[gnome-system-tools] Updated Portuguese translation

[Duarte Loreto <dnloreto src gnome org>]

commit cd88bbbb4ea01dd645c1bcd1269eec36c6a8b3b8
Author: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>
Date:   Mon Mar 15 00:23:29 2010 +0000

    Updated Portuguese translation

 po/pt.po |   13 ++++++++-----
 1 files changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 28454f7..246cd88 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.30\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 23:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-15 00:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-14 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
@@ -640,7 +640,8 @@ msgid ""
 "  &#x27A3; any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
 msgstr ""
 "Nome abreviado tem de consistir de:\n"
-"  &#x27A3; letras minúsculas do alfabeto Europeu Ocidental (sem acentos nem cedilhas)\n"
+"  &#x27A3; letras minúsculas do alfabeto Europeu Ocidental (sem acentos nem "
+"cedilhas)\n"
 "  &#x27A3; dígitos\n"
 "  &#x27A3; any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
 
@@ -1936,7 +1937,9 @@ msgstr "%s está actualmente a utilizar este computador"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:99
 msgid "Please ensure the user has logged out before deleting this account."
-msgstr "Certifique-se de que o utilizador terminou a sessão antes de apagar esta conta."
+msgstr ""
+"Certifique-se de que o utilizador terminou a sessão antes de apagar esta "
+"conta."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:109
 msgid "Can't delete the only administrator account"
@@ -2091,8 +2094,8 @@ msgid ""
 "%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
 "won't be allowed to get administration rights back on its own."
 msgstr ""
-"%s deixará de ser capaz de realizar tarefas de administração. Esta conta "
-"não poderá obter novamente sozinha os direitos de administração."
+"%s deixará de ser capaz de realizar tarefas de administração. Esta conta não "
+"poderá obter novamente sozinha os direitos de administração."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:562
 msgid "Give up administration rights"