[pessulus] Updated Italian translation

[Milo Casagrande <miloc src gnome org>]

commit 2c1a8580a52137ba97eaa073a6d6edd74c6880d3
Author: Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>
Date:   Wed Mar 10 18:52:40 2010 +0100

    Updated Italian translation

 po/it.po |   15 +++++++--------
 1 files changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a04deec..0b0e1d4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Giacomo Margarito <giacomomargarito gmail com>, 2006.
 # Luca Ferretti <elle uca libero it>, 2007.
 # Flavia Weisghizzi <flavia weisghizzi it>, 2009.
-# Gianvito Cavasoli <janvitus ubuntu-it org>, 2009.
+# Gianvito Cavasoli <janvitus ubuntu-it org>, 2009, 2010.
 #
 #
 msgid ""
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pessulus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=pessulus&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 12:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-11 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-06 12:42+0100\n"
 "Last-Translator: Gianvito Cavasoli <janvitus ubuntu-it org>\n"
-"Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
+"Language-Team: Italiana <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,12 +24,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure the lockdown policy"
-msgstr "Configura la politica di lockdown"
+msgstr "Configura la politica di blocco permanente"
 
 #: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.ui.h:3
 #: ../Pessulus/main.py:54
 msgid "Lockdown Editor"
-msgstr "Editor di lockdown"
+msgstr "Editor di blocco permanente"
 
 #: ../data/pessulus.ui.h:1
 msgid "Disable _unsafe protocols"
@@ -85,13 +85,12 @@ msgstr "Disabilitare il salvataggio su _disco"
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:58
 msgid "_Lock down the panels"
-msgstr "_Applicare il lockdown sui pannelli"
+msgstr "_Applicare il blocco permanente sui pannelli"
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:59
 msgid "Disable force _quit"
 msgstr "Disabilitare l'uscita _forzata"
 
-# lo so che la voce è "Termina sessione" ma terminazione secondo me è orribile
 #: ../Pessulus/maindialog.py:60
 msgid "Disable log _out"
 msgstr "Disabilitare la _chiusura della sessione"