[gnome-system-tools] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-system-tools] Updated Slovenian translation
Date: Tue, 27 Jul 2010 12:32:58 +0000 (UTC)
commit 8c0e13106cf9bd43aa79549587df471f0bbf8a83
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Tue Jul 27 14:32:53 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  689 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 373 insertions(+), 316 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 1b60edc..c4ba663 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
+"Project-Id-Version: gnome-system-tools master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-system-tools&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-03-19 10:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 13:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-20 20:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 14:28+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,180 +21,174 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
-msgid "Whether the users-admin tool should show system users in the users list"
-msgstr "Ali naj orodje user-admin pokaÅ¾e sistemske raÄ?une na seznamu uporabnikov"
-
-#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
-msgid "Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
-msgstr "Ali naj orodje user-admin pokaÅ¾e skrbniÅ¡ki raÄ?un na seznamu uporabnikov"
-
 #: ../interfaces/network.ui.h:1
-msgid "Account data"
-msgstr "Podatki raÄ?una"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:326
+msgid "Access point name:"
+msgstr "Ime dostopne toÄ?ke:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:2
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Nastavitve povezave"
+msgid "Account data"
+msgstr "Podatki raÄ?una"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:3
-msgid "DNS Servers"
-msgstr "DNS streÅ¾nik"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:4
-msgid "Host Settings"
-msgstr "Nastavitve gostitelja"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:5
-msgid "Internet service provider data"
-msgstr "Podatki ponudnika internetnih storitev"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:6
-msgid "Modem Settings"
-msgstr "Nastavitve modema"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:7
-msgid "Search Domains"
-msgstr "Iskalne domene"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:8
-msgid "Wireless Settings"
-msgstr "Nastavitev brezÅ¾iÄ?ne povezave"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:9
-msgid "Access point name:"
-msgstr "Ime dostopne toÄ?ke:"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:10
 msgid "Aliases:"
 msgstr "Vzdevki:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:11
+#: ../interfaces/network.ui.h:4
 msgid "Con_figuration:"
 msgstr "_Nastavitve:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:12
+#: ../interfaces/network.ui.h:5
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Nastavitve povezave"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:6
 msgid "Connection type:"
 msgstr "Vrsta povezave:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:13
+#: ../interfaces/network.ui.h:7
 msgid "Connections"
 msgstr "Povezave"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:14
+#: ../interfaces/network.ui.h:8
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:15
+#: ../interfaces/network.ui.h:9
+msgid "DNS Servers"
+msgstr "StreÅ¾niki DNS"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:10
 msgid "D_omain name:"
 msgstr "_Ime domene:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:16
+#: ../interfaces/network.ui.h:11
 msgid "Delete current location"
 msgstr "IzbriÅ¡i trenutno mesto"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:17
+#: ../interfaces/network.ui.h:12
 msgid "E_nable roaming mode"
 msgstr "_OmogoÄ?i prehajajoÄ?i naÄ?in"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:18
+#: ../interfaces/network.ui.h:13
 msgid "E_nable this connection"
 msgstr "_OmogoÄ?i povezavo"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:19
+#: ../interfaces/network.ui.h:14
+#: ../src/network/ifaces-list.c:335
 msgid "Ethernet interface:"
-msgstr "Eternet vmesnik:"
+msgstr "Vmesnik eternet:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:20
-#: ../interfaces/users.ui.h:32
+#: ../interfaces/network.ui.h:15
+#: ../interfaces/users.ui.h:27
 msgid "General"
 msgstr "SploÅ¡no"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:21
+#: ../interfaces/network.ui.h:16
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Å estnajstiÅ¡ko"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:22
+#: ../interfaces/network.ui.h:17
 msgid "Host Alias Properties"
 msgstr "Lastnosti imena gostitelja"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:23
+#: ../interfaces/network.ui.h:18
+msgid "Host Settings"
+msgstr "Nastavitve gostitelja"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:19
 msgid "Hosts"
 msgstr "Gostitelji"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:24
-#: ../interfaces/shares.ui.h:14
+#: ../interfaces/network.ui.h:20
+#: ../interfaces/shares.ui.h:11
 msgid "IP address:"
 msgstr "IP naslov:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:25
+#: ../interfaces/network.ui.h:21
 msgid "Interface properties"
 msgstr "Lastnosti vmesnika"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:26
+#: ../interfaces/network.ui.h:22
+msgid "Internet service provider data"
+msgstr "Podatki ponudnika internetnih storitev"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:23
 msgid "Location:"
 msgstr "Mesto:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:27
+#: ../interfaces/network.ui.h:24
 msgid "Loud"
 msgstr "Glasno"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:28
+#: ../interfaces/network.ui.h:25
 msgid "Low"
 msgstr "Nizko"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:29
+#: ../interfaces/network.ui.h:26
 msgid "Medium"
 msgstr "Srednje"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:30
+#: ../interfaces/network.ui.h:27
 msgid "Modem"
 msgstr "Modem"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:31
+#: ../interfaces/network.ui.h:28
+msgid "Modem Settings"
+msgstr "Nastavitve modema"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:29
 msgid "Network _password:"
 msgstr "OmreÅ¾no _geslo:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:32
+#: ../interfaces/network.ui.h:30
 msgid "Network name (_ESSID):"
 msgstr "OmreÅ¾no ime (_ESSID):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:33
+#: ../interfaces/network.ui.h:31
 msgid "Off"
 msgstr "IzkljuÄ?eno"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:34
+#: ../interfaces/network.ui.h:32
 msgid "Options"
 msgstr "MoÅ¾nosti"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:35
+#: ../interfaces/network.ui.h:33
 msgid "P_assword"
 msgstr "_Geslo"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:36
+#: ../interfaces/network.ui.h:34
 msgid "Password _type:"
 msgstr "_Vrsta gesla:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:37
+#: ../interfaces/network.ui.h:35
 msgid "Plain (ASCII)"
 msgstr "Besedilno (ASCII)"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:38
+#: ../interfaces/network.ui.h:36
 msgid "Pulses"
 msgstr "Pulzno"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:39
+#: ../interfaces/network.ui.h:37
 msgid "Save current network configuration as a location"
 msgstr "Shrani trenutno nastavitev omreÅ¾ja kot mesto"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:40
+#: ../interfaces/network.ui.h:38
+msgid "Search Domains"
+msgstr "Iskalne domene"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:39
 msgid "Tones"
 msgstr "Tonsko"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:41
+#: ../interfaces/network.ui.h:40
 msgid "Use the Internet service provider nameservers"
 msgstr "Uporabi imenski streÅ¾nik ponudnika internetnih storitev"
 
+#: ../interfaces/network.ui.h:41
+msgid "Wireless Settings"
+msgstr "Nastavitev brezÅ¾iÄ?ne povezave"
+
 #: ../interfaces/network.ui.h:42
 msgid "_Autodetect"
 msgstr "_Samodejna zaznava"
@@ -248,6 +242,7 @@ msgid "_Subnet mask:"
 msgstr "_Maska PodomreÅ¾ja:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:55
+#: ../interfaces/users.ui.h:81
 msgid "_Username:"
 msgstr "__UporabniÅ¡ko ime:"
 
@@ -265,100 +260,100 @@ msgid "Select the services that you wish to activate:"
 msgstr "Izbor storitve, ki jo Å¾elite zagnati:"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:1
-msgid "Allowed Hosts"
-msgstr "Dovoljeni gostitelji"
+msgid "Add allowed hosts"
+msgstr "Dodaj dovoljene gostitelje"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:2
-msgid "Hosts Settings"
-msgstr "Nastavitev gostiteljev"
+msgid "Allowed Hosts"
+msgstr "Dovoljeni gostitelji"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:3
-msgid "Share Properties"
-msgstr "Lastnosti souporabe"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:4
-msgid "Shared Folder"
-msgstr "Mape v souporabi"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:5
-msgid "Windows sharing"
-msgstr "Souporaba oken"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:6
-msgid "Enter password for user:"
-msgstr "Vnesite geslo uporabnika:"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:7
-msgid "Add allowed hosts"
-msgstr "Dodaj dovoljene gostitelje"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:8
 msgid "Allowed hosts:"
 msgstr "Dovoljeni gostitelji:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:9
+#: ../interfaces/shares.ui.h:4
 msgid "Comment:"
 msgstr "Opomba: "
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:10
+#: ../interfaces/shares.ui.h:5
 msgid "Domain / _Workgroup:"
 msgstr "Domena / _Delovna skupina:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:11
+#: ../interfaces/shares.ui.h:6
 msgid "Enter password for user"
 msgstr "Vnesite geslo za uporabnika"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:12
+#: ../interfaces/shares.ui.h:7
+msgid "Enter password for user:"
+msgstr "Vnesite geslo uporabnika:"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:8
 msgid "General Properties"
 msgstr "SploÅ¡ne lastnosti"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:13
+#: ../interfaces/shares.ui.h:9
 msgid "Host name:"
 msgstr "Ime gostitelja:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:15
+#: ../interfaces/shares.ui.h:10
+msgid "Hosts Settings"
+msgstr "Nastavitev gostiteljev"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:12
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:16
+#: ../interfaces/shares.ui.h:13
 msgid "Netmask:"
 msgstr "OmreÅ¾na maska:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:17
+#: ../interfaces/shares.ui.h:14
 msgid "Network:"
 msgstr "OmreÅ¾je:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:18
+#: ../interfaces/shares.ui.h:15
 #: ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
 msgid "Read only"
 msgstr "Le za branje"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:19
+#: ../interfaces/shares.ui.h:16
 msgid "Share"
 msgstr "Souporaba"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:20
+#: ../interfaces/shares.ui.h:17
+msgid "Share Properties"
+msgstr "Lastnosti souporabe"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:18
 msgid "Share through:"
 msgstr "Souporaba preko:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:21
+#: ../interfaces/shares.ui.h:19
+msgid "Shared Folder"
+msgstr "Mape v souporabi"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:20
 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
 #: ../src/shares/shares-tool.c:237
 msgid "Shared Folders"
 msgstr "Souporaba map"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:22
+#: ../interfaces/shares.ui.h:21
 msgid "This computer is a _WINS server"
 msgstr "Ta raÄ?unalnik je _WINS streÅ¾nik"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:23
+#: ../interfaces/shares.ui.h:22
 msgid "Users"
 msgstr "Uporabniki"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:24
+#: ../interfaces/shares.ui.h:23
 msgid "WINS _server:"
 msgstr "WINS _streÅ¾nik:"
 
+#: ../interfaces/shares.ui.h:24
+msgid "Windows sharing"
+msgstr "Souporaba Windows"
+
 #: ../interfaces/shares.ui.h:25
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Pot:"
@@ -368,29 +363,29 @@ msgid "_Read only"
 msgstr "Le za _branje"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:1
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbor"
-
-#: ../interfaces/time.ui.h:2
-msgid "Time Zone"
-msgstr "Ä?asovni pas"
-
-#: ../interfaces/time.ui.h:3
 msgid "Add NTP Server"
 msgstr "Dodaj NTP streÅ¾nik"
 
-#: ../interfaces/time.ui.h:4
+#: ../interfaces/time.ui.h:2
 msgid "NTP server"
 msgstr "NTP streÅ¾nik"
 
-#: ../interfaces/time.ui.h:5
+#: ../interfaces/time.ui.h:3
 msgid "Se_lect Servers"
 msgstr "_Izbrani streÅ¾niki"
 
-#: ../interfaces/time.ui.h:6
+#: ../interfaces/time.ui.h:4
+msgid "Selection"
+msgstr "Izbor"
+
+#: ../interfaces/time.ui.h:5
 msgid "Synchronize now"
 msgstr "Uskladi"
 
+#: ../interfaces/time.ui.h:6
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Ä?asovni pas"
+
 #: ../interfaces/time.ui.h:7
 msgid "Time servers"
 msgstr "Ä?asovni streÅ¾niki"
@@ -424,236 +419,242 @@ msgid "_Time:"
 msgstr "_Ä?as:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:1
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Napredne nastavitve"
+msgid "A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user."
+msgstr "Uporabnik s tem imenom Å¾e obstaja. Izberite novo ime za novega uporabnika."
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:2
-msgid "Automatic UID/GID"
-msgstr "Samodejni UID/GID"
+msgid "Account _type:"
+msgstr "Vrsta _raÄ?una:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:3
-msgid "Basic Settings"
-msgstr "Osnovne nastavitve"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Napredno"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:4
-msgid "Group Members"
-msgstr "Ä?lani skupine"
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Napredne nastavitve"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:5
-msgid "Optional Settings"
-msgstr "Izbirne nastavitve"
+msgid "Assign a random password by default"
+msgstr "Privzeto doloÄ?i nakljuÄ?no geslo"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:6
-msgid "Password Settings"
-msgstr "Nastavitve gesla"
+msgid "Automatic UID/GID"
+msgstr "Samodejni UID/GID"
 
+#: ../interfaces/users.ui.h:7
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "Osnovne nastavitve"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:8
-msgid "System Defaults"
-msgstr "Privzete sistemske nastavitve"
+msgid "Change Advanced User Settings"
+msgstr "Spreminjanje naprednih nastavitev uporabnika"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:9
-msgid "Account _type:"
-msgstr "Vrsta _raÄ?una:"
+msgid "Change User Account Type"
+msgstr "Spreminjanje vrste uporabniÅ¡kega raÄ?una"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:10
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
+msgid "Change User Name"
+msgstr "Spremeni uporabniÅ¡ko ime"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:11
-msgid "A user with this name already exists. Please choose a different short name for the new user."
-msgstr "Uporabnik s tem imenom Å¾e obstaja. Izberite novo ime za novega uporabnika."
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:12
-msgid "Assign a random password by default"
-msgstr "Privzeto doloÄ?i nakljuÄ?no geslo"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:13
-msgid "Change Advanced User Settings"
-msgstr "Spremeni napredne nastavitve uporabnika:"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:14
-msgid "Change User Account Type"
-msgstr "Spremeni vrsto uporabniÅ¡kega raÄ?una"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:15
-msgid "Change User Name and Login"
-msgstr "Spremeni uporabniÅ¡ko ime in prijavo"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:16
 msgid "Change User Password"
-msgstr "Sprememba uporabniÅ¡kega gesla"
+msgstr "Spreminjanje uporabniÅ¡kega gesla"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:17
+#: ../interfaces/users.ui.h:12
 msgid "Changing advanced settings for:"
-msgstr "Spreminjanje naprednih nastavitev za:"
+msgstr "Spremeni napredne nastavitve za:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:18
+#: ../interfaces/users.ui.h:13
 msgid "Changing user account type for:"
 msgstr "Spremeni vrsto raÄ?una za:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:19
+#: ../interfaces/users.ui.h:14
 msgid "Changing user name for:"
-msgstr "Spremeni uporabniÅ¡kega imena:"
+msgstr "Spremeni uporabniÅ¡ko ime za:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:20
+#: ../interfaces/users.ui.h:15
 msgid "Changing user password for:"
-msgstr "Spreminjanje uporabniÅ¡kega gesla"
+msgstr "Spremeni uporabniÅ¡ko geslo za:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:21
+#: ../interfaces/users.ui.h:16
 msgid "Con_firmation:"
 msgstr "_Potrditev:"
 
+#: ../interfaces/users.ui.h:17
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Podatki o stiku"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:23
+#: ../interfaces/users.ui.h:18
 msgid "Create New User"
 msgstr "Ustvari novega uporabnika"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:24
+#: ../interfaces/users.ui.h:19
 msgid "Create a new user"
 msgstr "Ustvari novega uporabnika"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:25
+#: ../interfaces/users.ui.h:20
 msgid "Days between warning and password expiration:"
 msgstr "Å tevilo dni med opozorilom in dokonÄ?nim pretekom gesla:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:26
+#: ../interfaces/users.ui.h:21
 msgid "Default _group:"
 msgstr "Privzeta _skupina:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:27
+#: ../interfaces/users.ui.h:22
 msgid "Default _shell:"
 msgstr "Privzeta _lupina:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:28
+#: ../interfaces/users.ui.h:23
 msgid "Disable _account"
 msgstr "_OnemogoÄ?i raÄ?un"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:29
+#: ../interfaces/users.ui.h:24
 msgid "Don't ask for password on _login"
 msgstr "Ne vpraÅ¡aj za geslo ob _prijavi"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:30
+#: ../interfaces/users.ui.h:25
 msgid "Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance."
 msgstr "Å ifriranje vseh datotek in podatkov za moÄ?no zaÅ¡Ä?ito pred uporabniki, ki imajo neposreden dostop do raÄ?unalnika (na raÄ?un malce zmanjÅ¡anje zmogljivosti delovanja sistema)."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:31
+#: ../interfaces/users.ui.h:26
 msgid "Full _Name:"
 msgstr "Polno _Ime:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:33
+#: ../interfaces/users.ui.h:28
 msgid "Generate _random password"
 msgstr "Ustvari _nakljuÄ?no geslo"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:34
+#: ../interfaces/users.ui.h:29
+msgid "Group Members"
+msgstr "Ä?lani skupine"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:30
 msgid "Group _ID:"
 msgstr "_ID skupine:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:35
+#: ../interfaces/users.ui.h:31
 msgid "Group _name:"
 msgstr "Ime _skupine:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:36
+#: ../interfaces/users.ui.h:32
 msgid "Group properties"
 msgstr "Lastnosti skupine"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:37
+#: ../interfaces/users.ui.h:33
 msgid "Groups settings"
 msgstr "Nastavitev skupin"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:38
+#: ../interfaces/users.ui.h:34
 msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
 msgstr "Naj_veÄ?je Å¡tevilo dni uporabe gesla:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:39
+#: ../interfaces/users.ui.h:35
 msgid "Maximum GID:"
 msgstr "NajveÄ?ji GID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:40
+#: ../interfaces/users.ui.h:36
 msgid "Maximum UID:"
 msgstr "NajveÄ?ji UID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:41
+#: ../interfaces/users.ui.h:37
 msgid "Mi_nimum days between password changes:"
 msgstr "Naj_manjÅ¡e Å¡tevilo dni uporabe gesla:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:42
+#: ../interfaces/users.ui.h:38
 msgid "Minimum GID:"
 msgstr "NajmanjÅ¡i GID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:43
+#: ../interfaces/users.ui.h:39
 msgid "Minimum UID:"
 msgstr "NajmanjÅ¡i UID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:44
+#: ../interfaces/users.ui.h:40
 msgid "Minimum days allowed between password changes:"
 msgstr "NajmanjÅ¡e Å¡tevilo dovoljenih dni med menjavo gesla:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:45
+#: ../interfaces/users.ui.h:41
 msgid "New _password:"
 msgstr "_Novo geslo:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:46
+#: ../interfaces/users.ui.h:42
 msgid "Number of days that a password may be used:"
 msgstr "Å tevilo dni, ko je geslo veljavno:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:47
+#: ../interfaces/users.ui.h:43
 msgid "O_ffice location:"
 msgstr "Mesto _pisarne:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:48
+#: ../interfaces/users.ui.h:44
+msgid "Optional Settings"
+msgstr "Dodatne nastavitve"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:45
+msgid "Password Settings"
+msgstr "Nastavitve gesla"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:46
 msgid "Password set to: "
 msgstr "Geslo nastavljeno za:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:49
+#: ../interfaces/users.ui.h:47
 msgid "Privileges"
 msgstr "Dovoljenja"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:50
+#: ../interfaces/users.ui.h:48
+msgid "Profile Settings"
+msgstr "Nastavitve profila"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:49
 msgid "Profile _name:"
 msgstr "_Ime profila:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:51
+#: ../interfaces/users.ui.h:50
 msgid "Set password b_y hand"
 msgstr "_RoÄ?no doloÄ?ilo gesla"
 
-#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
-#: ../interfaces/users.ui.h:53
-msgid ""
-"Short name must consist of:\n"
-"  â?£ lower case letters from the English alphabet\n"
-"  â?£ digits\n"
-"  â?£ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
-msgstr ""
-"Kratko ime je lahko sestavljeno iz:\n"
-" â?£  majhnih Ä?rk angleÅ¡ke abecede\n"
-" â?£  Å¡tevilk\n"
-" â?£  posebnih znakov '.', '-' in '_'."
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:57
-msgid "Short name must start with a letter!"
-msgstr "Kratko ime se mora zaÄ?eti s Ä?rko!"
+#: ../interfaces/users.ui.h:51
+msgid "System Defaults"
+msgstr "Privzete sistemske nastavitve"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:58
+#: ../interfaces/users.ui.h:52
 msgid "This account is disabled."
 msgstr "RaÄ?un je onemogoÄ?en."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:59
+#: ../interfaces/users.ui.h:53
 msgid "This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
 msgstr "RaÄ?un uporablja posebne nastavitve, ki so bile doloÄ?ene roÄ?no. Nastavite jih med <i>naprednimi nastavitvami</i>."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:60
+#: ../interfaces/users.ui.h:54
 msgid "User ID:"
 msgstr "ID uporabnika:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:61
+#: ../interfaces/users.ui.h:55
 msgid "User Privileges"
 msgstr "UporabniÅ¡ka dovoljenja"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:62
+#: ../interfaces/users.ui.h:56
 msgid "User profiles"
 msgstr "UporabniÅ¡ki profil"
 
+#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
+#: ../interfaces/users.ui.h:58
+msgid ""
+"Username must consist of:\n"
+"  â?£ lower case letters from the English alphabet\n"
+"  â?£ digits\n"
+"  â?£ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
+msgstr ""
+"UporabniÅ¡ko ime je lahko sestavljeno iz:\n"
+" â?£  majhnih Ä?rk angleÅ¡ke abecede\n"
+" â?£  Å¡tevilk\n"
+" â?£  posebnih znakov \".\", \"-\" in \"_\""
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:62
+msgid "Username must start with a letter!"
+msgstr "UporabniÅ¡ko ime se mora zaÄ?eti s Ä?rko!"
+
 #: ../interfaces/users.ui.h:63
 msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
 msgstr "Ni mogoÄ?e spremeniti uporabniÅ¡kega ID, dokler je uporabnik prijavljen."
@@ -726,10 +727,6 @@ msgstr "_Geslo:"
 msgid "_Shell:"
 msgstr "_Lupina:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:81
-msgid "_Short Name:"
-msgstr "_Kratko ime:"
-
 #: ../interfaces/users.ui.h:82
 msgid "_Work phone:"
 msgstr "_SluÅ¾beni telefon"
@@ -747,47 +744,47 @@ msgstr "Ä?e ste prepriÄ?ani, da deluje kot kakÅ¡na izmed spodaj naÅ¡tetih platfo
 msgid "Unsupported platform"
 msgstr "Nepodprt sistem"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:190
+#: ../src/common/gst-tool.c:188
 msgid "The configuration could not be loaded"
 msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti nastavitve"
 
 #. OPERATION_COMMIT
-#: ../src/common/gst-tool.c:192
+#: ../src/common/gst-tool.c:190
 msgid "The configuration could not be saved"
 msgstr "Nastavitev ni mogoÄ?e shraniti"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:196
+#: ../src/common/gst-tool.c:194
 msgid "You are not allowed to access the system configuration."
-msgstr "Ni primernega dovoljenja za dostop do sistemskih nastavitev."
+msgstr "Ni ustreznega dovoljenja za dostop do sistemskih nastavitev."
 
 #. OPERATION_COMMIT
-#: ../src/common/gst-tool.c:198
-#: ../src/common/gst-tool.c:690
+#: ../src/common/gst-tool.c:196
+#: ../src/common/gst-tool.c:685
 msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
-msgstr "Ni primernega dovoljenja za spreminjanje sistemskih nastavitev."
+msgstr "Ni ustreznega dovoljenja za spreminjanje sistemskih nastavitev."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:201
+#: ../src/common/gst-tool.c:199
 msgid "Invalid data was found."
 msgstr "Najdeni neveljavni podatki."
 
 #. OOBS_RESULT_ERROR
-#: ../src/common/gst-tool.c:203
+#: ../src/common/gst-tool.c:201
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "PriÅ¡lo je do neznane napake."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:427
+#: ../src/common/gst-tool.c:422
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ni mogoÄ?e prikazati pomoÄ?i"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:621
+#: ../src/common/gst-tool.c:616
 msgid "The system configuration has potentially changed."
 msgstr "Sistemske nastavitve so spremenjene."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:623
+#: ../src/common/gst-tool.c:618
 msgid "Update content? This will lose any modification in course."
 msgstr "Ali naj se posodobi vsebina? Med posodobitvijo bodo izgubljene vse naknadne spremembe."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:692
+#: ../src/common/gst-tool.c:687
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
@@ -810,7 +807,7 @@ msgstr "_Dodaj"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_IzbriÅ¡i"
 
-#: ../src/network/address-list.c:486
+#: ../src/network/address-list.c:485
 msgid "Type address"
 msgstr "VpiÅ¡ite naslov"
 
@@ -913,61 +910,51 @@ msgstr "PrihajajoÄ?i naÄ?in omogoÄ?en"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:289
 #, c-format
-msgid "Essid: %s "
-msgstr "Essid: %s "
+msgid "<b>Essid:</b> %s "
+msgstr "<b>Essid:</b> %s "
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:295
-#, c-format
-msgid "Address: %s Subnet mask: %s"
-msgstr "Naslov: %s PodomreÅ¾na maska: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:296
+#: ../src/network/ifaces-list.c:301
+#: ../src/network/ifaces-list.c:306
+msgid "Address:"
+msgstr "Naslov:"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:299
-#, c-format
-msgid "Address: %s"
-msgstr "Naslov: %s"
-
-#: ../src/network/ifaces-list.c:303
-#, c-format
-msgid "Address: %s Remote address: %s"
-msgstr "Naslov: %s Oddaljeni naslov: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:298
+msgid "Subnet mask:"
+msgstr "Maska podomreÅ¾ja:"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:315
-#, c-format
-msgid "Type: %s Phone number: %s"
-msgstr "Vrsta: %s Telefonska Å¡tevilka: %s"
-
-#: ../src/network/ifaces-list.c:318
-#, c-format
-msgid "Type: %s Access point name: %s"
-msgstr "Vrsta: %s Ime odstopne toÄ?ke: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:308
+msgid "Remote address:"
+msgstr "Oddaljeni naslov:"
 
+#: ../src/network/ifaces-list.c:320
 #: ../src/network/ifaces-list.c:325
-#, c-format
-msgid "Type: %s Ethernet interface: %s"
-msgstr "Vrsta: %s Vmesnik eterneta: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:334
+#: ../src/network/ifaces-list.c:339
+msgid "Type:"
+msgstr "Vrsta:"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:329
-#, c-format
-msgid "Type: %s"
-msgstr "Vrstas: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:321
+msgid "Phone number:"
+msgstr "Telefonska Å¡tevilka:"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:346
+#: ../src/network/ifaces-list.c:356
 msgid "Wireless connection"
 msgstr "BrezÅ¾iÄ?na povezava"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:348
+#: ../src/network/ifaces-list.c:358
 msgid "Infrared connection"
 msgstr "InfrardeÄ?a povezava"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:350
+#: ../src/network/ifaces-list.c:360
 msgid "Wired connection"
 msgstr "Å½iÄ?na povezava"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:352
+#: ../src/network/ifaces-list.c:362
 msgid "Parallel port connection"
 msgstr "Povezava z vzporednimi vrati"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:354
+#: ../src/network/ifaces-list.c:364
 msgid "Point to point connection"
 msgstr "Povezava toÄ?ke do toÄ?ke"
 
@@ -1037,12 +1024,12 @@ msgstr "OmreÅ¾ne nastavitve"
 msgid "Settings for service \"%s\""
 msgstr "Nastavitve storitev \"%s\""
 
-#: ../src/services/callbacks.c:125
+#: ../src/services/callbacks.c:122
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
 msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite onemogoÄ?iti %s?"
 
-#: ../src/services/callbacks.c:129
+#: ../src/services/callbacks.c:126
 msgid "This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss."
 msgstr "To lahko na razliÄ?ne naÄ?ine vpliva na vedenje vaÅ¡ega sistema, po moÅ¾nosti vodi do izgube podatkov"
 
@@ -1513,11 +1500,11 @@ msgstr "Dodaj pot do mape za souporabo, jo spremeni, Ä?e Å¾e obstaja"
 msgid "PATH"
 msgstr "POT"
 
-#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
+#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:151
 msgid "_Share Folder..."
 msgstr "_Souporaba mape ..."
 
-#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
+#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
 msgid "Share this folder with other computers"
 msgstr "Souporaba mape z ostalimi raÄ?unalniki"
 
@@ -1574,6 +1561,14 @@ msgstr "Storitve deljenja niso nameÅ¡Ä?ene"
 msgid "You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders."
 msgstr "Namestiti morate vsaj Sambo ali NFS za souporabo mape."
 
+#: ../src/time/e-map/e-map.c:620
+msgid "World Map"
+msgstr "Zemljevid sveta"
+
+#: ../src/time/e-map/e-map.c:622
+msgid "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
+msgstr "Gradnik za izbor Ä?asovnega pasu z miÅ¡ko na zemljevidu. Uporabniki tipkovnice lahko Ä?asovni pas izberejo iz spodnjega spustnega polja."
+
 #: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change system time, date, and timezone"
 msgstr "Spremenite sistemski Ä?as, datum in Ä?asovni pas"
@@ -1582,35 +1577,35 @@ msgstr "Spremenite sistemski Ä?as, datum in Ä?asovni pas"
 msgid "Time and Date"
 msgstr "Ä?as in datum"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:402
+#: ../src/time/time-tool.c:398
 msgid "NTP support is not installed"
 msgstr "Podpora za NTP ni nameÅ¡Ä?ena"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:404
+#: ../src/time/time-tool.c:400
 msgid "Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers."
 msgstr "Namestite in vkljuÄ?ite podporo za NTP da bi vkljuÄ?ili usklajevanje vaÅ¡ega krajevnega Ä?asovnega streÅ¾nika s spletnimi Ä?asovnimi streÅ¾niki."
 
-#: ../src/time/time-tool.c:433
+#: ../src/time/time-tool.c:429
 msgid "Enabling NTP"
 msgstr "OmogoÄ?anje NTP"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:433
+#: ../src/time/time-tool.c:429
 msgid "Disabling NTP"
 msgstr "OnemogoÄ?anje NTP"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:445
+#: ../src/time/time-tool.c:441
 msgid "Synchronizing system clock"
 msgstr "Usklajevanje sistemske ure"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:525
+#: ../src/time/time-tool.c:521
 msgid "Keep synchronized with Internet servers"
 msgstr "Ohrani usklajeno s spletnimi streÅ¾niki"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:526
+#: ../src/time/time-tool.c:522
 msgid "Manual"
 msgstr "RoÄ?no"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:672
+#: ../src/time/time-tool.c:665
 msgid "Time and Date Settings"
 msgstr "Nastavitve Ä?asa in datuma"
 
@@ -1696,6 +1691,17 @@ msgstr "Izberite drugo Å¡tevilÄ?no doloÄ?ilo skupine \"%s\"."
 msgid "Group name"
 msgstr "Ime skupine"
 
+#. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
+#: ../src/users/main.c:74
+#: ../src/users/user-settings.c:347
+msgid "Not asked on login"
+msgstr "Ne vpraÅ¡aj ob prijavi"
+
+#: ../src/users/main.c:74
+#: ../src/users/user-settings.c:349
+msgid "Asked on login"
+msgstr "VpraÅ¡anje ob prijavi"
+
 #: ../src/users/privileges-table.c:53
 msgid "Monitor system logs"
 msgstr "Nadzor sistema beleÅ¾enja"
@@ -1758,7 +1764,7 @@ msgstr "Dostop do /proc datoteÄ?nega sistema"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:68
 msgid "Use scanners"
-msgstr "Uporabi skener"
+msgstr "Uporabi preiskovalnike"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:69
 msgid "Use tape drives"
@@ -1800,37 +1806,42 @@ msgstr "Uporabnik namizja"
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Overitev ni uspela"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:494
+#: ../src/users/run-passwd.c:498
 #, c-format
 msgid "The new password is too short"
 msgstr "Novo geslo je prekratko"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:499
+#: ../src/users/run-passwd.c:504
 #, c-format
 msgid "The new password is too simple"
 msgstr "Novo geslo je preveÄ? enostavno"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:503
+#: ../src/users/run-passwd.c:510
 #, c-format
 msgid "The old and new passwords are too similar"
 msgstr "Staro in novo geslo sta si preveÄ? podobna."
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:506
+#: ../src/users/run-passwd.c:513
 #, c-format
 msgid "The new password must contain numeric or special characters"
 msgstr "Novo geslo mora vsebovati Å¡tevilke ali posebne znake."
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:510
+#: ../src/users/run-passwd.c:517
 #, c-format
 msgid "The old and new passwords are the same"
 msgstr "Staro in novo geslo je enako."
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:514
+#: ../src/users/run-passwd.c:520
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "Novo geslo je bilo nedavno tega Å¾e uporabljeno."
+
+#: ../src/users/run-passwd.c:524
 #, c-format
 msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
 msgstr "Geslo se je spremenilo od zaÄ?etne overitve!"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:518
+#: ../src/users/run-passwd.c:528
 #, c-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznana napaka"
@@ -1848,8 +1859,8 @@ msgid "Password is too short"
 msgstr "Geslo je prekratko"
 
 #: ../src/users/user-password.c:98
-msgid "User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters."
-msgstr "UporabniÅ¡ko geslo mora biti daljÅ¡e od Å¡estih znakov in sestavljeno iz Ä?rk, Å¡tevilk in drugih znakov."
+msgid "User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters."
+msgstr "UporabniÅ¡ko geslo mora biti daljÅ¡e od 5 znakov in sestavljeno iz Ä?rk, Å¡tevilk in drugih znakov."
 
 #: ../src/users/user-password.c:101
 msgid "Password confirmation is not correct"
@@ -1928,15 +1939,6 @@ msgstr "Po meri"
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
-#. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
-#: ../src/users/user-settings.c:347
-msgid "Not asked on login"
-msgstr "Ne vpraÅ¡aj ob prijavi"
-
-#: ../src/users/user-settings.c:349
-msgid "Asked on login"
-msgstr "VpraÅ¡anje ob prijavi"
-
 #: ../src/users/user-settings.c:393
 #, c-format
 msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
@@ -1953,10 +1955,10 @@ msgstr "Nepopolna pot v domaÄ?i imenik"
 #: ../src/users/user-settings.c:418
 msgid ""
 "Please enter full path for home directory\n"
-"i.e.: /home/john."
+"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
 msgstr ""
 "Vnesite celo pot za domaÄ?o mapo\n"
-"npr.: /home/janez."
+"<span size=\"smaller\">npr.: /home/janez</span>."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:433
 msgid "Home directory already exists"
@@ -1993,10 +1995,10 @@ msgstr "Nepopolna pot v ukazni lupini"
 #: ../src/users/user-settings.c:500
 msgid ""
 "Please enter full path for shell\n"
-"i.e.: /bin/bash."
+"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
 msgstr ""
 "VpiÅ¡ite polno pot za ukazno lupino\n"
-"npr.: /bin/sh."
+"<span size=\"smaller\">npr.: /bin/sh</span>."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:534
 msgid "Can't revoke administration rights"
@@ -2020,10 +2022,62 @@ msgstr "%s nima veÄ? dovoljenja za izvajanje skrbniÅ¡kih nalog. S tem raÄ?unom n
 msgid "Give up administration rights"
 msgstr "Prepusti skrbniÅ¡ka dovoljenja"
 
-#: ../src/users/users-tool.c:284
+#: ../src/users/users-tool.c:288
 msgid "Users Settings"
 msgstr "Nastavitev uporabnika"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the users-admin tool should show system users in the users list"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ali naj orodje user-admin pokaÅ¾e sistemske raÄ?une na seznamu uporabnikov"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ali naj orodje user-admin pokaÅ¾e skrbniÅ¡ki raÄ?un na seznamu uporabnikov"
+#~ msgid "<b>Allowed Hosts</b>"
+#~ msgstr "<b>Dovoljeni gostitelji</b>"
+#~ msgid "<b>Shared Folder</b>"
+#~ msgstr "<b>Mape v souporabi</b>"
+#~ msgid ""
+#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Enter password for user:</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Vnesite geslo uporabnika:</span>"
+#~ msgid "<b>Selection</b>"
+#~ msgstr "<b>Izbor</b>"
+#~ msgid "<b>Time Zone</b>"
+#~ msgstr "<b>Ä?asovni pas</b>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Napredne nastavitve</span>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Samodejni UID/GID</span>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Osnovne nastavitve</span>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ä?lani skupine</span>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Izbirne nastavitve</span>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavitve gesla</span>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavitve profila</span>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Privzete sistemske nastavitve</span>"
+#~ msgid "_Short Name:"
+#~ msgstr "_Kratko ime:"
+#~ msgid "<b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>Naslov:</b> %s <b>PodomreÅ¾na maska:</b> %s"
+#~ msgid "<b>Address:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>Naslov:</b> %s"
+#~ msgid "<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>Naslov:</b> %s <b>Oddaljeni naslov:</b> %s"
+#~ msgid "<b>Type:</b> %s <b>Phone number:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>Vrsta:</b> %s <b>Telefonska Å¡tevilka:</b> %s"
+#~ msgid "<b>Type:</b> %s <b>Access point name:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>Vrsta:</b> %s <b>Ime odstopne toÄ?ke:</b> %s"
+#~ msgid "<b>Type:</b> %s <b>Ethernet interface:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>Vrsta:</b> %s <b>Vmesnik eterneta:</b> %s"
+#~ msgid "<b>Type:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>Vrstas:</b> %s"
 #~ msgid "Check password _quality"
 #~ msgstr "Preveri _kakovost gesla"
 #~ msgid "User _password:"
@@ -2042,8 +2096,8 @@ msgstr "Nastavitev uporabnika"
 #~ msgstr "SkrbniÅ¡ki ID ne sme biti spremenjen"
 #~ msgid "Please enter a different home directory path."
 #~ msgstr "Izberite drugo pot domaÄ?e mape."
-#~ msgid "Password"
-#~ msgstr "Geslo"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Geslo</span>"
 #~ msgid ""
 #~ "Allow this user to open a local session without entering his password. "
 #~ "The password will still be required to perform administrative tasks."
@@ -2082,7 +2136,7 @@ msgstr "Nastavitev uporabnika"
 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</"
 #~ "span>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vnesite skrbniÅ¡ko geslo"
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vnesite skrbniÅ¡ko geslo</span>"
 #~ msgid ""
 #~ "You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
 #~ "modify\n"
@@ -2090,6 +2144,9 @@ msgstr "Nastavitev uporabnika"
 #~ msgstr ""
 #~ "Za uporabo tega orodja morate imeti skrbniÅ¡ko dovoljenje. Vnesite geslo "
 #~ "za\n"
+#~ "spreminjanje nastavitev sistema."
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Podrobnosti stika</span>"
 #~ msgid "_Unlock"
 #~ msgstr "_Odkleni"
 #~ msgid "This action is not allowed"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]