[hamster-applet] Updated Greek translation.

[Kostas Papadimas <pkst src gnome org>]

commit 22f3a51225fc18007749b68407f4d2e08c6ffd00
Author: Kostas Papadimas <pkst gnome org>
Date:   Sun Mar 7 12:05:57 2010 +0200

    Updated Greek translation.

 po/el.po | 1001 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 586 insertions(+), 415 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5255c59..c7ff28d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,130 +6,156 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=hamster-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-08 20:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-10 17:37+0300\n"
-"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 11:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-07 12:05+0200\n"
+"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst gnome org>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:43
-msgid "Project Hamster - track your time"
-msgstr "Hamster - Î?αÏ?αγÏ?άÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?νο Ï?αÏ?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
+msgid "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is."
+msgstr "Î?ν η Ï?Ï?α Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ? μιαÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ? είναι νÏ?Ï?ίÏ?εÏ?α αÏ?Ï? Ï?ην καθοÏ?ιÏ?μένη Ï?Ï?α έναÏ?ξηÏ? Ï?ηÏ? ημέÏ?αÏ?, Ï?Ï?Ï?ε θα καÏ?αγÏ?αÏ?εί Ï?Ï? εÏ?γαÏ?ία Ï?ηÏ? Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? ημέÏ?αÏ?. Î?ι δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?εÏ? Ï?οÏ? εÏ?εκÏ?είνονÏ?αι Ï?ε δÏ?ο ημέÏ?εÏ? θα Ï?Ï?οÏ?μεÏ?Ï?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ην ημέÏ?α Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οιήθηκε Ï?ο μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ?."
 
-#. Title of reminder notification
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:40
-#: ../hamster/about.py:41 ../hamster/applet.py:66
-msgid "Time Tracker"
-msgstr "Î?αÏ?αγÏ?αÏ?έαÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
+msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
+msgstr "Î?α γίνεÏ?αι Ï?Ï?ενθÏ?μιÏ?η Ï?ε κάθε διάÏ?Ï?ημα_Ï?Ï?ενθÏ?μιÏ?ηÏ? ακÏ?μα και αν δεν έÏ?ει ξεκινήÏ?ει μια δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α."
 
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "Î _εÏ?ί"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
+#: ../data/preferences.ui.h:5
+msgid "Also remind when no activity is set"
+msgstr "Î¥Ï?ενθÏ?μιÏ?η ακÏ?μα και Ï?Ï?αν δεν έÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
-msgid "_Overview"
-msgstr "_Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
+msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
+msgstr "Ποια Ï?Ï?α ξεκινάει η ημέÏ?α (Ï?Ï?οεÏ?ιλογή Ï?Ï?ιÏ? 5:30Ï?.μ)"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
+msgid "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item."
+msgstr "Î?ν η αλλαγή καÏ?ά Ï?νομα είναι ενεÏ?γή, αÏ?Ï?ή η λίÏ?Ï?α θα Ï?αÏ?οÏ?Ï?ιάζει Ï?α ονÏ?μαÏ?α Ï?Ï?ν δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιοÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?οÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να μεÏ?αβείÏ?ε."
 
-#: ../data/preferences.ui.h:1
-msgid "<b>Activities</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?εÏ?</b>"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
+msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
+msgstr "ΣÏ?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? για εμÏ?άνιÏ?η Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?έα Ï?Ï?Ï?νοÏ?."
 
-#: ../data/preferences.ui.h:2
-msgid "<b>Global Hotkey</b>"
-msgstr "<b>Î?αθολική Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η</b>"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
+msgid "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to last activity when returning to a previous workspace."
+msgstr "Î?ίÏ?Ï?α αÏ?Ï? ενεÏ?γέÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?.  Το \"name\" θα ενεÏ?γοÏ?οιεί Ï?ην αλλαγή δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιοÏ?ήÏ?Ï?ν καÏ?ά Ï?νομα Ï?Ï?ον καθοÏ?ιÏ?μένο Ï?Ï?Ï?ο εÏ?γαÏ?ίαÏ?. Το \"memory\" θα ενεÏ?γοÏ?οιεί Ï?ην εναλλαγή Ï?Ï?ην Ï?Ï?οηγοÏ?μενη δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α καÏ?ά Ï?ην εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?ε Ï?Ï?Ï?ο εÏ?γαÏ?ίαÏ?."
 
-#: ../data/preferences.ui.h:3
-msgid "<b>Tracking</b>"
-msgstr "<b>Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή</b>"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
+msgid "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder."
+msgstr "Î¥Ï?ενθÏ?μιÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ε κάθε οÏ?ιÏ?μένο αÏ?ιθμÏ? λεÏ?Ï?Ï?ν. Î?Ï?ίÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?ε 0 ή Ï?ε μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? 120 για να αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ην Ï?Ï?ενθÏ?μιÏ?η."
 
-#: ../data/preferences.ui.h:4
-#| msgid "Activity"
-msgid "Activity list"
-msgstr "Î?ίÏ?Ï?α δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιοÏ?ήÏ?Ï?ν"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
+msgid "Remind of current task every x minutes"
+msgstr "Î¥Ï?ενθÏ?μιÏ?η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ? κάθε x λεÏ?Ï?ά"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:5
-msgid "Add activity"
-msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
+msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
+msgstr "Î?ν η αλλαγή Ï?ε Ï?Ï?Ï?ο εÏ?γαÏ?ίαÏ? θα εÏ?ιÏ?έÏ?ει και αλλαγή δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:6
-#| msgid "New category"
-msgid "Add category"
-msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη καÏ?ηγοÏ?ίαÏ?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
+msgid "Show window"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:7
-#| msgid "Category"
-msgid "Category list"
-msgstr "Î?ίÏ?Ï?α καÏ?ηγοÏ?ιÏ?ν"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
+msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
+msgstr "Î?ιακοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?αÏ?οÏ?Ï?αÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? καÏ?ά Ï?ον Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:8 ../data/stats.ui.h:7
-msgid "Edit activity"
-msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
+msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
+msgstr "Î?ιακοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?αÏ?οÏ?Ï?αÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?, Ï?Ï?αν ο Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε αδÏ?άνεια"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:9
-#| msgid "New category"
-msgid "Edit category"
-msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία καÏ?ηγοÏ?ίαÏ?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
+msgid "Stop tracking on idle"
+msgstr "Î?ιακοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? καÏ?ά Ï?ην αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:10
-#| msgid "No activity"
-msgid "Move activity down"
-msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η κάÏ?Ï?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
+#: ../data/preferences.ui.h:20
+msgid "Stop tracking on shutdown"
+msgstr "Î?ιακοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? καÏ?ά Ï?ον Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:11
-#| msgid "No activity"
-msgid "Move activity up"
-msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?άνÏ?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
+msgid "Switch activity on workspace change"
+msgstr "Î?λλαγή δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? καÏ?ά Ï?ην αλλαγή Ï?Ï?Ï?οÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ?"
+
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
+#: ../src/hamster/about.py:42
+msgid "Project Hamster â?? track your time"
+msgstr "Hamster - καÏ?αγÏ?άÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?νο Ï?αÏ?"
+
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
+#: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/hamster.ui.h:10
+#: ../src/hamster/about.py:39
+#: ../src/hamster/about.py:40
+#: ../src/hamster/applet.py:344
+#: ../src/hamster-standalone:199
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Î?αÏ?αγÏ?αÏ?έαÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:12
-msgid "Remind of current activity every:"
-msgstr "Î¥Ï?ενθÏ?μιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?εÏ?οÏ?Ï?Ï?ν δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιοÏ?ήÏ?Ï?ν κάθε:"
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
+msgid "_About"
+msgstr "Î _εÏ?ί"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:13
-#| msgid "No activity"
-msgid "Remove activity"
-msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
+#: ../data/hamster.ui.h:13
+msgid "_Help"
+msgstr "_Î?οήθεια"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:14
-#| msgid "New category"
-msgid "Remove category"
-msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η καÏ?ηγοÏ?ίαÏ?"
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
+msgid "_Overview"
+msgstr "_Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:15 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Stop tracking on shutdown"
-msgstr "Î?ιακοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? καÏ?ά Ï?ον Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?"
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:16
-msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
-msgstr "Î?ιακοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?αν ο Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ? αδÏ?ανοÏ?οιείÏ?αι"
+#: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:1
+msgid "Project Hamster desktop time tracking"
+msgstr "Hamster, μια εÏ?αÏ?μογή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?Ï?ην εÏ?ιÏ?άνεια εÏ?γαÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:17
-msgid "Time Tracker Preferences"
-msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?έα Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
+#: ../data/applet.ui.h:1
+msgid "Ad_d Earlier Activity"
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? _δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:18
-msgid "_Activities"
-msgstr "_Î?Ï?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?εÏ?"
+#: ../data/applet.ui.h:2
+#: ../src/hamster/applet.py:387
+msgid "No records today"
+msgstr "Î?Ï?ι εγγÏ?αÏ?έÏ? Ï?ήμεÏ?α"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:19
-msgid "_Categories"
-msgstr "Î?αÏ?η_γοÏ?ίεÏ?"
+#: ../data/applet.ui.h:3
+#: ../data/hamster.ui.h:4
+msgid "S_witch"
+msgstr "Î?_λλαγή"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:20
-#| msgid "Remind of current activity every:"
-msgid "remind also when no activity is set"
-msgstr "Ï?Ï?ενθÏ?μιÏ?η και Ï?Ï?αν δεν έÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α"
+#: ../data/applet.ui.h:4
+msgid "Show _Overview"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η _εÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
+
+#: ../data/applet.ui.h:5
+#: ../data/hamster.ui.h:5
+msgid "Start _Tracking"
+msgstr "Î?κκίνηÏ?η _καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?"
+
+#: ../data/applet.ui.h:6
+#: ../data/hamster.ui.h:8
+msgid "Sto_p tracking"
+msgstr "Î?ιακο_Ï?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?"
+
+#: ../data/applet.ui.h:7
+#: ../data/hamster.ui.h:9
+msgid "Tell me more"
+msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?"
+
+#: ../data/applet.ui.h:8
+msgid "_Today"
+msgstr "_ΣήμεÏ?α"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:1
-#| msgid "_Activity:"
 msgid "Activity:"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α:"
 
@@ -146,175 +172,224 @@ msgid "Preview:"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η:"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:5
-#| msgid "Name:"
+msgid "Tags:"
+msgstr "Î?Ï?ικέÏ?εÏ?:"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:6
 msgid "Time:"
 msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ?:"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:6
-#| msgid ""
-#| "in progress...\n"
-#| "until\n"
-#| "for"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7
 msgid "in progress"
 msgstr "Ï?ε εξέλιξη"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:7
+#: ../data/edit_activity.ui.h:8
+#: ../data/overview.ui.h:8
 msgid "to"
 msgstr "μέÏ?Ï?ι"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
-msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
-msgstr "ΣÏ?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? για εμÏ?άνιÏ?η Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?έα Ï?Ï?Ï?νοÏ?."
+#: ../data/hamster.ui.h:1
+msgid "Add earlier activity"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
-#| msgid "Remind of current activity every:"
-msgid "Remind also when no activity is set"
-msgstr "Î¥Ï?ενθÏ?μιÏ?η και Ï?Ï?αν δεν έÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α"
+#: ../data/hamster.ui.h:2
+msgid "Contents"
+msgstr "ΠεÏ?ιεÏ?Ï?μενα"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Remind every notify_interval minutes also if no activity has been started."
-msgstr ""
-"Î?α γίνεÏ?αι Ï?Ï?ενθÏ?μιÏ?η κάθε διάÏ?Ï?ημα_Ï?Ï?ενθÏ?μιÏ?ηÏ? λεÏ?Ï?ά ακÏ?μα και αν δεν έÏ?ει "
-"ξεκινήÏ?ει μια δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α."
+#: ../data/hamster.ui.h:3
+msgid "Overview"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger "
-"than 120 to disable reminder."
-msgstr ""
-"Î¥Ï?ενθÏ?μιÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? κάθε οÏ?ιÏ?μένο αÏ?ιθμÏ? λεÏ?Ï?Ï?ν. Î?Ï?ίÏ?Ï?ε "
-"Ï?ο Ï?ε 0 ή Ï?ε μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? 120 για να αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ην Ï?Ï?ενθÏ?μιÏ?η."
+#: ../data/hamster.ui.h:6
+msgid "Start new activity"
+msgstr "Î?ναÏ?ξη νέαÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
-msgid "Remind of current task every x minutes"
-msgstr "Î¥Ï?ενθÏ?μιÏ?η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ? κάθε x λεÏ?Ï?ά"
+#: ../data/hamster.ui.h:7
+#: ../data/stats.ui.h:2
+msgid "Statistics"
+msgstr "ΣÏ?αÏ?ιÏ?Ï?ικά"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
-msgid "Show window"
-msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?"
+#: ../data/hamster.ui.h:11
+msgid "Today"
+msgstr "ΣήμεÏ?α"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
-msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
-msgstr "Î?ιακοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?αÏ?οÏ?Ï?αÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? καÏ?ά Ï?ον Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?"
+#: ../data/hamster.ui.h:12
+msgid "_Edit"
+msgstr "Î?Ï?ε_ξεÏ?γαÏ?ία"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
-msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
-msgstr ""
-"Î?ιακοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?αÏ?οÏ?Ï?αÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?, Ï?Ï?αν ο Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ? αδÏ?ανοÏ?οιείÏ?αι"
+#: ../data/hamster.ui.h:14
+msgid "_Tracking"
+msgstr "Î?αÏ?αγÏ?α_Ï?ή"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
-msgid "Stop tracking on idle"
-msgstr "Î?ιακοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? καÏ?ά Ï?ην αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:1
+#: ../data/overview.ui.h:1
+#: ../data/preferences.ui.h:1
+msgid "Activities"
+msgstr "Î?Ï?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?εÏ?"
 
-#: ../data/applet.ui.h:1
-msgid ""
-"<span size=\"small\" >Type in activity and hit Enter to start tracking!</"
-"span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"small\" >ΠληκÏ?Ï?ολογήÏ?Ï?ε Ï?η δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α και Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε Enter για "
-"να αÏ?Ï?ίÏ?ει η καÏ?αγÏ?αÏ?ή!</span>"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:2
+msgid "Categories"
+msgstr "Î?αÏ?ηγοÏ?ίεÏ?"
 
-#: ../data/applet.ui.h:2
-msgid ""
-"<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Î?έλÏ? να μάθÏ? "
-"Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α</span>"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:3
+msgid "No data for this interval"
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν δεδομένα για αÏ?Ï?ή Ï?ην Ï?εÏ?ίοδο"
 
-#: ../data/applet.ui.h:3
-msgid "Ad_d Earlier Activity"
-msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? _δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:4
+msgid "Show Statistics"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικÏ?ν"
 
-#. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
-#: ../data/applet.ui.h:5
-msgid "Hamster"
-msgstr "Hamster"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:5
+#: ../src/hamster/applet.py:212
+#: ../src/hamster/reports.py:227
+#: ../src/hamster-standalone:70
+msgid "Tags"
+msgstr "Î?Ï?ικέÏ?εÏ?"
 
-#: ../data/applet.ui.h:6 ../hamster/applet.py:538
-msgid "No records today"
-msgstr "Î?Ï?ι εγγÏ?αÏ?έÏ? Ï?ήμεÏ?α"
+#: ../data/overview.ui.h:2
+msgid "Add"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη"
 
-#: ../data/applet.ui.h:7
-msgid "Show _Overview"
-msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η _εÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
+#: ../data/overview.ui.h:3
+msgid "Edit"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία"
 
-#: ../data/applet.ui.h:8
-msgid "_Activity:"
-msgstr "Î?Ï?_αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α:"
+#: ../data/overview.ui.h:4
+msgid "Overview - Hamster"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η - Hamster"
 
-#: ../data/applet.ui.h:9
-msgid "_Stop Tracking"
-msgstr "_Î?ιακοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?"
+#: ../data/overview.ui.h:5
+msgid "Remove"
+msgstr "Î?Ï?ομάκÏ?Ï?νÏ?η"
 
-#: ../data/applet.ui.h:10
-msgid "_Today"
-msgstr "_ΣήμεÏ?α"
+#: ../data/overview.ui.h:6
+msgid "Save Report"
+msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η αναÏ?οÏ?άÏ?"
 
-#: ../data/stats.ui.h:1
-msgid " _Month"
-msgstr " _Î?ήναÏ?"
+#. summary table
+#: ../data/overview.ui.h:7
+#: ../data/stats.ui.h:3
+#: ../src/hamster/reports.py:285
+msgid "Totals"
+msgstr "ΣÏ?νολικά"
 
-#: ../data/stats.ui.h:2
-msgid " _Week"
-msgstr " Î?_βδομάδα"
+#: ../data/preferences.ui.h:2
+msgid "Activity list"
+msgstr "Î?ίÏ?Ï?α δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιοÏ?ήÏ?Ï?ν"
 
-#: ../data/stats.ui.h:3
-msgid "<b>Overview</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η</b>"
+#: ../data/preferences.ui.h:3
+msgid "Add activity"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
 
-#: ../data/stats.ui.h:4 ../hamster/reports.py:105 ../hamster/reports.py:173
-msgid "Activity"
-msgstr "Î?Ï?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α"
+#: ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "Add category"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη καÏ?ηγοÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../data/stats.ui.h:6
-msgid "Delete activity"
-msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
+#: ../data/preferences.ui.h:6
+msgid "Categories and Tags"
+msgstr "Î?αÏ?ηγοÏ?ίεÏ? και εÏ?ικέÏ?εÏ?"
 
-#: ../data/stats.ui.h:8
-msgid "Newer activities"
-msgstr "Î?εÏ?Ï?εÏ?εÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?εÏ?"
+#: ../data/preferences.ui.h:7
+msgid "Category list"
+msgstr "Î?ίÏ?Ï?α καÏ?ηγοÏ?ιÏ?ν"
 
-#: ../data/stats.ui.h:9
-msgid "No data for this interval"
-msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν δεδομένα για αÏ?Ï?ή Ï?ην Ï?εÏ?ίοδο"
+#: ../data/preferences.ui.h:8
+msgid "Edit activity"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
 
-#: ../data/stats.ui.h:10
-msgid "Overview - Hamster"
-msgstr "Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η - Hamster"
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Edit category"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία καÏ?ηγοÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../data/stats.ui.h:11
-msgid "Save as HTML"
-msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï? HTML"
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "General"
+msgstr "Î?ενικά"
 
-#: ../data/stats.ui.h:12
-msgid "Show month"
-msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η μήνα"
+#: ../data/preferences.ui.h:11
+msgid "Global Hotkey"
+msgstr "Î?αθολική Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η Ï?λήκÏ?Ï?οÏ?"
 
-#: ../data/stats.ui.h:13
-msgid "Show week"
-msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η εβδομάδαÏ?"
+#: ../data/preferences.ui.h:12
+msgid "Move activity down"
+msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η κάÏ?Ï?"
 
-#: ../data/stats.ui.h:14 ../hamster/stats.py:364
-msgid "Week"
-msgstr "Î?βδομάδα"
+#: ../data/preferences.ui.h:13
+msgid "Move activity up"
+msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?άνÏ?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:14
+msgid "New day starts at"
+msgstr "Î? νέα ημέÏ?α αÏ?Ï?ίζει Ï?Ï?ιÏ?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:15
+msgid "Remind of current activity every:"
+msgstr "Î¥Ï?ενθÏ?μιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?εÏ?οÏ?Ï?Ï?ν δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιοÏ?ήÏ?Ï?ν κάθε:"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:16
+msgid "Remove activity"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
 
-#: ../hamster/about.py:44
-#| msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
-msgid "Copyright © 2007-2009 Toms Bauģis and others"
+#: ../data/preferences.ui.h:17
+msgid "Remove category"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η καÏ?ηγοÏ?ίαÏ?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:18
+msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
+msgstr "ΣÏ?νέÏ?ιÏ?η Ï?ηÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? καÏ?ά Ï?ην εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?ε ένα Ï?Ï?Ï?ο εÏ?γαÏ?ίαÏ?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:19
+msgid "Start new activity when switching workspaces:"
+msgstr "Î?ναÏ?ξη νέαÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? καÏ?ά Ï?ην αλλαγή Ï?Ï?Ï?Ï?ν εÏ?γαÏ?ίαÏ?:"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:21
+msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
+msgstr "Î?ιακοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?αν ο Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε αδÏ?άνεια"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:22
+msgid "Tags that should appear in autocomplete"
+msgstr "Î?Ï?ικέÏ?εÏ? Ï?οÏ? θα εμÏ?ανίζονÏ?αι Ï?Ï?ην αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:23
+msgid "Time Tracker Preferences"
+msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?έα Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:24
+msgid "Tracking"
+msgstr "Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:25
+msgid "Workspaces"
+msgstr "ΧÏ?Ï?οι εÏ?γαÏ?ίαÏ?:"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:26
+msgid "_Activities"
+msgstr "_Î?Ï?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?εÏ?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:27
+msgid "_Categories"
+msgstr "Î?αÏ?η_γοÏ?ίεÏ?"
+
+#: ../data/stats.ui.h:1
+msgid "Starts and ends"
+msgstr "Î?εκινάει και Ï?ελειÏ?νει"
+
+#: ../data/stats.ui.h:4
+msgid "Year:"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?:"
+
+#: ../src/hamster/about.py:43
+msgid "Copyright © 2007â??2009 Toms BauÄ£is and others"
 msgstr "ΠνεÏ?μαÏ?ικά δικαιÏ?μαÏ?α © 2007-2009 Toms Baugis και άλλοι"
 
-#: ../hamster/about.py:46
-#| msgid "Hamster Website"
+#: ../src/hamster/about.py:45
 msgid "Project Hamster Website"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?οÏ? Ï?οÏ? Hamster"
 
-#: ../hamster/about.py:47
-#| msgid "Time Tracker"
+#: ../src/hamster/about.py:46
 msgid "About Time Tracker"
 msgstr "ΠεÏ?ί Ï?οÏ? Î?αÏ?αγÏ?αÏ?έα Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
-#: ../hamster/about.py:57
+#: ../src/hamster/about.py:56
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Î?λληνική μεÏ?αÏ?Ï?αÏ?Ï?ική ομάδα GNOME\n"
@@ -326,323 +401,419 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Î?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α δείÏ?ε http://www.gnome.gr/";
 
-#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
-#: ../hamster/applet.py:76
-msgid "Edit"
-msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία"
-
-#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
-#: ../hamster/applet.py:78
-msgid "Switch"
-msgstr "Î?λλαγή"
-
-#: ../hamster/applet.py:301
-msgid "What to type in the activity box?"
-msgstr "Τι να Ï?ληκÏ?Ï?ολογήÏ?Ï? Ï?Ï?ο Ï?εδίο δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?;"
-
-#: ../hamster/applet.py:304
-msgid ""
-"There is simple syntax that enables you to add details to your activities:\n"
-"        \n"
-"\"@\" symbol marks category. Example: \"watering flowers home\" will start "
-"tracking activity \"watering flowers\" in category \"home\".\n"
-"\n"
-"Comma (\",\") marks beginning of description. Example: \"watering flowers, "
-"begonias and forgetmenots\" will start tracking activity \"watering flowers"
-"\" and add description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
-"\n"
-"Both can be combined: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots\" "
-"will work just fine!\n"
-"\n"
-"Now, start tracking!\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Î?να αÏ?λÏ? Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? Ï?Ï?ιÏ? "
-"δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?έÏ? Ï?αÏ?:\n"
-"        \n"
-"Το Ï?Ï?μβολο \"@\" Ï?Ï?μβολίζει Ï?ην καÏ?ηγοÏ?ία. ΠαÏ?άδειγμα: \"Ï?Ï?Ï?ιÏ?μα "
-"λοÏ?λοÏ?διÏ?ν Ï?Ï?ίÏ?ι\" θα αÏ?Ï?ίÏ?ει να καÏ?αγÏ?άÏ?ει Ï?η δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α \"Ï?Ï?Ï?ιÏ?μα "
-"λοÏ?λοÏ?διÏ?ν\" Ï?Ï?ην καÏ?ηγοÏ?ία \"Ï?Ï?ίÏ?ι\".\n"
-"\n"
-"Το κÏ?μμα (\",\") Ï?Ï?μβολίζει Ï?ην αÏ?Ï?ή μιαÏ? Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ?. ΠαÏ?άδειγμα \"Ï?Ï?Ï?ιÏ?μα "
-"λοÏ?λοÏ?διÏ?ν, γιοÏ?λια και βιÏ?λεÏ?\" θα αÏ?Ï?ίÏ?ει να καÏ?αγÏ?άÏ?ει Ï?η δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α "
-"\"Ï?Ï?Ï?ιÏ?μα λοÏ?λοÏ?διÏ?ν\" και θα Ï?Ï?οÏ?θέÏ?ει Ï?' αÏ?Ï?ήν Ï?ην Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ή \"γιοÏ?λια και "
-"βιÏ?λεÏ?\".\n"
-"\n"
-"Î?αι Ï?α δÏ?ο μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?νδÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν: Ï?ο \"Ï?Ï?Ï?ιÏ?μα λοÏ?λοÏ?διÏ?ν Ï?Ï?ίÏ?ι, γιοÏ?λια "
-"και βιÏ?λεÏ?\" θα δοÏ?λέÏ?ει μια Ï?αÏ?ά!\n"
-"\n"
-"ΤÏ?Ï?α αÏ?Ï?ίÏ?Ï?ε να καÏ?αγÏ?άÏ?εÏ?ε!\n"
-"        "
-
-#: ../hamster/applet.py:333 ../hamster/reports.py:109
-#: ../hamster/reports.py:174
-msgid "Duration"
-msgstr "Î?ιάÏ?κεια"
+#: ../src/hamster/applet.py:206
+#: ../src/hamster/preferences.py:196
+#: ../src/hamster/reports.py:225
+#: ../src/hamster/reports.py:289
+#: ../src/hamster-standalone:64
+msgid "Activity"
+msgstr "Î?Ï?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α"
 
-#: ../hamster/applet.py:455 ../hamster/applet.py:479 ../hamster/applet.py:611
+#: ../src/hamster/applet.py:317
+#: ../src/hamster/applet.py:340
+#: ../src/hamster/applet.py:437
+#: ../src/hamster-standalone:195
+#: ../src/hamster-standalone:264
 msgid "No activity"
 msgstr "ΧÏ?Ï?ίÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α"
 
-#. activity reminder
-#: ../hamster/applet.py:474
+#: ../src/hamster/applet.py:395
 #, python-format
-msgid "Working on <b>%s</b>"
-msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?ληÏ?η με: <b>%s</b>"
-
-#. listing of today's categories and time spent in them
-#: ../hamster/applet.py:545
-#, python-format
-#| msgid "%(category)s: %(duration)s, "
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
-#: ../hamster/applet.py:547
+#. duration in main drop-down per category in hours
+#: ../src/hamster/applet.py:398
 #, python-format
-msgid "%.1fh"
-msgstr "%.1fh"
-
-#. try yesterday if there is nothing today
-#: ../hamster/applet.py:644 ../hamster/db.py:189 ../hamster/db.py:206
-#: ../hamster/db.py:209 ../hamster/db.py:372 ../hamster/db.py:476
-#: ../hamster/db.py:490 ../hamster/edit_activity.py:326
-#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/reports.py:129
-#: ../hamster/stuff.py:73
+msgid "%sh"
+msgstr "%sh"
+
+#: ../src/hamster/applet.py:420
+#: ../src/hamster/db.py:243
+#: ../src/hamster/db.py:253
+#: ../src/hamster/db.py:307
+#: ../src/hamster/db.py:662
+#: ../src/hamster/db.py:723
+#: ../src/hamster/edit_activity.py:51
+#: ../src/hamster/preferences.py:61
+#: ../src/hamster/reports.py:56
+#: ../src/hamster/reports.py:94
+#: ../src/hamster/reports.py:243
+#: ../src/hamster-standalone:247
+#: ../src/hamster/stuff.py:132
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Î?Ï?αξινÏ?μηÏ?α"
 
+#: ../src/hamster/applet.py:428
+#: ../src/hamster-standalone:255
+msgid "Just started"
+msgstr "Î?Ï?λιÏ? ξεκίνηÏ?ε:"
+
+#: ../src/hamster/applet.py:671
+#: ../src/hamster-standalone:441
+msgid "Changed activity"
+msgstr "ΤÏ?οÏ?οÏ?οιημένη δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α"
+
+#: ../src/hamster/applet.py:672
+#: ../src/hamster-standalone:442
+#, c-format, python-format
+msgid "Switched to '%s'"
+msgstr "Î?λλαξε Ï?ε  '%s'"
+
 #. defaults
-#: ../hamster/db.py:671
+#: ../src/hamster/db.py:918
 msgid "Work"
 msgstr "Î?Ï?γαÏ?ία"
 
-#: ../hamster/db.py:672
+#: ../src/hamster/db.py:919
 msgid "Reading news"
 msgstr "Î?νάγνÏ?Ï?η νέÏ?ν"
 
-#: ../hamster/db.py:673
+#: ../src/hamster/db.py:920
 msgid "Checking stocks"
 msgstr "Î?λεγÏ?οÏ? μεÏ?οÏ?Ï?ν"
 
-#: ../hamster/db.py:674
+#: ../src/hamster/db.py:921
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "ΣοÏ?Ï?εÏ? μÏ?Ï?Ï?ική εÏ?γαÏ?ία Χ"
 
-#: ../hamster/db.py:675
+#: ../src/hamster/db.py:922
 msgid "World domination"
 msgstr "ΠαγκÏ?Ï?μια κÏ?Ï?ιαÏ?Ï?ία"
 
-#: ../hamster/db.py:677
-msgid "Day to day"
+#: ../src/hamster/db.py:924
+msgid "Day-to-day"
 msgstr "Î?Ï?Ï? ημέÏ?α Ï?ε ημέÏ?α"
 
-#: ../hamster/db.py:678
+#: ../src/hamster/db.py:925
 msgid "Lunch"
 msgstr "Î?εÏ?μα"
 
-#: ../hamster/db.py:679
+#: ../src/hamster/db.py:926
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "Î Ï?Ï?ιÏ?μα λοÏ?λοÏ?διÏ?ν"
 
-#: ../hamster/db.py:680
+#: ../src/hamster/db.py:927
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "Î?Ï?μναÏ?Ï?ική"
 
-#: ../hamster/edit_activity.py:341
+#: ../src/hamster/edit_activity.py:67
 msgid "Update activity"
 msgstr "Î?νημέÏ?Ï?Ï?η δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
 
-#: ../hamster/preferences.py:104
+#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
+msgctxt "overview list"
+msgid "%A, %b %d"
+msgstr "%A, %b %d"
+
+#: ../src/hamster/overview.py:79
+msgid "Week"
+msgstr "Î?βδομάδα"
+
+#: ../src/hamster/overview.py:80
+msgid "Month"
+msgstr "Î?ήναÏ?"
+
+#: ../src/hamster/overview.py:81
+msgid "Date Range"
+msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ?"
+
+#. date format for overview label when only single day is visible
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/overview.py:158
+msgid "%B %d, %Y"
+msgstr "%B %d, %Y"
+
+#. overview label if start and end years don't match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/overview.py:166
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. overview label if start and end month do not match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/overview.py:172
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. overview label for interval in same month
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/overview.py:178
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#: ../src/hamster/overview_totals.py:148
+#, python-format
+msgid "%s hours tracked total"
+msgstr "Î?αÏ?αγÏ?άÏ?ηκαν Ï?Ï?νολικά %s Ï?Ï?εÏ?"
+
+#: ../src/hamster/preferences.py:117
+#: ../src/hamster/preferences.py:192
 msgid "Name"
 msgstr "Î?νομα"
 
-#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:106
-#: ../hamster/reports.py:172
+#: ../src/hamster/preferences.py:137
+#: ../src/hamster/reports.py:226
+#: ../src/hamster/reports.py:288
 msgid "Category"
 msgstr "Î?αÏ?ηγοÏ?ία"
 
-#: ../hamster/preferences.py:555
+#: ../src/hamster/preferences.py:673
 msgid "New category"
 msgstr "Î?έα καÏ?ηγοÏ?ία"
 
-#: ../hamster/preferences.py:568
+#: ../src/hamster/preferences.py:686
 msgid "New activity"
 msgstr "Î?έα δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../hamster/preferences.py:628
+#: ../src/hamster/preferences.py:757
 #, python-format
 msgid "%(interval_minutes)d minutes"
 msgstr "%(interval_minutes)d λεÏ?Ï?ά"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../hamster/preferences.py:631
+#: ../src/hamster/preferences.py:760
 msgid "Never"
 msgstr "ΠοÏ?έ"
 
-#. overview label if start and end years don't match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:32 ../hamster/stats.py:351
+#. column title in the TSV export format
+#: ../src/hamster/reports.py:115
+msgid "activity"
+msgstr "δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../src/hamster/reports.py:117
+msgid "start time"
+msgstr "Ï?Ï?α εκκίνηÏ?ηÏ?"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../src/hamster/reports.py:119
+msgid "end time"
+msgstr "Ï?Ï?Ï?νοÏ? ολοκλήÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../src/hamster/reports.py:121
+msgid "duration minutes"
+msgstr "λεÏ?Ï?ά διάÏ?κειαÏ?"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../src/hamster/reports.py:123
+msgid "category"
+msgstr "καÏ?ηγοÏ?ία"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../src/hamster/reports.py:125
+msgid "description"
+msgstr "Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ή"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../src/hamster/reports.py:127
+msgid "tags"
+msgstr "εÏ?ικέÏ?εÏ?"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:167
 #, python-format
-msgid ""
-"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
-"(end_Y)s"
-msgstr ""
-"Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η για %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
-"(end_Y)s"
+msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η για %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
-#. overview label if start and end month do not match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:34 ../hamster/stats.py:356
+#: ../src/hamster/reports.py:169
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr ""
-"Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η για %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η για %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
-#. overview label for interval in same month
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:361
+#: ../src/hamster/reports.py:171
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η για %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
-#: ../hamster/reports.py:39
+#: ../src/hamster/reports.py:174
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η για %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 
-#: ../hamster/reports.py:104
+#: ../src/hamster/reports.py:224
 msgid "Date"
 msgstr "Î?μεÏ?ομηνία"
 
-#: ../hamster/reports.py:107
+#: ../src/hamster/reports.py:228
 msgid "Start"
 msgstr "Î?ναÏ?ξη"
 
-#: ../hamster/reports.py:108
+#: ../src/hamster/reports.py:229
 msgid "End"
 msgstr "ΤέλοÏ?"
 
-#: ../hamster/reports.py:110
+#: ../src/hamster/reports.py:230
+#: ../src/hamster/reports.py:290
+msgid "Duration"
+msgstr "Î?ιάÏ?κεια"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:231
 msgid "Description"
 msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή"
 
-#. fact date column in HTML report
-#: ../hamster/reports.py:144
-#, python-format
-msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
-msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
+#. date column format for each row in HTML report
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/reports.py:264
+msgctxt "html report"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%b %d, %Y"
 
-#. summary table
-#: ../hamster/reports.py:169
-msgid "Totals"
-msgstr "ΣÏ?νολικά"
-
-#: ../hamster/reports.py:186
+#: ../src/hamster/reports.py:300
 msgid "Total Time"
 msgstr "ΣÏ?νολικÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
-#. date format in overview window fact listing
-#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
-#: ../hamster/stats.py:237
+#: ../src/hamster-standalone:190
+#, c-format
+msgid "Working on <b>%s</b>"
+msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?ληÏ?η με: <b>%s</b>"
+
+#: ../src/hamster/stats.py:86
+msgctxt "years"
+msgid "All"
+msgstr "Î?λα"
+
+#: ../src/hamster/stats.py:176
+msgid ""
+"There is no data to generate statistics yet.\n"
+"A week of usage would be nice!"
+msgstr ""
+"Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν αÏ?κεÏ?ά δεδομένα για Ï?ην δημιοÏ?Ï?γία Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικÏ?ν.\n"
+"ΧÏ?ειάζεÏ?αι Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον μια εβδομάδα εÏ?γαÏ?ίαÏ?!"
+
+#: ../src/hamster/stats.py:179
+msgid "Collecting data â?? check back after a week has passed!"
+msgstr "Î?ίνεÏ?αι Ï?Ï?λλογή δεδομένÏ?ν â?? ελέγξÏ?ε ξανά Ï?Ï?αν ολοκληÏ?Ï?θεί η εβδομάδα!"
+
+#. date format for the first record if the year has not been selected
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stats.py:310
+msgctxt "first record"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%b %d, %Y"
+
+#. date of first record when year has been selected
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stats.py:315
+msgctxt "first record"
+msgid "%b %d"
+msgstr "%b %d"
+
+#: ../src/hamster/stats.py:317
 #, python-format
-msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
-msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
+msgid "First activity was recorded on %s."
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?Ï?η δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α καÏ?αγÏ?άÏ?ηκε Ï?Ï?ιÏ? %s."
 
-#: ../hamster/stats.py:366
-msgid "Month"
-msgstr "Î?ήναÏ?"
+#: ../src/hamster/stats.py:326
+#: ../src/hamster/stats.py:330
+#, python-format
+msgid "%(num)s year"
+msgid_plural "%(num)s years"
+msgstr[0] "%(num)s έÏ?οÏ?"
+msgstr[1] "%(num)s έÏ?η"
 
-#: ../hamster/stats.py:404
+#. FIXME: difficult string to properly pluralize
+#: ../src/hamster/stats.py:335
+#, python-format
+msgid "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s)."
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?οÏ? καÏ?αγÏ?άÏ?ηκε μέÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?α είναι %(human_days)s ανθÏ?Ï?Ï?ινεÏ? ημέÏ?εÏ? (%(human_years)s) ή %(working_days)s εÏ?γάÏ?ιμεÏ? ημέÏ?εÏ? (%(working_years)s)."
+
+#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stats.py:353
+msgctxt "date of the longest activity"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%b %d, %Y"
+
+#: ../src/hamster/stats.py:358
 #, python-format
-msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
-msgstr "%(m_b)s %(m_d)s"
+msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
+msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
+msgstr[0] "Î? μεγαλÏ?Ï?εÏ?η Ï?ε διάÏ?κεια Ï?Ï?νεÏ?Ï?μενη εÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οιήθηκε Ï?Ï?ιÏ? %(date)s και διήÏ?κεÏ?ε %(hours)s Ï?Ï?α."
+msgstr[1] "Î? μεγαλÏ?Ï?εÏ?η Ï?ε διάÏ?κεια Ï?Ï?νεÏ?Ï?μενη εÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οιήθηκε Ï?Ï?ιÏ? %(date)s και διήÏ?κεÏ?ε %(hours)s Ï?Ï?εÏ?."
 
-#: ../hamster/stats.py:417
-#| msgid "Totals"
-msgid "Total"
-msgstr "ΣÏ?νολικά"
+#. total records (in selected scope)
+#: ../src/hamster/stats.py:366
+#, python-format
+msgid "There is %s record."
+msgid_plural "There are %s records."
+msgstr[0] "Î¥Ï?άÏ?Ï?ει %s εγγÏ?αÏ?ή"
+msgstr[1] "Î¥Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν %s εγγÏ?αÏ?έÏ?"
+
+#: ../src/hamster/stats.py:386
+msgid "Hamster would like to observe you some more!"
+msgstr "Το Hamster θα ήθελε να Ï?αÏ? Ï?αÏ?ακολοÏ?θήÏ?ει λίγο ακÏ?μα!"
+
+#: ../src/hamster/stats.py:388
+#, python-format
+msgid "With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early bird."
+msgstr "Î?ε Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? %s  αÏ?Ï? Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ? να έÏ?οÏ?ν ξεκινήÏ?ει Ï?Ï?ιν αÏ?Ï? Ï?ιÏ? 9Ï?μ,  Ï?αίνεÏ?αι Ï?Ï?ι είÏ?Ï?ε ένα Ï?Ï?Ï?ινÏ? Ï?οÏ?λί."
+
+#: ../src/hamster/stats.py:391
+#, python-format
+msgid "With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
+msgstr "Î?ε Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? %s  αÏ?Ï? Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ? να έÏ?οÏ?ν ξεκινήÏ?ει μεÏ?ά αÏ?Ï? Ï?ιÏ? 11μμ,  Ï?αίνεÏ?αι Ï?Ï?ι είÏ?Ï?ε μια νÏ?κÏ?εÏ?ινή κοÏ?κοÏ?βάγια."
+
+#: ../src/hamster/stats.py:394
+#, python-format
+msgid "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a busy bee."
+msgstr "Î?ε Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? %s  αÏ?Ï? Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ? να έÏ?οÏ?ν ολοκληÏ?Ï?θεί Ï?ε λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? 15 λεÏ?Ï?ά,  Ï?αίνεÏ?αι Ï?Ï?ι είÏ?Ï?ε ένα Ï?ολÏ?άÏ?Ï?ολο μÏ?Ï?μήγκι. "
 
 #. duration in round hours
-#: ../hamster/stuff.py:120
+#: ../src/hamster/stuff.py:56
 #, python-format
 msgid "%dh"
 msgstr "%dh"
 
 #. duration less than hour
-#: ../hamster/stuff.py:123
+#: ../src/hamster/stuff.py:59
 #, python-format
 msgid "%dmin"
 msgstr "%dmin"
 
 #. x hours, y minutes
-#: ../hamster/stuff.py:126
+#: ../src/hamster/stuff.py:62
 #, python-format
 msgid "%dh %dmin"
 msgstr "%dh %dmin"
 
-#~ msgid "Move _Down"
-#~ msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η _κάÏ?Ï?"
-
-#~ msgid "Move _Up"
-#~ msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η _Ï?άνÏ?"
-
-#~ msgid "N_ew Category"
-#~ msgstr "N_έα καÏ?ηγοÏ?ία"
-
-#~ msgid "_New Activity"
-#~ msgstr "_Î?έα δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α"
-
-#~ msgid "<b>Activity</b>"
-#~ msgstr "<b>Î?Ï?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α</b>"
-
-#~ msgid "<b>Date and Time</b>"
-#~ msgstr "<b> Î?μεÏ?ομηνία και Ï?Ï?Ï?νοÏ?</b>"
-
-#~ msgid "hours"
-#~ msgstr "Ï?Ï?εÏ?"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "λεÏ?Ï?ά"
-
-#~ msgid " _Day"
-#~ msgstr " _Î?μέÏ?α"
-
-#~ msgid "<b>Category</b>"
-#~ msgstr "<b>Î?αÏ?ηγοÏ?ία</b>"
-
-#~ msgid "<b>Week</b>"
-#~ msgstr "<b>Î?βδομάδα</b>"
-
-#~ msgid "Earlier activities"
-#~ msgstr "Î Ï?οηγοÏ?μενεÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?εÏ?"
-
-#~ msgid "Generate Report"
-#~ msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία αναÏ?οÏ?άÏ?"
-
-#~ msgid "Show day"
-#~ msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η ημέÏ?αÏ?"
-
-#~ msgid "name"
-#~ msgstr "Ï?νομα"
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:38
+msgid "Save report - Time Tracker"
+msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η αναÏ?οÏ?άÏ? - Î?Ï?αÏ?μογή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Î?λλο"
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:50
+msgid "HTML Report"
+msgstr "Î?ναÏ?οÏ?ά HTML"
 
-#~ msgid "Day"
-#~ msgstr "Î?μέÏ?α"
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:58
+msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
+msgstr "Tab-Separated Values (TSV)"
 
-#~ msgid "Time tracking for masses"
-#~ msgstr "Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?Ï?νοÏ? για μάζεÏ?"
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:66
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
 
-#~ msgid "Today"
-#~ msgstr "ΣήμεÏ?α"
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
+msgid "iCal"
+msgstr "iCal"
 
-#~ msgid "Time tracking for masses."
-#~ msgstr "Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?Ï?νοÏ? για μάζεÏ?."
+#~ msgid "<b>Activities</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?εÏ?</b>"
+#~ msgid "<b>Tracking</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή</b>"
 
-#~ msgid "Stop Tracking"
-#~ msgstr "Î?ιακοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?"