[gbrainy] Tips for translators

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit 0d8e3e2063d619c11ae197751d03f2df5ec0c269
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Fri Mar 5 17:40:15 2010 +0100

    Tips for translators

 data/verbal_analogies.xml       |    3 +++
 src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs |    1 +
 2 files changed, 4 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/data/verbal_analogies.xml b/data/verbal_analogies.xml
index b80040d..93c7039 100644
--- a/data/verbal_analogies.xml
+++ b/data/verbal_analogies.xml
@@ -150,6 +150,7 @@
 	</analogy>
 
 	<analogy>
+		<!-- Translators: 'open' is used as a verb (open a box) -->
 		<_question type = "PairOfWordsCompare">box / open | banana</_question>
 		<_answer correct ="yes">peel</_answer>
 	</analogy>
@@ -219,6 +220,7 @@
 
 	<analogy>
 		<_question type = "PairOfWordsCompare">toy / play | tool</_question>
+		<!-- Translators: 'work' is used as a verb (to work) -->
 		<_answer correct ="yes">work</_answer>
 	</analogy>
 
@@ -280,6 +282,7 @@
 
 	<analogy>
 		<_question type = "PairOfWordsCompare">tennis / sport | ballet</_question>
+		<!-- Translators: 'dance' is used as a noun -->
 		<_answer correct ="yes">dance</_answer>
 	</analogy>
 
diff --git a/src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs b/src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs
index 8c050db..a9e1d88 100644
--- a/src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs
+++ b/src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs
@@ -42,6 +42,7 @@ namespace gbrainy.Games.Logic
 
 		public override string Question {
 			get {return (String.Format (
+				// Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
 				Catalog.GetString ("To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers."),
 				GetPossibleFigureAnswer (3)));}
 		}