[gnome-color-manager] trivial: fix up two translator comments

[Richard Hughes <rhughes src gnome org>]

commit 8357fa05017652fba87fb8c06bef968390f85326
Author: Richard Hughes <richard hughsie com>
Date:   Thu Mar 18 08:54:38 2010 +0000

    trivial: fix up two translator comments

 src/gcm-calibrate-argyll.c |    2 +-
 src/gcm-prefs.c            |    4 +++-
 2 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/src/gcm-calibrate-argyll.c b/src/gcm-calibrate-argyll.c
index 2c4de31..3bec8af 100644
--- a/src/gcm-calibrate-argyll.c
+++ b/src/gcm-calibrate-argyll.c
@@ -1921,7 +1921,7 @@ gcm_calibrate_argyll_check_and_remove_alpha (GcmCalibrateArgyll *calibrate_argyl
 	if (!gdk_pixbuf_get_has_alpha (pixbuf))
 		goto out;
 
-	/* TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name */
+	/* TRANSLATORS: the supplied image contains an alpha channel which we have to strip out */
 	title = _("Image is not suitable without conversion");
 
 	/* TRANSLATORS: dialog message */
diff --git a/src/gcm-prefs.c b/src/gcm-prefs.c
index 3dacb3b..b4407b0 100644
--- a/src/gcm-prefs.c
+++ b/src/gcm-prefs.c
@@ -1344,7 +1344,9 @@ gcm_prefs_devices_treeview_clicked_cb (GtkTreeSelection *selection, gpointer use
 			      "xrandr-fallback", &ret,
 			      NULL);
 		if (ret) {
-			/* TRANSLATORS: this is when the user is using a binary blob */
+			/* TRANSLATORS: Some shitty binary drivers do not support per-head gamma controls.
+			 * Whilst this does not matter if you only have one monitor attached, it means you
+			 * can't color correct additional monitors or projectors. */
 			gtk_label_set_label (GTK_LABEL (widget), _("Per-device settings not supported. Check your display driver."));
 			gtk_widget_show (widget);
 		} else {