstr ""
+"ç?¸äº?æ?¥ç¶?ã??é?²ã??ç§?ã??ã?¡ã?®ä¸?ç??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å¤?ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è?²ã??"
+"ã?ªWebã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??å??ã?«æ©?è?½ã?®è¿½å? ã??æ??ä¾?"
+"ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã??Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸»è¦?ã?ªç?®ç??ã?§ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?¢ã?ã?¼ã?³ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä½?å¹´ã??æº?足ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??Webã?µã?¼ã??"
+"ã?¹å??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??é?©æ?°ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã??æ?°ã??ã?«ç?²å¾?ã??ã??ä¾?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:186(para)
+msgid ""
+"The GNOME Platform provides support for using web services from within your "
+"application, as well as comprehensive libraries for consuming, managing, and "
+"transforming XML, the language of the web."
+msgstr ""
+"GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
+"ã?¨ã??ã?¦ã?§ã??ä¸?ã?®è¨?èª?ã?§ã??ã??XMLã?®ä½¿ç?¨ã??管ç??ã??å¤?æ??ã?®ã??ã??ã?®ç??解ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??"
+"æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:191(title)
+msgid "SOAP"
+msgstr "SOAP"
+
+#: C/ipc-network.xml:193(para)
+msgid ""
+"With the libsoup library, GNOME provides support for the SOAP, a widely-used "
+"protocol for passing XML messages over HTTP. SOAP allows developers to "
+"expose an interface over the web, which can then be used by applications to "
+"retrieve information, send data, make transactions, or use any number of "
+"other services provided."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯libsoupã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã?£ã?¦HTTPä¸?ã?§XMLã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?«åº?ã??"
+"ç?¨ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??SOAPã?«ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??SOAPã?¯é??ç?ºè??ã??ã?¦ã?§ã??ä¸?ã?§ã??"
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿é??ä¿¡ã??ã??ã?©ã?³ã?¶ã?¯ã?·ã?§"
+"ã?³ã?®ç??æ??ã??ã??ã?®ä»?ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??å?¬é??ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:199(para)
+msgid ""
+"SOAP can be used to search and retrieve information, to interact with an "
+"online store, to manage users' accounts on other systems, or for many other "
+"purposes. Web services are being used more and more to provide essential "
+"functionality for users, and applications using SOAP can provide a more "
+"integrated and featureful user experience."
+msgstr ""
+"SOAPã?¯æ¤?ç´¢ã??æ??å ±ã?®å??å¾?ã?®ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¢ã?§ã?®ã??ã??ã?¨ã??ã??ä»?ã?®ã?·"
+"ã?¹ã??ã? ã?§ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ç®¡ç??ã??ã??ã?®ä»?ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç?®ç??ã?®ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??Webã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?«é??è¦?ã?ªæ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ä»?å¾?ã?¾ã??ã?¾ã??使ç?¨ã??æ??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??SOAPã??使ç?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??çµ±ä¸?ã??ã??é?²å??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã??æ??ä¾?ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:205(para)
+msgid ""
+"The libsoup library contains an HTTP implementation and a set of API for "
+"constructing and consuming SOAP messages. It also allows for secure "
+"authentication, so you can use web services to access private accounts over "
+"a secure connection. Using libsoup makes it easy to use web services without "
+"manually parsing and interpreting the messages sent through SOAP."
+msgstr ""
+"ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¯HTTPå®?è£?ã?¨SOAPã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??æ§?ç¯?ã?»ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®APIã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å®?å?¨ã?ªèª?証ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦å®?å?¨ã?ªæ?¥ç¶?ã??使"
+"ç?¨ã??ã?¦ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:212(para)
+msgid ""
+"For more information on libsoup, see the <ulink url=\"http://library.gnome.";
+"org/devel/libsoup/stable/\">libsoup Reference Manual</ulink>."
+msgstr ""
+"libsoupã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libsoup/";
+"stable/\">libsoup Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:218(title)
+msgid "XML Processing"
+msgstr "XMLå?¦ç??"
+
+#: C/ipc-network.xml:220(para)
+msgid ""
+"Since its formal introduction in 1998, XML (eXtensible Markup Langauge) has "
+"been used in increasingly more applications. It is used for a wide variety "
+"of purposes, from document formats like XHMTL and DocBook to internet "
+"protocols like SOAP and Jabber. XML provides a clean and simple base syntax, "
+"allowing applications to focus on their particular needs."
+msgstr ""
+"1998å¹´ã?«æ£å¼?ã?«ç´¹ä»?ã??ã??ã?¦ä»¥æ?¥ã??XML(eXtensible Markup Langauge) ã??使ç?¨ã??ã??ã?¢ã??"
+"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å¢?å? ã??ã?¤ã?¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯XHTMLã??DocBookã?®ã??ã??ã?ªã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+"ã?®æ?¸å¼?ã??ã??ã??SOAPã??Jabberã?®ã??ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã??ã?ã??ã?³ã?«ã?¾ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç?®"
+"ç??ã?§åº?ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??XMLã?¯èªã?¿ã??ã??ã??ã?¦ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªå?ºæ?¬æ??æ³?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¢ã??"
+"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å?ºæ??ã?®å??é¡?ã?«å°?念ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:227(para)
+msgid ""
+"GNOME ships with the libxml2 library, and uses it extensively throughout the "
+"desktop. The libxml2 library is a fast and fully standards-compliant XML "
+"processing library, providing everything you need to use XML in your "
+"application."
+msgstr ""
+"GNOMEã?«ã?¯ libxml2ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??é??ã??ã?¦åº?ã??ç¯?å?²ã?§ä½¿ç?¨"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??libxml2ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯é«?é??ã?§ã??XMLå?¦ç??ã?®æ¨?æº?ã?«å®?å?¨æº?æ? ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§"
+"ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§XMLã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?¹ã?¦ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:232(para)
+msgid ""
+"The libxml2 library provides a number of different APIs for working with "
+"XML, so you can use whatever best suits your application development needs. "
+"In addition to a native tree API, libxml2 also provides the callback-based "
+"SAX2 API, streaming XML reader and writer interfaces, and complete support "
+"for XPath."
+msgstr ""
+"libxml2ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯XMLã??å?¦ç??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ç?°ã?ªã??APIã??æ??ä¾?ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ç?ºã?®è¦?件ã?«æ??é?©ã?ªAPIã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?£"
+"ã??ã?®ã??ã?ªã?¼APIã?«å? ã??ã?¦ã??libxml2ã?¯ã?³ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?»ã??ã?¼ã?¹ã?®SAX2 APIã??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??"
+"ã??ã?®XMLã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã?»æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?®ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?¦XPathã?®å®?å?¨ã?ªã?µã??ã?¼"
+"ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:238(para)
+msgid ""
+"In addition to DTD support, libxml2 also provides full support for validing "
+"documents using RELAX NG, which allows a more flexible validation model "
+"while remaining simple to use. There is also partial support for XML Schema, "
+"the new schema language produced by W3C."
+msgstr ""
+"libxml2ã?¯DTDã?µã??ã?¼ã??ã?«å? ã??ã?¦ã??ã??ã??æ??è»?ã?ªå¦¥å½?æ?§è©?価ã?¢ã??ã?«ã??æ??ã?¡ã??ç°¡å??ã?«ä½¿ç?¨ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??RELAX NGã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¾ã??W3Cã??ç?å®?ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??è¨?èª?ã?§ã??ã??XML Schemaã??é?¨å??ç??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:243(para)
+msgid ""
+"You should use libxml2 whenever you need to work directly with XML in your "
+"application. Using libxml2 ensures that you have fully standards-compliant "
+"parsing, processing, and XML output. This means developers can stop worrying "
+"about incompatibilities between applications."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ç?´æ?¥XMLã??å?¦ç??ã??ã??å ´å??ã?¯libxml2ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??libxml2ã??"
+"使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??XMLã?®æ§?æ??解æ??ã?»å?¦ç??ã?»å?ºå??ã?§å®?å?¨ã?ªæ¨?æº?æº?æ? ã??ä¿?証ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯é??ç?ºè??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ã?§ã?®é??äº?æ??ã??å¿?é??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã??ã?¨"
+"ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:249(para)
+msgid ""
+"For more information on libxml2, see <ulink url=\"http://xmlsoft.org/";
+"tutorial/index.html\">The Libxml Tutorial</ulink> and <ulink url=\"http://";
+"xmlsoft.org/html/libxml-lib.html\">The Reference Manual for libxml2</ulink>."
+msgstr ""
+"libxml2ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://xmlsoft.org/tutorial/index.html";
+"\">The Libxml Tutorial</ulink> ã?¨ <ulink url=\"http://xmlsoft.org/html/";
+"libxml-lib.html\">The Reference Manual for libxml2</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:256(title)
+msgid "Transforming XML with XSLT"
+msgstr "XSLTã?«ã??ã??XMLã?®å¤?æ??"
+
+#: C/ipc-network.xml:258(para)
+msgid ""
+"XSLT is an XML-based language for transforming XML into other formats. XSLT "
+"is a template-based language, allowing you to match particular types of XML "
+"elements and create output accordingly. Based on XML and XPath, XSLT enables "
+"developers to create clean and modularized templates to convert an XML "
+"dialect into another format more suitable for the application."
+msgstr ""
+"XSLTã?¯XMLã??ä»?ã?®æ?¸å¼?ã?«å¤?æ??ã??ã??XMLã??ã?¼ã?¹ã?®è¨?èª?ã?§ã??ã??XSLTã?¯ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¹ã?®"
+"è¨?èª?ã?§ã??ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ä¸?è?´ã??ã??XMLè¦?ç´ ã??è¦?ã?¤ã??ã?¦é?©å??ã?ªå?ºå??ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??XMLã?¨XPathã??å?ºæ?¬ã?¨ã??ã?¦ã??XSLTã?¯é??ç?ºè??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã??é?©ã??ã??"
+"ä»?ã?®æ?¸å¼?ã?«XMLã??å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®èªã?¿ã??ã??ã??ã?¦ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ä½?æ??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:265(para)
+msgid ""
+"GNOME ships with the libxslt library, a complete implementation of XSLT. The "
+"libxslt library is built on top of the XML and XPath support in libxml2, "
+"allowing it to be fast and fully standards-compliant."
+msgstr ""
+"GNOMEã?«ã?¯XSLTã?®å®?å?¨ã?ªå®?è£?ã?§ã??ã??libxsltã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??libxsltã?©ã?¤"
+"ã??ã?©ã?ªã?¯libxml2ã?®XMLã??ã??ã??ã?³XPathã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??å?ºã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??é«?é??"
+"ã?§ã??æ¨?æº?ã?«æº?æ? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:269(para)
+msgid ""
+"You should use libxslt if you need to transform XML documents. Although XSLT "
+"is not always the right solution for XML processing, it can often simplify "
+"development. Since libxslt allows you to add extension elements and "
+"extension functions, you can customize it to fit your application."
+msgstr ""
+"XMLã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å¤?æ??ã??ã??å ´å??ã?¯libxsltã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??XMLã?®å?¦ç??ã?«ã??ã??ã?¦å¸¸"
+"ã?«XSLTã??æ£ã??ã??解決ã?¨ã?¯è¨?ã??ã?ªã??ã??ã?®ã?®ã??é??ç?ºã??ç°¡å??ã?«ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??libxslt"
+"ã?§æ?¡å¼µè¦?ç´ ã??æ?¡å¼µæ©?è?½ã??追å? ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«é?©ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/ipc-network.xml:275(para)
+msgid ""
+"For more information on libxslt, see <ulink url=\"http://xmlsoft.org/XSLT/";
+"html/index.html\">The XSLT C library for Gnome</ulink>."
+msgstr ""
+"libxsltã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://xmlsoft.org/XSLT/html/index.html";
+"\">The XSLT C library for Gnome</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:4(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?ã??ã?¯ã?·ã?§ã?³"
+
+#: C/intro.xml:6(para)
+msgid ""
+"GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on "
+"usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be "
+"usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or "
+"native language. GNOME makes it easy for people to use their computers."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯ã??ã?¯ã??ã?«ã?§ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?¨ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©"
+"ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ç?¦ç?¹ã??ç½®ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§ã??ã??GNOMEã?¯èª°ã?«ã?§ã??使ã??"
+"ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??æ??è¡?ç??ã?ªçµ?é¨?ã??ã??ã?³ã??ã?£ã?ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¤ã??ã?£"
+"ã??è¨?èª?ã?«å·¦å?³ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GNOMEã?¯äººã??ã??ç°¡å??ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??使ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:11(para)
+msgid ""
+"GNOME provides a comprehensive developer platform that allow developers to "
+"create professional software that is easy to use and aesthetically pleasing. "
+"This document provides a high-level overview of the GNOME platform along "
+"with links to detailed documentation on each part of the platform."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯ã??使ã??ã??ã??ã??ã?¦å¿?ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??"
+"ã??ã??ç??解ã??ã??ã??ã??é??ç?ºã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯GNOMEã??"
+"ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®é«?ã?¬ã??ã?«ã?ªæ¦?観ã?¨ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®å??é?¨å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã??"
+"ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:17(title)
+msgid "Who Should Read This Document"
+msgstr "誰ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??èªã??ã?¹ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:19(para)
+msgid ""
+"You should read this document if you want to create software using the GNOME "
+"platform. Developing with the GNOME platform will help you create consistent "
+"applications that integrate well into the user's desktop. This guide will "
+"introduce you to the various components of the platform, so you know which "
+"libraries can accomplish which tasks. This guide links to additional "
+"detailed documentation, so you can explore each component of the platform in "
+"more depth."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?ªã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??èªã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§é??ç?ºã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?ªã??"
+"ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«çµ±å??ã??ã??ã??é¦?å°¾ä¸?貫ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?ã??å?©ã??ã?¨ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?§ã?¯ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ç´¹ä»?ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?®ã?§ã??ã?©ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ã??ã?°ã?¿ã?¹ã?¯ã??é??æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ç?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®"
+"ã?¬ã?¤ã??ã?¯è¿½å? ã?®è©³ç´°ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¸ã?¨ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã??ã??"
+"ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦æ??ã??ä¸?ã??ã?¦èª¿ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:27(para)
+msgid ""
+"This guide will also be useful if you are picking a development platform for "
+"your software project. It will provide an overview how you can use the GNOME "
+"platform to build useful software."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?¯ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?»ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®é??ç?ºã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??é?¸æ??ä¸ã?®äººã?«"
+"ã?¨ã?£ã?¦ã??æ??ç?¨ã?§ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã?§ã?¯GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?"
+"ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ¦?è¦?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:31(para)
+msgid ""
+"This guide also describes ways of extending the GNOME desktop with plugins, "
+"panel applets, and other useful tools. If you want to develop additional "
+"functionality to plug into the GNOME desktop, you should read this guide, "
+"particularly <xref linkend=\"desktop-tech\"/>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?«ã??ã??GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??æ?¡å¼µã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®æ??ç?¨"
+"ã?ªã??ã?¼ã?«ã??説æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«æ©?è?½ã??追å? ã??ã??ã??å ´å??"
+"ã?¯ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã??ç?¹ã?« <xref linkend=\"desktop-tech\"/> ã??èªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:36(para)
+msgid ""
+"If you have existing software that you want to port to the GNOME platform, "
+"you should see the online <ulink url=\"http://live.gnome.org/GuideForISVs";
+"\">Guide For ISVs</ulink> in addition to this guide."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??æ?¢ã?«ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??é??ç?ºã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«ç§»æ¤?"
+"ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?«å? ã??ã?¦ <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"GuideForISVs\">Guide For ISVs</ulink> ã??èªã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:43(title)
+msgid "The GNOME Family"
+msgstr "GNOMEã??ã?¡ã??ã?ªã?¼"
+
+#: C/intro.xml:45(para)
+msgid ""
+"GNOME is a global effort, with many contributors all over the world. GNOME "
+"is a success because of its contributors and users. This section lists the "
+"web sites and conferences where you can learn more about GNOME, as well as "
+"other organizations that work with GNOME."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯ä¸?ç??ä¸ã?®å¤§å?¢ã?®è²¢ç?®è??ã?«ã??ã??ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ªå??ã??çµ?ã?¿ã?§ã??ã??GNOMEã?¯ã??GNOMEã?®è²¢"
+"ç?®è??ã?¨ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?£ã?¦æ??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯GNOMEã?«ã?¤ã??ã?¦æ?´ã?«ç?¥ã??ã??ã??"
+"ã?®Webã?µã?¤ã??ã??ã?«ã?³ã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã?¨ã??GNOMEã?¨ã?¨ã??ã?«ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??ä»?ã?®å?£ä½?ã?«ã?¤ã??ã?¦ä¸?覧"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:51(title)
+msgid "Web Sites"
+msgstr "Webã?µã?¤ã??"
+
+#: C/intro.xml:53(ulink)
+msgid "www.gnome.org"
+msgstr "www.gnome.org"
+
+#: C/intro.xml:54(para)
+msgid ""
+"The primary web site for GNOME users. It contains release information, "
+"downloads, and documentation."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?®ä¸»è¦?ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹æ??å ±ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ã?¥ã?¡"
+"ã?³ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:58(ulink)
+msgid "library.gnome.org"
+msgstr "library.gnome.org"
+
+#: C/intro.xml:59(para)
+msgid ""
+"The complete source for all GNOME documentation. It contains all of the user "
+"and developer documentation produced by GNOME, automatically built and "
+"updated for each release."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®GNOMEã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å®?å?¨ã?ªæ??å ±æº?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯GNOMEã?«ã??ã?£ã?¦è£½ä½?ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ç?¨ã??é??ç?ºè??ç?¨ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?«ã??ã??ã??ã?£ã?¦"
+"è?ªå??ç??ã?«æ§?ç¯?ã?»æ?´æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:64(ulink)
+msgid "foundation.gnome.org"
+msgstr "foundation.gnome.org"
+
+#: C/intro.xml:65(para)
+msgid ""
+"The web site for the GNOME Foundation, the not-for-profit foundation that "
+"oversees the development of GNOME."
+msgstr ""
+"GNOMEã??ã?¡ã?¦ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®Webã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??GNOMEã??ã?¡ã?¦ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯GNOMEã?®é??ç?º"
+"ã??ç?£ç?£ã??ã??é??å?¶å?©ç??ã?ªã??ã?¡ã?¦ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:69(ulink)
+msgid "bugzilla.gnome.org"
+msgstr "bugzilla.gnome.org"
+
+#: C/intro.xml:70(para)
+msgid ""
+"The GNOME bug trackers. Use this site to submit a bug report or feature "
+"request, or to track the status of a report."
+msgstr ""
+"GNOMEã?®ã??ã?°è¿½è·¡ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ã??ã?°å ±å??ã??è¦?æ??ã?®æ??稿ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®å ±å??ã?«ã??ã??ã??ã??対å¿?"
+"ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??追跡ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:74(ulink)
+msgid "live.gnome.org"
+msgstr "live.gnome.org"
+
+#: C/intro.xml:75(para)
+msgid ""
+"The GNOME wiki. Many projects within GNOME now use the wiki as their primary "
+"web space. In additional, the wiki is often used to sketch out future "
+"development."
+msgstr ""
+"GNOMEã?®Wikiã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ç?¾å?¨ã?§ã?¯GNOMEã?®å¤?ã??ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®Wikiã?µã?¤ã??ã??"
+"ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸»è¦?ã?ªWebã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?®Wikiã?µã?¤ã??ã?¯å°?æ?¥"
+"ã?®é??ç?ºã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ¦?è¦?ã??æ?²ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:80(ulink)
+msgid "developer.gnome.org"
+msgstr "developer.gnome.org"
+
+#: C/intro.xml:81(para)
+msgid ""
+"The old website for developer information. This once contained developer "
+"documentation and information about the usability, documentation, and "
+"translation teams. The content on this site has since been largely "
+"superseded by <ulink url=\"http://library.gnome.org/\";>library.gnome.org</"
+"ulink> and <ulink url=\"http://live.gnome.org/\";>live.gnome.org</ulink>. "
+"There may still be some information on this site that is not found elsewhere."
+msgstr ""
+"é??ç?ºè??ã?®ã??ã??ã?®æ??å ±ã??ç´¹ä»?ã??ã??å?¤ã??Webã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã?¦ã?¯é??ç?ºè??ç?¨ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+"ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??翻訳ã??ã?¼ã? ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«å?«ã?¾ã??ã??æ??å ±ã?¯å??容ã??大ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?? <ulink url="
+"\"http://library.gnome.org/\";>library.gnome.org</ulink> ã?¨ <ulink url="
+"\"http://live.gnome.org/\";>live.gnome.org</ulink> ã?«ç§»è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¤"
+"ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã??å??ç?§ã?§ã??ã?ªã??æ??å ±ã??ã?¾ã? ã??ã??ã?¤ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:90(ulink)
+msgid "mail.gnome.org"
+msgstr "mail.gnome.org"
+
+#: C/intro.xml:91(para)
+msgid ""
+"Information on GNOME mailing lists. This site contains full archives of all "
+"GNOME mailing lists."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®GNOMEã?¡ã?¼ã?ªã?³"
+"ã?°ã?ªã?¹ã??ã?®ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:95(ulink)
+msgid "git.gnome.org"
+msgstr "git.gnome.org"
+
+#: C/intro.xml:96(para)
+msgid ""
+"The GNOME Git repository, tracking all GNOME source code back to the "
+"inception of the project."
+msgstr ""
+"GNOMEã?®Gitã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??é??å§?å½?å??ã??ã??ã?®ã??GNOMEã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?½ã?¼ã?¹"
+"ã?³ã?¼ã??ã??追跡ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:102(title)
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??"
+
+#: C/intro.xml:105(ulink)
+msgid "gnome-list"
+msgstr "gnome-list"
+
+#: C/intro.xml:106(para)
+msgid "The primary mailing list for GNOME users."
+msgstr "GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?®ä¸»è¦?ã?ªã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:110(ulink)
+msgid "gnome-devel-list"
+msgstr "gnome-devel-list"
+
+#: C/intro.xml:111(para)
+msgid "Information and questions about development using the GNOME platform."
+msgstr "GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ã?®é??ç?ºã?«é?¢ã??ã??質å??ã??æ??å ±ã?§ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:116(ulink)
+msgid "gnome-love"
+msgstr "gnome-love"
+
+#: C/intro.xml:117(para)
+msgid "The first place to go to get involved with GNOME."
+msgstr "GNOMEã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å??ã?®å ´æ??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:121(ulink)
+msgid "gnome-accessibility-list"
+msgstr "gnome-accessibility-list"
+
+#: C/intro.xml:122(para)
+msgid "Information on accessibility in GNOME applications."
+msgstr "GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:126(ulink)
+msgid "gnome-doc-list"
+msgstr "gnome-doc-list"
+
+#: C/intro.xml:127(para)
+msgid "Information on writing documentation for GNOME applications."
+msgstr "GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ä½?æ??ã?®ã??ã??ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:132(ulink)
+msgid "gnome-i18n"
+msgstr "gnome-i18n"
+
+#: C/intro.xml:133(para)
+msgid ""
+"Information about internationalization and localization of GNOME "
+"applications."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«"
+"ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:138(ulink)
+msgid "usability"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£"
+
+#: C/intro.xml:139(para)
+msgid "Information on usability for GNOME applications."
+msgstr "GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:144(title)
+msgid "Conferences"
+msgstr "ã?«ã?³ã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹"
+
+#: C/intro.xml:146(ulink)
+msgid "GUADEC"
+msgstr "GUADEC"
+
+#: C/intro.xml:147(para)
+msgid ""
+"The primary conference for GNOME users and developers. GUADEC is hosted "
+"annually in May or June. Each year, it is hosted in a different European "
+"city, making it an excellent excuse to see more of Europe. GUADEC features "
+"talks aimed at users, developers, and vendors."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¨é??ç?ºè??ã?®ã??ã??ã?®ä¸»è¦?ã?ªã?«ã?³ã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã?§ã??ã??GUADECã?¯æ¯?å¹´ï¼?æ??ã??ï¼?æ??ã?«"
+"é??å?¬ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã?¼ã?ã??ã??ã?®è?²ã??ã?ªå ´æ??ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã??ä¸?æ??ã??å?£å®?ã??ã??ã?£ã?¦ã??æ¯?å¹´"
+"ã?¨ã?¼ã?ã??ã??ã?®ç?°ã?ªã??é?½å¸?ã?§é??å?¬ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GUADECã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??é??ç?ºè??ã??ã??ã?³ã??ã??対"
+"象ã?«ã??ã??è¬?æ¼?ã??è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:154(term)
+msgid "The GNOME Summit"
+msgstr "GNOMEã?µã??ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:155(para)
+msgid ""
+"The hacker get-together. The Summit is geared primarily at existing GNOME "
+"developers, although there is often useful information for new developers. "
+"The Summit is hosted annually in Boston."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?¼ã?®é??ã?¾ã??ã?§ã??ã??ã?µã??ã??ã??ã?¯ä¸»ã?«æ?¢å?ã?®GNOMEé??ç?ºè??ã?«é?©ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?°ã??"
+"ã?°æ?°ã??ã??é??ç?ºè??ã?«æ??ç?¨ã?ªæ??å ±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?µã??ã??ã??ã?¯æ¯?å¹´ã??ã?¹ã??ã?³ã?§é??å?¬ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:161(term)
+msgid "GNOME.conf.au"
+msgstr "GNOME.conf.au"
+
+#: C/intro.xml:162(para)
+msgid "A casual get-together hosted annually at linux.conf.au."
+msgstr "linux.conf.auã?§ã?¯æ¯?å¹´ã?«ã?¸ã?¥ã?¢ã?«ã?ªé??ã?¾ã??ã??é??å?¬ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:169(title)
+msgid "Other Organizations"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®å?£ä½?"
+
+#: C/intro.xml:171(ulink)
+msgid "freedesktop.org"
+msgstr "freedesktop.org"
+
+#: C/intro.xml:172(para)
+msgid ""
+"The collaborative effort for interoperability and shared technology among "
+"desktop environments. Through freedesktop.org, GNOME works with projects "
+"such as KDE and XFCE to make it easier for application developers to provide "
+"better experiences for their users."
+msgstr ""
+"å?±å??ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?®ç?¸äº?é??ç?¨ã?¨æ??è¡?å?±æ??ã?«ã?¤ã??ã?¦å?ªå??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?¯"
+"freedesktop.orgã??é??ã??ã?¦KDEã??XFCEã?®ã??ã??ã?ªã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¨å?±ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?"
+"é¨?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ä½?æ¥ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:178(ulink)
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: C/intro.xml:179(para)
+msgid ""
+"The free web engine, and a whole lot more. GNOME maintains close ties to the "
+"Mozilla development team to provide an overall better user interface."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã?¼ã?®Webã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã??以ä¸?ã?®ã??ã?®ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼"
+"ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«Mozzilaã?®é??ç?ºã??ã?¼ã? ã?¨å¯?æ?¥ã?ªé?¢ä¿?ã??ç¶æ??ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:184(ulink)
+msgid "OpenOffice.org"
+msgstr "OpenOffice.org"
+
+#: C/intro.xml:185(para)
+msgid ""
+"The free office suite. GNOME works with the OpenOffice.org development team "
+"to help provide a more unified interface when using the free office suite on "
+"GNOME."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã?¼ã?®ã?ªã??ã?£ã?¹ã?»ã?¹ã?¤ã?¼ã??ã?§ã??ã?? GNOMEã?¯GNOMEä¸?ã?§ã??ã?ªã?¼ã?®ã?ªã??ã?£ã?¹ã?»ã?¹ã?¤ã?¼ã??ã??"
+"使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?«çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«OpenOffice.orgã?®é??ç?º"
+"ã??ã?¼ã? ã?¨ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/intro.xml:190(ulink)
+msgid "Free Software Foundation"
+msgstr "Free Software Foundation"
+
+#: C/intro.xml:191(para)
+msgid ""
+"Freedom. Established in 1985, the Free Software Foundation has worked to "
+"create a complete free operating systems, giving its users the freedom to "
+"use, modify, and redistribute their software. As part of the GNU project, "
+"GNOME aims to provide a fully free desktop environment."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¯\"è?ªç?±\"ã?§ã??ã?? ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??è?ªç?±ã?«ä½¿"
+"ç?¨ã?»å¤?æ?´ã?»å??é??å¸?ã?»å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??å®?å?¨ã?«ç?¡æ??ã?®ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä½?æ??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«1985å¹´ã?«è¨ç«?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GNUã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸?ç?°ã?¨ã??ã?¦ã??GNOMEã?¯å®?å?¨ã?«è?ªç?±"
+"ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:7(title)
+msgid "Application and File Type Registries"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?®ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ª"
+
+#: C/desktop-tech.xml:8(para)
+msgid ""
+"In order for applications to be useful, users need to be able to find and "
+"run them. Users of the GNOME desktop may run applications using the "
+"applications menu, or they may run them by accessing files in the file "
+"manager. The GNOME desktop allows you to add applications and file types "
+"when you install your application. The mechanism for these is specified on "
+"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\";>freedesktop.org</ulink>, so the "
+"same data will allow your application to function in other desktop "
+"environments."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?¢ã??ã?¦ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã??ã?¦ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã??ã?¹"
+"ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?«ã??ã?ºã? "
+"ã?¯ <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\";>freedesktop.org</ulink> ã?§ç?å®?"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??å??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?«ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯æ©?"
+"è?½ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:17(para)
+msgid ""
+"Adding your application is as simple as providing a desktop entry file with "
+"the necessary information. Desktop entry files use a simple key-value "
+"syntax, with extra provisions for providing translated content of particular "
+"values. Your application's desktop entry file will contain the following "
+"information:"
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã??ã?«ã?¯å??ã?«ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«"
+"å¿?è¦?ã?ªæ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªkey-"
+"valueæ§?æ??ã??使ç?¨ã??ã??å?¤ã??ã??ã??ã??ã?«ç¿»è¨³ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ä»¥ä¸?ã?®æ??å ±ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ï¼?"
+
+#: C/desktop-tech.xml:24(para)
+msgid ""
+"A name and a comment, each translated into as many languages as your "
+"application supports,"
+msgstr ""
+"å??å??ã?¨ã?³ã?¡ã?³ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯å¤?ã??ã?®è¨?èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã??"
+"ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:26(para)
+msgid ""
+"A list of categories from a fixed list, which are used to place your "
+"application in the applications menu,"
+msgstr ""
+"å?ºå®?ã?ªã?¹ã??ã??ã??é?¸ã?°ã??ã??ã?«ã??ã?´ã?ªã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?«é??ç½®ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:28(para)
+msgid ""
+"An icon, either as a full file path or as a simple name for the icon theme "
+"system,"
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?«ã??ã?¹ã??ã??å??ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³"
+"ã?³å??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:30(para)
+msgid "A list of file types that your application supports, and"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?®ã?ªã?¹ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:32(para)
+msgid "The command to run your application."
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:35(para)
+msgid ""
+"If your application handles custom file types that are not already known by "
+"the system, you will need to add those types to the file type registry. All "
+"file types are accessed with MIME types. For example, Ogg Vorbis audio files "
+"have the MIME type <literal>application/ogg</literal>. To add a MIME type, "
+"you need to provide a description of the type using a MIME information XML "
+"file. These files provide a translated name for the type as well as "
+"information on how to determine which files are of the type, either by "
+"matching the file name or by inspecting the contents of the file."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¾ã? ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ç?¬è?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??å?¦ç??ã??ã??å ´"
+"å??ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?®ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?®å??ã??追å? ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¦"
+"ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?¯MIMEã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??Ogg Vorbisã?ªã?¼"
+"ã??ã?£ã?ªã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <literal>application/ogg</literal> ã?¨ã??ã??MIMEã?¿ã?¤ã??ã??æ??ã?£"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? MIMEã?¿ã?¤ã??ã??追å? ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?®èª¬æ??ã??MIMEæ??å ±ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®"
+"XMLã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ç?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤"
+"ã??å??ã?®ç¿»è¨³ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã??æ¤?æ?»ã??ã?¦æ±ºå®?"
+"ã??ã??ã?®ã??ç?ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?ªæ?¹æ³?ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??決å®?ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:45(para)
+msgid ""
+"For more information on applications, see <ulink url=\"http://standards.";
+"freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">The Desktop Entry "
+"Specification</ulink> and <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/menu-";
+"spec/latest/\">The Desktop Menu Specification</ulink>. For more information "
+"on file types, see <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-";
+"info-spec/latest/\">The Shared MIME Info Specification</ulink>."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://standards.freedesktop.";
+"org/desktop-entry-spec/latest/\">The Desktop Entry Specification</ulink> ã?¨ "
+"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/\";>The "
+"Desktop Menu Specification</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+"�詳細� <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/";
+"latest/\">The Shared MIME Info Specification</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:56(title)
+msgid "Panel Applets"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:57(para)
+msgid ""
+"The GNOME desktop features flexible and powerful panels to which users can "
+"add any number of small applications, called panel applets. Panel applets "
+"can provide all sorts of quick access to all sorts of useful information and "
+"functionality. For instance, the GNOME desktop ships with panel applets to "
+"switch between windows and workspaces, display the current weather "
+"conditions, and display network activity, among many others."
+msgstr ""
+"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯æ??è»?ã?§å¼·å??ã?ªã??ã??ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?«ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¨"
+"å?¼ã?°ã??ã??å°?ã??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??"
+"ã?¬ã??ã??ã?¯è¿?é??ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?¨æ??ç?¨ã?ªæ??å ±ã?¨æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??"
+"ã??ã?«ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??移å??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ç?¾å?¨ã?®æ°?象æ??å ±ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ç?¶æ³?ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªæ©?"
+"è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:64(para)
+msgid ""
+"You may provide a panel applet to augment the functionality of your "
+"application, or you may provide a simple stand-alone panel applet. If you "
+"simply need to display quick notifications, you should consider using the "
+"notification area instead, which is also displayed in the user's panel. "
+"Panel applets should be used when you need to provide more functionality "
+"than that provided by notification icons."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ©?è?½ã??å¼·å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??å??ç´?ã?ªã?¹"
+"ã?¿ã?³ã??ã?¢ã?ã?³ã?®ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å??ã?«è¿?é??ã?«é??ç?¥ã??表示"
+"ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ä»£ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
+"ã?®ä½¿ç?¨ã??æ¤?è¨?ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ã??ã??é??ç?¥ä»¥ä¸?ã?®æ©?è?½ã??æ??ä¾?"
+"ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:71(para)
+msgid ""
+"Panel applets are independent processes that use Bonobo to communicate with "
+"the panel. Bonobo allows applets to integrate with the panel to provide a "
+"consistent user experience. For example, the context menu for every panel "
+"applet contains standard items to remove, move, and lock the applet. Each "
+"panel applet can then add items to the context menu to perform other "
+"actions. The <application>Weather Report</application> panel applet, for "
+"example, has context menu items to display a detailed report and to update "
+"the displayed information."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?¨é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?«Bonoboã??使ç?¨ã??ã??ç?¬ç«?ã??ã??ã??ã?ã?»ã?¹ã?§"
+"ã??ã??Bonoboã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?¨çµ±å??ã??ã??ã??ä¸?貫ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã?¢"
+"ã??ã?¬ã??ã??ã??å??é?¤ã?»ç§»å??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®é ?ç?®ã??æ¨?æº?ã?§å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??以å¤?ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?®ä»?ã?®é ?"
+"ç?®ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?° <application>ã??天æ°? GNOME</application> "
+"ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è©³ç´°ã?®è¡¨ç¤ºã??表示ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??ã??ã?®é ?"
+"ç?®ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:80(para)
+msgid ""
+"Note that Bonobo has been deprecated in favor of D-Bus and other "
+"technologies."
+msgstr ""
+"Bonoboã?¯æ??代é??ã??ã?§ã??ã??D-Busã??ã??ã?³ä»?ã?®æ??è¡?ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:83(para)
+msgid ""
+"For more information on panel applets, see the <ulink url=\"http://library.";
+"gnome.org/devel/panel-applet/stable/\">Panel Applet Library</ulink>."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/panel-applet/stable/\">Panel Applet Library</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:89(title)
+msgid "Notification Area"
+msgstr "é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹(Notification Area)"
+
+#: C/desktop-tech.xml:90(para)
+msgid ""
+"In addition to launchers and panel applets, the GNOME panel also features a "
+"notification area that applications can use to notify users of events. "
+"Notifications can be used to alert the user of new emails, available "
+"updates, upcoming meetings, or any number of other events."
+msgstr ""
+"ã?©ã?³ã??ã?£ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?«å? ã??ã?¦GNOMEã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã??ã?³ã??ã??"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?«é??ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¯ã??"
+"æ?°ã??ã??é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ç?¥ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ä¼?è°ã??ã??ã?®ä»?ã?®"
+"ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¤ã??ã?³ã??ã??é??ç?¥ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:95(para)
+msgid ""
+"Notifications are simple icons that your application can place in the "
+"notification area on the user's panel. Your application can then take "
+"further action when the user clicks on the icon. Currently, the notification "
+"system is implemented in the experimental Egg library; however, the next "
+"version of GTK+ will have support for notification icons."
+msgstr ""
+"é??ç?¥ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?«ã?®é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«é??ç½®ã?§ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ª"
+"ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??"
+"ã??以ä¸?ã?®å?¦ç??ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ç?¾å?¨ã?®ã?¨ã??ã??ã??é??ç?¥ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã??å®?é¨?ç??ã?ªã?¨ã??"
+"ã?°ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã?£ã?¦å®?è£?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??GTK +ã?®æ¬¡ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
+"ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??äº?å®?ã?§ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:102(para)
+msgid ""
+"The notification area is a <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/";
+"\">freedesktop.org</ulink> specification, so your notification icons will "
+"appear in other desktop environments as well. For more information on the "
+"notification area, see <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/";
+"systemtray-spec/latest/\">The System Tray Protocol Specification</ulink>."
+msgstr ""
+"é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¯ <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\";>freedesktop.org</"
+"ulink> ã?§ä»?æ§?ã??決ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?®é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ä»?ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?"
+"ã?§ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://standards.";
+"freedesktop.org/systemtray-spec/latest/\">The System Tray Protocol "
+"Specification</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:111(title)
+msgid "File Manager"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
+
+#: C/desktop-tech.xml:113(para)
+msgid ""
+"GNOME ships with <application>Nautilus</application>, an intuitive and "
+"powerful file manager. Using the advanced GVFS technology, "
+"<application>Nautilus</application> is able to display remote folders just "
+"like folders on the local file system, giving users access to all their "
+"files everywhere with a single consistent interface."
+msgstr ""
+"GNOMEã?«ã?¯ç?´æ??ç??ã?§å¼·å??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?? <application>Nautilus</"
+"application> ã??å??梱ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GVFSã??ã?¯ã??ã?ã?¸ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?? "
+"<application>Nautilus</application> ã?¯ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¨å??æ§?ã?«è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯å??ä¸?ã?®çµ±ä¸?"
+"ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:119(para)
+msgid ""
+"<application>Nautilus</application> provides a plugin interface, enabling "
+"developers to extend its functionality to provide more information about "
+"users' files. This provides a richer and more coherant experience for users, "
+"removing the need for seperate applications to manage various types of files."
+msgstr ""
+"<application>Nautilus</application> ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??å¤?ã??ã?®æ??"
+"å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«æ©?è?½æ?¡å¼µã??å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¿ã?¤ã??ã??å?¥ã??ã?«ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??"
+"é?¤ã??ã?¦ã??è±?ã??ã?§é¦?å°¾ä¸?貫ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:125(para)
+msgid ""
+"<application>Nautilus</application> plugins can extend the file manager's "
+"functionality in a number of ways. Plugins can add extra information to file "
+"properties dialogs, providing users with everything they need to know about "
+"files. For example, GNOME ships with a plugin to display extra information "
+"about audio and video files, such as the codec used, the dimensions of the "
+"video, and artist and album of music files extracted from a CD."
+msgstr ""
+"<application>Nautilus</application>ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼"
+"ã?¸ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ?¡å¼µã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã?»ã??ã?¤ã?¢"
+"ã?ã?°ã?§è¿½å? ã?®æ??å ±ã??追å? ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦ç?¥ã??ã?¹ã??ã??"
+"ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¨ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°GNOMEã?«å??梱ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??"
+"ã??ã??ã?ªã?®è¿½å? æ??å ±ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??CODECã??ã??ã??ã?ªã?®ã?µã?¤"
+"ã?ºã??CDã??ã??å??å¾?ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã? å??ã?ªã?©ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:133(para)
+msgid ""
+"Plugins can also add columns to the list view and automatically place "
+"emblems on files. This can be used to provide pertinent information to the "
+"user at a glance. For example, a <application>Nautilus</application> plugin "
+"could provide version control information on folders checked out from a "
+"version control system. Users could see directly in the file manager if a "
+"file is up to date, or if changes have been made locally."
+msgstr ""
+"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã?ªã?¹ã??ã??ã?¥ã?¼ã?«å??ã??追å? ã?§ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? ã??表示ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??é?©å??ã?ªæ??å ±ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä¸?ç?®ã?§å?¤å?¥ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?° "
+"<application>Nautilus</application> ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ç®¡ç??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??"
+"ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼"
+"ã?¸ã?£ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??æ?°ã?ªã?®ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¤?æ?´ã??å? ã??ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã??ã??ç?´æ?¥è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:140(para)
+msgid ""
+"<application>Nautilus</application> also allows developers to add items to "
+"the context menu for files and folders. Context menu items can specify for "
+"which types of files they should be displayed, so the context menu only "
+"provides actions that are relevant for the selected files. For example, "
+"<application>File Roller</application>, GNOME's archive file utility, adds "
+"an item to the context menu to extract archive files directly. Extra context "
+"menu items provide easy access to common operations on different types of "
+"files."
+msgstr ""
+"<application>Nautilus</application> ã?§ã?¯é??ç?ºè??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?"
+"ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«é ?ç?®ã?®è¿½å? ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®é ?ç?®ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¹ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?©ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?«å±?ã??ã??ã?®ã??ã?«ã??ã??決å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é?¢é?£ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã? ã??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°"
+"GNOMEã?® <application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application> ã?¯ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«"
+"\"ã??ã??ã?«å±?é??ã??ã??\"ã?¨ã??ã??é ?ç?®ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ?¡å¼µã?«ã??ã??ç?°"
+"ã?ªã??ã?¿ã?¤ã??å?¥ã?«ä¸?è?¬ç??ã?ªæ??ä½?ã??ç°¡å??ã?«è¡?ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:149(para)
+msgid ""
+"In addition to a flexible plugin architecture, <application>Nautilus</"
+"application> can also display a thumbnail for any type of file for which a "
+"thumbnailer has been provided. Thumbnails show a preview of the file, "
+"helping users find the files they want. GNOME can automatically create "
+"thumbnails for most image and movie files, and allows applications to "
+"install additional thumbnailer programs to create thumbnails for application-"
+"specific files. Thumbnail management is fully specified by <ulink url="
+"\"http://www.freedesktop.org/\";>freedesktop.org</ulink>, so any thumbnailers "
+"you provide can be used by all applications."
+msgstr ""
+"æ??è»?ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯ã??ã?£ã?«å? ã??ã?¦ã?? <application>Nautilus</application> "
+"ã?¯ã?µã? ã??ã?¤ã?«è¡¨ç¤ºã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¦ä»»æ??ã?®ç¨®é¡?ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??表"
+"示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼"
+"ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??æ??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? GNOMEã?¯å¤?ã??ã?®ã?®ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã? ã?¼"
+"ã??ã?¼ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??è?ªå??ç??ã?«ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å?ºæ??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã??ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?«è¿½å? ã?§ã?µã? ã??ã?¤ã?«"
+"ä½?æ??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã?®ç®¡ç??ã?¯ <ulink "
+"url=\"http://www.freedesktop.org/\";> freedesktop.org</ulink> ã?«ã??ã??å®?å?¨ã?ªä»?æ§?"
+"ã??決å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ä»»æ??ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ä½?æ??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§"
+"ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:161(title)
+msgid "Window Manager"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
+
+#: C/desktop-tech.xml:163(para)
+msgid ""
+"The window manager is a special program responsible for drawing the borders "
+"and titlebars around windows. The window manager is responsible for handling "
+"all the operations performed on windows, such as moving, resizing, "
+"minimizing, and moving between workspaces. Windows are managed consistently "
+"with little or no work from application developers. When applications need "
+"to influence the window manager, they can provide hints on their windows "
+"using function calls in GTK+."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å?¨å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?®æ??ç?»å??ã??æ??ã?¤ç?¹"
+"å?¥ã?ªã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã??ã??移å??ã??ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´ã??æ??å°?å??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹"
+"ã??ã?¼ã?¹å??ã?®ç§»å??ã?ªã?©ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??ä½?ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??å?¦ç??ã??å??ã??æ??"
+"ã?¡ã?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ç?ºè??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©å?¦ç??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã??ã??ä¸?貫ã??ã?¦ç®¡ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã??"
+"ã?¦å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??GTK+ã?®é?¢æ?°ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?³ã??"
+"ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:171(para)
+msgid ""
+"External programs can, however, interact directly with the window manager, "
+"and even control its behavior. Using GNOME's libwnck library, applications "
+"can get information about the placement and state of all the windows and "
+"instruct the window manager to perform various actions on those windows."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??å¤?é?¨ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ç?´æ?¥ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã??å??ä½?ã??ã?³ã?³ã??"
+"ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?®libwnckã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ç?¨ã??ã??ã?°ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã??ã?¦ä½?ç½®ã??æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼"
+"ã?¸ã?£ã?«æ??示ã??å?ºã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??"
+"å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:177(para)
+msgid ""
+"The libwnck library isn't specific to GNOME's window manager. All of its "
+"functionality uses the Extended Window Manager Hints, or EWMH. EWMH was "
+"developed jointly with <ulink url=\"http://www.freedesktop.org\";>freedesktop."
+"org</ulink> to provide unified window manager interaction across multiple "
+"desktops."
+msgstr ""
+"libwnckã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??GNOMEã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«å?ºæ??ã?®ã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ©?è?½ã?¯å¤?é?¨ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¸ã?®ã??ã?³ã??ã??EWMHã??é??ã??ã?¦"
+"è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??EWMHã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨ã?®å¯¾è©±"
+"ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?« <ulink url=\"http://www.freedesktop.org\";>freedesktop.org</"
+"ulink> ã?¨å?±å??ã?§é??ç?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:183(para)
+msgid ""
+"Window manager interaction with libwnck can be used for simple tasks, such "
+"as displaying workspace and window list applets on the user's panel, as well "
+"as for complex applications, such as performing automatic actions on new "
+"windows based on certain window properties."
+msgstr ""
+"libwnckã??é??ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??"
+"表示ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?«ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?§ä¸?覧ã??ã??ã??ã??ã??ç°¡å??ã?ªå?¦ç??ã??ã??"
+"å??æ§?ã?«è¤?é??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã?°æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®"
+"ç?¹å®?ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã?«å?ºã?¥ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼"
+"ã?¸ã?£ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:190(title)
+msgid "Control Center"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?»ã?³ã?¿ã?¼"
+
+#: C/desktop-tech.xml:191(para)
+msgid ""
+"The GNOME desktop provides a single menu of all the desktop-wide preferences "
+"and system administration settings. Preferences and settings dialogs can be "
+"placed in this menu to make them easily accessible. Dialogs can be placed in "
+"the preferences menu by adding them to the applications registry with the "
+"<literal>Setting</literal> category. Dialogs can be placed in the "
+"administration menu using both the <literal>Settings</literal> and "
+"<literal>System</literal> categories."
+msgstr ""
+"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å?¨ä½?ã?®è¨å®?ã?¨ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?®ã??ã??ã?«å??ä¸?ã?®"
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??è¨å®?ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«é??ç½®ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ç°¡å??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?«ã?«ã??ã?´ã?ªã?? <literal>Setting</literal> ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?°è¨å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+"ã??ç?»é?²ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:199(para)
+msgid ""
+"If you provide a dialog that allows administrators to configure desktop "
+"systems, then you should add your dialog to the administration menu. If you "
+"provide a dialog that allows users to adjust preferences that affect a "
+"number of applications, then you should add your dialog to the preferences "
+"menu. You should not use these global menus for individual application "
+"preferences."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??管ç??è??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??è¨å®?ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æ??ä¾?ã??ã??å ´å??"
+"ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?«å½±é?¿ã??å??ã?¼ã??è¨å®?ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«è¨±ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æ??ä¾?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¨å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å?ºæ??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤"
+"ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ªã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:208(title)
+msgid "Storing Passwords"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ä¿?å?"
+
+#: C/desktop-tech.xml:210(para)
+msgid ""
+"GNOME provides a modern and secure keyring manager to store users' passwords "
+"and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library "
+"to store and access passwords, and users can manage their passwords using "
+"GNOME's <application>Seahorse</application> application."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®æ©?å¯?ã??ã?¼ã?¿ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¢ã??ã?³ã?§å®?å?¨ã?ª"
+"ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å??å¾?ã?¨ä¿?å?"
+"ã?«ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
+"ã??管ç??ã??ã??ã?®ã?«GNOMEã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?? <application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ"
+"(Seahorse)</application> ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:216(para)
+msgid ""
+"The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can "
+"contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of "
+"data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must "
+"provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, "
+"the user has access to all of the items in that keyring."
+msgstr ""
+"ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã??ã?¤ã??å?«ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ä»»æ??ã?®å??æ?°ã?®ã?ã?¼ã?ª"
+"ã?³ã?°ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«ã?¯ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?¯å??å?¥ã?«ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?¼"
+"ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?ã?¼ã?ª"
+"ã?³ã?°ã?«å?«ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:223(para)
+msgid ""
+"The keyring manager provides access control lists for each keyring item, "
+"controlling which applications are allowed access to that item. If an "
+"unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager "
+"will prompt the user to allow or deny that application access. This helps "
+"prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's "
+"sensitive data."
+msgstr ""
+"ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¶å¾¡ã?ªã?¹ã??ã??"
+"æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??許å?¯ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å?¶å¾¡ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??æ?ªç?¥ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å ´å??ã??"
+"ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?ã?³ã??ã??ã??表示ã??ã?¦ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¢"
+"ã?¯ã?»ã?¹ã??許å?¯ã??ã??ã??ã??æ??å?¦ã??ã??ã??ã??å°?ã?ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??æ?ªæ??ã?®ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??質"
+"ã?®æ?ªã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ©?å¯?ã??ã?¼ã?¿ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??é?²ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:230(para)
+msgid ""
+"Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block "
+"cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the "
+"attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by "
+"applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be "
+"unlocked when a matching item is found and accessed."
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?¯AESã??ã?ã??ã?¯æ??å?·å??æ?¹å¼?ã?§æ??å?·å??"
+"ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å±?æ?§ã?«ã?¯ã??ã??ã?·ã?¥é?¢æ?°ã?«ã?¯SHA1ã??使ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??å±?æ?§ã?®ã??ã??ã?·ã?¥ã??使"
+"ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?ª"
+"ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«è¦?æ±?ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?¯"
+"ã?¢ã?¤ã??ã? ã??è¦?ã?¤ã??ã?£ã??ã?¨ã??ã?«ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
+"ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:237(para)
+msgid ""
+"The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session "
+"keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session "
+"ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the "
+"current session only."
+msgstr ""
+"ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§"
+"ã?³ã?»ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ã?¯æ±ºã??ã?¦ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??"
+"çµ?äº?ã??ã??ã?¨å¤±ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?¯ç?¾å?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã? ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:242(para)
+msgid ""
+"If you use GIO to access remote servers, you automatically get the benefits "
+"of the keyring manager. Whenever GVFS needs to authenticate the user, it "
+"provides the option to store the password, either in the default keyring or "
+"in the session keyring."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?µã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??å ´å??ã?«GIOã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??"
+"ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã??ã??æ?©æ?µã??è?ªå??ç??ã?«äº«å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GVFSã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®èª?証ã??å¿?è¦?"
+"ã?¨ã??ã??å ´å??ã??èª?証ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ?¢å®?ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³"
+"ã?°ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:247(para)
+msgid ""
+"You should use the keyring manager whenever your application needs to store "
+"passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager "
+"provides a better user experience while still keeping user data safe and "
+"secure."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ©?å¯?ã??ã?¼ã?¿ã??ä¿?å?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯"
+"ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??使ç?¨ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??å®?å?¨ã??ã?¤ç¢ºå®?ã?«ä¿?ã?¤ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã??æ??"
+"ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:252(para)
+msgid ""
+"For API references please see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/gnome-keyring/stable/\">gnome-keyring Reference Manual</ulink> and the "
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libseahorse/stable/";
+"\">libseahorse Reference Manual</ulink>."
+msgstr ""
+"詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gnome-keyring/";
+"stable/\">gnome-keyring Reference Manual</ulink> ã?¨ <ulink url=\"http://";
+"library.gnome.org/devel/libseahorse/stable/\">libseahorse Reference Manual</"
+"ulink> ã?®APIã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:260(title)
+msgid "Session Management"
+msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¼ã?¸ã?¡ã?³ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:261(para)
+msgid ""
+"GNOME provides tools to allow your application to run smoothly from session "
+"to session. Users can log out with running applications and have those "
+"applications fully restored when they log back in. To provide this "
+"functionality, your application must connect to the session manager and save "
+"its state when the user logs out."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³é??ã?§ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??æ»?ã?«å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??å??"
+"ã?³ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã?«å¾©å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç?¶æ??ã??ä¿?å?ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:267(para)
+msgid ""
+"Note that this section is outdated as GnomeClient and Libgnomeui are "
+"deprecated. Newly written code should use <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"SessionManagement/EggSMClient\">EggSMClient</ulink> instead. Work is "
+"currently underway to integrate EggSMClient directly into GTK+. API and ABI "
+"stability guarantees ensures that GnomeClient will continue to be functional "
+"and supported throughout the GNOME 2 lifecycle."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ GnomeClient ã?¨ Libgnomeui ã??æ??代é??ã??ã?«ã?ªã??ã?®ã?«ä¼´ã??é?³è??å??ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ã?¯ <ulink url=\"http://";
+"live.gnome.org/SessionManagement/EggSMClient\">EggSMClient</ulink> ã??代ã??ã??ã?«"
+"使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??EggSMClientã??ç?´æ?¥GTK+ã?«çµ±å??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ä½?æ¥ã?¯ç?¾å?¨é?²è¡?ä¸ã?§ã??ã??"
+"APIã?¨ABIã?«ã??ã??å®?å®?æ?§ã?¯GnomeClientã?®æ©?è?½ã??GNOME2ã?®æ??ä¾?æ??é??ã??é??ã??ã?¦ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ä¿?証ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:275(para)
+msgid ""
+"GNOME provides a simple API for session management in the GNOME User "
+"Interface Library. See the section <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/libgnomeui/stable/GnomeClient.html\">GnomeClient</ulink> of the <ulink "
+"url=\"http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/\";>GNOME UI Library "
+"Reference Manual</ulink> for more information on working with the GNOME "
+"session manager."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¼"
+"ã?¸ã?¡ã?³ã??ã?®APIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink "
+"url=\"http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/\";>GNOME UI Library "
+"Reference Manual</ulink> ã?® <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"libgnomeui/stable/GnomeClient.html\">GnomeClient</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:285(title)
+msgid "Address Book and Calendar"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?¨ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼"
+
+#: C/desktop-tech.xml:286(para)
+msgid ""
+"With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and "
+"calendar that all applications can use to store and retrieve information. "
+"Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain "
+"separate lists of contacts in each application, or manually copy events to "
+"their calendar."
+msgstr ""
+"Evolutionã??ã?¼ã?¿ã?µã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??GNOMEã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??å ±ã??ä¿?å?ã?»å??"
+"å¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??å??ä¸?ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?¨ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Evolutionã??ã?¼ã?¿"
+"ã?µã?¼ã??ã??使ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®é?£çµ¡å??ã??å??å?²ç®¡ç??"
+"ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?«æ??å??ã?§ã?¤ã??ã?³ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??"
+"ã?ªã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:292(para)
+msgid ""
+"People use computers increasingly to interact with their friends and "
+"colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and "
+"telephony and video conferencing applications are used to communicate with "
+"others. These applications often provide contact lists to help users. Using "
+"Evolution Data Server, applications can store contact information in a "
+"single location, allowing all applications to see all the pertinent data "
+"about users' contacts."
+msgstr ""
+"人ã??ã??å??人ã??å??å??ã?¨å¯¾è©±ã??ã??ã?®ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??使ç?¨ã??ã??æ©?ä¼?ã?¯ã?¾ã??ã?¾ã??å¢?å? ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¡ã??ã?»ã?³ã?¸ã?£ã?¼ã??ã??ã?¬ã??ã?©ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªä¼?"
+"è°ã?¯ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®äººã?¨å¯¾è©±ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??"
+"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?°ã??ã?°é?£çµ¡å??ä¸?覧ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Evolutionã??ã?¼ã?¿"
+"ã?µã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?°ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯é?£çµ¡å??ã?®æ??å ±ã??ï¼?ã?¶æ??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§"
+"ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®é?£çµ¡å??ã?¨é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å??ç?§ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:300(para)
+msgid ""
+"Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve "
+"appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel "
+"shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments "
+"scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see "
+"upcoming appointments without opening a full calendar application."
+msgstr ""
+"Evolutionã??ã?¼ã?¿ã?µã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?°ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?«äº?å®?ã??"
+"ä¿?å?ã?»å??å¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??æ??è¨?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã??ã?¨ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??äº?å®?ã??ã?¹ã?±ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¦"
+"ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?«äº?å®?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼"
+"ã?®ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ç°¡å??ã?«äº?ç´?ã??確èª?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:306(para)
+msgid ""
+"For more information on the address book, see <ulink url=\"http://gnome.org/";
+"projects/evolution/developer-doc/libebook/ch01.html\"> Evolution API "
+"Reference: libebook</ulink>. For more information on the calendar, see "
+"<ulink url=\"http://gnome.org/projects/evolution/developer-doc/libecal/index.";
+"html\"> Evolution API Reference: libecal</ulink>."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://gnome.org/projects/evolution/";
+"developer-doc/libebook/ch01.html\"> Evolution API Reference: libebook</"
+"ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://";
+"gnome.org/projects/evolution/developer-doc/libecal/index.html\"> Evolution "
+"API Reference: libecal</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:315(title)
+msgid "Usability"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£"
+
+#: C/desktop-tech.xml:316(para)
+msgid ""
+"The GNOME desktop is designed around usability, and it aims to provide a "
+"consistent and simple user experience. People use computers to get work done "
+"(or to play!), not to figure out complicated user interface puzzles. When "
+"designing your application, you should consider how well users can recognize "
+"common user interface paradigms, how quickly they can learn the elements "
+"that are unique to your application, and how efficiently they can execute "
+"tasks once they've learned them."
+msgstr ""
+"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??å?ºã?«ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?§ä¸?貫ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?"
+"ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??人ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??使ç?¨ã??ã?¦ä»?äº?(é??ã?³?)ã??ã??ã??ã?®ã?«è¤?é??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¤"
+"ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?ºã?«ã??解èªã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??"
+"ã??å ´å??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ä½¿ã??æ?¹ã??èª?è?ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å?ºæ??ã?®è¦?ç´ ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?©ã??ã? ã??æ?©ã??ç¿?ç??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã??ã??ç¿?ç??ã??ã??å¾?ã?«ã?©ã??ã? ã??å?¹æ??ç??ã?«ä½?æ¥ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?«ã?¤ã??ã?¦è??æ?®ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:324(para)
+msgid ""
+"GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you write "
+"applications that are attractive and usable. While no guidelines can provide "
+"a single answer for all usability concerns, understanding the GNOME Human "
+"Interface Guidelines can make it easier to create a usable application. For "
+"more information, please see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"hig-book/stable/\">GNOME Human Interface Guidelines</ulink>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯ã??ã?ªã??ã??é?å??ç??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®å??æ?¬ç??ã?ª"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??ã?³ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?®å??é¡?ã?«ã?¤"
+"ã??ã?¦å??ä¸?ã?®è§£ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??GNOMEã??ã?¥ã?¼ã??ã?³ã?¤ã?³ã?¿"
+"ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã?¯ç°¡å??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??ã?®ã??ç°¡å??ã?«"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/hig-";
+"book/stable/\">GNOME Human Interface Guidelines</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:334(title)
+msgid "Documentation"
+msgstr "ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+
+#: C/desktop-tech.xml:335(para)
+msgid ""
+"All applications should provide documentation to help their users understand "
+"the application and troubleshoot problems that may arise. While a well-"
+"designed application should not require reading the documentation before "
+"use, documentation can nonetheless be an important tool for users, "
+"particularly for complex applications."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç??解ã??ã??å??é¡?解決ã??æ??å?©"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ä½¿ç?¨ã??ã??å??ã?«ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??èªã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã??ã?¨ã??ã?«è¤?é??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å ´å??ã?¯é??è¦?ã?ªã??ã?¼ã?«ã?ªã?®ã?§ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:341(para)
+msgid ""
+"GNOME provides a unified framework for providing user documentation. You can "
+"provide documentation in the industry-standard DocBook format. Using DocBook "
+"means that you don't have to worry about formatting details. Instead, your "
+"documentation will be automatically formatted with the same consistent "
+"conventions as the rest of the system documentation."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?®çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??æ¥ç??æ¨?æº?ã?§ã??ã??DocBookå½¢å¼?ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??DocBookå½¢å¼?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??æ?¸å¼?ã?®è©³ç´°ã?«æ?©ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã??ã?¨"
+"ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ä»?ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¨"
+"ä¸?貫æ?§ã?®ã??ã??è¦?å??ã?§è?ªå??ç??ã?«ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:347(para)
+msgid ""
+"GNOME's help viewer, <application>Yelp</application>, displays and prints "
+"documentation, provides a listing of all documentation on the system, and "
+"allows the user to search the full text of all documentation. Using the "
+"GNOME help system gives you all these features for free."
+msgstr ""
+"GNOMEã?®ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã?? <application>Yelp</application> ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ã?¥"
+"ã?¡ã?³ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?»å?°å?·ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ä¸?覧ã?¨ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³"
+"ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ¤?ç´¢ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?®ã??ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ª"
+"ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡æ??ã?§æ??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/desktop-tech.xml:352(para)
+msgid ""
+"For more information on writing documentation for your application, see the "
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/\";>GNOME "
+"Handbook of Writing Software Documentation</ulink>, <ulink url=\"http://www.";
+"docbook.org/tdg/en/html/docbook.html\">DocBook: The Definitive Guide</"
+"ulink>, and the <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/";
+"stable/\">GNOME Documentation Style Guide</ulink>."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®è¨?è¿°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://";
+"library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/\">GNOME Handbook of Writing "
+"Software Documentation</ulink>ã??<ulink url=\"http://www.docbook.org/tdg/en/";
+"html/docbook.html\">DocBook: The Definitive Guide</ulink>ã?? <ulink url="
+"\"http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/stable/\";>GNOME "
+"Documentation Style Guide</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/core-tech.xml:24(None)
+msgid "@@image: 'figures/graphics.png'; md5=d7ab482cbaaf268b4c439c57b2624826"
+msgstr "@@image: 'figures/graphics.png'; md5=d7ab482cbaaf268b4c439c57b2624826"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/core-tech.xml:118(None)
+msgid "@@image: 'figures/pango.png'; md5=e308eb839e5e70aea097a4cfe744e44c"
+msgstr "@@image: 'figures/pango.png'; md5=e308eb839e5e70aea097a4cfe744e44c"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/core-tech.xml:365(None)
+msgid "@@image: 'figures/i18n.png'; md5=75f5d47d566817d32f1ed76e4c761ffb"
+msgstr "@@image: 'figures/i18n.png'; md5=75f5d47d566817d32f1ed76e4c761ffb"
+
+#: C/core-tech.xml:7(title)
+msgid "Graphical Interfaces"
+msgstr "ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
+
+#: C/core-tech.xml:9(para)
+msgid ""
+"Most applications will need to provide a graphical interface to interact "
+"with users. Graphical interfaces can create an intuitive and discoverable "
+"medium for people to interact with software, and users expect applications "
+"to provide usable and attractive user interfaces."
+msgstr ""
+"å¤?ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨å¯¾è©±ã??ã??ã??ã??ã?«ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
+"ã??æ??ä¾?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?¯äººé??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¨"
+"対話ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç?´æ??ç??ã??ã?¤ç?ºè¦?ç??ã?ªæ??段ã?§ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã??"
+"ã??ã??é?å??ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:14(para)
+msgid ""
+"The GNOME Platform features sophisticated graphics and user interface "
+"technology, from standard user interface controls to an API for drawing high-"
+"quality graphics to the screen. Using the graphics technologies in GNOME "
+"allows you to create applications that are consistent, intuitive, and "
+"aesthetically pleasing."
+msgstr ""
+"GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ç?¹å¾´ã?¯æ´?ç·´ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?³ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼"
+"ã?¹æ??è¡?ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯æ¨?æº?ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??é«?å??質ã?ªã?°"
+"ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«æ??ç?»ã??ã??ã??ã??ã?®APIã?¾ã?§ã??å?«ã?¿ã?¾ã??ã??GNOMEã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹"
+"æ??è¡?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??çµ±ä¸?æ??ã??ã??ã??ã??ç?´æ??ç??ã?§ã??å¿?ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:21(title)
+msgid "Layered Look at Graphics Libraries"
+msgstr "ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®é??層"
+
+#: C/core-tech.xml:30(title)
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
+
+#: C/core-tech.xml:32(para)
+msgid ""
+"GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. It "
+"provides all the user interface controls, or widgets, used in a common "
+"graphical application. Its modern, object-oriented API allows you to "
+"construct attractive and sophisticated user interfaces without dealing with "
+"the low-level details of drawing and device interaction."
+msgstr ""
+"GTK+ã?¯GNOMEã?«ã??ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?¨ã??ã?®ä¸»è¦?ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?®ã?©"
+"ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ä¸?è?¬ç??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿"
+"ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?³ã?§ã?ªã??"
+"ã?¸ã?§ã?¯ã??æ??å??ã?®APIã?«ã??ã??ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨ã?®ç?¸äº?ä½?ç?¨ã?ªã?©ã?®ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®è©³ç´°ã??å?¦ç??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??é?å??ç??ã?§æ´?ç·´ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:39(para)
+msgid ""
+"In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text "
+"entries, GTK+ also provides powerful Model-View-Controller (MVC) APIs for "
+"tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions."
+msgstr ""
+"GTK+ã?¯ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªç?ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«"
+"å? ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?«ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¼"
+"ã?«ã??ã?¼ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?«ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©(MVC)ã?«ã??ã?¨ã?¥ã??å¼·å??ã?ª"
+"APIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:44(para)
+msgid ""
+"Widgets in GTK+ are placed on windows using a box-packing model. Programmers "
+"specify only how to pack widgets together in container boxes, rather than "
+"position them directly with absolute coordinates. GTK+ ensures that windows "
+"are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles "
+"window resizing."
+msgstr ""
+"GTK+ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?»ã??ã??ã?ã?³ã?°ã?»ã?¢ã??ã?«ã?§é??ç½®ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?¯ä½?ç½®ã??絶対ç??ã?ªåº§æ¨?ã??æ??å®?ã??ã?¦é??ç½®ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?³ã?³ã??ã??ã?»"
+"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??GTK+ã?¯ã??ã??ã??"
+"ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??ç??確ã?«é??ç½®ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´ã??è?ªå??ç??ã?«å?¦ç??ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?"
+"証ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:50(para)
+msgid ""
+"Because GTK+ offers a flexible API, developing additional widgets for use in "
+"GTK+ applications is easy. A number of third-party libraries exist which "
+"provide additional widgets, and many developers have created custom, special-"
+"purpose widgets for their applications."
+msgstr ""
+"GTK+ã?¯æ??è»?ã?ªAPIã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??GTK+ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§è¿½å? ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
+"ã??é??ç?ºã??ã??ã?®ã?¯ç°¡å??ã?§ã??ã??追å? ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?«ã??ã??ã?©ã?¤"
+"ã??ã?©ã?ªã??æ?°å¤?ã??å?å?¨ã??ã??å¤?ã??ã?®é??ç?ºè??ã??è?ªå??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?«ã??ç?¹å®?ã?®ç?®"
+"ç??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:55(para)
+msgid ""
+"GTK+ handles the difficult details of user interfaces and user interaction, "
+"and provides a simple yet powerful API which allows you to focus on the "
+"details of your application. Applications developed with GTK+ will "
+"automatically follow the user's theme and font settings, will interact "
+"properly with accessibility technologies, and will behave as users expect."
+msgstr ""
+"GTK+ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã?®ç?¸äº?ä½?ç?¨ã?«ã?¾ã?¤ã??ã??é?£è§£ã?ªè©³ç´°ã??å?¦ç??ã??ã??"
+"ã?·ã?³ã??ã?«ã?§å¼·å??ã?ªAPIã??æ??ä¾?ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è©³ç´°ã?«é??ä¸ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GTK+ã??使ç?¨ã??ã?¦é??ç?ºã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¼"
+"ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¨å®?ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£æ??è¡?ã?¨é?©å??ã?«å¯¾è©±ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ??"
+"å¾?é??ã??ã?«å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:62(para)
+msgid ""
+"For more information on GTK+, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/gtk/stable/\">GTK+ Reference Manual</ulink> or visit <ulink url="
+"\"http://gtk.org/\";>the GTK+ web site</ulink>."
+msgstr ""
+"GTK+ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/";
+"\">GTK+ Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã??ã??ã??<ulink url=\"http://gtk.org/";
+"\">GTK+ã?®Webã?µã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:69(title)
+msgid "Libglade"
+msgstr "Libglade"
+
+#: C/core-tech.xml:70(para)
+msgid ""
+"Note that Libglade has been deprecated in favor of <ulink url=\"http://";
+"library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBuilder.html\">GtkBuilder</ulink>. "
+"Newly written code should use GtkBuilder instead."
+msgstr ""
+"Libgladeã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBuilder.";
+"html\">GtkBuilder</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã?¯æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«"
+"注æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ã?¯ä»£ã??ã??ã?« GtkBuilder ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??"
+"ã?§ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:74(para)
+msgid ""
+"Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML "
+"descriptions. You can use a graphical interface builder like "
+"<application>Glade</application> to construct your user interface, and then "
+"import the interface description into your application. This makes it easy "
+"to construct complex layouts and adjust layout details."
+msgstr ""
+"Libgladeã?¯XMLå®?義ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??å??ç??ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§"
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ <application>Glade</application> ã?®ã??ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¤ã?³ã?¿"
+"ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?«ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
+"å®?義ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??è¤?é??ã?ªã?¬ã?¤ã?¢"
+"ã?¦ã??ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®è©³ç´°ã??調æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:80(para)
+msgid ""
+"Libglade allows programmers to focus their code on the logic of their "
+"applications, keeping it uncluttered by the actual construction of the "
+"interface. Graphical interface builders also make it easy for dedicated "
+"interface designers to construct the interfaces without having to know how "
+"to program."
+msgstr ""
+"Libgladeã?«ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®æ§?ç¯?ã?§ã?³ã?¼ã??ã??å??æ?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?¯"
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?ã?¸ã??ã?¯ã?«é??ä¸ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¤ã?³ã?¿"
+"ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?«ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¶ã?¤ã??ã?¯ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ç?¥ã??ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ç°¡å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:86(para)
+msgid ""
+"For more information on Libglade, see the <ulink url=\"http://library.gnome.";
+"org/devel/libglade/stable/\">Libglade Reference Manual</ulink>."
+msgstr ""
+"Libgladeã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"libglade/stable/\">Libglade Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:92(title)
+msgid "Pango"
+msgstr "Pango"
+
+#: C/core-tech.xml:97(para)
+msgid ""
+"The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing "
+"backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and "
+"Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the "
+"native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on "
+"MacOS"
+msgstr ""
+"Pangoã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??ã??ã??ã?³æ??ç?»ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³"
+"ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??大æ?µã?®GNOMEã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ã??Pangoã?¯FreeTypeã??"
+"fontconfigã??ã??ã??ã?³ã??ã?©ã?³ã??ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ??ç?»ã?«Cairoã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?»"
+"ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯Pangoã?¯ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?¨ã??ã?°Microsoft "
+"Windowsã?§ã?¯Uniscribeã??MacOSã?§ã?¯ATSUIã??使ç?¨ã??ã?¾ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:94(para)
+msgid ""
+"Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It "
+"is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK"
+"+.<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pangoã?¯GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ã?¨ã??ã?©ã?³ã??ã??å?¦ç??ã??ã??é??ã?«ä¸æ ¸ã?¨ã?ª"
+"ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯GTK+ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?¨ã?¬ã?³ã??ã?ª"
+"ã?³ã?°ã??å??ã??æ??ã?¡ã?¾ã??ã??<placeholder-1/>"
+
+#: C/core-tech.xml:104(para)
+msgid ""
+"Pango has extensive support for the various writing systems used throughout "
+"the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules "
+"for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all "
+"languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere "
+"to view text in their native languages. Pango support for multiple writing "
+"systems is automatic; application developers do not have to write any "
+"special code to support other languages."
+msgstr ""
+"Pangoã?¯ä¸?ç??ä¸ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªæ?¸è¨?ä½?ç³»ã??åº?ç¯?å?²ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??è¨?èª?ã?«ã??ã??使ç?¨ã??ã??"
+"ã??å¤?ã??ã?®æ?¸è¨?ä½?ç³»ã?«ã?¯ã?°ã?ªã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??å??æ??æ??å?(composing characters)ã?«ã??ã??"
+"ã??ã??è¤?é??ã?ªã?«ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??Pangoã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨?èª?ã?«ã??ã??è¨?è¿°ã??æ£ã??ã??表示"
+"ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®å ´æ??ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?®è¨?èª?ã?§ã??ã?ã?¹ã??ã??é?²è¦§ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾"
+"ã??ã??Pangoã?¯è¤?æ?°ã?®æ?¸è¨?ä½?ç³»ã??è?ªå??ç??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??; ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?®é??ç?ºè??"
+"ã?¯ä»?ã?®è¨?èª?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ç?¹å?¥ã?ªã?³ã?¼ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:114(title)
+msgid "Displaying Multiple Languages With Pango"
+msgstr "Pangoã?«ã??ã??è¤?æ?°è¨?èª?ã?®è¡¨ç¤º"
+
+#: C/core-tech.xml:120(para)
+msgid ""
+"Screenshot of the <application>gedit</application> text editor displaying "
+"phrases from multiple languages and writing systems."
+msgstr ""
+"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?¯ <application>gedit</application> ã??ã?ã?¹ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§è¤?æ?°"
+"ã?®è¨?èª?ã??æ?¸è¨?ä½?ç³»ã?«ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?§ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:127(para)
+msgid ""
+"Pango supports the text styling used in typical documents and interfaces, "
+"including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-"
+"like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, "
+"color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify "
+"inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can "
+"be used directly from GTK+, enabling you to style text in your graphical "
+"interfaces easily."
+msgstr ""
+"Pangoã?¯ç?¹æ??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®å¤ªã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¼"
+"ã?©ã?¤ã?³ã??å?«ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ?´å½¢ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??Pangoã?¯PangoMarkupã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??"
+"XMLã?«ä¼¼ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªè¨?èª?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã??è?²ã??ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã??ã??ã?®"
+"ä»?ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?®å±?æ?§ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??PangoMarkupã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??"
+"ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?«æ??å??ã?§æ?¿å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??PangoMarkupã?¯GTK+ã??ã??ç?´æ?¥ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??"
+"æ?´å½¢ã??ã??ã?®ã??容æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:136(para)
+msgid ""
+"You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the "
+"screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to "
+"work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help "
+"you create portable code, and most importantly, it will ensure that your "
+"application can render text correctly in hundreds of different languages."
+msgstr ""
+"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯å¸¸ã?«Pangoã??ç?´æ?¥ä½¿"
+"ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??Pangoã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??GTK+ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ä»?ã?®é?¨"
+"å??ã?¨ã?·ã?¼ã? ã?¬ã?¹ã?«ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??å?¯æ?¬æ?§ã?®ã??ã??ã?³ã?¼"
+"ã??ã??è¨?è¿°ã?§ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?°ã?ªã??æ?°ç?¾ã?®è¨?èª?ã??表示ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?"
+"証ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:144(para)
+msgid ""
+"For more information on Pango, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/pango/stable/\">Pango Reference Manual</ulink>."
+msgstr ""
+"Pangoã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/pango/";
+"stable/\">Pango Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:150(title)
+msgid "GDK"
+msgstr "GDK"
+
+#: C/core-tech.xml:157(para)
+msgid ""
+"GDK runs on a number of different platforms, including the X Window System, "
+"Microsoft Windows, DirectFB, and Quartz. On any platform, GDK provides the "
+"same consistent API, allowing GTK+ and GTK+ applications to run unmodified."
+msgstr ""
+"GDKã?¯X Window Systemã??Microsoft Windowsã??DirectFBã??Quartzã??å?«ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ç?°"
+"ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«ã??ã??"
+"ã?¦GDKã?¯çµ±ä¸?ã??ã??ã??å??ã??APIã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã?§GTK+ã??ã??ã??ã?¦GTK+ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§"
+"ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?«å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:152(para)
+msgid ""
+"GDK is the low-level library used by GTK+ to interact with the system for "
+"graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in "
+"application code, it contains all the necessary functionality to draw "
+"objects and text to the screen and to interact with the user with various "
+"input devices.<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"GDKã?¯GTK+ã?«ã??ã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã??ã?³å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? "
+"ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ä½?ã?¬ã??ã?«ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã?®ã?³ã?¼ã??ã?§GDKã??ç?´æ?¥ä½¿ç?¨ã??ã??ã?®ã?¯ç¨?ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??"
+"ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«æ??ç?»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?ª"
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®æ©?è?½ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<placeholder-1/>"
+
+#: C/core-tech.xml:162(para)
+msgid ""
+"GDK features a graphics context and drawing primitives that are suitable for "
+"drawing simple objects and rendering images on the screen. Since a more "
+"extensive drawing system is provided by Cairo, GDK provides hooks to use "
+"Cairo contexts within GDK."
+msgstr ""
+"GDKã?®ç?¹å¾´ã?¯ç°¡å??ã?ªã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®æ??ç?»ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??ã??"
+"ã?®ã?«é?©ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã?»ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¨å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??ç?»æ©?è?½ã?§ã??ã??Cairoã?«ã??ã??åº?ç¯?å?²"
+"ã?®æ??ç?»ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ä»¥æ?¥ã??GDKã?¯Cairoã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã??使ç?¨ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:167(para)
+msgid ""
+"GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input "
+"devices, rather than connect to the high-level signals used in GTK+. GDK "
+"also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data "
+"from the system. When implementing custom controls, you may need to access "
+"these features to implement proper user interaction behavior."
+msgstr ""
+"GDKã?¯GTK+ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??é«?ã?¬ã??ã?«ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã?«ã??ã??æ?¥ç¶?ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®ã?ã?¼"
+"ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã??ã?³ã??ã?®ä»?ã?®å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯"
+"è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??GDKã?¯ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ä½?ã?¬ã??ã?«ã?ªã?«ã?¼ã??ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??å®?è£?ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã??é??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã?®é?©å??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??å®?è£?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??"
+"ã?®ç?¹è?²ã?®å?©ç?¨ã??å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:174(para)
+msgid ""
+"GDK provides other functionality which is needed to implement a complete "
+"graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, "
+"allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all "
+"of the system functionality needed by GTK+. This includes information about "
+"multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors."
+msgstr ""
+"GDKã?¯GTK+ã?®ã??ã??ã?ªå®?å?¨ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?»ã??ã?¼ã?«ã?ã??ã??å®?è£?ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?®"
+"ä»?ã?®æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GDKã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®æ?½è±¡å??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ä»¥"
+"æ?¥ã??GDKã?¯GTK+ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ©?è?½ã??APIã?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??GTK+è¤?æ?°ã?®"
+"ç?°å¢?ã?®å??ã?§å®?è¡?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??解å??度ã??ã?«"
+"ã?©ã?¼ã??ã??ã?¹ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?ªã?©ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:181(para)
+msgid ""
+"You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying "
+"windowing system, including low-level access to events, windows, and the "
+"clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and "
+"integrates with the rest of your GTK+ code. The simple drawing routines in "
+"GDK should generally not be used. Instead, you should use the extensive "
+"functionality provide by Cairo."
+msgstr ""
+"ã?¤ã??ã?³ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??å?«ã??ã??è??å¾?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? ã?«å¯¾ã??ã??"
+"ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å¿?è¦?ã?ªå ´å??ã?¯GDKã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å?¦ç??ã?«GDKã??使"
+"ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??å?¯æ?¬æ?§ã?®ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??è¨?è¿°ã?§ã??ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã??GTK+ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?³ã?¼"
+"ã??ã?¨çµ±å??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??GDKã?§æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªæ??ç?»ã?«ã?¼ã??ã?³ã??使ç?¨"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?¯é??常ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«Cairoã?§æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??æ?¡å¼µã??ã??ã??æ©?è?½ã??使ç?¨ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:189(para)
+msgid ""
+"For more information on GDK, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/gdk/stable/\">GDK Reference Manual</ulink>."
+msgstr ""
+"GDKã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdk/";
+"stable/\">GDK Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:195(title)
+msgid "Cairo"
+msgstr "Cairo"
+
+#: C/core-tech.xml:197(para)
+msgid ""
+"Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing "
+"vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo "
+"provides support for multiple output devices, including the X Window System, "
+"Microsoft Windows, and image buffers, allowing you to write platform-"
+"independent code to draw graphics on different media."
+msgstr ""
+"Cairoã?¯ã??ã?¯ã?¿ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?©ã??ç?»å??ã?®æ??ç?»ã??ã??ã??ã?³ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã?«ã??ã??ã??"
+"ã?ã?¹ã??ã?®ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?¨ã??ã?£ã??æ©?è?½ã?®ã??ã??ã?®ã??æ´?ç·´ã??ã??ã??APIã??ç?¹è?²ã?¨ã??ã??ï¼?Dã?°ã?©"
+"ã??ã?£ã?¯ã?¹ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??Cairoã?¯X Window Systemã??Microsoft Windowsã??ã?¤ã?¡ã?¼"
+"ã?¸ã?»ã??ã??ã??ã?¡ã??å?«ã??ã??è¤?æ?°ã?®å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¸ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?«"
+"ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??æ??ç?»ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«ä¾?å?ã??ã??ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯"
+"è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:203(para)
+msgid ""
+"The Cairo drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. "
+"The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic "
+"Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. "
+"These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics without using "
+"expensive pixel-based drawing in your application code."
+msgstr ""
+"Cairoã?¯PostScriptã??PDFã?¨ä¼¼ã??æ??ç?»ã?¢ã??ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Cairoã?®APIã?¯ï¼?次å??ã?®ã??ã?¸"
+"ã?¨æ?²ç·?ã?®ç·?æ??ã?¨å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ç?»å??ã??ã??ã??ã?³ã?¢ã??ã?£ã?³å¤?æ??å?¦ç??ã?¨ã??ã?£ã??æ??ç?»ã?®"
+"ã??ã??ã?®æ??ä½?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?³ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?¿æ??ä½?"
+"ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??é«?価ã?ªå?¦ç??ã?§ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã?»ã??ã?¼ã?¹ã?®æ??ç?»ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?ª"
+"ã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??ã??ã??ç?»å??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:210(para)
+msgid ""
+"Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple "
+"media. The same API can be used to create stunning on-screen graphics and "
+"text, to render images, or create crisp output suitable for printing."
+msgstr ""
+"Cairoã?®è±?å¯?ã?ªæ??ç?»ã?¢ã??ã?«ã?¯è¤?æ?°ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?¸ã?®é«?å??質ã?ªã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ã??APIã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«é?å??ç??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ??ç?»ã??ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸"
+"ã?®ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??ã?§ã??ã??å?°å?·ã?«é?©ã??ã??æ??ç?ã?ªå?ºå??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:215(para)
+msgid ""
+"You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application "
+"beyond the widgets provided by GTK+. Much of the drawing inside GTK+ is done "
+"using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application "
+"to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§GTK+ã?«ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¸ã?®æ??ç?»ã?¨ã??ã??ç¯?å?²ã??è¶?ã??ã??"
+"ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹æ??ç?»ã??å¿?è¦?ã?ªå ´å??ã?¯å¸¸ã?«Cairoã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GTK+å??é?¨ã?®æ??ç?»ã?«ã?¯"
+"Cairoã??å¤?ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?ªæ??ç?»ã?«Cairoã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã??"
+"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯é«?å??質ã?§ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??ã??ã??ã??解å??度ã?«ä¾?å?ã??ã?ªã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹"
+"ã??æ??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:221(para)
+msgid ""
+"For more information on Cairo, see <ulink url=\"http://www.cairographics.org/";
+"manual/\">Cairo: A Vector Graphics Library</ulink>."
+msgstr ""
+"Cairoã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://www.cairographics.org/manual/";
+"\">Cairo: A Vector Graphics Library</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:228(title)
+msgid "Virtual File System"
+msgstr "ä»®æ?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? "
+
+#: C/core-tech.xml:230(para)
+msgid ""
+"GIO, a part of GLib, is the core library used for file and folder operations "
+"in GNOME applications. GIO provides a unified file system abstraction layer "
+"with pluggable backends. In GNOME, the GVFS library provides a GIO backend "
+"implementing multiple network and local protocols. Using GIO with GVFS "
+"allows your application to work with files on remote machines as easily as "
+"local files."
+msgstr ""
+"GLibã?®ä¸?é?¨ã?§ã??ã??GIOã?¯GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?³ã??ã?©ã?«ã??ã?«å¯¾ã??"
+"ã??æ??ä½?ã?®ã??ã??ã?®ä¸æ ¸ã?¨ã?ªã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??GIOã?¯å??ã??æ??ã??å?¯è?½ã?ªã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?«ã??ã??"
+"ã??ã??ã??çµ±ä¸?ã??ã??ã??ä»®æ?³ç??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?§ã?¯ã??"
+"GIOã?®ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?¨ã??ã?¦ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã?ã??ã?³ã?«ã??ã??ã??ã?³ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã?ã??ã?³"
+"ã?«ã??å®?è£?ã??ã??GVFSã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§GIOã??GVFSã?¨ã?¨ã??ã?«"
+"使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨å??ã??ã??ã??ã??容æ??ã?«ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã?·ã?³ä¸?ã?«ã??"
+"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¦å?¦ç??ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:237(para)
+msgid ""
+"GIO can provide extensive information about files and folders, including the "
+"MIME type and icon of a file and which applications can be used to open a "
+"file. Since the GVFS uses the standard from <ulink url=\"http://www.";
+"freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink> to determine file types and "
+"associations, it works correctly on different free desktop environments, "
+"helping independent software developers create software that can be run in "
+"different environments."
+msgstr ""
+"GIOã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??MIMEã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?©ã?®ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??åº?ç¯?ã?ªæ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GVFSã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?®æ±ºå®?ã?¨é?¢é?£ä»?ã??ã?®æ¨?æº?ã?¨ã??ã?¦ <ulink url=\"http://www.";
+"freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink> ã?«æ?¡ç?¨ã??ã??ã?¦ä»¥æ?¥ã??GVFSã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã?¹"
+"ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§æ£å¸¸ã?«å??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??é??ç?ºè??ã??ç?°ã?ªã??ç?°å¢?ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??ã?½ã??ã??"
+"ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:245(para)
+msgid ""
+"GIO is used throughout the GNOME desktop. The file manager, "
+"<application>Nautilus</application>, uses GIO to display folders on local "
+"and remote systems. For the user, this means that network servers act just "
+"like local folders: They can drag and drop files between them, view the "
+"files' properties, and open the file with an application. Using GIO will "
+"allow your application to open all the files that users can access on their "
+"desktop."
+msgstr ""
+"GIOã?¯GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??é??ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?? "
+"<application>Nautilus</application> ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã?³ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¡¨ç¤º"
+"ã?« GIOã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?µã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?«"
+"ã?«ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??: ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã??ã??ã?®é??ã?§ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã?£å??ç?§ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§GIOã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??"
+"ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:252(para)
+msgid ""
+"For more information on GIO, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/gio/stable/\">GIO Reference Manual</ulink>."
+msgstr ""
+"GIOã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gio/stable/";
+"\">GIO Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:257(para)
+msgid ""
+"In previous versions of GNOME, the GnomeVFS library was used for access to "
+"files and folders. While GnomeVFS provided many of the same features, "
+"including transparent access to remote folders, it had a number of "
+"limitations which have been addressed in GIO. GnomeVFS is deprecated and "
+"should not be used in newly written code, although it will continue to be "
+"supported throughout the GNOME 2 lifetime. For information on GnomeVFS, see "
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gnome-vfs-2.0/stable/\";>GnomeVFS "
+"- Filesystem Abstraction Library</ulink>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?®ä»¥å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??GnomeVFSã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?³ã??ã?©ã?«ã??ã?¸ã?®ã?¢"
+"ã?¯ã?»ã?¹ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? GnomeVFSã?§ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¸ã?®é??é??ç??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??"
+"å?«ã??ã??å??æ§?ã?ªæ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯GIOã?«ã??ã?£"
+"ã?¦è§£æ±ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GnomeVFSã?¯GNOME 2ã?§ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??使ç?¨ã?¯æ?¨å¥¨ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GnomeVFSã?«"
+"ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gnome-vfs-2.0/";
+"stable/\">GnomeVFS - Filesystem Abstraction Library</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:269(title)
+msgid "Configuration and Lockdown"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?£ã?®ã?¥ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³"
+
+#: C/core-tech.xml:271(para)
+msgid ""
+"GConf is the system for storing and retrieving configuration settings in "
+"GNOME. GConf consists of two parts: a client library for accessing settings, "
+"and a session daemon which is responsible for the details of storing and "
+"retrieving those settings. Using a daemon allows GConf to use different "
+"storage backends, validate input, and provide simultaneous access to "
+"different applications."
+msgstr ""
+"GConfã?¯GNOMEã?®ã?³ã?³ã??ã?£ã?®ã?¥ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³è¨å®?ã??ä¿?å?ã??ã??ã?³å??å¾?ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã??"
+"GConfã?¯ï¼?ã?¤ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??:è¨å®?ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?©ã?¤ã??ã?©"
+"ã?ªã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?®ä¿?å?ã??ã??ã?³å??å¾?ã??å??ã??æ??ã?¤ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?¼ã?¢ã?³"
+"ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??GConfã?¯ã??ç?°ã?ªã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?¨ã??ã??ã??å?¥å??ã??"
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã??å??æ??ã?«è¤?æ?°ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?ªã?©ã?®"
+"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:278(para)
+msgid ""
+"Settings stored in GConf are stored and retrieved using a unique key, or "
+"identifier string. Keys use a simple hierarchical namespace to avoid "
+"collision among settings for applications and the desktop. You can provide a "
+"schema file to detail your configuration keys. This allows GConf to validate "
+"the type of the input, and to show localized documentation about the key. "
+"This helps systems administrators, who can set multiple settings at once "
+"without having to navigate preference dialogs."
+msgstr ""
+"GConfã?«ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??è¨å®?ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¯ã?ªã?ã?¼ã??ã??ã??ã?¯è?å?¥æ??å?å??ã??使ç?¨ã??ã?¦ä¿?å?ã?»"
+"å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?¯å??ç´?ã?ªé??層ã?«ã??ã?? å??å??空é??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?¨ã?®è¡?çª?ã??é?¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?³ã??ã?£ã?®ã?¥ã?¬ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?»ã?ã?¼ã?®è©³ç´°ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??"
+"GConfã?¯ã?ã?¼ã?®å?¥å??ã?¿ã?¤ã??ã?®ç¢ºèª?ã??ã??ã??ã?¦ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡"
+"ã?³ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?¯ã??ã??ã?«ã??ã??ã??è¤?æ?°ã?®è¨å®?ã??è¨"
+"å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æ??ä½?ã??ã??ã?«ä¸?度ã?§è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:286(para)
+msgid ""
+"GConf can look up settings from different settings at once, typically from "
+"different locations on the file system. By having appropriate system sources "
+"configured, GConf enables systems administrators to provide both default and "
+"mandatory settings for all users. Tools such as GNOME's "
+"<application>Configuration Editor</application> and <application>Sabayon</"
+"application> make it easy to deploy fully configured systems using GConf."
+msgstr ""
+"GConfã?¯ç?°ã?ªã??è¨å®?ã??ä¸?度ã?«å??ç?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å?¸å??ç??ã?ªä¾?ã?¯ç?°ã?ªã??å ´æ??ã?®ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å??ç?§ã?§ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?½ã?¼ã?¹ã??é?©å??ã?«è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??GConfã?¯ã??ã?¹"
+"ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã??ã??æ?¢å®?ã?»å¿?é ?ã?®è¨å®?ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?® "
+"<application>è¨å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿(Configuration Editor)</application> ã?? "
+"<application>ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿(Sabayon)</application> ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã?¯"
+"GConfã?§è¨å®?ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?¸ã?®ã??ã??ã?ã?¤ä½?æ¥ã??容æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:294(para)
+msgid ""
+"The GConf client library provides notifications of changes to settings, "
+"making it easy to provide instant-apply settings in your application, "
+"regardless if settings are changed from within your application or using "
+"another tool. Setting the value of a key will notify all interested "
+"applications, allowing desktop-wide and other cross-application settings to "
+"work instantly and effortlessly."
+msgstr ""
+"GConfã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯è¨å®?ã?®å¤?æ?´ã?«ã??ã??ã??ã??é??ç?¥ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??"
+"ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??è¨å®?ã??"
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å?³æ??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??容æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??å?¤ã?®è¨å®?"
+"ã?¯ã??ã??ã??ã?«è??å?³ã??æ??ã?¤ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«é??ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢"
+"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¾ã??ã??ã??è¨å®?ã??ç´ æ?©ã??ç°¡å??ã?«å?¦ç??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:301(para)
+msgid ""
+"GConf makes it easy to lock down systems by setting particular keys read-"
+"only, preventing users from changing their values. In addition, GNOME "
+"provides a number of high-level keys that can be used to disable actions "
+"such as saving to disk and changing the panel layout. Tools such as "
+"<application>Pessulus</application> make it easy for administrators to find "
+"and lock down important keys."
+msgstr ""
+"GConfã?¯ç?¹å®?ã?®ã?ã?¼ã??èªã?¿å??ã??å°?ç?¨ã?«è¨å®?ã?«ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??å?¤ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??容æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«GNOMEã?¯ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¸ã?®ä¿?"
+"å?ã??ã??ã??ã?«ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??å¤?æ?´ã??ç¦?æ¢ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??é«?ã?¬ã??ã?«ã?®ã?ã?¼ã??ã??ã??ã?¤ã??"
+"æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<application>ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿(Pessulus)</application> "
+"ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã?¯ç®¡ç??è??ã??é??è¦?ã?ªã?ã?¼ã??æ?¢ã??ã?¦ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?®ã??容æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:308(para)
+msgid ""
+"You should use GConf to store all user preferences in your application. "
+"Using GConf will make it easy to provide instant-apply preferences, and it "
+"will make your settings accessible to systems administrators and "
+"configuration and backup tools."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã?¯GConfã??使"
+"ç?¨ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GConfã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??å?³æ??ã?«é?©ç?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¨å®?ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã??ã?·ã?¹"
+"ã??ã? 管ç??è??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??è¨å®?ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:313(para)
+msgid ""
+"For more information on GConf, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/gconf/stable/\">GConf Reference Manual</ulink>."
+msgstr ""
+"GConfã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ã?? <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gconf/";
+"stable/\">GConf Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:319(title)
+msgid "Internationalization"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+
+#: C/core-tech.xml:320(para)
+msgid ""
+"The GNOME Desktop and Developer Platform provides full support for "
+"internationalizing and localizing applications. Internationalization is the "
+"process of ensuring your application can be localized, including marking all "
+"strings for translations, using numbers and format strings correctly, and "
+"making adjustments for variations in conventions for times and dates, units, "
+"and formatting."
+msgstr ""
+"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨é??ç?ºè??ç?¨ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§"
+"ã??ã?©ã?¤ã?º(訳注ï¼?ç?°ã?ªã??è¨?èª?ç?°å¢?ã?«ã??ã??ã?¦æ©?è?½ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã??"
+"ã?¨)ã??ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?º(訳注ï¼?å®?é??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?©ã??ã?«ã??ã??ã?®ä»?ã?®"
+"ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹è¦?ç´ ã??ç?°ã?ªã??è¨?èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã??ã??ã?¨)ã?¸ã?®ã??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?¤"
+"ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?ºã?§ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ä¿?証ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?ºã?«ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ç¿»è¨³"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??å?å??ã??ã??ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®æ??å?å??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ç?ªå?·ã?¨æ?¸å¼?ã??æ£ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¦æ??å?»ã??æ?¥ä»?ã??å??ä½?ã??æ?¸å¼?ã?«ã??ã??ã??ã??æ?£ç¿?ã?®é??ã??ã?®èª¿æ?´ã?ª"
+"ã?©ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:327(para)
+msgid ""
+"GNOME uses the standard gettext and related routines for accessing "
+"localizations. Support for localization using gettext is built into every "
+"component of the GNOME platform. Your source code can be scanned for "
+"specially-marked tools by automated tools. Those strings are then placed in "
+"PO files to allow translators to track their translations. Using gettext, "
+"you can easily and efficiently access translated versions of all user-"
+"visible strings in your application from translation domains installed along "
+"with your application."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ©?è?½ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?«ã??æ¨?æº?ã?®gettextã?¨é?¢é?£ã??"
+"ã??ã?«ã?¼ã??ã?³ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??gettextã??使ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¸ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?¯ã??"
+"GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?«çµ?ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®"
+"ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?¯ç?¹å?¥ã?ªã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã?«ã??è?ªå??å??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¹ã?ã?£ã?³ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å?å??ã?¯POã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«é??ç½®ã??ã??ã??翻訳è??ã??翻訳ã??追跡ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã??ã?¾ã??ã??gettextã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ç°¡å??ã??ã?¤å?¹æ??ç??ã?«å®?é??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?®"
+"ã?«ã??ã??翻訳ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®æ??å?å??ã??ã?¤ã?¾ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
+"ã??翻訳ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?«ã??ã??ã??ã?£ã?¦ç¿»è¨³ã??ã??ã??æ??å?å??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:336(para)
+msgid ""
+"These translation domains can be created using PO files, which can be used "
+"by translators to track string changes and update their translations "
+"accordingly. GNOME ships with intltool, a tool for managing translations in "
+"PO files. Using intltool, translators can use PO files to translate not only "
+"the strings in your application, but also other types of files that you use, "
+"such as GConf schema files, desktop entry files, and XML files."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?¯ã??æ??å?å??ã?®å¤?æ?´ã??追跡ã??ã??翻訳ã?®ã??ã??ã?®æ?´æ?°ã??é?©å®?è¡?ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?§ã??ã??POã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ä½?ã??å?ºã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?«ã?¯intltoolã?¨"
+"ã??ã??ã??POã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?®ç¿»è¨³ã??管ç??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??intltoolã??"
+"使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ä¸ã?®æ??å?å??ã?®ç¿»è¨³ã? ã??ã?§ã?¯ã??ã??GConfã?®ã?¹ã?ã?¼"
+"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¦XMLã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??POã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
+"使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:344(para)
+msgid ""
+"GNOME also provides the xml2po tool as part of the gnome-doc-utils package. "
+"This tool allows translators to use PO files to create translated versions "
+"of documentation written in various XML formats, including XHTML and DocBook."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯gnome-doc-utilsã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ä¸?é?¨ã?¨ã??ã?¦xml2poã??ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®"
+"ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã??翻訳è??ã?¯POã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??XHTMLã??DocBookã??å?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå½¢å¼?ã?®ç¿»è¨³"
+"æ¸?ã?¿XMLã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:349(para)
+msgid ""
+"Internationalization involves more than just allowing strings to be "
+"translated, and GNOME supports your application development at every step of "
+"the process. GTK+ will automatically adjust its presentation for languages "
+"that are read right-to-left, and Pango has complete support for rendering "
+"bidirectional text and text in various different writing systems. GTK+ "
+"supports multiple input methods, allowing users from all language to input "
+"text efficiently with their keyboards. The entire GNOME platform uses the "
+"UTF-8 encoding of Unicode natively, providing access to the characters and "
+"writing systems of the entire world."
+msgstr ""
+"ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã?¯æ??å?å??ã??翻訳ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã? ã??ã?§"
+"ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ç?ºã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§"
+"ã?³ã?»ã??ã?ã?»ã?¹ã?®å??ã?¹ã??ã??ã??ã??GNOMEã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GTK+ã?¯"
+"å?³ã??ã??å·¦ã?«èªã??ã??ã??ã?ªè¨?èª?ã?®è¡¨ç¤ºã??è?ªå??ç??ã?«èª¿æ?´ã??ã??Pangoã?¯ä¸¡æ?¹å??ã??ã??èªã??ã??ã??ã?ªã??"
+"ã?ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç?°ã?ªã??æ?¸è¨?ä½?ç³»ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??å®?å?¨ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??GTK+ã?¯è¤?æ?°ã?®å?¥å??ã?¡ã?½ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨?èª?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??è?ªèº«ã?®ã?ã?¼"
+"ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?ã?¹ã??ã??å?¹æ??ç??ã?«å?¥å??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? å?¨"
+"ä½?ã?§ã?¯Unicodeã?®è¡¨è¨?æ³?ã?®ï¼?ã?¤ã?§ã??ã??UTF-8ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??å?¨"
+"ä¸?ç??ã?®æ??å?ã?¨æ?¸è¨?ä½?ç³»ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:361(title)
+msgid "<application>Gnumeric</application> in Multiple Languages"
+msgstr "è¤?æ?°è¨?èª?ã?«ã??ã?? <application>Gnumeric</application>"
+
+#: C/core-tech.xml:367(para)
+msgid ""
+"Screenshots of the <application>Gnumeric</application> spreadsheet "
+"application running in Hebrew, Japanese, and Serbian."
+msgstr ""
+"ã?¹ã??ã?¬ã??ã??ã?·ã?¼ã??ã?»ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?? <application>Gnumeric</application> "
+"ã?§ã??ã??ã?©ã?¤èª?ã??æ?¥æ?¬èª?ã??ã?»ã?«ã??ã?¢èª?ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:374(para)
+msgid ""
+"Internationalizing your application helps make it available to many more "
+"users across the world. While skilled translators must provide translations "
+"for any language, programmers must ensure the application is properly "
+"internationalized before it can be fully localized."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ä¸?ç??ä¸ã?®å¤?ã??ã?®"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ç?¨ã??ã??æ??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??çµ?é¨?ã??ç©?ã??ã? 翻訳è??ã??ã??ã??"
+"ã?¤ã??ã?®è¨?èª?ã?¸ã?®ç¿»è¨³ã??æ??ä¾?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??é??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?å?¨ã?«ã?ã?¼ã?«"
+"ã?©ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?¯ä¿?証ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#. FIXME: where is danilo's awesome guide?
+#: C/core-tech.xml:381(para)
+msgid ""
+"For more information on internationalization in GNOME, see <ulink url="
+"\"http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/\";>Internationalizing GNOME "
+"Applications</ulink>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://";
+"www.gnome.org/~malcolm/i18n/\">Internationalizing GNOME Applications</ulink> "
+"ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:387(title)
+msgid "Accessibility"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£"
+
+#: C/core-tech.xml:389(para)
+msgid ""
+"Accessibility is the process of ensuring your application can be used by "
+"people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual "
+"impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and "
+"language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of "
+"disability, and making your application accessibility will allow more people "
+"to use your application effectively."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?¨ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?³ã??ã?£ã?ã?£ã??ã??ã??æ??ã?¤ã??ã?¾ã??"
+"ã?¾ã?ªäººã??使ã??ã??ã??ã??ä¿?証ã??ã??ã??ã?ã?»ã?¹ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?³ã??ã?£ã?ã?£ã??ã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå½¢"
+"ã??ã?¨ã??ã?¾ã??: è¦?å??é??害ã??é??å??æ©?è?½é??害ã??è?´è¦?é??害ã??èª?ç?¥æ©?è?½ã??ã??ã??ã?³è¨?èª?é??害ã??ã??ã??"
+"ã?¦ç?ºä½?é??害ã?ªã?©ã?§ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?®ã??ã?³ã??ã?£ã?ã?£ã??ã??ã??ã??ã?¤äººã??ã??å¤?æ?°å?å?¨ã??ã??ã??ã?ªã??"
+"ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?¯ã??ã??ã??ã??å¤?ã??ã?®äººã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??"
+"å?¹æ??ç??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:396(para)
+msgid ""
+"GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework. "
+"This framework defines a set of interfaces to which graphical interface "
+"components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the "
+"text of an interface and interact with its controls. ATK support is built "
+"into GTK+ and the rest of the GNOME platform using the GAIL library, so any "
+"application using GTK+ will have reasonable accessibility support for free."
+msgstr ""
+"GNOMEã?¯ATKã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹"
+"ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?³"
+"ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¨å¯?æ?¥ã?«çµ?ã?³ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??å®?義ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??èªã?¿ä¸?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿"
+"ã??ã?§ã?¹ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?¨ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ATKã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?¯GTK+ã?«çµ?ã?¿"
+"è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??æ®?ã??ã?®é?¨å??ã?¯GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ã?¯GAILã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ç?¨ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã??GTK+ã??使ç?¨ã??ã??ä»»æ??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ä½?ã??è?¦å?´ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??妥å½?"
+"ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:404(para)
+msgid ""
+"Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when "
+"developing your applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable "
+"accessibility by default, you can often improve how well your program "
+"behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. "
+"If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their "
+"properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as "
+"the sole means of conveying information to the user."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ç?ºã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£"
+"ã?®å??é¡?ç?¹ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GTK+ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??妥å½?ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??"
+"æ?¢å®?ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ATKã?«å¯¾ã??ã?¦è¿½å? ã?®æ??å ±ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£"
+"ã??ã?¼ã?«ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ?¯ã??è??ã??ã??æ?¹å??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??é??ç?ºã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ATKã??ã??使ç?¨"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??ä¿?証ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«æ??å ±ã??ä¼?ã??ã??é??ã?¯ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯"
+"ã?¹ã??è?²ã?ªã?©ã?®ã??ã?¡ã?®ã?©ã??ã??ï¼?ã?¤ã? ã??ã?«é ¼ã??ã?¹ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:413(para)
+msgid ""
+"The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable "
+"users with disabilities to take full advantage of their desktop and "
+"applications. Applications that fully implement ATK will be able to work "
+"with the accessibility tools. GNOME's accessibility tools include a screen "
+"reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <application>Dasher</"
+"application>, an innovative predictive text entry tool."
+msgstr ""
+"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?£ã?ã?£ã??ã??ã??æ??ã?¤äººã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§"
+"ã?³ã??æ??大é??æ??å?¹ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?¼"
+"ã?«ã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ATKã??ã??ã?«ã?«å®?è£?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?¼"
+"ã?«ã?¨å??調ã??ã?¦å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼"
+"ã??ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³æ?¡å¤§é?¡ã??ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªäº?å??"
+"äº?測ã??ã?ã?¹ã??å?¥å??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?? <application>Dasher</application> ã??å?«ã?¾ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:421(para)
+msgid ""
+"For extensive recommendations on accessibility, see <ulink url=\"http://";
+"developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/index.html\">GNOME Accessibility "
+"for Developers</ulink>. See also <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"atk/stable/\">ATK - Accessibility Toolkit</ulink> and the <ulink url="
+"\"http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/\";>GAIL Reference "
+"Manual</ulink>."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??ã?«åº?ç¯?ã?ªæ?¨å¥¨ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <ulink url=\"http://";
+"developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/index.html\">GNOME Accessibility "
+"for Developers</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¾ã?? <ulink url=\"http://library.";
+"gnome.org/devel/atk/stable/\">ATK - Accessibility Toolkit</ulink> ã?¨ <ulink "
+"url=\"http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/\";>GAIL "
+"Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:431(title)
+msgid "Multimedia"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢"
+
+#: C/core-tech.xml:433(para)
+msgid ""
+"GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and "
+"manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide "
+"sound and video playback, record input from multiple sources, and edit "
+"multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous "
+"formats by default, and support for additional formats can be added with "
+"plug-ins."
+msgstr ""
+"GStreamerã?¯ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?®ä»?ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ç??ã?»ä½?æ??ã?»æ??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?®å¼·å??"
+"ã?ªã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??GStreamerã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?¨ã??ã??"
+"ã?ªã?®å??ç??ã??è¤?æ?°ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ã?®è¨?é?²ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®ç·¨é??ã??ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??GStreamerã?¯æ?¢å®?ã?§ã??ã??ã?¤ã??ã?®å½¢å¼?ã?«å¯¾ã??ã??ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?»ã??ã?³ã?¼ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®å½¢å¼?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?«ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:440(para)
+msgid ""
+"GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed "
+"through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the "
+"content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or "
+"transforming the multimedia content. This architecture allows for an "
+"arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any "
+"effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low "
+"overhead, so it can be used in applications with high demands on latency."
+msgstr ""
+"GStreamerã?¯ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?®ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??é??ã??ã?¦å?¦ç??ã??ã??æ??è»?ã?ªã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯"
+"ã??ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¯ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??è¤?æ?°ã?½ã?¼ã?¹ã?®"
+"å??æ??ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®å¤?æ??ã?ªã?©ã?®ã??ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¼ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯ã??ã?£ã?«ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?«ä»»æ??ã?®å¼?æ?°ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??GStreamerã??使ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã??ã?¼ã??ã?£ã?«ã?»ã?¨ã??ã?§ã?¯ã??ã??å®?ç?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??GStreamerã?¯ã?ªã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ä½?ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã?®ã?§ã??æ½?å?¨ç??ã?«é«?ã??è² è?·ã??æ??ã?¤ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:449(para)
+msgid ""
+"While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also "
+"provides convenient routines for simple playback. GStreamer can "
+"automatically construct a pipeline to read and playback files in any "
+"supported format, allowing you to use sound and video in your application "
+"easily."
+msgstr ""
+"GStreamerã?¯ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??æ?±ã??ã??ã??ã?®å¼·å??ã?ªAPIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®API"
+"ã?¯å??ç´?ã?ªå??ç??ã?®ã??ã??ã?®ä¾¿å?©ã?ªã?«ã?¼ã??ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GStreamerã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?§ç°¡å??ã?«ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã?¿å??ç??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??è?ªå??ç??ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:455(para)
+msgid ""
+"The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all "
+"sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer "
+"plugins which will be automatically available to other applications using "
+"GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or "
+"provide additional functionality and effects."
+msgstr ""
+"GStreamerã?®ã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯ã??ã?£ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¦ã?®ç¨®é¡?ã?®ã?³"
+"ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?«ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?¯"
+"GStreamerã??使ç?¨ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?«ã?ªã??GStreamerã?®"
+"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§ã?¯ã?»ã??ã?®ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢å½¢å¼?ã??"
+"追å? ã?®æ©?è?½ã??å?¹æ??ã?®è¿½å? ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã?¾ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:462(para)
+msgid ""
+"You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia "
+"content in your application, or if your application needs to manipulate "
+"sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and "
+"it provides you well-tested elements for many of your needs."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã? ã??å??ç??ã??ã??å¿?"
+"è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å??ã??æ?±ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯GStreamerã??使ç?¨ã??ã??"
+"ã?¹ã??ã?§ã??ã??GStreamerã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ç?ºã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ç°¡å??ã?«ã?ªã??ã??GStreamerã??æ??ä¾?ã??ã??å??å??ã?«ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®å¿?è¦?ã?«"
+"å¿?ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:468(para)
+msgid ""
+"For comprehensive information on GStreamer, see <ulink url=\"http://";
+"gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html"
+"\">The GStreamer Application Development Manual</ulink>, <ulink url=\"http://";
+"gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/\">The "
+"GStreamer 0.10 Core Reference Manual</ulink>, and <ulink url=\"http://";
+"gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">the GStreamer documentation page</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"GStreamerã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å ±ã?¯ <ulink url=\"http://gstreamer.";
+"freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html\">The "
+"GStreamer Application Development Manual</ulink>ã??<ulink url=\"http://";
+"gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/\">The "
+"GStreamer 0.10 Core Reference Manual</ulink>ã??ã??ã??ã?³ <ulink url=\"http://";
+"gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">the GStreamer documentation page</"
+"ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:478(title)
+msgid "Printing"
+msgstr "å?°å?·"
+
+#: C/core-tech.xml:480(para)
+msgid ""
+"Most applications need to provide support for printing. Users expect to be "
+"able to print the contents they can view on-screen. The GNOME platform "
+"provides libraries to help you add support for high-quality printing to your "
+"application."
+msgstr ""
+"å?°å?·ã?«ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??å¿?è¦?ã?®ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å¤?æ?°å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??å??容ã?¨å??æ§?ã?®ã??ã?®ã??å?°å?·ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§é«?å??質ã?ªå?°å?·ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:486(title)
+msgid "GNOME Print"
+msgstr "GNOME ã??ã?ªã?³ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:488(para)
+msgid ""
+"Note that this section is outdated and that libgnomeprint and "
+"libgnomeprintui have been deprecated in favor of <ulink url=\"http://library.";
+"gnome.org/devel/gtk/stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink>. Printing has "
+"been integrated directly into GTK+ 2.10 and later versions, providing a "
+"cross-platform print API that all applications can use. API and ABI "
+"stability guarantees ensures that Gnomeprint will continue to be functional "
+"and supported throughout the GNOME 2 lifecycle."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ã??ã?§ã?«é?³è??å??ã??ã?¦ã??ã??ã??libgnomeprintã?¨libgnomeprintuiã?¯ "
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/Printing.html";
+"\">GtkPrint</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?°å?·æ©?è?½ã?¯GTK"
+"+ 2.10ã??ã??ã??ã?³ã??ã??以é??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ç?¨ã?§ã??ã??"
+"ã?¯ã?ã?¹ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? 対å¿?ã?®ã??ã?ªã?³ã??APIã?«ç?´æ?¥çµ±å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??APIã?¨ABIã?®å®?å®?"
+"æ?§ã?¯GNOME2ã?®ã?©ã?¤ã??ã?µã?¤ã?¯ã?«ã?§Gnomeprintã?®æ©?è?½ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?"
+"証ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:496(para)
+msgid ""
+"The GNOME print framework consists of two libraries which help you provide "
+"high-quality printing with a consistent interface in your application. At "
+"the core of the printing framework is libgnomeprint, a library for creating "
+"PostScript output to send to printers. On top of that is libgnomeprintui, "
+"which provides standard print controls for your user interface."
+msgstr ""
+"GNOMEã??ã?ªã?³ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿"
+"ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«ã??ã?£ã?¦é«?å??質ã?ªå?°å?·ã??æ??ä¾?ã??ã??æ??å?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ï¼?ã?¤ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??"
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ªã?³ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ä¸æ ¸ã?¯PostScriptã?®å?ºå??ã??ç??æ??ã??ã?¦ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«"
+"é??ä¿¡ã??ã??libgnomeprintã?§ã??ã??ã??ã?®æ??ä¸?ä½?ã?«ä½?ç½®ã??ã??ã?®ã??libgnomeprintuiã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã??ã?«æ¨?æº?ç??ã?ªã??ã?ªã?³ã??ç?¨ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:503(para)
+msgid ""
+"The libgnomeprint library implements the PostScript imaging model, which is "
+"used by most printers. Printers which do not support PostScript can still be "
+"supported through CUPS, described below. In addition to the standard "
+"PostScript imaging, libgnomeprint also features alpha channel support and "
+"anti-aliasing."
+msgstr ""
+"libgnomeprintã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯å¤?ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??PostScriptã?®ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?³"
+"ã?°ã?¢ã??ã?«ã??å®?è£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??PostScriptã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ä»¥é??ã?§"
+"説æ??ã??ã??CUPSã??é??ã??ã?¦ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??libgnomeprintã?¯æ¨?æº?ã?®PostScriptã?¤ã?¡ã?¼ã?¸"
+"ã?³ã?°ã?«å? ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã?»ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¢ã?³ã??ã?»ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:509(para)
+msgid ""
+"The libgnomeprintui library provides a standard print dialog, a print "
+"preview dialog, and various other controls and functionality required to "
+"build printing into an intuitive user interface. The GNOME print framework "
+"handles the details of locating printers and spooling print jobs, and also "
+"provides PostScript and PDF export directly in the print dialog."
+msgstr ""
+"The libgnomeprintuiã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯æ¨?æº?ç??ã?ªå?°å?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?°å?·ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?"
+"ã?°ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã??å?°å?·ã?®å?¦ç??ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?®ã?«è¦?"
+"æ±?ã??ã??ã??æ©?è?½ã??ç?´æ??ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã??ã?ªã?³ã??ã??ã?¬ã?¼ã? "
+"ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®ä½?ç½®ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?®è©³ç´°ã??å?¦ç??ã??ã??å?°å?·ã??ã?¤ã?¢ã?"
+"ã?°ã??ã??PostScriptã??PDFã?«ç?´æ?¥ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:515(para)
+msgid ""
+"You should use libgnomeprint whenever you need to render content to "
+"PostScript for printing. You should use libgnomeprintui to construct your "
+"printing user interface, even if your rendered output comes from another "
+"source. Using the GNOME print framework provides your users a consistent "
+"user interface with the features they expect of printing appliations."
+msgstr ""
+"å?°å?·ã?®ã??ã??ã?«PostScriptã??å?ºå??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??æ??ã?¯å¸¸ã?«libgnomeprintã??使ç?¨ã??ã?¹ã??ã?§"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??libgnomeprint以å¤?ã?®"
+"ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??å?ºå??ã?®ã?¨ã??ã?§ã??libgnomeprintuiã??使ç?¨ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GNOMEã??ã?ªã?³ã??ã??"
+"ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??å?°å?·ã??è¡?ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«æ??å¾?ã??ã??çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤"
+"ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:523(title)
+msgid "CUPS"
+msgstr "CUPS"
+
+#: C/core-tech.xml:525(para)
+msgid ""
+"On most GNOME systems, CUPS (Common UNIX Printing System) acts as the low-"
+"level printing system. CUPS provides a modern, feature-rich architecture for "
+"printer discovery, printer option access, and spooling print jobs to "
+"different types of printers."
+msgstr ""
+"大é?¨å??ã?®GNOMEã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ã??CUPS (Common UNIX Printing System)ã??ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®å?°å?·"
+"ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã??ã?¦æ©?è?½ã??ã?¾ã??ã??CUPSã?¯ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®æ¤?ç´¢ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¸ã?®ã?¢ã?¯"
+"ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ç?°ã?ªã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«å¯¾ã??ã??å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?©ã?®ã?¢ã??ã?³ã?§æ©?è?½"
+"è±?å¯?ã?ªã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯ã??ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:530(para)
+msgid ""
+"CUPS provides a set of utilities for automatically discovering printers "
+"locally and on the network. This allows users not only to see all available "
+"printers, but to use different types of printers without manual "
+"configuration."
+msgstr ""
+"CUPSã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã??è?ªå??ç??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ª"
+"ã??ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã??æ¤?ç´¢ã?§ã??ã??ã? "
+"ã??ã?§ã?ªã??ã??æ??å??ã?§è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ç?°ã?ªã??種é¡?ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:535(para)
+msgid ""
+"CUPS provides a unified interface for printing, regardless of the location "
+"or type of the printer. Multiple print protocols are handled seamlessly by "
+"CUPS by automatically applying filters to content sent to the printers. "
+"Applications can simply provide PostScript output, and CUPS will "
+"automatically convert it for printers that do not support PostScript "
+"natively."
+msgstr ""
+"CUPSã?¯ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®ä½?ç½®ã??種é¡?ã?«å·¦å?³ã??ã??ã?ªã??ã??å?°å?·ã?®ã??ã??ã?®çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼"
+"ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? è¤?æ?°ã?®å?°å?·ã??ã?ã??ã?³ã?«ã?¯CUPSã?«ã??ã??ã?·ã?¼ã? ã?¬ã?¹ã?«å?¦ç??ã??ã??ã??è?ªå??ç??"
+"ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??å¾?ã?«æ?¥ç¶?å??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯"
+"å??ç´?ã?«PostScriptã?®å?ºå??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?°, CUPSã??è?ªå??ç??ã?«PostScriptã??ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?§ã?µ"
+"ã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«å¯¾ã??ã??å?ºå??ã?®å¤?æ??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:542(para)
+msgid ""
+"CUPS also provides printer configuration options in the form of PostScript "
+"Printer Description (PPD) files. PPD configurations allow applications to "
+"expose the capabilities of individual printers to the users with a "
+"consistent user interface. For instance, PPD allows you to detect whether a "
+"printer can collate and staple print jobs, and to provide an option in your "
+"user interface."
+msgstr ""
+"CUPSã?¯PostScriptã??ã?ªã?³ã?¿è¨?è¿°(PostScript Printer Description: PPD)ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢"
+"å¼?ã?«ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è¨å®?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??PPDè¨å®?ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯"
+"å??ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è?½å??ã??å¼?ã??å?ºã??ã??çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??使ç?¨ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°PPDã?«ã??ã??å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦collate(訳注ï¼?è¤?æ?°æ??"
+"å?°å?·ã??ã??æ??ã?®å?ºå??é ?åº?)ã??staple(訳注ï¼?å?°å?·ç?©ã?«ã??ã??ã?ã?¹ã??æ??ã?¤ä½?ç½®)ã??æ??å®?ã?§ã??ã??ã??"
+"ã?ªã?³ã?¿ã??決å®?ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/core-tech.xml:549(para)
+msgid ""
+"In most cases, you will not need to interface directly with CUPS in your "
+"applications. By using the GNOME print framework, you have access to the "
+"power and flexibility of CUPS automatically. Having CUPS underneath means a "
+"better user experience with less programming."
+msgstr ""
+"ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?±ã?¼ã?¹ã?§ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??CUPSã??ç?´æ?¥ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã??ã?¤ã??ã?¨ã?¯"
+"ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??GNOMEã??ã?ªã?³ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯CUPSã?®"
+"æ??è»?ã??ã?¨ã??ã?¯ã?¼ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??CUPSã??ä¸?ä½?ã?«ã??ã?¤ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?"
+"ã?°ã?©ã??ã?³ã?°ã?®é??ã??å°?ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã?§ã??ã??"
+
+#: C/bindings.xml:4(title)
+msgid "Language Bindings"
+msgstr "è¨?èª?ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°"
+
+#: C/bindings.xml:6(para)
+msgid ""
+"Although the GNOME platform is written primarily in C, it is written "
+"intentionally to make it easy to bind to other programming languages. Using "
+"language bindings, you can develop with the GNOME platform natively in your "
+"programming language of choice."
+msgstr ""
+"GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ä¸»ã?«Cè¨?èª?ã?§æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã?«"
+"ç°¡å??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«æ??å?³ã??ã?¦è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??è¨?èª?ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??使ç?¨"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§å¥½ã?¿ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã?«ã??ã??é??ç?ºã??è¡?"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/bindings.xml:11(para)
+msgid ""
+"Language bindings exist for many programming languages, and the GNOME "
+"platform officially supports bindings for C++, Java, Perl, and Python."
+msgstr ""
+"è¨?èª?ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¯ã??å¤?ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã??ã??ã??ã?³GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? "
+"ã?§å?¬å¼?ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®C++ã??Javaã??Perlã??ã??ã??ã?³Pythonç?¨ã?®ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®"
+"ã?µã??ã?¼ã??ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/bindings.xml:15(title)
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
+
+#: C/bindings.xml:16(para)
+msgid ""
+"The C++ bindings provide complete coverage of the GNOME platform, including "
+"GTK+, Libglade, and GConf. The C++ bindings wrap all objects with native C++ "
+"objects and allow programmers to provide custom widgets with normal C++ "
+"inheritence. They provide a fully native API, with type-safe signal "
+"handlers, full use of the standard C++ library, and complete C++ memory "
+"management."
+msgstr ""
+"C++ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯GTK+ã??Libgladeã??GConfã??å?«ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??å®?å?¨ã?«ç¶²"
+"ç¾?ã??ã?¾ã??ã??C++ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?®C++ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯"
+"ã??ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??é??常ã?®C++ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§æ??ä¾?ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??C++ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?¿ã?¤ã??ã?»ã?¼ã??ã?ªã?·ã?°ã??ã?«ã??ã?³ã??ã?©ã??ã??ã?¹ã?¦"
+"ã?®æ¨?æº?C++ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¦å®?å?¨ã?ªC++ã?¡ã?¢ã?ªç®¡ç??ã??ã??ã?¤ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªAPIã??æ??"
+"ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/bindings.xml:23(para)
+msgid ""
+"For more information on the GNOME C++ bindings, visit <ulink url=\"http://";
+"www.gtkmm.org/\">the gtkmm web site</ulink>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?®C++ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://www.gtkmm.org/";
+"\">gtkmmã?®Webã?µã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/bindings.xml:28(title)
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
+
+#: C/bindings.xml:29(para)
+msgid ""
+"The Java bindings provide complete coverage of the GNOME platform, including "
+"GTK+, Cairo, and GConf. The Java bindings wrap all objects with native Java "
+"objects and allow programmers to provide custom widgets with normal Java "
+"inheritence. They provide a fully native API, using Java's class libraries "
+"and interfaces wherever appropriate."
+msgstr ""
+"Javaã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯GTK+ã??Cairoã??GConfã??å?«ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??å®?å?¨ã?«ç¶²ç¾?"
+"ã??ã?¾ã??ã??Javaã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?®Javaã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯"
+"ã??ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??é??常ã?®Javaã?®ç¶?æ?¿ã?«ã??ã??æ??ä¾?ã?§ã??"
+"ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??Javaã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯Javaã?®Classã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??é?©å??ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼"
+"ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦å®?å?¨ã?«ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªAPIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/bindings.xml:35(para)
+msgid ""
+"For more information on the GNOME Java bindings, visit <ulink url=\"http://";
+"java-gnome.sourceforge.net/\">the Java-GNOME web site</ulink>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?®Javaã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://java-gnome.";
+"sourceforge.net/\">Java-GNOMEã?®Webã?µã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/bindings.xml:40(title)
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#: C/bindings.xml:41(para)
+msgid ""
+"The Perl bindings provide native Perl interfaces for the GNOME platform, "
+"including GTK+, GnomeVFS, and GConf. The Perl bindings wrap all objects with "
+"Perl objects and allow programmers to use standard Perl practices to "
+"manipulate them. They provide a fully native API, using Perl's native data "
+"types wherever appropriate."
+msgstr ""
+"Perlã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯GTK+ã??GnomeVFSã??GConfã??å?«ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã??ã??ã?®"
+"Perlã?®ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Perlã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ª"
+"ã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??Perlã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??é??常Perlã??使ã??æ¨?æº?ç??ã?ªæ?¹"
+"æ³?ã?§ã??ã??ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??Perlã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯Perlã?®ã??ã?¤ã??ã?£ã??"
+"ã?ªã??ã?¼ã?¿å??ã??é?©å??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??å®?å?¨ã?«ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªAPIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/bindings.xml:47(para)
+msgid ""
+"For more information on the GNOME Perl bindings, visit <ulink url=\"http://";
+"gtk2-perl.sourceforge.net/\">the gtk2-perl web site</ulink>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?®Perlã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://gtk2-perl.";
+"sourceforge.net/\">gtk2-perlã?®Webã?µã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/bindings.xml:52(title)
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
+
+#: C/bindings.xml:53(para)
+msgid ""
+"The Python bindings provide native Python interfaces for the GNOME platform, "
+"including GTK+, GnomeVFS, and GConf. The Python bindings wrap all objects "
+"with native Python objects and allow programmers to provide custom widgets "
+"with normal Python inheritence. They provide a fully native Python API which "
+"automatically handles details like type casting and memory management."
+msgstr ""
+"Pythonã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯GTK+ã??GnomeVFSã??GConfã??å?«ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã??ã??"
+"ã?®Pythonã?®ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Perlã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?¹ã?¦"
+"ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??Pythonã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
+"ã??é??常ã?®Pythonã?®ç¶?æ?¿ã?«ã??ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??Pythonã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã?¿ã?¤"
+"ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªç®¡ç??ã?ªã?©ã?®è©³ç´°ã??è?ªå??ç??ã?«å?¦ç??ã??ã?¦ã??å®?å?¨ã?«ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªPython"
+"ã?®ã??ã??ã?®APIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/bindings.xml:60(para)
+msgid ""
+"For more information on the GNOME Python bindings, visit <ulink url=\"http://";
+"www.pygtk.org/\">the PyGTK web site</ulink>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?®Pythonã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://www.pygtk.";
+"org/\">PyGTKã?®Webã?µã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/bindings.xml:65(title)
+msgid "Other Languages"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®è¨?èª?"
+
+#: C/bindings.xml:66(para)
+msgid ""
+"Full or partial bindings exist for many other programming languages, such as "
+"C#, Eiffel, JavaScript, Ruby, and Scheme. Even though they may not currently "
+"be officially supported by GNOME, many of these bindings are of the same "
+"high quality as the official GNOME bindings, and some of them may be "
+"included as official GNOME bindings in future releases."
+msgstr ""
+"C#ã??Eiffelã??JavaScriptã??Rubyã??Schemeã??ã??ã?®ä»?ã?®è¨?èª?ã?«å®?å?¨ã?¾ã??ã?¯é?¨å??ç??ã?«å¯¾å¿?ã??"
+"ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??æ?°å¤?ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã? æ£å¼?ã?«GNOMEã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã?ªã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯GNOMEã?§å?¬å¼?ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã?³"
+"ã??ã?£ã?³ã?°ã?¨å??ç¨?度ã?«é«?å??質ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?¯å°?æ?¥ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§GNOMEã?®å?¬å¼?"
+"ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«å?«ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??"
+
+#: C/bindings.xml:72(para)
+msgid ""
+"For a list of language bindings, visit <ulink url=\"http://www.gtk.org/";
+"language-bindings.html\">the GTK+ bindings page</ulink>."
+msgstr ""
+"è¨?èª?ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://www.gtk.org/language-";
+"bindings.html\">GTK+ bindings page</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:4(title)
+msgid "Quick Module Overview"
+msgstr "��������表"
+
+#: C/apx-modules.xml:6(para)
+msgid ""
+"This appendix provides a quick overview of the libraries included in the "
+"GNOME desktop and developer platform. Libraries are listed by module with a "
+"brief description and a link for more information in this document, where "
+"possible."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ä»?é?²(<firstterm>Apendix</firstterm>)ã?§ã?¯GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨é??ç?ºè??å??ã??ã??"
+"ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??å?«ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ç°¡å??ã?ªæ¦?è¦?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼"
+"ã?«ã?®ç°¡å??ã?ªèª¬æ??ã?¨å?±ã?«ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¨ã?«ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??å?¯è?½ã?ªå ´å??ã?¯ã??"
+"ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ??å ±ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:12(title)
+msgid "Platform Modules"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«"
+
+#: C/apx-modules.xml:14(para)
+msgid ""
+"Modules in the GNOME developer platform make strict guarantees about API and "
+"ABI stability. Applications developed against platform modules can be "
+"assured of running unmodified for the duration of the GNOME 2 lifecycle."
+msgstr ""
+"GNOMEã?®é??ç?ºè??å??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã??APIã?¨ABIã?®å®?å®?æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®å®?"
+"å?¨ã?«ä¿?証ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¦é??ç?ºã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§"
+"ã?³ã?¯ã??GNOME2ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹æ??é??ä¸ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?«å®?è¡?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?証ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:21(term)
+msgid "GConf"
+msgstr "GConf"
+
+#: C/apx-modules.xml:22(para)
+msgid ""
+"GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving "
+"configuration data. GConf is discussed in <xref linkend=\"gconf\"/>."
+msgstr ""
+"GConfã?¯è¨å®?ã??ã?¼ã?¿ã??ä¿?å?ã?»å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¨ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? "
+"GConfã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gconf\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:27(term)
+msgid "ORBit"
+msgstr "ORBit"
+
+#: C/apx-modules.xml:28(para)
+msgid ""
+"ORBit is a deprecated CORBA server. GNOME's deprecated component "
+"architecture, Bonobo, is built on top of CORBA. CORBA is discussed in <xref "
+"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
+msgstr ""
+"ORBitã?¯é??æ?¨å¥¨ã?®CORBAã?µã?¼ã??ã?¼ã?§ã??ã?? GNOMEã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯"
+"ã??ã?£ã?§ã??ã??Bonoboã?¯CORBAä¸?ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? CORBAã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? <xref "
+"linkend=\"bonobo-corba\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:33(term)
+msgid "atk"
+msgstr "atk"
+
+#: C/apx-modules.xml:34(para)
+msgid ""
+"ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by "
+"other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility "
+"tools have full access to view and control running applications. ATK is "
+"discussed in <xref linkend=\"a11y\"/>."
+msgstr ""
+"ATKã?¯ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å®?è£?ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã??ã??ã?®ã?¤"
+"ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ATKã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??"
+"ã?ªã??ã?£ã??ã?¼ã?«ã?¯å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?å?¨ã?«è¡¨ç¤ºã?»å?¶å¾¡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??ATKã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"a11y\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:41(term)
+msgid "gail"
+msgstr "gail"
+
+#: C/apx-modules.xml:42(para)
+msgid ""
+"GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
+"libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
+"written using these libraries. In 2009 GAIL was moved into GTK+. "
+"Accessibility is discussed in <xref linkend=\"a11y\"/>."
+msgstr ""
+"GAILã?¯GTK+ã??GNOMEã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã??ã?«ATKã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®å®?è£?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·"
+"ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ç?¨ã??ã?¦è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ç?¸äº?"
+"ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??2009å¹´ã?«GAILã?¯GTK+ã?«ç§»è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ª"
+"ã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"a11y\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:48(term)
+msgid "gio"
+msgstr "gio"
+
+#: C/apx-modules.xml:49(para)
+msgid ""
+"A part of GLib, the GIO library provides a high-level API for accessing "
+"files and folders. Together with the GVFS library, it provides a file system "
+"abstraction that allows transparent access to local and remote files. GIO is "
+"discussed in <xref linkend=\"gio\"/>."
+msgstr ""
+"GLibã?®ä¸?é?¨ã?§ã??ã??GIOã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?®é«?ã?¬ã??ã?«"
+"ã?ªAPIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GVFSã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¨å??調ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?¨ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¦é??é??ç??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?®ä»®æ?³ç??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ??ä¾?ã??"
+"ã?¾ã??ã??GIOã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gio\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:56(term)
+msgid "glib"
+msgstr "glib"
+
+#: C/apx-modules.xml:57(para)
+msgid ""
+"GLib provides the core application building blocks for libraries and "
+"applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, "
+"the main loop implementation, and a large set of utility functions for "
+"strings and common data structures."
+msgstr ""
+"GLibã?¯Cã?§è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ§?"
+"ç¯?ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?®ä¸æ ¸ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GLibã?¯GNOMEã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?³ã?¢ã?ª"
+"ã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??mainã?«ã?¼ã??ã?®å®?è£?ã??æ??å?å??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªã??ã?¼ã?¿å??ã?®ã??ã??ã?®è?¨å¤§ã?ªã?¦ã?¼ã??ã?£"
+"ã?ªã??ã?£é?¢æ?°ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:63(term)
+msgid "gnome-vfs"
+msgstr "gnome-vfs"
+
+#: C/apx-modules.xml:64(para)
+msgid ""
+"GnomeVFS is a deprecated library for accessing files and folders. It is "
+"superseded by GIO and GVFS. Newly written code should use GIO instead."
+msgstr ""
+"GnomeVFSã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?®é??æ?¨å¥¨ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??"
+"GnomeVFSã?¯GIOã?¨GVFSã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ã?¯GIOã??使ç?¨"
+"ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:69(term)
+msgid "gtk+"
+msgstr "gtk+"
+
+#: C/apx-modules.xml:70(para)
+msgid ""
+"GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME "
+"applications. It provides user interface controls and signal callbacks to "
+"control user interfaces. GTK+ is discussed in <xref linkend=\"gtk\"/>."
+msgstr ""
+"GTK+ã?¯GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??主è¦?"
+"ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??GTK+ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?¨ã??ã??ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã?®ã?³ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GTK+ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gtk\"/"
+"> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:76(term)
+msgid "gvfs"
+msgstr "gvfs"
+
+#: C/apx-modules.xml:77(para)
+msgid ""
+"GVFS provides a backend implementation for GIO, allowing access to numerous "
+"protocols with the GIO API. Developers do not access GVFS directly. Instead, "
+"applications written with GIO will automatically use GVFS on systems where "
+"it is enabled."
+msgstr ""
+"GVFSã?¯GIOã?®ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??å®?è£?ã??ã?¾ã??ã??GIOã?®APIã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã??ã?ã??ã?³ã?«ã?«ã??ã??ã?¢ã?¯"
+"ã?»ã?¹ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??é??ç?ºè??ã?¯GVFSã?«ç?´æ?¥ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«GIOã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"GIOã?«ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªGVFSã??使ç?¨ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:83(term)
+msgid "libIDL"
+msgstr "libIDL"
+
+#: C/apx-modules.xml:84(para)
+msgid ""
+"libIDL is a deprecated library for parsing Interface Definition Language "
+"(IDL) files, which are necessary for CORBA interfaces. libIDL is used by "
+"GNOME's deprecated CORBA implementation, ORBit. CORBA is discussed in <xref "
+"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
+msgstr ""
+"libIDLã?¯CORBAã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹å®?義è¨?èª?(IDL)ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"ã??解æ??ã??ã??ã??ã??ã?®é??æ?¨å¥¨ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??libIDLã?¯GNOMEã?®é??æ?¨å¥¨ã?ªCORBAå®?è£?ã?§ã??"
+"ã??ORBitã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??CORBAã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"bonobo-corba\"/> ã?§"
+"è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:90(term)
+msgid "libart_lgpl"
+msgstr "libart_lgpl"
+
+#: C/apx-modules.xml:91(para)
+msgid ""
+"libart is a deprecated graphics library which can render vector paths. It is "
+"used by the GnomeCanvas widget. Newly written code should not use "
+"libart_lgpl and instead use Cairo and/or other technologies."
+msgstr ""
+"libartã?¯ã??ã?¯ã??ã?«ã??ã?¹ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??é??æ?¨å¥¨ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??libartã?¯"
+"GnomeCanvasã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ã?¯"
+"libart_lgplã?®ä»£ã??ã??ã?«Cairoã??ã??ã??ã?³ã??ã?®ä»?ã?®æ??è¡?ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:97(term)
+msgid "libbonobo"
+msgstr "libbonobo"
+
+#: C/apx-modules.xml:98(para)
+msgid ""
+"Bonobo is a deprecated framework for creating reusable components for use in "
+"GNOME applications, built on top of CORBA. Bonobo is discussed in <xref "
+"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
+msgstr ""
+"Bonoboã?¯GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å??使ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®é??æ?¨"
+"奨ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??ã??CORBAä¸?ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Bonoboã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref "
+"linkend=\"bonobo-corba\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:103(term)
+msgid "libbonoboui"
+msgstr "libbonoboui"
+
+#: C/apx-modules.xml:104(para)
+msgid ""
+"The deprecated Bonobo UI library provides a number of user interface "
+"controls using the Bonobo component framework. Bonobo is discussed in <xref "
+"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
+msgstr ""
+"é??æ?¨å¥¨ã?§ã??ã??Bonoboã?®UIã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??Bonoboã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??"
+"使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Bonoboã?«ã?¤ã??"
+"ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"bonobo-corba\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:109(term)
+msgid "libglade"
+msgstr "libglade"
+
+#: C/apx-modules.xml:110(para)
+msgid ""
+"Libglade is a deprecated library for constructing user interfaces "
+"dynamically from XML descriptions. Libglade has been deprecated in favor of "
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBuilder.html";
+"\">GtkBuilder</ulink>. Libglade allows programmers to construct their user "
+"interfaces using a graphical interface builder application, and then import "
+"those interface definitions. Libglade is discussed in <xref linkend="
+"\"libglade\"/>."
+msgstr ""
+"libgladeã?¯ã??XMLè¨?è¿°ã??ã??å??ç??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã??ã?®é??æ?¨å¥¨ã?ªã?©ã?¤"
+"ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??Libgladeã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/";
+"stable/GtkBuilder.html\">GtkBuilder</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Libgladeã?«"
+"ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?¯ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?«ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã?§ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹å®?義ã??å¾?ã?§ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Libgladeã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"libglade\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:119(term)
+msgid "libgnome"
+msgstr "libgnome"
+
+#: C/apx-modules.xml:120(para)
+msgid ""
+"The deprecated libgnome library provides a number of useful routines for "
+"building modern applications, including session management, activation of "
+"files and URIs, and displaying help."
+msgstr ""
+"é??æ?¨å¥¨ã?§ã??ã??libgnomeã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ç®¡ç??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??URIã?«å?ºã?¥ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£"
+"ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?«ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?ªã?©ã?®ã?¢ã??ã?³ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³æ§?ç¯?ã?®ã??ã??ã?®ä¾¿å?©ã?ªã?«ã?¼"
+"ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:125(term)
+msgid "libgnomecanvas"
+msgstr "libgnomecanvas"
+
+#: C/apx-modules.xml:126(para)
+msgid ""
+"The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive "
+"structured graphics."
+msgstr ""
+"GnomeCanvasã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯æ§?é? ç??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??対話ç??ã?«ä½?æ??ã?§ã??ã??æ??è»?ã?ªã?¦ã?£"
+"ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:130(term)
+msgid "libgnomeui"
+msgstr "libgnomeui"
+
+#: C/apx-modules.xml:131(para)
+msgid ""
+"The deprecated libgnomeui library provides additional widgets for "
+"applications. Many of the widgets from libgnomeui have already been ported "
+"to GTK+."
+msgstr ""
+"é??æ?¨å¥¨ã?§ã??ã??libgnomeuiã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?«è¿½å? ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
+"ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??大é?¨å??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯GTK+ã?«ç§»è¡?æ¸?ã?¿ã?§ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:136(term)
+msgid "libxml2"
+msgstr "libxml2"
+
+#: C/apx-modules.xml:137(para)
+msgid ""
+"The libxml2 library provides a number of APIs for working with XML in a "
+"standards-compliant manner. The libxml2 library is discussed in <xref "
+"linkend=\"libxml2\"/>."
+msgstr ""
+"libxml2ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯XMLã??æ¨?æº?ã?«æº?æ? ã??ã??æ?¹æ³?ã?§å?¦ç??ã??ã??ã??ã??ã?®APIã??ã??ã??ã?¤ã??æ??ä¾?ã??"
+"ã?¾ã??ã??libxml2ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"libxml2\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:142(term)
+msgid "libxslt"
+msgstr "libxslt"
+
+#: C/apx-modules.xml:143(para)
+msgid ""
+"The libxslt library provides a fast and complete implementation of XSLT, a "
+"language for transforming XML. The libxslt library is discussed in <xref "
+"linkend=\"libxslt\"/>."
+msgstr ""
+"libxsltã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯XMLã??å¤?æ??ã??ã??è¨?èª?ã?§ã??ã??XSLTã?®é«?é??ã?§å®?å?¨ã?ªå®?è£?ã?§ã??ã??libxslt"
+"ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"libxslt\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:148(term)
+msgid "pango"
+msgstr "pango"
+
+#: C/apx-modules.xml:149(para)
+msgid ""
+"Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. "
+"It has extensive support for the different writing systems used throughout "
+"the world. Pango is discussed in <xref linkend=\"pango\"/>."
+msgstr ""
+"Pangoã?¯GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?ã?¹ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??å?¦ç??ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸æ ¸ã?¨ã?ªã??ã?©"
+"ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??Pangoã?¯ä¸?ç??ä¸ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?°ã?ªã??æ?¸è¨?ä½?ç³»ã??åº?ç¯?ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??Pangoã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"pango\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:158(title)
+msgid "Desktop Modules"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«"
+
+#: C/apx-modules.xml:160(para)
+msgid ""
+"Modules in the GNOME desktop are not required to make the same API and ABI "
+"stability guarantees as modules in the platform, although attempts are made "
+"to keep them relatively stable. Often, modules are introduced in the desktop "
+"release to mature, and are moved into the platform once they've stabilized."
+msgstr ""
+"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??æ¯?è¼?ç??å®?å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¨ã??ã?¦å??ã??APIã??ABIã?®å®?å®?æ?§ã?¸ã?®ä¿?証ã??è¦?æ±?ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??大æ?µã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯æ??ç??ã??ã??å®?å®?å¾?ã?«ã??ã?©ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?¼ã? ã?«å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:168(term)
+msgid "eel"
+msgstr "eel"
+
+#: C/apx-modules.xml:169(para)
+msgid ""
+"The eel library provides a number of additional widgets primarily for use "
+"inside <application>Nautilus</application>, the GNOME file manager. Many of "
+"the widgets in eel have since been provided in GTK+."
+msgstr ""
+"eelã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ä¸»ã?«GNOMEã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?? <application>Nautilus</"
+"application> ã?®å??é?¨ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??追å? ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??eelã?®ã?¦ã?£"
+"ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å¤?ã??ã?¯GTK+ã?§ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:175(term)
+msgid "evolution-data-server"
+msgstr "evolution-data-server"
+
+#: C/apx-modules.xml:176(para)
+msgid ""
+"Evolution Data Server provides a unified location for address book and "
+"calendar information, allowing multiple applications to share the same data. "
+"Evolution Data Server is discussed in <xref linkend=\"address-book-calendar"
+"\"/>."
+msgstr ""
+"Evolutionã??ã?¼ã?¿ã?µã?¼ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å?±æ??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¢"
+"ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?¨ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?®ã??ã??ã?®çµ±ä¸?ã??ã??ã??å ´æ??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Evolutionã??ã?¼ã?¿ã?µã?¼ã??"
+"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"address-book-calendar\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:182(term)
+msgid "gnome-panel"
+msgstr "gnome-panel"
+
+#: C/apx-modules.xml:183(para)
+msgid ""
+"In addition to the actual panel, the gnome-panel package provides the "
+"libraries used to construct panel applets to run on the user's panel. Panel "
+"applets are discussed in <xref linkend=\"panel-applets\"/>."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?®ã?«å? ã??ã?¦ã??gnome-panelã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?§ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?«ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã?®ã?§ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"panel-applets\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:189(term)
+msgid "gnome-keyring"
+msgstr "gnome-keyring"
+
+#: C/apx-modules.xml:190(para)
+msgid ""
+"The GNOME keyring manager provides a modern and secure means of storing "
+"users' passwords and other sensitive data. Keys are encrypted and can only "
+"be accessed by explicit user permission. The keyring manager is discussed in "
+"<xref linkend=\"keyring\"/>."
+msgstr ""
+"GNOMEã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ©?å¯?ã??ã?¼ã?¿ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢"
+"ã??ã?³ã?§å®?å?¨ã?ªæ??段ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?¯æ??å?·å??ã??ã??å?¶é??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶æ¨©é??ã?®ã?¿ã??ã?¢ã?¯"
+"ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"keyring\"/> ã?§"
+"è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:196(term)
+msgid "gstreamer"
+msgstr "gstreamer"
+
+#: C/apx-modules.xml:197(para)
+msgid ""
+"GStreamer is the powerful multimedia used throughout GNOME to play, create, "
+"and manipulate sound and video. GStreamer is discussed in <xref linkend="
+"\"multimedia\"/>."
+msgstr ""
+"GStreamerã?¯GNOMEã?§ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å??ç??ã??ä½?æ??ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?®å¼·å??ã?ªã??ã?«ã??ã?¡"
+"ã??ã?£ã?¢æ©?è?½ã?§ã??ã??GStreamerã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"multimedia\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:202(term)
+msgid "gtkhtml"
+msgstr "gtkhtml"
+
+#: C/apx-modules.xml:203(para)
+msgid ""
+"The gtkhtml library provides a lightweight HTML renderer with full support "
+"for rich text editing. It is used inside the <application>Evolution</"
+"application> mailer to allow users to compose and read HTML email."
+msgstr ""
+"gtkhtmlã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯è±?ã??ã?ªã??ã?ã?¹ã??ç·¨é??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??軽é??ã?ªHTMLæ??ç?»ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
+"ã??ã??gtkhtmlã?¯ <application>Evolution</application> ã?¡ã?¼ã?«ã?½ã??ã??ã?®å??é?¨ã?§ã?¦ã?¼ã?¶"
+"ã??HTMLã??ä½?æ??ã?»è¡¨ç¤ºã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:209(term)
+msgid "gtksourceview"
+msgstr "gtksourceview"
+
+#: C/apx-modules.xml:210(para)
+msgid ""
+"The gtksourceview library provides an extension of the GtkTextView widget "
+"with support for automatic syntax highlighting and other functions that are "
+"useful for source code editors. It is used in the <application>gedit</"
+"application> text editor."
+msgstr ""
+"gtksourceviewã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯GtkTextViewã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®æ?¡å¼µã?§ã??ã??è?ªå??ç??ã?ªæ§?æ??ã?®å¼·"
+"調表示ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã??ã??ã?«ä¾¿å?©ã?ªæ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??gtksourceview"
+"ã?¯ <application>gedit</application> ã??ã?ã?¹ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:216(term)
+msgid "libgail-gnome"
+msgstr "libgail-gnome"
+
+#: C/apx-modules.xml:217(para)
+msgid ""
+"GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
+"libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
+"written using these libraries. Accessibility is discussed in <xref linkend="
+"\"a11y\"/>."
+msgstr ""
+"GAILã?¯GTK+ã?¨GNOMEã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã??ã?®ATKã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®å®?è£?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ç?¨ã??ã?¦è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?¼ã?«ã?¨å¯¾"
+"話ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"a11y\"/"
+"> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:223(term)
+msgid "libgnomeprint"
+msgstr "libgnomeprint"
+
+#: C/apx-modules.xml:224(para)
+msgid ""
+"libgnomeprint is a deprecated library that provides an implementation of the "
+"PostScript imaging model. It is superseded by <ulink url=\"http://library.";
+"gnome.org/devel/gtk/stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink>. Newly written "
+"code should use GtkPrint instead. The GNOME print framework is discussed in "
+"<xref linkend=\"gnomeprint\"/>."
+msgstr ""
+"é??æ?¨å¥¨ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??libgnomeprintã?¯PostScriptã?®ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã?»ã?¢ã??ã?«ã??å®?è£?"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??libgnomeprintã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/";
+"stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??"
+"ã?³ã?¼ã??ã?§ã?¯ä»£ã??ã??ã?« GtkPrintã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GNOMEã??ã?ªã?³ã??ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯"
+"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gnomeprint\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:232(term)
+msgid "libgnomeprintui"
+msgstr "libgnomeprintui"
+
+#: C/apx-modules.xml:233(para)
+msgid ""
+"libgnomeprintui is a deprecated library that provides a standard print "
+"dialog, a print preview dialog, and various other controls required for "
+"printing. It is superseded by <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"gtk/stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink>. The GNOME print framework is "
+"discussed in <xref linkend=\"gnomeprint\"/>."
+msgstr ""
+"é??æ?¨å¥¨ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??libgnomeprintuiã?¯æ¨?æº?ã?®å?°å?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?°å?·ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã?®ä»?ã?®å?°å?·ã?®ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
+"ã??ã??libgnomeprintuiã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/";
+"Printing.html\">GtkPrint</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GNOMEã??ã?ªã?³ã??ã?»ã??ã?¬ã?¼"
+"ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gnomeprint\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:241(term)
+msgid "libgtop"
+msgstr "libgtop"
+
+#: C/apx-modules.xml:242(para)
+msgid ""
+"The libgtop library provides a portable API for obtaining information about "
+"running processes. It is used in the <application>System Monitor</"
+"application> application."
+msgstr ""
+"libgtopã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??å®?è¡?ä¸ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?«"
+"APIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??libgtopã?¯ <application>ã?·ã?¹ã??ã? ã?¢ã??ã?¿</application> ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:247(term)
+msgid "librsvg"
+msgstr "librsvg"
+
+#: C/apx-modules.xml:248(para)
+msgid ""
+"The librsvg library provides an implementation of Scalable Vector Graphics "
+"(SVG). It is used throughout the desktop to render resolution-independent "
+"vector graphics."
+msgstr ""
+"librsvgã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??ã?¹ã?±ã?¼ã?©ã??ã?«ã??ã?¯ã?¿ã?¼ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ï¼?SVGï¼?ã?®å®?è£?ã??æ??ä¾?ã??"
+"ã?¾ã??ã??librsvgã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è§£å??度ã?«ä¾?å?ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?¿ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³"
+"ã?°ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:253(term)
+msgid "libsoup"
+msgstr "libsoup"
+
+#: C/apx-modules.xml:254(para)
+msgid ""
+"The libsoup library provides an implementation of the Simple Object Access "
+"Protocol (SOAP), as well as an HTTP implementation. SOAP can be used to "
+"build web services into applications. The libsoup library is discussed in "
+"<xref linkend=\"libsoup\"/>."
+msgstr ""
+"libsoupã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯SOAP(Simple Object Access Protocol)ã?¨ã??å??æ§?ã?«HTTPã?®å®?è£?ã??"
+"æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??SOAPã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??libsoupã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"libsoup\"/> ã?§è°è«?"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:260(term)
+msgid "libwnck"
+msgstr "libwnck"
+
+#: C/apx-modules.xml:261(para)
+msgid ""
+"The libwnck library provides a means of controlling any EWMH-compliant "
+"window manager, including <application>Metacity</application>, the GNOME "
+"default window manager. The libwnck library is discussed in <xref linkend="
+"\"window-manager\"/>."
+msgstr ""
+"libwnckã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯GNOMEã?®æ?¢å®?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?? "
+"<application>Metacity</application> ã??å?«ã??ã??EWMHæ¨?æº?æº?æ? ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼"
+"ã?¸ã?£ã??å?¶å¾¡ã??ã??æ??段ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??libwnckã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend="
+"\"window-manager\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:267(term)
+msgid "libxklavier"
+msgstr "libxklavier"
+
+#: C/apx-modules.xml:268(para)
+msgid ""
+"The libxklavier library provides a high-level API for accessing and setting "
+"keyboard layouts. It is used in the <application>Keyboard Preferences</"
+"application> to allow users to set their keyboard layout and options."
+msgstr ""
+"libxklavierã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?»è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?®é«?ã?¬ã??"
+"ã?«ã?®APIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??libxklavierã?¯è¨å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <application>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??</"
+"application> ã?§ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿"
+"ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/apx-modules.xml:274(term)
+msgid "vte"
+msgstr "vte"
+
+#: C/apx-modules.xml:275(para)
+msgid ""
+"VTE is a terminal emulator widget for use in GTK+ applications. It provides "
+"a consistent API and uses Pango for text drawing, allowing it to display all "
+"internationalized text. VTE is used in GNOME's <application>Terminal</"
+"application> application."
+msgstr ""
+"VTEã?¯GTK +ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ç«¯æ?«ã?¨ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?¿ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"VTEã?¯ä¸?貫ã??ã??APIã?¨Pangoã?«ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ??ç?»ã??æ??ä¾?ã??ã??å?½é??å??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??表"
+"示ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??VTEã?¯GNOMEã?® <application>端æ?«(Terminal)</"
+"application> ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/platform-overview.xml:7(title) C/platform-overview.xml:10(title)
+msgid "Overview of the GNOME Platform"
+msgstr "GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®æ¦?è¦?"
+
+#: C/platform-overview.xml:12(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/platform-overview.xml:13(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: C/platform-overview.xml:14(holder)
+msgid "Shaun McCance"
+msgstr "Shaun McCance"
+
+#: C/platform-overview.xml:17(publishername)
+msgid "GNOME Foundation"
+msgstr "GNOME Foundation"
+
+#: C/platform-overview.xml:19(pubdate)
+msgid "2007-03-16"
+msgstr "2007-03-16"
+
+#: C/platform-overview.xml:20(edition)
+msgid "2.20"
+msgstr "2.20"
+
+#: C/platform-overview.xml:23(para)
+msgid "Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform."
+msgstr "GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? å??é?¨ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??å¼·å??ã?ªã??ã?¯ã??ã?ã?¸ã?®æ¦?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#: C/platform-overview.xml:28(firstname)
+msgid "Shaun"
+msgstr "Shaun"
+
+#: C/platform-overview.xml:29(surname)
+msgid "McCance"
+msgstr "McCance"
+
+#: C/platform-overview.xml:31(orgname)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME Documentation Project"
+
+#: C/platform-overview.xml:33(email)
+msgid "shaunm gnome org"
+msgstr "shaunm gnome org"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/platform-overview.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>, 2010."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
