GNOME.org
 

[epiphany-extensions] Update Simplified Chinese translation.

commit 5a11f898d6329779fd1c66fb4864153e525abd4a
Author: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>
Date:   Tue Jul 27 16:20:31 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  607 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 287 insertions(+), 320 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8349e28..0c99711 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,81 +1,52 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Simplified Chinese translation of epiphany-extensions
+# Copyright (C) 2004, 2010 Free Software Foundation, Inc
 # This file is distributed under the same license as the epiphany-extensions package.
-# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004.
 # Liu Songhe <jackliu9999 263 net>, 2004.
-#
+# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004, 2010.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany-extensions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=epiphany-extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-08 03:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-22 18:15+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang linux net cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"product=epiphany-extensions&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-08 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 16:20+0800\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:1
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Applies to</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">���</span>"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:2
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">常�</span>"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:3
-msgid ""
-"If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of "
-"images."
-msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨æ­¤é??项ï¼?å??å?¨å?¾å??ç??å¼¹å?ºè??å??中å??å?«å?¨ä½?ã??"
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:4
-msgid ""
-"If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of "
-"links and pages."
-msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨æ­¤é??项ï¼?å??å?¨é?¾æ?¥å??页é?¢ç??å¼¹å?ºè??å??中å??å?«å?¨ä½?ã??"
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:5
-msgid "The action description."
-msgstr "å?¨ä½?æ??è¿°ã??"
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:6
-msgid ""
-"The action name. If a character is preceded by an underscore, that character "
-"will be used as the access key for the menu item."
-msgstr "å?¨ä½?å??称ã??å¦?æ??å­?符å??é?¢å??å?«ä¸?å??线ï¼?å??å­?符å°?ä¼?ç?¨ä½?è??å??项ç??å? é??é?®ã??"
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:7
-msgid ""
-"The command to execute when the action is activated. The URL of the link, "
-"image or page will be appended to the command."
-msgstr "æ¿?æ´»å?¨ä½?æ?¶æ??æ?§è¡?ç??å?½ä»¤ã??é?¾æ?¥ã??å?¾å??æ??页é?¢ç?? URL å°?被追å? å?°å?½ä»¤å??é?¢ã??"
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:8
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:3
 msgid "_Command:"
 msgstr "�令(_C)�"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:9
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:4
 msgid "_Description:"
 msgstr "æ??è¿°(_D)ï¼?"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:10
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:5
 msgid "_Images"
 msgstr "å?¾å??(_I)"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:11
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:6
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:6
 msgid "_Name:"
 msgstr "å??称(_N)ï¼?"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:12
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:7
 msgid "_Pages"
 msgstr "页�(_P)"
 
-#: ../extensions/actions/actions-editor.glade.h:1
+#: ../extensions/actions/actions-editor.ui.h:1
 #: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Actions"
 msgstr "��"
@@ -92,7 +63,7 @@ msgstr "�����"
 msgid "Could not run command"
 msgstr "�����令"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:439
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:440
 msgid "Could not Run Command"
 msgstr "�����令"
 
@@ -106,6 +77,13 @@ msgid "%i action selected."
 msgid_plural "%i actions selected."
 msgstr[0] "é??中äº? %i 个å?¨ä½?ã??"
 
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:745
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:139
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:194
+#, c-format
+msgid "Could not display help: %s"
+msgstr "���示帮��%s"
+
 #: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:310
 msgid "Add Action"
 msgstr "添���"
@@ -138,61 +116,53 @@ msgstr ""
 msgid "Pattern"
 msgstr "模�"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:1
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:1
 msgid "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:2
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:2
 msgid "<b>New rule</b>"
 msgstr "<b>æ?°è§?å??</b>"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:3
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:3
 msgid "<b>Update rules from original site</b>"
 msgstr "<b>ä»?å??å§?ç½?ç«?ç??æ?´æ?°è§?å??</b>"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:4
-#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:230
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:4
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:229
 msgid "Adblock Editor"
 msgstr "广å??å±?è?½ç¼?è¾?å?¨"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:5
-msgid "Add a new rule"
-msgstr "æ·»å? æ?°è§?å??"
-
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:6
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:5
 msgid "Blacklist"
 msgstr "é»?å??å??"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:7
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:6
 msgid "Filterset.G"
 msgstr "Filterset.G"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:8
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:7
 msgid "Whitelist"
 msgstr "ç?½å??å??"
 
-#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:231
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:230
 msgid "Edit Adblock"
 msgstr "ç¼?è¾?广å??å±?è?½"
 
-#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:298
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:300
 #, c-format
 msgid "%d hidden advertisement"
 msgid_plural "%d hidden advertisements"
 msgstr[0] "%d 个é??è??ç??广å??"
 
-#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:83
+#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:81
 msgid "_Auto Reload"
 msgstr "è?ªå?¨é??æ?°è£?å?¥(_A)"
 
-#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:85
+#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:83
 msgid "Reload the page periodically"
 msgstr "å®?æ?¶é??æ?°è£?å?¥é¡µé?¢"
 
-#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.py:373
-msgid "View Creative Commons license"
-msgstr "æ?¥ç?? Creative Commons 许å?¯"
-
 #: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:163
 #: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Certificates"
@@ -222,122 +192,6 @@ msgstr "管ç??å®?å?¨è®¾å¤?(_D)"
 msgid "Manage your security devices"
 msgstr "管ç??æ?¨ç??å®?å?¨è®¾å¤?"
 
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:1
-msgid "Action for tagged bookmarks:"
-msgstr "被æ ?记书签ç??å?¨ä½?ï¼?"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:2
-msgid "Epilicious Configuration"
-msgstr "Epilicious é??ç½®"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:3
-msgid "_Backend:"
-msgstr "å??端(_B)ï¼?"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:4
-msgid "_Exclude"
-msgstr "æ??é?¤(_E)"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:5
-msgid "_Include"
-msgstr "å??å?«(_I)"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:7
-msgid "_Password:"
-msgstr "��(_P)�"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:8
-msgid "_Tag:"
-msgstr "æ ?ç­¾(_T)ï¼?"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:1
-msgid "Adding new bookmarks and synching topics"
-msgstr "æ·»å? æ?°ä¹¦ç­¾å??å??步主é¢?"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:2
-msgid "Removing deleted bookmarks"
-msgstr "移å?»å·²å? é?¤ç??书签"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:4
-#: ../extensions/epilicious/progress.py:41
-#, no-c-format, python-format
-msgid "Retrieving bookmarks from %s"
-msgstr "ä»? %s è?·å??书签"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:5
-msgid "Retrieving bookmarks from epiphany"
-msgstr "ä»? epiphany è?·å??书签"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:6
-msgid "Retrieving previous synch point"
-msgstr "è?·å??ä¸?个å??æ­¥ç?¹"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:7
-msgid "Saving new synch point"
-msgstr "ä¿?å­?æ?°å??æ­¥ç?¹"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:9
-#: ../extensions/epilicious/progress.py:39
-#, no-c-format, python-format
-msgid "Synchronizing with %s"
-msgstr "æ­£å?¨ä¸? %s å??æ­¥"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:10
-msgid "Synchronizing..."
-msgstr "æ­£å?¨å??æ­¥..."
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.py.in:202
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.py.in:220
-msgid "Epilicious Synchronize"
-msgstr "Epilicious å??æ­¥"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:1
-msgid "Bookmarks with this topic will be synchronized."
-msgstr "带æ??此主é¢?ç??书签å°?被å??æ­¥ã??"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with "
-"the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the "
-"topic will be synched."
-msgstr ""
-"æ?§å?¶ä¸»é¢?ç??å??è?½ã??å¦?æ??æ?ªè®¾å®?ï¼?å??带æ??此主é¢?ç??æ??æ??书签é?½å°?å??æ­¥ã??å¦?æ??设å®?äº?æ­¤é??"
-"项ï¼?å??ä¸?带æ??此主é¢?ç??æ??æ??书签æ??ä¼?å??æ­¥ã??"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:3
-msgid "Exclude topic"
-msgstr "æ??é?¤ä¸»é¢?"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:4
-msgid "Shared topic"
-msgstr "�享主�"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed "
-"value: 'ma.gnolia'"
-msgstr "epilicious ç?¨æ?¥å??步书签ç??å??端ã??å??许ç??å?¼ä¸ºâ??ma.gnoliaâ??"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:6
-msgid "The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
-msgstr "epilicious ç?¨æ?¥å??步书签ç??å¯?ç ?ã??"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:7
-msgid "The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
-msgstr "epilicious ç?¨æ?¥å??步书签ç??ç?¨æ?·å??ã??"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:8
-msgid "epilicious backend"
-msgstr "epilicious å??端"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:9
-msgid "password"
-msgstr "��"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:10
-msgid "username"
-msgstr "ç?¨æ?·å??"
-
 #: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:90
 msgid "Check _HTML"
 msgstr "�� _HTML"
@@ -498,46 +352,46 @@ msgstr ""
 "%s 中æ?? HTML é??误ï¼?\n"
 "没æ??æ??å®?æ??æ??ç??æ??档类å??ã??"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:346
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:364
 msgid "Enabled"
 msgstr "��"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:354
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:584
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:372
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:560
 msgid "Description"
 msgstr "æ??è¿°"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.glade.h:1
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:1
 msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
 msgstr "<b>è£?å?¥ç??æ?©å±?</b>"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.glade.h:2
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:2
 msgid "Extensions"
 msgstr "æ?©å±?"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:67
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:73
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:68
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:74
 msgid "_Extensions"
 msgstr "æ?©å±?(_E)"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:69
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:70
 msgid "Load and unload extensions"
 msgstr "è£?å?¥å??å?¸è½½æ?©å±?"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:75
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:76
 msgid "Help about extensions"
 msgstr "å?³äº?æ?©å±?ç??帮å?©"
 
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:80
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:78
 msgid "Install User _Script"
 msgstr "å®?è£?ç?¨æ?·è??æ?¬(_S)"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:82
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:80
 msgid "Install Greasemonkey script"
 msgstr "å®?è£? Greasemonkey è??æ?¬"
 
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:313
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:311
 #, c-format
 msgid "The user script at â??%sâ?? has been installed"
 msgstr "â??%sâ??ç??ç?¨æ?·è??æ?¬å·²ç»?å®?è£?"
@@ -573,7 +427,7 @@ msgstr "����"
 
 #: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:5
 msgid "Live Headers"
-msgstr ""
+msgstr "��头"
 
 #: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:6
 msgid "Remove headers"
@@ -871,99 +725,100 @@ msgstr "ç±»å??ï¼?"
 msgid "_Save Media As..."
 msgstr "����为(_S)..."
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:178
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:165
 msgid "allowed"
 msgstr "å??许"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:182
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:169
 msgid "denied"
 msgstr "�止"
 
 #. Sometimes we get this... how did this get in the list!?
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:187
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:174
 msgid "default"
 msgstr "�认"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:513
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:500
 msgid "Domain"
 msgstr "å??"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:525
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:512
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:196
 msgid "State"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:618
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:605
 msgid "Site Permissions"
 msgstr "ç«?ç?¹æ??é??"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:645
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:632
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:646
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:633
 msgid "Images"
 msgstr "å?¾å??"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:647
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:634
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "弹���"
 
 #. stock icon
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:155
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:152
 msgid "Site _Permissions"
 msgstr "ç«?ç?¹æ??é??(_P)"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:157
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:154
 msgid "Manage web site permissions"
 msgstr "管ç??ç½?ç«?å±?æ?§"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:85
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:82
 msgid "News Feeds Subscription"
 msgstr "æ?°é?»æ?¨é??订é??"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:87
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:84
 msgid "Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader"
 msgstr "ç?¨æ?¨å??ç?±ç??æ?°é?»é??读å?¨è®¢é??æ­¤ç½?ç«?ç??æ?°é?»æ?¨é??"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:92
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:89
 msgid "_Subscribe to this feed"
 msgstr "订é??æ­¤ç§?å­?(_S)"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:94
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:91
 msgid "Subscribe to this feed in your favorite news reader"
 msgstr "ç?¨æ?¨å??ç?±ç??æ?°é?»é??读å?¨è®¢é??æ­¤ç§?å­?"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:367
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:402
 msgid "Subscribe to site's news feed"
 msgstr "订é??ç½?ç«?ç??æ?°é?»æ?¨é??"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:166
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:156
 msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
 msgstr "<b><i>æ? æ³?è??ç³»ç§?å­?é??读å?¨ï¼?ç¨?åº?æ?¯å?¦å?¨è¿?è¡?ï¼?</i></b>"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:168
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:158
 msgid "Retry"
 msgstr "é??è¯?"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:296
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:288
 msgid "_Copy Feed Address"
 msgstr "å¤?å?¶ç§?å­?å?°å??(_C)"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:576
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:552
 msgid "Subscribe"
 msgstr "订é??"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:1
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:1
 msgid "<b>Select Interesting Feeds</b>"
 msgstr "<b>é??æ?©æ??å?´è¶£ç??ç§?å­?</b>"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:2
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:2
 #: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "News Feed Subscription"
 msgstr "æ?°é?»æ?¨é??订é??"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:3
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:3
 msgid "_Subscribe"
 msgstr "订é??(_S)"
 
@@ -996,60 +851,6 @@ msgstr "�认"
 msgid "None"
 msgstr "æ? "
 
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar.c:167
-msgid "No Sidebars installed"
-msgstr "���侧边�"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:88
-msgid "_Sidebar"
-msgstr "侧边�(_S)"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:89
-msgid "Show or hide the sidebar"
-msgstr "æ?¾ç¤ºæ??é??è??侧边æ ?"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:306
-msgid "Do you really want to remove this sidebar?"
-msgstr "æ?¨ç??ç??æ?³è¦?å? é?¤æ­¤ä¾§è¾¹æ ?å??ï¼?"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:310
-msgid "There is no way to recover this sidebar after removal."
-msgstr "å? é?¤å??å°?æ? æ³?æ?¢å¤?此侧边æ ?ã??"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:312
-msgid "Remove Sidebar"
-msgstr "��侧边�"
-
-#. Translators: %s is the sidebar title
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:459
-#, c-format
-msgid "The sidebar already contains â??%sâ??"
-msgstr "侧边æ ?å·²å??å?«â??%sâ??"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:463
-msgid ""
-"To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages."
-msgstr "è¦?使ç?¨æ­¤ä¾§è¾¹æ ?ï¼?请ä»?å?¯ç?¨ç??侧边æ ?å??表页é?¢ä¸­é??æ?©å®?ã??"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:466
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:492
-msgid "Add Sidebar"
-msgstr "添�侧边�"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:486
-#, c-format
-msgid "Add â??%sâ?? to the Sidebar?"
-msgstr "å°?â??%sâ??æ·»å? å?°ä¾§è¾¹æ ?å??ï¼?"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:490
-#, c-format
-msgid "The source to the new sidebar page is â??%sâ??."
-msgstr "æ?°ä¾§è¾¹æ ?ç??æº?æ??件为â??%sâ??ã??"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:496
-msgid "_Add Sidebar"
-msgstr "添�侧边�(_A)"
-
 #: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:531
 msgid "_Look Up"
 msgstr "æ?¥é??(_L)"
@@ -1066,6 +867,23 @@ msgstr "å?¨æ?°æ ?签中æ??å¼?æ??ç´¢ç»?æ??"
 msgid "Open search result in new tab if true, in new window if false"
 msgstr "å¦?æ??为 true å??å?¨æ?°æ ?签中æ??å¼?书签ï¼?å¦?æ??为 false å??å?¨æ?°çª?å?£ä¸­æ??å¼?"
 
+#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:66
+msgid "_Soup Fly"
+msgstr ""
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:68
+msgid "Show information about the SoupSession used by the browser"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæµ?è§?å?¨ä½¿ç?¨ç?? SoupSession ä¿¡æ?¯"
+
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:220
+msgid "Clear finished"
+msgstr "æ¸?é?¤å·²å®?æ??项"
+
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:224
+msgid "Automatically remove finished messages"
+msgstr "è?ªå?¨å? é?¤å·²å®?æ??ç??æ¶?æ?¯"
+
 #: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Execute arbitrary commands from the context menu"
 msgstr "ä»?å¿«æ?·è??å??中æ?§è¡?å¤?é?¨å?½ä»¤"
@@ -1076,7 +894,7 @@ msgstr "广å??å±?è?½"
 
 #: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Block the pest!"
-msgstr ""
+msgstr "����信��"
 
 #: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Auto Scroll"
@@ -1094,22 +912,10 @@ msgstr "è?ªå?¨é??æ?°è£?å?¥æ ?ç­¾"
 msgid "Reload a tab periodically"
 msgstr "å®?æ?¶é??æ?°è£?å?¥æ ?ç­¾"
 
-#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.ephy-extension.in.h:1
-msgid "Creative Commons license viewer"
-msgstr "Creative Commons 许å?¯æ?¥ç??å?¨"
-
-#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.ephy-extension.in.h:2
-msgid "Shows the Creative Commons license of the current website if available"
-msgstr "å¦?æ??å?¯è?½ç??è¯?ï¼?æ?¾ç¤ºå½?å??ç½?ç«?ç?? Creative Commons 许å?¯"
-
 #: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "View the page certificate and manage the certificates"
 msgstr "æ?¥ç??页é?¢è¯?书并管ç??è¯?书"
 
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.ephy-extension.in.h:1
-msgid "Synchronize bookmarks with social bookmark sites"
-msgstr "ä¸?社ä¼?å??书签ç½?ç«?å??步书签"
-
 #: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Error viewer"
 msgstr "é??误æ?¥ç??å?¨"
@@ -1126,15 +932,6 @@ msgstr "æ¿?æ´»å??ç¦?ç?¨æ?©å±?"
 msgid "Extensions Manager"
 msgstr "æ?©å±?管ç??å?¨"
 
-#: ../extensions/favicon/favicon.ephy-extension.in.h:1
-msgid "Favicon fallback"
-msgstr "é»?认æ?¶è??å?¾æ ?"
-
-#: ../extensions/favicon/favicon.ephy-extension.in.h:2
-msgid ""
-"Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method"
-msgstr "å¦?æ??ç½?ç«?ä¸?使ç?¨æ ?å??æ?¹å¼?æ??å®?æ?¶è??å?¾æ ?ï¼?å??è£?å?¥ /favicon.ico"
-
 #: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Gestures"
 msgstr "æ??å?¿"
@@ -1161,7 +958,7 @@ msgstr "æ??ä¾?对 Java æ??件æ?§å?¶å?°ç??访é?®"
 
 #: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Live HTTP headers"
-msgstr ""
+msgstr "�� HTTP 头"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Display information about and links and media from the current page"
@@ -1187,27 +984,11 @@ msgstr "é¼ æ ?中é?®å??å?»æ?¶æ??æ?³é¡µé?¢"
 msgid "Push Scroll"
 msgstr "中���"
 
-#: ../extensions/python-console/python-console.ephy-extension.in.h:1
-msgid "Opens an interactive Python console"
-msgstr "æ??å¼?交äº?å¼? Python æ?§å?¶å?°"
-
-#: ../extensions/python-console/python-console.ephy-extension.in.h:2
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python ���"
-
 #: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid ""
 "Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader"
 msgstr "ç?¨æ?¨å??ç?±ç??æ?°é?»é??读å?¨è®¢é??ç½?页æ??ä¾?ç??æ?°é?»æ?¨é??"
 
-#: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "A sample extension with mozilla backend"
-msgstr "Mozilla å??端ç??示ä¾?æ?©å±?"
-
-#: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Sample (Mozilla)"
-msgstr "示�(Mozilla)"
-
 #: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "A sample extension"
 msgstr "示���"
@@ -1224,14 +1005,6 @@ msgstr "é??æ?©æ ·å¼?表"
 msgid "Select between different stylesheets offered by the web page"
 msgstr "é??æ?©ç½?页æ??ä¾?ç??ä¸?å??æ ·å¼?表"
 
-#: ../extensions/sidebar/sidebar.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Adds a sidebar to windows"
-msgstr "���中添�侧边�"
-
-#: ../extensions/sidebar/sidebar.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Sidebar"
-msgstr "侧边�"
-
 #: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Look up the selected text with a smart bookmark"
 msgstr "ç?¨æ?ºè?½ä¹¦ç­¾æ?¥é??é??中æ??æ?¬"
@@ -1255,3 +1028,197 @@ msgstr "å?¨å??å?°æ ?ç­¾æ ?è¯?æ?°å??容"
 #: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Tab States"
 msgstr "æ ?ç­¾ç?¶æ??"
+
+#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Tab Key Tab Navigate"
+msgstr "Tab �导�"
+
+#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Use the Tab key to navigate between tabs"
+msgstr "使� Tab ��表格�导�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this option is enabled, the action will be included in the popup menu "
+#~ "of images."
+#~ msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨æ­¤é??项ï¼?å??å?¨å?¾å??ç??å¼¹å?ºè??å??中å??å?«å?¨ä½?ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this option is enabled, the action will be included in the popup menu "
+#~ "of links and pages."
+#~ msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨æ­¤é??项ï¼?å??å?¨é?¾æ?¥å??页é?¢ç??å¼¹å?ºè??å??中å??å?«å?¨ä½?ã??"
+
+#~ msgid "The action description."
+#~ msgstr "å?¨ä½?æ??è¿°ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The action name. If a character is preceded by an underscore, that "
+#~ "character will be used as the access key for the menu item."
+#~ msgstr "å?¨ä½?å??称ã??å¦?æ??å­?符å??é?¢å??å?«ä¸?å??线ï¼?å??å­?符å°?ä¼?ç?¨ä½?è??å??项ç??å? é??é?®ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The command to execute when the action is activated. The URL of the link, "
+#~ "image or page will be appended to the command."
+#~ msgstr "æ¿?æ´»å?¨ä½?æ?¶æ??æ?§è¡?ç??å?½ä»¤ã??é?¾æ?¥ã??å?¾å??æ??页é?¢ç?? URL å°?被追å? å?°å?½ä»¤å??é?¢ã??"
+
+#~ msgid "Add a new rule"
+#~ msgstr "æ·»å? æ?°è§?å??"
+
+#~ msgid "View Creative Commons license"
+#~ msgstr "æ?¥ç?? Creative Commons 许å?¯"
+
+#~ msgid "Action for tagged bookmarks:"
+#~ msgstr "被æ ?记书签ç??å?¨ä½?ï¼?"
+
+#~ msgid "Epilicious Configuration"
+#~ msgstr "Epilicious é??ç½®"
+
+#~ msgid "_Backend:"
+#~ msgstr "å??端(_B)ï¼?"
+
+#~ msgid "_Exclude"
+#~ msgstr "æ??é?¤(_E)"
+
+#~ msgid "_Include"
+#~ msgstr "å??å?«(_I)"
+
+#~ msgid "_Password:"
+#~ msgstr "��(_P)�"
+
+#~ msgid "_Tag:"
+#~ msgstr "æ ?ç­¾(_T)ï¼?"
+
+#~ msgid "Adding new bookmarks and synching topics"
+#~ msgstr "æ·»å? æ?°ä¹¦ç­¾å??å??步主é¢?"
+
+#~ msgid "Removing deleted bookmarks"
+#~ msgstr "移å?»å·²å? é?¤ç??书签"
+
+#~ msgid "Retrieving bookmarks from %s"
+#~ msgstr "ä»? %s è?·å??书签"
+
+#~ msgid "Retrieving bookmarks from epiphany"
+#~ msgstr "ä»? epiphany è?·å??书签"
+
+#~ msgid "Retrieving previous synch point"
+#~ msgstr "è?·å??ä¸?个å??æ­¥ç?¹"
+
+#~ msgid "Saving new synch point"
+#~ msgstr "ä¿?å­?æ?°å??æ­¥ç?¹"
+
+#~ msgid "Synchronizing with %s"
+#~ msgstr "æ­£å?¨ä¸? %s å??æ­¥"
+
+#~ msgid "Synchronizing..."
+#~ msgstr "æ­£å?¨å??æ­¥..."
+
+#~ msgid "Epilicious Synchronize"
+#~ msgstr "Epilicious å??æ­¥"
+
+#~ msgid "Bookmarks with this topic will be synchronized."
+#~ msgstr "带æ??此主é¢?ç??书签å°?被å??æ­¥ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks "
+#~ "with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without "
+#~ "the topic will be synched."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ?§å?¶ä¸»é¢?ç??å??è?½ã??å¦?æ??æ?ªè®¾å®?ï¼?å??带æ??此主é¢?ç??æ??æ??书签é?½å°?å??æ­¥ã??å¦?æ??设å®?äº?æ­¤é??"
+#~ "项ï¼?å??ä¸?带æ??此主é¢?ç??æ??æ??书签æ??ä¼?å??æ­¥ã??"
+
+#~ msgid "Exclude topic"
+#~ msgstr "æ??é?¤ä¸»é¢?"
+
+#~ msgid "Shared topic"
+#~ msgstr "�享主�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed "
+#~ "value: 'ma.gnolia'"
+#~ msgstr "epilicious ç?¨æ?¥å??步书签ç??å??端ã??å??许ç??å?¼ä¸ºâ??ma.gnoliaâ??"
+
+#~ msgid "The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
+#~ msgstr "epilicious ç?¨æ?¥å??步书签ç??å¯?ç ?ã??"
+
+#~ msgid "The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
+#~ msgstr "epilicious ç?¨æ?¥å??步书签ç??ç?¨æ?·å??ã??"
+
+#~ msgid "epilicious backend"
+#~ msgstr "epilicious å??端"
+
+#~ msgid "password"
+#~ msgstr "��"
+
+#~ msgid "username"
+#~ msgstr "ç?¨æ?·å??"
+
+#~ msgid "No Sidebars installed"
+#~ msgstr "���侧边�"
+
+#~ msgid "_Sidebar"
+#~ msgstr "侧边�(_S)"
+
+#~ msgid "Show or hide the sidebar"
+#~ msgstr "æ?¾ç¤ºæ??é??è??侧边æ ?"
+
+#~ msgid "Do you really want to remove this sidebar?"
+#~ msgstr "æ?¨ç??ç??æ?³è¦?å? é?¤æ­¤ä¾§è¾¹æ ?å??ï¼?"
+
+#~ msgid "There is no way to recover this sidebar after removal."
+#~ msgstr "å? é?¤å??å°?æ? æ³?æ?¢å¤?此侧边æ ?ã??"
+
+#~ msgid "Remove Sidebar"
+#~ msgstr "��侧边�"
+
+#~ msgid "The sidebar already contains â??%sâ??"
+#~ msgstr "侧边æ ?å·²å??å?«â??%sâ??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages."
+#~ msgstr "è¦?使ç?¨æ­¤ä¾§è¾¹æ ?ï¼?请ä»?å?¯ç?¨ç??侧边æ ?å??表页é?¢ä¸­é??æ?©å®?ã??"
+
+#~ msgid "Add Sidebar"
+#~ msgstr "添�侧边�"
+
+#~ msgid "Add â??%sâ?? to the Sidebar?"
+#~ msgstr "å°?â??%sâ??æ·»å? å?°ä¾§è¾¹æ ?å??ï¼?"
+
+#~ msgid "The source to the new sidebar page is â??%sâ??."
+#~ msgstr "æ?°ä¾§è¾¹æ ?ç??æº?æ??件为â??%sâ??ã??"
+
+#~ msgid "_Add Sidebar"
+#~ msgstr "添�侧边�(_A)"
+
+#~ msgid "Creative Commons license viewer"
+#~ msgstr "Creative Commons 许å?¯æ?¥ç??å?¨"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Shows the Creative Commons license of the current website if available"
+#~ msgstr "å¦?æ??å?¯è?½ç??è¯?ï¼?æ?¾ç¤ºå½?å??ç½?ç«?ç?? Creative Commons 许å?¯"
+
+#~ msgid "Synchronize bookmarks with social bookmark sites"
+#~ msgstr "ä¸?社ä¼?å??书签ç½?ç«?å??步书签"
+
+#~ msgid "Favicon fallback"
+#~ msgstr "é»?认æ?¶è??å?¾æ ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method"
+#~ msgstr "å¦?æ??ç½?ç«?ä¸?使ç?¨æ ?å??æ?¹å¼?æ??å®?æ?¶è??å?¾æ ?ï¼?å??è£?å?¥ /favicon.ico"
+
+#~ msgid "Opens an interactive Python console"
+#~ msgstr "æ??å¼?交äº?å¼? Python æ?§å?¶å?°"
+
+#~ msgid "Python Console"
+#~ msgstr "Python ���"
+
+#~ msgid "A sample extension with mozilla backend"
+#~ msgstr "Mozilla å??端ç??示ä¾?æ?©å±?"
+
+#~ msgid "Sample (Mozilla)"
+#~ msgstr "示�(Mozilla)"
+
+#~ msgid "Adds a sidebar to windows"
+#~ msgstr "���中添�侧边�"
+
+#~ msgid "Sidebar"
+#~ msgstr "侧边�"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]