[gitg] Updated French translation

From: Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gitg] Updated French translation
Date: Sat, 6 Mar 2010 10:46:43 +0000 (UTC)
commit 554676a3f6dc038d947f76dd9767930843efdb00
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Sat Mar 6 11:46:00 2010 +0100

    Updated French translation

 po/fr.po |   81 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 43 insertions(+), 38 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index be9a603..bc6b0e0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gitg&component=gitg\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-28 10:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-11 10:56+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Benz <christophe benz gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -147,19 +147,19 @@ msgstr "SÃ©lectionner le commit aprÃ¨s le chargement du dÃ©pÃ´t"
 msgid "- git repository viewer"
 msgstr "- navigateur de dÃ©pÃ´t git"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:208 ../gitg/gitg-revision-tree-view.c:183
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:209 ../gitg/gitg-revision-tree-view.c:183
 msgid "Cannot display file content as text"
 msgstr "Impossible d'afficher ce fichier sous la forme de texte"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1437
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1482
 msgid "You must first stage some changes before committing"
 msgstr "Vous devez d'abord monter des changements avant de commiter"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1445
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1490
 msgid "Please enter a commit message before committing"
 msgstr "Veuillez saisir un message de soumission avant de commiter"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1457
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1502
 msgid ""
 "Your user name or email could not be retrieved for use in the sign off "
 "message"
@@ -167,19 +167,19 @@ msgstr ""
 "Votre nom d'utilisateur ou votre adresse Ã©lectronique n'a pas pu Ãªtre "
 "rÃ©cupÃ©rÃ© pour Ãªtre utilisÃ© comme message de signature"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1459
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1504
 msgid "Something went wrong while trying to commit"
 msgstr "Une erreur est survenue lors du commit"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1618
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1680
 msgid "Revert fail"
 msgstr "Ã?chec de l'annulation"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1629
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1691
 msgid "Are you sure you want to revert these changes?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ces modificationsÂ ?"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1632
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1694
 msgid "Reverting changes is permanent and cannot be undone"
 msgstr "Il n'est pas possible de revenir sur une annulation de modifications"
 
@@ -333,18 +333,23 @@ msgstr "Supprimer la rÃ©serve"
 msgid "Remove tag"
 msgstr "Supprimer l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:2484
-msgid "Not all fields are correctly filled in"
-msgstr "Tous les champs ne sont pas remplis correctement"
-
-#: ../gitg/gitg-window.c:2486
+#: ../gitg/gitg-window.c:2483
 msgid "Please make sure to fill in both the tag name and the commit message"
 msgstr ""
 "Veuillez vous assurer que le nom de l'Ã©tiquette et le message du commit "
 "soient tous les deux remplis"
 
+#: ../gitg/gitg-window.c:2487
+msgid "Please make sure to fill in the tag name"
+msgstr ""
+"Veuillez vous assurer que le nom de l'Ã©tiquette soit rempli"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:2496
+msgid "Not all fields are correctly filled in"
+msgstr "Tous les champs ne sont pas remplis correctement"
+
 #. Single one, pick filename
-#: ../gitg/gitg-window.c:2579
+#: ../gitg/gitg-window.c:2590
 msgid "Save format patch"
 msgstr "Sauvegarder le correctif"
 
@@ -469,7 +474,7 @@ msgid "Failed to save current index state"
 msgstr "Impossible de sauvegarder l'Ã©tat actuel de l'index"
 
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:934 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1216
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1508 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1744
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1508 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1758
 #, c-format
 msgid "Failed to checkout local branch <%s>"
 msgstr "Impossible d'extraire (checkout) la branche locale <%s>"
@@ -513,21 +518,21 @@ msgstr "locale"
 msgid "remote"
 msgstr "distante"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1134 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1663
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1134 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1677
 msgid "The stashed changes have been stored to be reapplied manually"
 msgstr ""
 "Les modifications mises en rÃ©serve ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es pour Ãªtre appliquÃ©es "
 "Ã  nouveau manuellement"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1139 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1668
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1139 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1682
 msgid "Failed to checkout previously checked out branch"
 msgstr "Impossible d'extraire (checkout) la branche prÃ©cÃ©demment extraite"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1160 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1689
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1160 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1703
 msgid "Failed to reapply stash correctly"
 msgstr "Impossible de rÃ©-appliquer la rÃ©serve correctement"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1161 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1690
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1161 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1704
 msgid ""
 "There might be unresolved conflicts in the working tree or index which you "
 "need to resolve manually"
@@ -649,7 +654,7 @@ msgid "Failed to apply stash"
 msgstr "Ã?chec de l'application de la rÃ©serve"
 
 # missing full stop in source
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1577
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1591
 msgid ""
 "The tag object could not be successfully created. Please make sure you have "
 "a GPG key and the key is unlocked"
@@ -657,48 +662,48 @@ msgstr ""
 "Impossible de crÃ©er l'objet Ã©tiquette. VÃ©rifiez que vous avez une clÃ© GPG et "
 "qu'elle est dÃ©verrouillÃ©e."
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1581
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1595
 msgid "The tag object could not be successfully created"
 msgstr "Impossible de crÃ©er l'objet Ã©tiquette"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1586
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1600
 msgid "Failed to create tag"
 msgstr "Impossible de crÃ©er l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1643
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1657
 #, c-format
 msgid "Failed to cherry-pick on <%s>"
 msgstr "Impossible de prÃ©lever un commit sur <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1710
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1724
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to cherry-pick that revision on <%s>?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment prÃ©lever cette rÃ©vision sur <%s>Â ?"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1715 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1717
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1765
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1729 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1731
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1779
 msgid "Cherry-pick"
 msgstr "PrÃ©lÃ¨vement (cherry-pick)"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1745
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1759
 msgid "The branch on which to cherry-pick could not be checked out"
 msgstr "La branche sur laquelle prÃ©lever n'a pu Ãªtre extraite"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1752
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1766
 #, c-format
 msgid "Cherry-picking on <%s>"
 msgstr "PrÃ©lÃ¨vement en cours sur <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1822
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1836
 msgid "Failed to generate format-patch"
 msgstr "Impossible de gÃ©nÃ©rer le correctif"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1868
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1882
 #, c-format
 msgid "Generating format-patch for <%s>"
 msgstr "GÃ©nÃ©ration du correctif pour <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1874 ../gitg/gitg-menus.xml.h:5
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1888 ../gitg/gitg-menus.xml.h:5
 msgid "Format patch"
 msgstr "Formater le correctif"
 
@@ -729,7 +734,7 @@ msgstr "Auteur :"
 
 #: ../gitg/gitg-window.ui.h:4
 msgid "Branch:"
-msgstr "Branche :"
+msgstr "BrancheÂ :"
 
 #: ../gitg/gitg-window.ui.h:5
 msgid "Co_mmit message"
@@ -741,11 +746,11 @@ msgstr "Commit"
 
 #: ../gitg/gitg-window.ui.h:7
 msgid "Context:"
-msgstr "Contexte :"
+msgstr "ContexteÂ :"
 
 #: ../gitg/gitg-window.ui.h:8
 msgid "Date:"
-msgstr "Date :"
+msgstr "DateÂ :"
 
 #: ../gitg/gitg-window.ui.h:9
 msgid "Details"
@@ -757,15 +762,15 @@ msgstr "Historique"
 
 #: ../gitg/gitg-window.ui.h:11
 msgid "Parent:"
-msgstr "Parent :"
+msgstr "ParentÂ :"
 
 #: ../gitg/gitg-window.ui.h:12
 msgid "SHA:"
-msgstr "SHA :"
+msgstr "SHAÂ :"
 
 #: ../gitg/gitg-window.ui.h:13
 msgid "Subject:"
-msgstr "Sujet :"
+msgstr "SujetÂ :"
 
 #: ../gitg/gitg-window.ui.h:14
 msgid "Tree"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]