[file-roller] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [file-roller] Updated Swedish translation
Date: Mon, 26 Jul 2010 19:44:44 +0000 (UTC)
commit 64b3ac5674fe1c09435d9790f284cc56235bf14d
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Mon Jul 26 21:45:00 2010 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  730 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 393 insertions(+), 337 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9d74c11..aef6261 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-21 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-21 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-26 21:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-26 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,32 +22,32 @@ msgstr ""
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Filen Ã¤r inte en giltig .desktop-fil"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:188
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "OkÃ¤nd Version \"%s\" i skrivbordsfil"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:958
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:960
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startar %s"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1102
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programmet tar inte emot nÃ¥gra dokument pÃ¥ kommandoraden"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1170
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "OkÃ¤nd startflagga: %d"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1375
 #, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Kan inte skicka dokument-URI:er till en 'Type=Link'-skrivbordspost"
+msgid "Can't pass documents to this desktop element"
+msgstr "Kan inte skicka dokument till detta skrivbordselement"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1394
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Inte ett kÃ¶rbart objekt"
@@ -81,8 +81,8 @@ msgid "Show session management options"
 msgstr "Visa flaggor fÃ¶r sessionshantering"
 
 #: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/fr-window.c:1974
-#: ../src/fr-window.c:5377
+#: ../src/fr-window.c:1968
+#: ../src/fr-window.c:5387
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Arkivhanterare"
 
@@ -104,7 +104,6 @@ msgid "Compress"
 msgstr "Komprimera"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3
-#: ../src/fr-window.c:4667
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
@@ -114,32 +113,34 @@ msgstr "Plats"
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6
+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7
 #: ../data/ui/new.ui.h:3
 msgid "Split into _volumes of"
 msgstr "Dela upp i _volymer pÃ¥"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
 #: ../data/ui/new.ui.h:4
 #: ../data/ui/password.ui.h:3
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr "_Kryptera Ã¤ven fillistan"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
 msgid "_Filename:"
 msgstr "_Filnamn:"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
-#: ../src/fr-window.c:5798
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10
+#: ../src/fr-window.c:5809
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Plats:"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11
 #: ../data/ui/new.ui.h:5
 msgid "_Other Options"
 msgstr "_Ã?vriga alternativ"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:12
 #: ../data/ui/batch-password.ui.h:2
 #: ../data/ui/new.ui.h:6
 #: ../data/ui/password.ui.h:4
@@ -155,22 +156,22 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: ../data/ui/delete.ui.h:2
-#: ../src/dlg-extract.c:362
+#: ../src/dlg-extract.c:363
 msgid "_All files"
 msgstr "A_lla filer"
 
 #: ../data/ui/delete.ui.h:3
-#: ../src/dlg-extract.c:348
+#: ../src/dlg-extract.c:349
 msgid "_Files:"
 msgstr "_Filer:"
 
 #: ../data/ui/delete.ui.h:4
-#: ../src/dlg-extract.c:369
+#: ../src/dlg-extract.c:370
 msgid "_Selected files"
 msgstr "_Markerade filer"
 
 #: ../data/ui/delete.ui.h:5
-#: ../src/dlg-extract.c:359
+#: ../src/dlg-extract.c:360
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "exempel: *.txt; *.doc"
 
@@ -204,12 +205,12 @@ msgstr "Ma_rkera filerna som du vill uppdatera:"
 
 #. secondary text
 #: ../data/ui/update.ui.h:2
-#: ../src/dlg-update.c:182
+#: ../src/dlg-update.c:181
 #, c-format
-msgid "The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural "There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] "Filen har Ã¤ndrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar versionen i arkivet kommer alla dina Ã¤ndringar att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
-msgstr[1] "Det finns %d filer som har Ã¤ndrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar versionen i arkivet kommer alla dina Ã¤ndringar att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
+msgid "The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid_plural "%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgstr[0] "Filen har Ã¤ndrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filen i arkivet sÃ¥ kommer alla dina Ã¤ndringar att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
+msgstr[1] "%d filer som har Ã¤ndrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filerna i arkivet sÃ¥ kommer alla dina Ã¤ndringar att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
 
 #: ../data/ui/update.ui.h:3
 msgid "_Update"
@@ -219,106 +220,105 @@ msgstr "_Uppdatera"
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Extrahera hÃ¤r"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
-msgid "Extract the selected archive in the current position"
-msgstr "Extrahera det markerade arkivet pÃ¥ den aktuella platsen"
+#. Translators: the current position is the current folder
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:315
+msgid "Extract the selected archive to the current position"
+msgstr "Extrahera det markerade arkivet till den aktuella platsen"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:331
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:332
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Extrahera till..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:332
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "Extrahera det markerade arkivet"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:351
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:352
 msgid "Compress..."
 msgstr "Komprimera..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:352
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:353
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "Skapa ett komprimerat arkiv med de markerade objekten"
 
-#: ../src/actions.c:158
-#: ../src/actions.c:197
-#: ../src/actions.c:233
-#: ../src/dlg-batch-add.c:168
-#: ../src/dlg-batch-add.c:184
-#: ../src/dlg-batch-add.c:213
-#: ../src/dlg-batch-add.c:258
-#: ../src/dlg-batch-add.c:304
-#: ../src/fr-window.c:2925
+#: ../src/actions.c:157
+#: ../src/actions.c:196
+#: ../src/actions.c:232
+#: ../src/dlg-batch-add.c:170
+#: ../src/dlg-batch-add.c:186
+#: ../src/dlg-batch-add.c:215
+#: ../src/dlg-batch-add.c:260
+#: ../src/dlg-batch-add.c:306
+#: ../src/fr-window.c:2919
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Kunde inte skapa arkivet"
 
-#: ../src/actions.c:160
-#: ../src/dlg-batch-add.c:170
-#: ../src/dlg-batch-add.c:306
+#: ../src/actions.c:159
+#: ../src/dlg-batch-add.c:172
+#: ../src/dlg-batch-add.c:308
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "Du mÃ¥ste ange ett arkivnamn."
 
-#: ../src/actions.c:199
+#: ../src/actions.c:198
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Du har inte rÃ¤ttigheter att skapa ett arkiv i denna mapp"
 
-#: ../src/actions.c:235
-#: ../src/dlg-package-installer.c:184
-#: ../src/dlg-package-installer.c:227
-#: ../src/dlg-package-installer.c:268
-#: ../src/dlg-package-installer.c:277
-#: ../src/dlg-package-installer.c:306
-#: ../src/fr-archive.c:891
-#: ../src/fr-window.c:6010
-#: ../src/fr-window.c:6186
+#: ../src/actions.c:234
+#: ../src/dlg-package-installer.c:254
+#: ../src/dlg-package-installer.c:263
+#: ../src/dlg-package-installer.c:291
+#: ../src/fr-archive.c:1146
+#: ../src/fr-window.c:6025
+#: ../src/fr-window.c:6201
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Arkivtypen stÃ¶ds inte."
 
-#: ../src/actions.c:249
+#: ../src/actions.c:248
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Kunde inte ta bort det gamla arkivet."
 
-#: ../src/actions.c:383
-#: ../src/fr-window.c:5856
+#: ../src/actions.c:382
+#: ../src/fr-window.c:5867
 msgid "Open"
 msgstr "Ã?ppna"
 
-#: ../src/actions.c:394
-#: ../src/dlg-new.c:325
-#: ../src/fr-window.c:5208
+#: ../src/actions.c:393
+#: ../src/dlg-new.c:313
+#: ../src/fr-window.c:5211
 msgid "All archives"
 msgstr "Alla arkiv"
 
-#: ../src/actions.c:401
-#: ../src/dlg-new.c:332
+#: ../src/actions.c:400
+#: ../src/dlg-new.c:320
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
-#: ../src/actions.c:780
-#: ../src/fr-window.c:7029
+#: ../src/actions.c:794
+#: ../src/fr-window.c:7047
 msgid "Last Output"
 msgstr "Senaste utdata"
 
-#: ../src/actions.c:844
+#: ../src/actions.c:858
 msgid "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "File Roller Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
 
-#: ../src/actions.c:848
+#: ../src/actions.c:862
 msgid "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "File Roller distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
 
-#: ../src/actions.c:852
+#: ../src/actions.c:866
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med File Roller. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
 
-#: ../src/actions.c:862
+#: ../src/actions.c:876
 msgid "Copyright Â© 2001â??2010 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright Â© 2001â??2010 Free Software Foundation, Inc."
 
-#: ../src/actions.c:863
+#: ../src/actions.c:877
 msgid "An archive manager for GNOME."
 msgstr "En arkivhanterare fÃ¶r GNOME."
 
-#: ../src/actions.c:866
+#: ../src/actions.c:880
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -326,25 +326,27 @@ msgstr ""
 "Jimmy Carlson\n"
 "\n"
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
-"tp-sv listor tp-sv se"
+"<tp-sv listor tp-sv se>."
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:94
-#: ../src/dlg-add-folder.c:129
+#: ../src/dlg-add-files.c:97
+#: ../src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤gga till filerna till arkivet"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:95
-#: ../src/dlg-add-folder.c:130
+#: ../src/dlg-add-files.c:98
+#: ../src/dlg-add-folder.c:131
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
 msgstr "Du har inte de rÃ¤ttigheter som krÃ¤vs fÃ¶r att lÃ¤sa filer i mappen \"%s\""
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:142
-#: ../src/ui.h:48
+#: ../src/dlg-add-files.c:146
+#: ../src/ui.h:49
 msgid "Add Files"
 msgstr "LÃ¤gg till filer"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:156
+#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
+#. * newer than the archive version.
+#: ../src/dlg-add-files.c:162
 #: ../src/dlg-add-folder.c:231
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr "LÃ¤gg till endast om _nyare"
@@ -404,8 +406,9 @@ msgstr "Alternativnamn:"
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "Ange lÃ¶senordet fÃ¶r arkivet \"%s\"."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:185
-#: ../src/fr-window.c:7347
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/dlg-batch-add.c:187
+#: ../src/fr-window.c:7368
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -416,22 +419,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:188
-#: ../src/fr-window.c:7339
-#: ../src/fr-window.c:7343
-#: ../src/fr-window.c:7347
-#: ../src/fr-window.c:7383
-#: ../src/fr-window.c:7385
+#: ../src/dlg-batch-add.c:190
+#: ../src/fr-window.c:7358
+#: ../src/fr-window.c:7363
+#: ../src/fr-window.c:7368
+#: ../src/fr-window.c:7404
+#: ../src/fr-window.c:7406
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "AnvÃ¤nd ett annat namn."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:215
+#: ../src/dlg-batch-add.c:217
 msgid "You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder."
 msgstr "Du har inte rÃ¤tt rÃ¤ttigheter fÃ¶r att skapa ett arkiv i mÃ¥lmappen."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:231
-#: ../src/dlg-extract.c:102
-#: ../src/fr-window.c:6604
+#: ../src/dlg-batch-add.c:233
+#: ../src/dlg-extract.c:103
+#: ../src/fr-window.c:6622
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -442,82 +445,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vill du skapa den?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:240
-#: ../src/dlg-extract.c:111
-#: ../src/fr-window.c:6613
+#: ../src/dlg-batch-add.c:242
+#: ../src/dlg-extract.c:112
+#: ../src/fr-window.c:6631
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "S_kapa mapp"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:259
-#: ../src/dlg-extract.c:131
-#: ../src/fr-window.c:6633
+#: ../src/dlg-batch-add.c:261
+#: ../src/dlg-extract.c:132
+#: ../src/fr-window.c:6651
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Kunde inte skapa mÃ¥lmappen: %s."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:276
+#: ../src/dlg-batch-add.c:278
 msgid "Archive not created"
 msgstr "Arkivet skapades inte"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:324
+#: ../src/dlg-batch-add.c:326
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Arkivet finns redan. Vill du skriva Ã¶ver det?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:327
+#: ../src/dlg-batch-add.c:329
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Skriv _Ã¶ver"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:130
-#: ../src/dlg-extract.c:148
-#: ../src/dlg-extract.c:175
-#: ../src/fr-window.c:4134
-#: ../src/fr-window.c:6632
-#: ../src/fr-window.c:6649
+#: ../src/dlg-extract.c:131
+#: ../src/dlg-extract.c:149
+#: ../src/dlg-extract.c:176
+#: ../src/fr-window.c:4144
+#: ../src/fr-window.c:6650
+#: ../src/fr-window.c:6667
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Uppackning inte utfÃ¶rd"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:176
-#: ../src/fr-window.c:4297
-#: ../src/fr-window.c:4377
+#: ../src/dlg-extract.c:177
+#: ../src/fr-window.c:4307
+#: ../src/fr-window.c:4387
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
 msgstr "Du har inte de rÃ¤ttigheter som krÃ¤vs fÃ¶r att extrahera arkiv i mappen \"%s\""
 
-#: ../src/dlg-extract.c:331
-#: ../src/dlg-extract.c:429
-#: ../src/ui.h:123
+#: ../src/dlg-extract.c:332
+#: ../src/dlg-extract.c:430
+#: ../src/ui.h:124
 msgid "Extract"
 msgstr "Extrahera"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:380
+#: ../src/dlg-extract.c:381
 msgid "Actions"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rder"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:396
+#: ../src/dlg-extract.c:397
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr "Ã?_terskapa mappar"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:400
+#: ../src/dlg-extract.c:401
 msgid "Over_write existing files"
 msgstr "Skriv _Ã¶ver befintliga filer"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:404
+#: ../src/dlg-extract.c:405
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "Extrahera _inte Ã¤ldre filer"
 
-#: ../src/dlg-new.c:449
+#: ../src/dlg-new.c:439
+msgctxt "File"
 msgid "New"
-msgstr "Ny"
+msgstr "Nytt"
 
-#: ../src/dlg-new.c:462
+#: ../src/dlg-new.c:452
+msgctxt "File"
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:91
+#: ../src/dlg-package-installer.c:96
+#: ../src/dlg-package-installer.c:205
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "Det intrÃ¤ffade ett internt fel vid fÃ¶rsÃ¶k att sÃ¶ka efter program:"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:231
+#: ../src/dlg-package-installer.c:273
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
@@ -526,53 +532,55 @@ msgstr ""
 "Det finns inget kommando installerat fÃ¶r %s-filer.\n"
 "Vill du sÃ¶ka efter ett kommando fÃ¶r att Ã¶ppna denna fil?"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:236
+#: ../src/dlg-package-installer.c:278
 msgid "Could not open this file type"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna denna filtyp"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:239
+#: ../src/dlg-package-installer.c:281
 msgid "_Search Command"
 msgstr "_SÃ¶k kommando"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:106
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../src/dlg-prop.c:107
 msgid "Location:"
 msgstr "Plats:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:118
+#: ../src/dlg-prop.c:119
+msgctxt "File"
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:124
+#: ../src/dlg-prop.c:125
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Egenskaper fÃ¶r %s"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:133
+#: ../src/dlg-prop.c:134
 msgid "Modified on:"
 msgstr "Ã?ndrad den:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:143
+#: ../src/dlg-prop.c:144
 msgid "Archive size:"
 msgstr "Arkivstorlek:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:154
+#: ../src/dlg-prop.c:155
 msgid "Content size:"
 msgstr "Storlek pÃ¥ innehÃ¥ll:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:174
+#: ../src/dlg-prop.c:175
 msgid "Compression ratio:"
 msgstr "KomprimeringsnivÃ¥:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:189
+#: ../src/dlg-prop.c:190
 msgid "Number of files:"
 msgstr "Antal filer:"
 
-#: ../src/dlg-update.c:159
+#: ../src/dlg-update.c:158
 #, c-format
 msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Uppdatera filen \"%s\" i arkivet \"%s\"?"
 
-#: ../src/dlg-update.c:173
+#: ../src/dlg-update.c:172
 #, c-format
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Uppdatera filerna i arkivet \"%s\"?"
@@ -611,54 +619,62 @@ msgstr "Programmet kunde inte ta reda pÃ¥ filformatet som du vill anvÃ¤nda fÃ¶r
 msgid "File format not recognized"
 msgstr "Filformatet kÃ¤nns inte igen"
 
-#: ../src/fr-archive.c:871
+#: ../src/fr-archive.c:1126
 msgid "File not found."
 msgstr "Filen hittades inte."
 
-#: ../src/fr-archive.c:1934
+#: ../src/fr-archive.c:1229
+#, c-format
+msgid "The file doesn't exist"
+msgstr "Filen finns inte"
+
+#: ../src/fr-archive.c:2415
 msgid "You don't have the right permissions."
 msgstr "Du har inte rÃ¤tt rÃ¤ttigheter."
 
-#: ../src/fr-archive.c:1934
+#: ../src/fr-archive.c:2415
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr "Denna arkivtyp kan inte Ã¤ndras"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1946
+#: ../src/fr-archive.c:2427
 msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "Du kan inte lÃ¤gga till ett arkiv till sig sjÃ¤lvt."
 
+#. Translators: after the colon there is a filename.
 #: ../src/fr-command-7z.c:296
-#: ../src/fr-command-rar.c:422
-#: ../src/fr-command-tar.c:301
+#: ../src/fr-command-rar.c:434
+#: ../src/fr-command-tar.c:308
 msgid "Adding file: "
 msgstr "LÃ¤gger till fil: "
 
+#. Translators: after the colon there is a filename.
 #: ../src/fr-command-7z.c:412
-#: ../src/fr-command-rar.c:549
-#: ../src/fr-command-tar.c:418
+#: ../src/fr-command-rar.c:561
+#: ../src/fr-command-tar.c:427
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Extraherar fil: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:500
-#: ../src/fr-command-tar.c:365
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-rar.c:512
+#: ../src/fr-command-tar.c:373
 msgid "Removing file: "
 msgstr "Tar bort fil: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:677
+#: ../src/fr-command-rar.c:689
 #, c-format
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "Kunde inte hitta volymen: %s"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:374
-#: ../src/fr-window.c:2310
+#: ../src/fr-command-tar.c:382
+#: ../src/fr-window.c:2304
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "Tar bort filer frÃ¥n arkivet"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:477
+#: ../src/fr-command-tar.c:486
 msgid "Recompressing archive"
 msgstr "Ã?terkomprimerar arkiv"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:708
+#: ../src/fr-command-tar.c:737
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "Dekomprimerar arkiv"
 
@@ -671,213 +687,224 @@ msgstr "_LÃ¤gg till"
 msgid "_Extract"
 msgstr "_Extrahera"
 
-#: ../src/fr-window.c:1509
+#: ../src/fr-window.c:1503
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
 msgstr[0] "%d objekt (%s)"
 msgstr[1] "%d objekt (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1514
+#: ../src/fr-window.c:1508
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
 msgstr[0] "%d objekt markerat (%s)"
 msgstr[1] "%d objekt markerade (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1584
+#: ../src/fr-window.c:1578
 msgid "Folder"
 msgstr "Mapp"
 
-#: ../src/fr-window.c:1982
+#: ../src/fr-window.c:1976
 msgid "[read only]"
 msgstr "[skrivskyddad]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2233
+#: ../src/fr-window.c:2227
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Kunde inte visa mappen \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:2301
-#: ../src/fr-window.c:2331
+#: ../src/fr-window.c:2295
+#: ../src/fr-window.c:2325
 msgid "Creating archive"
 msgstr "Skapar arkiv"
 
-#: ../src/fr-window.c:2304
+#: ../src/fr-window.c:2298
 msgid "Loading archive"
 msgstr "LÃ¤ser in arkiv"
 
-#: ../src/fr-window.c:2307
+#: ../src/fr-window.c:2301
 msgid "Reading archive"
 msgstr "LÃ¤ser arkiv"
 
-#: ../src/fr-window.c:2313
+#: ../src/fr-window.c:2307
 msgid "Testing archive"
 msgstr "Testar arkivet"
 
-#: ../src/fr-window.c:2316
+#: ../src/fr-window.c:2310
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "HÃ¤mtar fillistan"
 
-#: ../src/fr-window.c:2319
-#: ../src/fr-window.c:2328
+#: ../src/fr-window.c:2313
+#: ../src/fr-window.c:2322
 msgid "Copying the file list"
 msgstr "Kopierar fillistan"
 
-#: ../src/fr-window.c:2322
+#: ../src/fr-window.c:2316
 msgid "Adding files to archive"
 msgstr "LÃ¤gger till filer till arkivet"
 
-#: ../src/fr-window.c:2325
+#: ../src/fr-window.c:2319
 msgid "Extracting files from archive"
 msgstr "Extraherar filer frÃ¥n arkivet"
 
-#: ../src/fr-window.c:2334
+#: ../src/fr-window.c:2328
 msgid "Saving archive"
 msgstr "Sparar arkiv"
 
-#: ../src/fr-window.c:2491
+#: ../src/fr-window.c:2485
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "_Ã?ppna arkivet"
 
-#: ../src/fr-window.c:2492
+#: ../src/fr-window.c:2486
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "_Visa filerna"
 
-#: ../src/fr-window.c:2538
+#: ../src/fr-window.c:2532
 msgid "Archive:"
 msgstr "Arkiv:"
 
-#: ../src/fr-window.c:2700
+#: ../src/fr-window.c:2694
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Uppackningen lyckades"
 
-#: ../src/fr-window.c:2723
+#: ../src/fr-window.c:2717
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Skapandet av arkiv lyckades"
 
-#: ../src/fr-window.c:2771
+#: ../src/fr-window.c:2765
 msgid "please wait..."
 msgstr "vÃ¤nta..."
 
-#: ../src/fr-window.c:2930
+#: ../src/fr-window.c:2924
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade under uppackning av filer."
 
-#: ../src/fr-window.c:2936
+#: ../src/fr-window.c:2930
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:2941
+#: ../src/fr-window.c:2935
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid inlÃ¤sning av arkivet."
 
-#: ../src/fr-window.c:2945
+#: ../src/fr-window.c:2939
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid borttagning av filer frÃ¥n arkivet."
 
-#: ../src/fr-window.c:2951
+#: ../src/fr-window.c:2945
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid tillÃ¤ggning av filer till arkivet."
 
-#: ../src/fr-window.c:2955
+#: ../src/fr-window.c:2949
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid testande av arkivet."
 
-#: ../src/fr-window.c:2959
+#: ../src/fr-window.c:2953
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid sparning av arkivet."
 
-#: ../src/fr-window.c:2963
+#: ../src/fr-window.c:2957
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade."
 
-#: ../src/fr-window.c:2969
+#: ../src/fr-window.c:2963
 msgid "Command not found."
 msgstr "Kommandot kunde inte hittas."
 
-#: ../src/fr-window.c:2972
+#: ../src/fr-window.c:2966
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Programmet avslutades felaktigt."
 
-#: ../src/fr-window.c:3171
+#: ../src/fr-window.c:3165
 msgid "Test Result"
 msgstr "Testresultat"
 
-#: ../src/fr-window.c:3993
-#: ../src/fr-window.c:7934
-#: ../src/fr-window.c:7961
-#: ../src/fr-window.c:8216
+#: ../src/fr-window.c:3987
+#: ../src/fr-window.c:7955
+#: ../src/fr-window.c:7982
+#: ../src/fr-window.c:8237
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Kunde inte utfÃ¶ra Ã¥tgÃ¤rden"
 
-#: ../src/fr-window.c:4019
+#: ../src/fr-window.c:4013
 msgid "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?"
 msgstr "Vill du lÃ¤gga till den hÃ¤r filen till det aktuella arkivet eller Ã¶ppna den som ett nytt arkiv?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4049
+#: ../src/fr-window.c:4043
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Vill du skapa ett nytt arkiv med dessa filer?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4052
+#: ../src/fr-window.c:4046
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Skapa _arkiv"
 
-#: ../src/fr-window.c:4626
-#: ../src/fr-window.c:5705
+#: ../src/fr-window.c:4636
+#: ../src/fr-window.c:5715
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappar"
 
-#: ../src/fr-window.c:4664
+#: ../src/fr-window.c:4674
+msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: ../src/fr-window.c:4665
+#: ../src/fr-window.c:4675
+msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/fr-window.c:4666
+#: ../src/fr-window.c:4676
+msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Ã?ndringsdatum"
 
-#: ../src/fr-window.c:4676
+#: ../src/fr-window.c:4677
+msgctxt "File"
+msgid "Location"
+msgstr "Plats"
+
+#: ../src/fr-window.c:4686
+msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ../src/fr-window.c:5626
+#: ../src/fr-window.c:5636
 msgid "Find:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5713
+#: ../src/fr-window.c:5723
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "StÃ¤ng mappanelen"
 
-#: ../src/fr-window.c:5853
-#: ../src/fr-window.c:5856
-#: ../src/ui.h:141
-#: ../src/ui.h:145
+#: ../src/fr-window.c:5864
+#: ../src/fr-window.c:5867
+#: ../src/ui.h:142
+#: ../src/ui.h:146
 msgid "Open archive"
 msgstr "Ã?ppna arkiv"
 
-#: ../src/fr-window.c:5854
+#: ../src/fr-window.c:5865
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Ã?ppna ett nyligen anvÃ¤nt arkiv"
 
-#: ../src/fr-window.c:6178
+#: ../src/fr-window.c:6193
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Kunde inte spara arkivet \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:7339
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7358
 msgid "The new name is void."
 msgstr "Det nya namnet Ã¤r tomt."
 
-#: ../src/fr-window.c:7343
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7363
 msgid "The new name is equal to the old one."
 msgstr "Det nya namnet Ã¤r identiskt med det gamla."
 
-#: ../src/fr-window.c:7383
+#: ../src/fr-window.c:7404
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -888,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7385
+#: ../src/fr-window.c:7406
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -899,215 +926,223 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7455
+#: ../src/fr-window.c:7476
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7456
+#: ../src/fr-window.c:7477
 msgid "New folder name"
 msgstr "Nytt mappnamn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7456
+#: ../src/fr-window.c:7477
 msgid "New file name"
 msgstr "Nytt filnamn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7460
+#: ../src/fr-window.c:7481
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Byt namn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7477
-#: ../src/fr-window.c:7497
+#: ../src/fr-window.c:7498
+#: ../src/fr-window.c:7518
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ mappen"
 
-#: ../src/fr-window.c:7477
-#: ../src/fr-window.c:7497
+#: ../src/fr-window.c:7498
+#: ../src/fr-window.c:7518
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ filen"
 
-#: ../src/fr-window.c:7895
+#: ../src/fr-window.c:7916
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Klistra in markering"
 
-#: ../src/fr-window.c:7896
+#: ../src/fr-window.c:7917
 msgid "Destination folder"
 msgstr "MÃ¥lmapp"
 
-#: ../src/fr-window.c:8486
+#: ../src/fr-window.c:8507
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "LÃ¤gg till filer till arkivet"
 
-#: ../src/fr-window.c:8530
+#: ../src/fr-window.c:8551
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Extrahera arkiv"
 
 #. This is the time format used in the "Date Modified" column and
 #. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
 #. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:536
+#: ../src/glib-utils.c:561
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%B %d %Y, %H.%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:430
+#: ../src/gtk-utils.c:442
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Kommando_radsutdata"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:767
+#: ../src/gtk-utils.c:779
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lpen"
 
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:82
 msgid "7-Zip (.7z)"
 msgstr "7-Zip (.7z)"
 
-#: ../src/main.c:82
+#: ../src/main.c:83
 msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
 msgstr "Tar komprimerat med 7z (.tar.7z)"
 
-#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:84
 msgid "Ace (.ace)"
 msgstr "Ace (.ace)"
 
-#: ../src/main.c:85
+#: ../src/main.c:86
 msgid "Ar (.ar)"
 msgstr "Ar (.ar)"
 
-#: ../src/main.c:86
+#: ../src/main.c:87
 msgid "Arj (.arj)"
 msgstr "Arj (.arj)"
 
-#: ../src/main.c:88
+#: ../src/main.c:89
 msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
 msgstr "Tar komprimerat med bzip2 (.tar.bz2)"
 
-#: ../src/main.c:90
+#: ../src/main.c:91
 msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
 msgstr "Tar komprimerat med bzip (.tar.bz)"
 
-#: ../src/main.c:91
+#: ../src/main.c:92
 msgid "Cabinet (.cab)"
 msgstr "Kabinett (.cab)"
 
-#: ../src/main.c:92
+#: ../src/main.c:93
 msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
 msgstr "Rar-arkiverad serietidning (.cbr)"
 
-#: ../src/main.c:93
+#: ../src/main.c:94
 msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
 msgstr "Zip-arkiverad serietidning (.cbz)"
 
-#: ../src/main.c:96
+#: ../src/main.c:97
 msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
 msgstr "Tar komprimerat med gzip (.tar.gz)"
 
-#: ../src/main.c:99
+#: ../src/main.c:100
 msgid "Ear (.ear)"
 msgstr "Ear (.ear)"
 
-#: ../src/main.c:100
+#: ../src/main.c:101
 msgid "Self-extracting zip (.exe)"
 msgstr "SjÃ¤lvuppackande zip (.exe)"
 
-#: ../src/main.c:102
+#: ../src/main.c:103
 msgid "Jar (.jar)"
 msgstr "Jar (.jar)"
 
-#: ../src/main.c:103
+#: ../src/main.c:104
 msgid "Lha (.lzh)"
 msgstr "Lha (.lzh)"
 
 #: ../src/main.c:105
+msgid "Lrzip (.lrz)"
+msgstr "Lrzip (.lrz)"
+
+#: ../src/main.c:106
+msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
+msgstr "Tar komprimerat med lrzip (.tar.lrz)"
+
+#: ../src/main.c:108
 msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
 msgstr "Tar komprimerat med lzip (.tar.lz)"
 
-#: ../src/main.c:107
+#: ../src/main.c:110
 msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
 msgstr "Tar komprimerat med lzma (.tar.lzma)"
 
-#: ../src/main.c:109
+#: ../src/main.c:112
 msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
 msgstr "Tar komprimerat med lzop (.tar.lzo)"
 
-#: ../src/main.c:110
+#: ../src/main.c:113
 msgid "Rar (.rar)"
 msgstr "Rar (.rar)"
 
-#: ../src/main.c:113
+#: ../src/main.c:116
 msgid "Tar uncompressed (.tar)"
 msgstr "Okomprimerat tar (.tar) "
 
-#: ../src/main.c:114
+#: ../src/main.c:117
 msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
 msgstr "Tar komprimerat med compress (.tar.Z) "
 
-#: ../src/main.c:116
+#: ../src/main.c:119
 msgid "War (.war)"
 msgstr "War (.war)"
 
-#: ../src/main.c:117
+#: ../src/main.c:120
 msgid "Xz (.xz)"
 msgstr "Xz (.xz)"
 
-#: ../src/main.c:118
+#: ../src/main.c:121
 msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
 msgstr "Tar komprimerat med xz (.tar.xz)"
 
-#: ../src/main.c:119
+#: ../src/main.c:122
 msgid "Zoo (.zoo)"
 msgstr "Zoo (.zoo)"
 
-#: ../src/main.c:120
+#: ../src/main.c:123
 msgid "Zip (.zip)"
 msgstr "Zip (.zip)"
 
-#: ../src/main.c:186
+#: ../src/main.c:191
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "LÃ¤gg till filer till det angivna arkivet och avsluta programmet"
 
-#: ../src/main.c:187
+#: ../src/main.c:192
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "ARKIV"
 
-#: ../src/main.c:190
+#: ../src/main.c:195
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr "LÃ¤gg till filer, frÃ¥ga om namn pÃ¥ arkivet och avsluta programmet"
 
-#: ../src/main.c:194
+#: ../src/main.c:199
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "Extrahera filer till den angivna mappen och avsluta programmet"
 
-#: ../src/main.c:195
-#: ../src/main.c:207
+#: ../src/main.c:200
+#: ../src/main.c:212
 msgid "FOLDER"
 msgstr "MAPP"
 
-#: ../src/main.c:198
+#: ../src/main.c:203
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr "Extrahera arkiv, frÃ¥ga om mÃ¥lmappen och avsluta programmet"
 
-#: ../src/main.c:202
+#: ../src/main.c:207
 msgid "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program"
 msgstr "Extrahera innehÃ¥llet i arkiven till arkivmappen och avsluta programmet"
 
-#: ../src/main.c:206
+#: ../src/main.c:211
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
 msgstr "Standardmapp att anvÃ¤nda fÃ¶r kommandona \"--add\" och \"--extract\""
 
-#: ../src/main.c:210
+#: ../src/main.c:215
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "Skapa mÃ¥lmapp utan att frÃ¥ga efter bekrÃ¤ftelse"
 
-#: ../src/main.c:292
+#: ../src/main.c:297
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "- Skapa och Ã¤ndra ett arkiv"
 
-#: ../src/main.c:308
+#: ../src/main.c:313
 msgid "File Roller"
 msgstr "File Roller"
 
 #: ../src/ui.h:32
-msgid "_File"
+msgid "_Archive"
 msgstr "_Arkiv"
 
 #: ../src/ui.h:33
@@ -1126,259 +1161,284 @@ msgstr "_HjÃ¤lp"
 msgid "_Arrange Files"
 msgstr "_Ordna filer"
 
-#: ../src/ui.h:37
+#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
+#: ../src/ui.h:38
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Ã?ppna _tidigare"
 
-#: ../src/ui.h:41
+#: ../src/ui.h:42
 msgid "Information about the program"
 msgstr "Information om programmet"
 
-#: ../src/ui.h:44
+#: ../src/ui.h:45
 msgid "_Add Files..."
 msgstr "_LÃ¤gg till filer..."
 
-#: ../src/ui.h:45
-#: ../src/ui.h:49
+#: ../src/ui.h:46
+#: ../src/ui.h:50
 msgid "Add files to the archive"
 msgstr "LÃ¤gg till filer till arkivet"
 
-#: ../src/ui.h:52
+#: ../src/ui.h:53
 msgid "Add a _Folder..."
 msgstr "LÃ¤gg till en _mapp..."
 
-#: ../src/ui.h:53
-#: ../src/ui.h:57
+#: ../src/ui.h:54
+#: ../src/ui.h:58
 msgid "Add a folder to the archive"
 msgstr "LÃ¤gg till en mapp till arkivet"
 
-#: ../src/ui.h:56
+#: ../src/ui.h:57
 msgid "Add Folder"
 msgstr "LÃ¤gg till mapp"
 
-#: ../src/ui.h:61
+#: ../src/ui.h:62
 msgid "Close the current archive"
 msgstr "StÃ¤ng det aktuella arkivet"
 
-#: ../src/ui.h:64
+#: ../src/ui.h:65
 msgid "Contents"
 msgstr "InnehÃ¥ll"
 
-#: ../src/ui.h:65
+#: ../src/ui.h:66
 msgid "Display the File Roller Manual"
 msgstr "Visa File Roller-manualen"
 
-#: ../src/ui.h:70
-#: ../src/ui.h:91
+#: ../src/ui.h:71
+#: ../src/ui.h:92
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiera markeringen"
 
-#: ../src/ui.h:74
-#: ../src/ui.h:95
+#: ../src/ui.h:75
+#: ../src/ui.h:96
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut markeringen"
 
-#: ../src/ui.h:78
-#: ../src/ui.h:99
+#: ../src/ui.h:79
+#: ../src/ui.h:100
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Klistra in urklipp"
 
-#: ../src/ui.h:81
-#: ../src/ui.h:102
+#: ../src/ui.h:82
+#: ../src/ui.h:103
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Byt namn..."
 
-#: ../src/ui.h:82
-#: ../src/ui.h:103
+#: ../src/ui.h:83
+#: ../src/ui.h:104
 msgid "Rename the selection"
 msgstr "Byt namn pÃ¥ markeringen"
 
-#: ../src/ui.h:86
-#: ../src/ui.h:107
+#: ../src/ui.h:87
+#: ../src/ui.h:108
 msgid "Delete the selection from the archive"
 msgstr "Ta bort markeringen frÃ¥n arkivet"
 
-#: ../src/ui.h:111
+#: ../src/ui.h:112
 msgid "Dese_lect All"
 msgstr "Avma_rkera alla"
 
-#: ../src/ui.h:112
+#: ../src/ui.h:113
 msgid "Deselect all files"
 msgstr "Avmarkera alla filer"
 
-#: ../src/ui.h:115
-#: ../src/ui.h:119
+#: ../src/ui.h:116
+#: ../src/ui.h:120
 msgid "_Extract..."
 msgstr "_Extrahera..."
 
-#: ../src/ui.h:116
-#: ../src/ui.h:120
-#: ../src/ui.h:124
+#: ../src/ui.h:117
+#: ../src/ui.h:121
+#: ../src/ui.h:125
 msgid "Extract files from the archive"
 msgstr "Extrahera filer frÃ¥n arkivet"
 
-#: ../src/ui.h:132
+#: ../src/ui.h:128
+msgid "Find..."
+msgstr "SÃ¶k..."
+
+#: ../src/ui.h:133
 msgid "_Last Output"
 msgstr "Senaste ut_data"
 
-#: ../src/ui.h:133
+#: ../src/ui.h:134
 msgid "View the output produced by the last executed command"
 msgstr "Visa utdata frÃ¥n det senast exekverade kommandot"
 
 #: ../src/ui.h:137
+msgctxt "File"
+msgid "New..."
+msgstr "Nytt..."
+
+#: ../src/ui.h:138
 msgid "Create a new archive"
 msgstr "Skapa ett nytt arkiv"
 
-#: ../src/ui.h:148
+#: ../src/ui.h:141
+msgctxt "File"
+msgid "Open..."
+msgstr "Ã?ppna..."
+
+#: ../src/ui.h:149
 msgid "_Open With..."
 msgstr "_Ã?ppna med..."
 
-#: ../src/ui.h:149
+#: ../src/ui.h:150
 msgid "Open selected files with an application"
 msgstr "Ã?ppna valda filer med ett program"
 
-#: ../src/ui.h:152
+#: ../src/ui.h:153
 msgid "Pass_word..."
 msgstr "LÃ¶sen_ord..."
 
-#: ../src/ui.h:153
+#: ../src/ui.h:154
 msgid "Specify a password for this archive"
 msgstr "Ange ett lÃ¶senord fÃ¶r detta arkiv"
 
-#: ../src/ui.h:157
+#: ../src/ui.h:158
 msgid "Show archive properties"
 msgstr "Visa arkivegenskaper"
 
-#: ../src/ui.h:161
+#: ../src/ui.h:162
 msgid "Reload current archive"
 msgstr "LÃ¤s om aktuellt arkiv"
 
 #: ../src/ui.h:165
+msgctxt "File"
+msgid "Save As..."
+msgstr "Spara som..."
+
+#: ../src/ui.h:166
 msgid "Save the current archive with a different name"
 msgstr "Spara det aktuella arkivet med ett annat namn"
 
-#: ../src/ui.h:169
+#: ../src/ui.h:170
 msgid "Select all files"
 msgstr "Markera alla filer"
 
-#: ../src/ui.h:173
+#: ../src/ui.h:174
 msgid "Stop current operation"
 msgstr "Stoppa aktuell Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../src/ui.h:176
+#: ../src/ui.h:177
 msgid "_Test Integrity"
 msgstr "_Testa integritet"
 
-#: ../src/ui.h:177
+#: ../src/ui.h:178
 msgid "Test whether the archive contains errors"
 msgstr "Testa huruvida arkivet innehÃ¥ller fel"
 
-#: ../src/ui.h:181
-#: ../src/ui.h:185
+#: ../src/ui.h:182
+#: ../src/ui.h:186
 msgid "Open the selected file"
 msgstr "Ã?ppna den markerade filen"
 
-#: ../src/ui.h:189
-#: ../src/ui.h:193
+#: ../src/ui.h:190
+#: ../src/ui.h:194
 msgid "Open the selected folder"
 msgstr "Ã?ppna den markerade mappen"
 
-#: ../src/ui.h:198
+#: ../src/ui.h:199
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende besÃ¶kta plats"
 
-#: ../src/ui.h:202
+#: ../src/ui.h:203
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta besÃ¶kta plats"
 
-#: ../src/ui.h:206
+#: ../src/ui.h:207
 msgid "Go up one level"
 msgstr "GÃ¥ upp en nivÃ¥"
 
-#: ../src/ui.h:210
+#. Translators: the home location is the home folder.
+#: ../src/ui.h:212
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "GÃ¥ till hemplatsen"
 
-#: ../src/ui.h:218
+#: ../src/ui.h:220
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../src/ui.h:219
+#: ../src/ui.h:221
 msgid "View the main toolbar"
 msgstr "Visa huvudverktygsraden"
 
-#: ../src/ui.h:223
+#: ../src/ui.h:225
 msgid "Stat_usbar"
 msgstr "Status_rad"
 
-#: ../src/ui.h:224
+#: ../src/ui.h:226
 msgid "View the statusbar"
 msgstr "Visa statusraden"
 
-#: ../src/ui.h:228
+#: ../src/ui.h:230
 msgid "_Reversed Order"
 msgstr "_OmvÃ¤nd ordning"
 
-#: ../src/ui.h:229
+#: ../src/ui.h:231
 msgid "Reverse the list order"
 msgstr "VÃ¤nd pÃ¥ listordningen"
 
-#: ../src/ui.h:233
+#: ../src/ui.h:235
 msgid "_Folders"
 msgstr "_Mappar"
 
-#: ../src/ui.h:234
+#: ../src/ui.h:236
 msgid "View the folders pane"
 msgstr "Visa mappanelen"
 
-#: ../src/ui.h:243
+#: ../src/ui.h:245
 msgid "View All _Files"
 msgstr "Visa alla _filer"
 
-#: ../src/ui.h:246
+#: ../src/ui.h:248
 msgid "View as a F_older"
 msgstr "Visa som en _mapp"
 
-#: ../src/ui.h:254
+#: ../src/ui.h:256
 msgid "by _Name"
 msgstr "efter _namn"
 
-#: ../src/ui.h:255
+#: ../src/ui.h:257
 msgid "Sort file list by name"
 msgstr "Sortera fillista efter namn"
 
-#: ../src/ui.h:257
+#: ../src/ui.h:259
 msgid "by _Size"
 msgstr "efter _storlek"
 
-#: ../src/ui.h:258
+#: ../src/ui.h:260
 msgid "Sort file list by file size"
 msgstr "Sortera fillista efter filstorlek"
 
-#: ../src/ui.h:260
+#: ../src/ui.h:262
 msgid "by T_ype"
 msgstr "efter t_yp"
 
-#: ../src/ui.h:261
+#: ../src/ui.h:263
 msgid "Sort file list by type"
 msgstr "Sortera fillista efter typ"
 
-#: ../src/ui.h:263
+#: ../src/ui.h:265
 msgid "by _Date Modified"
 msgstr "efter Ã¤ndrings_datum"
 
-#: ../src/ui.h:264
+#: ../src/ui.h:266
 msgid "Sort file list by modification time"
 msgstr "Sortera fillista efter Ã¤ndringstid"
 
-#: ../src/ui.h:266
+#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
+#: ../src/ui.h:269
 msgid "by _Location"
 msgstr "efter _plats"
 
-#: ../src/ui.h:267
+#. Translators: location is the file location
+#: ../src/ui.h:271
 msgid "Sort file list by location"
 msgstr "Sortera fillista efter plats"
 
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "_Arkiv"
 #~ msgid "Archive _type:"
 #~ msgstr "Arkiv_typ:"
 #~ msgid "Automatic"
@@ -1389,12 +1449,8 @@ msgstr "Sortera fillista efter plats"
 #~ msgstr "_Arkiv:"
 #~ msgid "Create Archive..."
 #~ msgstr "Skapa arkiv..."
-#~ msgid "The file doesn't exist"
-#~ msgstr "Filen finns inte"
 #~ msgid "_Open the Destination"
 #~ msgstr "_Ã?ppna mÃ¥let"
-#~ msgid "_Archive"
-#~ msgstr "_Arkiv"
 #~ msgid ""
 #~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "
 #~ "the program"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]