[gnome-games] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
Date: Sat, 20 Mar 2010 12:19:29 +0000 (UTC)
commit 5ff099a2797ad6f30e65cbb10d2ab4134ae4e715
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Sat Mar 20 20:19:22 2010 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  767 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 po/zh_TW.po |  767 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 2 files changed, 730 insertions(+), 804 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 4e2daa5..ad43c96 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games 2.29.90\n"
+"Project-Id-Version: gnome-games 2.29.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-04 20:37+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-04 20:37+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-20 20:17+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 20:18+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "é?¸æ??é??æ?²"
 msgid "_Select"
 msgstr "é?¸æ??(_S)"
 
-#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:334
+#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:336
 #: ../aisleriot/window.c:459 ../aisleriot/window.c:467
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "FreeCell å?¤ç??æ?¥é¾?é??æ?²"
@@ -117,83 +117,68 @@ msgstr "Aisleriot ç?¡æ³?è¼?å?¥æª?æ¡?â??%sâ??ã??è«?æª¢æ?¥æ?¯å?¦å·²æ£ç¢ºå®?è£? Ai
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1415
-#, fuzzy
-#| msgid "the foundation"
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr "ç?®æ¨?ç??å ?"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1419
-#, fuzzy
-#| msgid "Reserved"
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
-msgstr "å?©é¤?ç??æ?¸ï¼?"
+msgstr "ä¿?ç??ä½?"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1423
-#, fuzzy
-#| msgid "Clock"
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
-msgstr "å?©é¤?ç??æ?¸ï¼?"
+msgstr "ç?¼ç??å??"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1427
-#, fuzzy
-#| msgid "Table"
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
-msgstr "æ??å??å??ç©ºä½?"
+msgstr "æ??å??å??"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1431
-#, fuzzy
-#| msgctxt "game speed"
-#| msgid "Fast"
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
-msgstr "å¿«é??"
+msgstr "å»¢ç??å ?"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1463
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "empty slot on foundation"
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
-msgstr "ç?®æ¨?ç??å ?æ??ç©ºä½?"
+msgstr "%s å?¨ç?®æ¨?ç??å ?"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1467
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "an empty reserve"
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
-msgstr "å?©é¤?ç??æ?¸ï¼?"
+msgstr "%s å?¨ä¿?ç??ä½?"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1471
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Move waste to stock"
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
-msgstr "å?©é¤?ç??æ?¸ï¼?"
+msgstr "%s å?¨ç?¼ç??å??"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1475
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "an open tableau"
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
-msgstr "æ??å??å??æ??ç©ºä½?"
+msgstr "%s å?¨æ??å??å??"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1479
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
-msgstr "%s (å·²ç?»å?¥)"
+msgstr "%s å?¨å»¢ç??å ?"
 
 #: ../aisleriot/game.c:1720
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
@@ -1035,40 +1020,36 @@ msgid "Hopscotch"
 msgstr "Hopscotch"
 
 #. String reserve
-#: ../aisleriot/sol.c:64
+#: ../aisleriot/sol.c:65
 msgid "Solitaire"
 msgstr "Solitaire"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Same GNOME Scores"
+#: ../aisleriot/sol.c:66
 msgid "GNOME Solitaire"
-msgstr "FreeCell å?¤ç??æ?¥é¾?é??æ?²"
+msgstr "GNOME å?¤ç??æ?¥é¾?é??æ?²"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:66
-#, fuzzy
-#| msgid "About FreeCell Solitaire"
+#: ../aisleriot/sol.c:67
 msgid "About Solitaire"
-msgstr "é??æ?¼ FreeCell å?¤ç??æ?¥é¾?é??æ?²"
+msgstr "é??æ?¼å?¤ç??æ?¥é¾?é??æ?²"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:228
+#: ../aisleriot/sol.c:229
 msgid "Select the game type to play"
 msgstr "é?¸æ??è¦?ç?©ç??é??æ?²é¡?å??"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:228 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
+#: ../aisleriot/sol.c:229 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
 msgid "NAME"
 msgstr "å??ç¨±"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:230
+#: ../aisleriot/sol.c:231
 msgid "Select the game number"
 msgstr "é?¸æ??é??æ?²ç·¨è??"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:230 ../gnomine/gnomine.c:1007 ../gtali/gyahtzee.c:107
+#: ../aisleriot/sol.c:231 ../gnomine/gnomine.c:1007 ../gtali/gyahtzee.c:107
 #: ../gtali/gyahtzee.c:109 ../gtali/gyahtzee.c:113 ../gtali/gyahtzee.c:115
 msgid "NUMBER"
 msgstr "æ?¸é??"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:334 ../aisleriot/window.c:468 ../aisleriot/window.c:2041
+#: ../aisleriot/sol.c:336 ../aisleriot/window.c:468 ../aisleriot/window.c:2041
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot"
 
@@ -1097,7 +1078,7 @@ msgid "ace"
 msgstr "A"
 
 #. A black joker.
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:5 ../libgames-support/games-card.c:331
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:5 ../aisleriot/lib/ar-card.c:331
 msgid "black joker"
 msgstr "é»?è?² joker"
 
@@ -1143,7 +1124,7 @@ msgid "queen"
 msgstr "Q"
 
 #. A red joker.
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:16 ../libgames-support/games-card.c:334
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:16 ../aisleriot/lib/ar-card.c:334
 msgid "red joker"
 msgstr "ç´?è?² joker"
 
@@ -1590,8 +1571,6 @@ msgid "_Report"
 msgstr "å ±å??(_R)"
 
 #: ../aisleriot/window.c:2039
-#, fuzzy
-#| msgid "FreeCell Solitaire"
 msgid "Freecell Solitaire"
 msgstr "FreeCell å?¤ç??æ?¥é¾?é??æ?²"
 
@@ -1765,6 +1744,315 @@ msgstr "æ??é??ï¼?"
 msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
 msgstr "ä¸?è?½å??å??é??æ?²ã??%sã??"
 
+#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:182
+msgctxt "card symbol"
+msgid "JOKER"
+msgstr "JOKER"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:184 ../aisleriot/lib/ar-card.c:208
+msgctxt "card symbol"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:186
+msgctxt "card symbol"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:188
+msgctxt "card symbol"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:190
+msgctxt "card symbol"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:192
+msgctxt "card symbol"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:194
+msgctxt "card symbol"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:196
+msgctxt "card symbol"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:198
+msgctxt "card symbol"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:200
+msgctxt "card symbol"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:202
+msgctxt "card symbol"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:204
+msgctxt "card symbol"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a King card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:206
+msgctxt "card symbol"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:210
+msgctxt "card symbol"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:252
+msgid "ace of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± A"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:253
+msgid "two of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 2"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:254
+msgid "three of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 3"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:255
+msgid "four of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 4"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:256
+msgid "five of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 5"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:257
+msgid "six of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 6"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:258
+msgid "seven of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 7"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:259
+msgid "eight of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 8"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:260
+msgid "nine of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 9"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:261
+msgid "ten of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 10"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:262
+msgid "jack of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± J"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:263
+msgid "queen of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± Q"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:264
+msgid "king of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± K"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? A"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:265
+msgid "ace of diamonds"
+msgstr "é??ç£? A"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 2"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:266
+msgid "two of diamonds"
+msgstr "é??ç£? 2"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 3"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:267
+msgid "three of diamonds"
+msgstr "é??ç£? 3"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 4"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:268
+msgid "four of diamonds"
+msgstr "é??ç£? 4"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 5"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:269
+msgid "five of diamonds"
+msgstr "é??ç£? 5"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 6"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:270
+msgid "six of diamonds"
+msgstr "é??ç£? 6"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 7"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:271
+msgid "seven of diamonds"
+msgstr "é??ç£? 7"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 8"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:272
+msgid "eight of diamonds"
+msgstr "é??ç£? 8"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 9"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:273
+msgid "nine of diamonds"
+msgstr "é??ç£? 9"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 10"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:274
+msgid "ten of diamonds"
+msgstr "é??ç£? 10"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? J"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:275
+msgid "jack of diamonds"
+msgstr "é??ç£? J"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? Q"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:276
+msgid "queen of diamonds"
+msgstr "é??ç£? Q"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? K"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:277
+msgid "king of diamonds"
+msgstr "é??ç£? K"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:278
+msgid "ace of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? A"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:279
+msgid "two of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 2"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:280
+msgid "three of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 3"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:281
+msgid "four of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 4"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:282
+msgid "five of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 5"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:283
+msgid "six of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 6"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:284
+msgid "seven of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 7"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:285
+msgid "eight of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 8"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:286
+msgid "nine of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 9"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:287
+msgid "ten of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 10"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:288
+msgid "jack of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? J"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:289
+msgid "queen of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? Q"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:290
+msgid "king of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? K"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:291
+msgid "ace of spades"
+msgstr "è?µæ?? A"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:292
+msgid "two of spades"
+msgstr "è?µæ?? 2"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:293
+msgid "three of spades"
+msgstr "è?µæ?? 3"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:294
+msgid "four of spades"
+msgstr "è?µæ?? 4"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:295
+msgid "five of spades"
+msgstr "è?µæ?? 5"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:296
+msgid "six of spades"
+msgstr "è?µæ?? 6"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:297
+msgid "seven of spades"
+msgstr "è?µæ?? 7"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:298
+msgid "eight of spades"
+msgstr "è?µæ?? 8"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:299
+msgid "nine of spades"
+msgstr "è?µæ?? 9"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:300
+msgid "ten of spades"
+msgstr "è?µæ?? 10"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:301
+msgid "jack of spades"
+msgstr "è?µæ?? J"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:302
+msgid "queen of spades"
+msgstr "è?µæ?? Q"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:303
+msgid "king of spades"
+msgstr "è?µæ?? K"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:320
+msgid "face-down card"
+msgstr "è¦?è??ç??å?¤ç??"
+
 #: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2
@@ -1921,9 +2209,8 @@ msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
 msgstr "å°?ä¸?äº?ç??ç§»è?³å?³æ??æ??å??å??ä¸ç??ç©ºä½?"
 
 #: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:7
-#, fuzzy
 msgid "an empty foundation slot"
-msgstr "ç?®æ¨?ç??å ?æ??ç©ºä½?"
+msgstr "ç?®æ¨?ç??å ?ç©ºä½?"
 
 #: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
 msgid "an empty bottom slot"
@@ -2237,9 +2524,8 @@ msgid "Try dealing a row of cards"
 msgstr "è©¦è©¦å¾?ç?®æ¨?ç??å ?ç§»ä¸?äº?ç??å?ºä¾?"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Try moving a card to the reserve"
-msgstr "å??è©¦ç§»å??ä¸?äº?ç??"
+msgstr "å??è©¦ç§»å??ç??å?°ä¿?ç??å??"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:7 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
 msgid "Try moving card piles around"
@@ -2251,9 +2537,8 @@ msgid "an empty foundation place"
 msgstr "ç?®æ¨?ç??å ?ç©ºä½?"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:9
-#, fuzzy
 msgid "an empty tableau place"
-msgstr "æ??å??å??ç??ç©ºä½?"
+msgstr "æ??å??å??ç©ºä½?"
 
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
@@ -2405,7 +2690,7 @@ msgstr "å?©ç¨®è?±è?²"
 
 #: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:9
 msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?ç?´å¾©å??å?°æ??è¶³å¤ ç??ç??å¡«æ»¿æ??æ??æ??å??å??ç??å ?"
 
 #: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
 msgid "Allow temporary spots use"
@@ -5570,9 +5855,8 @@ msgid "_Use random block colors"
 msgstr "æ?¹å¡?ä½¿ç?¨é?¨æ©?é¡?è?²(_U)"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:696
-#, fuzzy
 msgid "_Bastard mode"
-msgstr "æ?·å¾?é?µæ¨¡å¼?"
+msgstr "ç??ç??æ¨¡å¼?(_B)"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:705
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
@@ -5596,7 +5880,7 @@ msgstr "æ?¹å¡?æ¨£å¼?"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:1302
 msgid "Qua"
-msgstr ""
+msgstr "Qua"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:1307
 msgid ""
@@ -6466,52 +6750,52 @@ msgstr "æ?¸å?æ?¼å??"
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:68
 msgctxt "number"
 msgid "0"
-msgstr "ã??"
+msgstr "0"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:69
 msgctxt "number"
 msgid "1"
-msgstr "ä¸?"
+msgstr "1"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:70
 msgctxt "number"
 msgid "2"
-msgstr "äº?"
+msgstr "2"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:71
 msgctxt "number"
 msgid "3"
-msgstr "ä¸?"
+msgstr "3"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:72
 msgctxt "number"
 msgid "4"
-msgstr "å??"
+msgstr "4"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:73
 msgctxt "number"
 msgid "5"
-msgstr "äº?"
+msgstr "5"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:74
 msgctxt "number"
 msgid "6"
-msgstr "å?"
+msgstr "6"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:75
 msgctxt "number"
 msgid "7"
-msgstr "ä¸?"
+msgstr "7"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:76
 msgctxt "number"
 msgid "8"
-msgstr "å?«"
+msgstr "8"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:77
 msgctxt "number"
 msgid "9"
-msgstr "ä¹?"
+msgstr "9"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:87
 msgid "2Ã?2"
@@ -6959,7 +7243,7 @@ msgstr "ç?©é¡?ä¼¼æ?²å??ç??éª°å?é??æ?²"
 
 #: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:60
 msgid "Tali"
-msgstr "Tali"
+msgstr "éª°å?é??æ?²"
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -7045,7 +7329,7 @@ msgstr "æ¤å±?å¹³æ??ï¼?"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../gtali/gyahtzee.c:635
 msgid "Tali Scores"
-msgstr "Tali ç©?å??æ¦?"
+msgstr "éª°å?é??æ?²ç©?å??æ¦?"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:214
 #, c-format
@@ -7103,7 +7387,7 @@ msgstr "ç?®å??ç??é??æ?²å°?ä»¥å??ä¾?ç??é??æ?²äººæ?¸ä¾?å®?æ??"
 
 #: ../gtali/setup.c:266
 msgid "Tali Preferences"
-msgstr "Tali å??å¥½è¨å®?"
+msgstr "éª°å?é??æ?²å??å¥½è¨å®?"
 
 #: ../gtali/setup.c:288
 msgid "Human Players"
@@ -7438,317 +7722,6 @@ msgstr "ä½?æ¥é??æ®µç®¡ç??é?¸é ?:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "é¡¯ç¤ºä½?æ¥é??æ®µç®¡ç??é?¸é ?"
 
-#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
-#: ../libgames-support/games-card.c:182
-msgctxt "card symbol"
-msgid "JOKER"
-msgstr "JOKER"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
-#: ../libgames-support/games-card.c:184 ../libgames-support/games-card.c:208
-msgctxt "card symbol"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:186
-msgctxt "card symbol"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:188
-msgctxt "card symbol"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:190
-msgctxt "card symbol"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:192
-msgctxt "card symbol"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:194
-msgctxt "card symbol"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:196
-msgctxt "card symbol"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:198
-msgctxt "card symbol"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:200
-msgctxt "card symbol"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
-#: ../libgames-support/games-card.c:202
-msgctxt "card symbol"
-msgid "J"
-msgstr "J"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
-#: ../libgames-support/games-card.c:204
-msgctxt "card symbol"
-msgid "Q"
-msgstr "Q"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a King card
-#: ../libgames-support/games-card.c:206
-msgctxt "card symbol"
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:210
-msgctxt "card symbol"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:252
-msgid "ace of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± A"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:253
-msgid "two of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 2"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:254
-msgid "three of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 3"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:255
-msgid "four of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 4"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:256
-msgid "five of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 5"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:257
-msgid "six of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 6"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:258
-msgid "seven of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 7"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:259
-msgid "eight of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 8"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:260
-msgid "nine of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 9"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:261
-msgid "ten of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 10"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:262
-msgid "jack of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± J"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:263
-msgid "queen of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± Q"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:264
-msgid "king of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± K"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? A"
-#: ../libgames-support/games-card.c:265
-msgid "ace of diamonds"
-msgstr "é??ç£? A"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 2"
-#: ../libgames-support/games-card.c:266
-msgid "two of diamonds"
-msgstr "é??ç£? 2"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 3"
-#: ../libgames-support/games-card.c:267
-msgid "three of diamonds"
-msgstr "é??ç£? 3"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 4"
-#: ../libgames-support/games-card.c:268
-msgid "four of diamonds"
-msgstr "é??ç£? 4"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 5"
-#: ../libgames-support/games-card.c:269
-msgid "five of diamonds"
-msgstr "é??ç£? 5"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 6"
-#: ../libgames-support/games-card.c:270
-msgid "six of diamonds"
-msgstr "é??ç£? 6"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 7"
-#: ../libgames-support/games-card.c:271
-msgid "seven of diamonds"
-msgstr "é??ç£? 7"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 8"
-#: ../libgames-support/games-card.c:272
-msgid "eight of diamonds"
-msgstr "é??ç£? 8"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 9"
-#: ../libgames-support/games-card.c:273
-msgid "nine of diamonds"
-msgstr "é??ç£? 9"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 10"
-#: ../libgames-support/games-card.c:274
-msgid "ten of diamonds"
-msgstr "é??ç£? 10"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? J"
-#: ../libgames-support/games-card.c:275
-msgid "jack of diamonds"
-msgstr "é??ç£? J"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? Q"
-#: ../libgames-support/games-card.c:276
-msgid "queen of diamonds"
-msgstr "é??ç£? Q"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? K"
-#: ../libgames-support/games-card.c:277
-msgid "king of diamonds"
-msgstr "é??ç£? K"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:278
-msgid "ace of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? A"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:279
-msgid "two of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 2"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:280
-msgid "three of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 3"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:281
-msgid "four of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 4"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:282
-msgid "five of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 5"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:283
-msgid "six of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 6"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:284
-msgid "seven of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 7"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:285
-msgid "eight of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 8"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:286
-msgid "nine of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 9"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:287
-msgid "ten of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 10"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:288
-msgid "jack of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? J"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:289
-msgid "queen of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? Q"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:290
-msgid "king of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? K"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:291
-msgid "ace of spades"
-msgstr "è?µæ?? A"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:292
-msgid "two of spades"
-msgstr "è?µæ?? 2"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:293
-msgid "three of spades"
-msgstr "è?µæ?? 3"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:294
-msgid "four of spades"
-msgstr "è?µæ?? 4"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:295
-msgid "five of spades"
-msgstr "è?µæ?? 5"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:296
-msgid "six of spades"
-msgstr "è?µæ?? 6"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:297
-msgid "seven of spades"
-msgstr "è?µæ?? 7"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:298
-msgid "eight of spades"
-msgstr "è?µæ?? 8"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:299
-msgid "nine of spades"
-msgstr "è?µæ?? 9"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:300
-msgid "ten of spades"
-msgstr "è?µæ?? 10"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:301
-msgid "jack of spades"
-msgstr "è?µæ?? J"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:302
-msgid "queen of spades"
-msgstr "è?µæ?? Q"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:303
-msgid "king of spades"
-msgstr "è?µæ?? K"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:320
-#, fuzzy
-#| msgid "the unknown card"
-msgid "face-down card"
-msgstr "å®?è£?å?¤ç??ä¸»é¡?..."
-
 #: ../libgames-support/games-controls.c:286
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "ä¸?æ??æ??ä»¤"
@@ -7955,14 +7928,12 @@ msgstr "ä½ æ??è©²å·²ç¶?å??ç¨?å¼?ä¸?èµ·æ?¶å?°ä¸?ä»½ GNU é??ç?¨å?¬å?±è¨±å?¯è?ç??
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1 ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:1
 #: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Lights Off"
-msgstr "Eight Off"
+msgstr "é??ç??é??æ?²"
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Turn off all the lights"
-msgstr "é??é??è©³ç´°è¼¸å?º"
+msgstr "æ?³è¾¦æ³?é??æ??æ??æ??ç??ç??"
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -8194,7 +8165,7 @@ msgstr "é«?é?£åº¦"
 #: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
 #: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2
 msgid "Swell Foop"
-msgstr ""
+msgstr "Swell Foop"
 
 #: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2
 msgid "Board size:"
@@ -8205,16 +8176,12 @@ msgid "Number of colors:"
 msgstr "é¡?è?²æ?¸ï¼?"
 
 #: ../swell-foop/data/settings.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "_Fast Animation"
 msgid "Zealous Animation"
-msgstr "å¹³æ»?ç§»å??(_A)"
+msgstr "Zealous å??ç?«"
 
 #: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
 msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
-msgstr "æ¸?é?¤ç?«é?¢ä¸?è??å?¨ä¸?èµ·ç??å??è?²ç??"
+msgstr "æ¸?é?¤ç?«é?¢ä¸?è??å?¨ä¸?èµ·ç??å??æ¨£é¡?è?²å??å½¢ç??ç??æ?¼å??"
 
 #: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:1
 msgid "Board color count"
@@ -8229,16 +8196,12 @@ msgid "The size of the game board."
 msgstr "é??æ?²å??å??ç??å¤§å°?ã??"
 
 #: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Use fast animation"
 msgid "Use more flashy, but slower, animations."
-msgstr "å¿«é??å??ä½?"
+msgstr "ä½¿ç?¨è¼?è?¯éº?ã??ä½?æ?¯è¼?æ?¢é??ç??å??ç?«ã??"
 
 #: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "_Fast Animation"
 msgid "Zealous animation"
-msgstr "å¹³æ»?ç§»å??(_A)"
+msgstr "Zealous å??ç?«"
 
 #~ msgid "Blackjack"
 #~ msgstr "21 é»?"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 6ef0522..de63195 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games 2.29.90\n"
+"Project-Id-Version: gnome-games 2.29.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-04 20:37+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-04 08:31+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-20 20:17+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 09:20+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "é?¸æ??é??æ?²"
 msgid "_Select"
 msgstr "é?¸æ??(_S)"
 
-#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:334
+#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:336
 #: ../aisleriot/window.c:459 ../aisleriot/window.c:467
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "FreeCell ç´?ç??æ?¥é¾?é??æ?²"
@@ -119,83 +119,68 @@ msgstr "Aisleriot ç?¡æ³?è¼?å?¥æª?æ¡?â??%sâ??ã??è«?æª¢æ?¥æ?¯å?¦å·²æ£ç¢ºå®?è£? Ai
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1415
-#, fuzzy
-#| msgid "the foundation"
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr "ç?®æ¨?ç??å ?"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1419
-#, fuzzy
-#| msgid "Reserved"
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
-msgstr "å?©é¤?ç??æ?¸ï¼?"
+msgstr "ä¿?ç??ä½?"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1423
-#, fuzzy
-#| msgid "Clock"
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
-msgstr "å?©é¤?ç??æ?¸ï¼?"
+msgstr "ç?¼ç??å??"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1427
-#, fuzzy
-#| msgid "Table"
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
-msgstr "æ??å??å??ç©ºä½?"
+msgstr "æ??å??å??"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1431
-#, fuzzy
-#| msgctxt "game speed"
-#| msgid "Fast"
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
-msgstr "å¿«é??"
+msgstr "å»¢ç??å ?"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1463
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "empty slot on foundation"
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
-msgstr "ç?®æ¨?ç??å ?æ??ç©ºä½?"
+msgstr "%s å?¨ç?®æ¨?ç??å ?"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1467
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "an empty reserve"
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
-msgstr "å?©é¤?ç??æ?¸ï¼?"
+msgstr "%s å?¨ä¿?ç??ä½?"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1471
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Move waste to stock"
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
-msgstr "å?©é¤?ç??æ?¸ï¼?"
+msgstr "%s å?¨ç?¼ç??å??"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1475
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "an open tableau"
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
-msgstr "æ??å??å??æ??ç©ºä½?"
+msgstr "%s å?¨æ??å??å??"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1479
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
-msgstr "%s (å·²ç?»å?¥)"
+msgstr "%s å?¨å»¢ç??å ?"
 
 #: ../aisleriot/game.c:1720
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
@@ -1039,40 +1024,36 @@ msgid "Hopscotch"
 msgstr "Hopscotch"
 
 #. String reserve
-#: ../aisleriot/sol.c:64
+#: ../aisleriot/sol.c:65
 msgid "Solitaire"
 msgstr "Solitaire"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Same GNOME Scores"
+#: ../aisleriot/sol.c:66
 msgid "GNOME Solitaire"
-msgstr "FreeCell ç´?ç??æ?¥é¾?é??æ?²"
+msgstr "GNOME ç´?ç??æ?¥é¾?é??æ?²"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:66
-#, fuzzy
-#| msgid "About FreeCell Solitaire"
+#: ../aisleriot/sol.c:67
 msgid "About Solitaire"
-msgstr "é??æ?¼ FreeCell ç´?ç??æ?¥é¾?é??æ?²"
+msgstr "é??æ?¼ç´?ç??æ?¥é¾?é??æ?²"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:228
+#: ../aisleriot/sol.c:229
 msgid "Select the game type to play"
 msgstr "é?¸æ??è¦?ç?©ç??é??æ?²é¡?å??"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:228 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
+#: ../aisleriot/sol.c:229 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
 msgid "NAME"
 msgstr "å??ç¨±"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:230
+#: ../aisleriot/sol.c:231
 msgid "Select the game number"
 msgstr "é?¸æ??é??æ?²ç·¨è??"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:230 ../gnomine/gnomine.c:1007 ../gtali/gyahtzee.c:107
+#: ../aisleriot/sol.c:231 ../gnomine/gnomine.c:1007 ../gtali/gyahtzee.c:107
 #: ../gtali/gyahtzee.c:109 ../gtali/gyahtzee.c:113 ../gtali/gyahtzee.c:115
 msgid "NUMBER"
 msgstr "æ?¸é??"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:334 ../aisleriot/window.c:468 ../aisleriot/window.c:2041
+#: ../aisleriot/sol.c:336 ../aisleriot/window.c:468 ../aisleriot/window.c:2041
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot"
 
@@ -1101,7 +1082,7 @@ msgid "ace"
 msgstr "A"
 
 #. A black joker.
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:5 ../libgames-support/games-card.c:331
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:5 ../aisleriot/lib/ar-card.c:331
 msgid "black joker"
 msgstr "é»?è?² joker"
 
@@ -1147,7 +1128,7 @@ msgid "queen"
 msgstr "Q"
 
 #. A red joker.
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:16 ../libgames-support/games-card.c:334
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:16 ../aisleriot/lib/ar-card.c:334
 msgid "red joker"
 msgstr "ç´?è?² joker"
 
@@ -1594,8 +1575,6 @@ msgid "_Report"
 msgstr "å ±å??(_R)"
 
 #: ../aisleriot/window.c:2039
-#, fuzzy
-#| msgid "FreeCell Solitaire"
 msgid "Freecell Solitaire"
 msgstr "FreeCell ç´?ç??æ?¥é¾?é??æ?²"
 
@@ -1769,6 +1748,315 @@ msgstr "æ??é??ï¼?"
 msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
 msgstr "ä¸?è?½å??å??é??æ?²ã??%sã??"
 
+#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:182
+msgctxt "card symbol"
+msgid "JOKER"
+msgstr "JOKER"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:184 ../aisleriot/lib/ar-card.c:208
+msgctxt "card symbol"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:186
+msgctxt "card symbol"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:188
+msgctxt "card symbol"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:190
+msgctxt "card symbol"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:192
+msgctxt "card symbol"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:194
+msgctxt "card symbol"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:196
+msgctxt "card symbol"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:198
+msgctxt "card symbol"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:200
+msgctxt "card symbol"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:202
+msgctxt "card symbol"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:204
+msgctxt "card symbol"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a King card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:206
+msgctxt "card symbol"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:210
+msgctxt "card symbol"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:252
+msgid "ace of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± A"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:253
+msgid "two of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 2"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:254
+msgid "three of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 3"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:255
+msgid "four of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 4"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:256
+msgid "five of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 5"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:257
+msgid "six of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 6"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:258
+msgid "seven of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 7"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:259
+msgid "eight of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 8"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:260
+msgid "nine of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 9"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:261
+msgid "ten of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± 10"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:262
+msgid "jack of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± J"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:263
+msgid "queen of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± Q"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:264
+msgid "king of clubs"
+msgstr "æ¢?è?± K"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? A"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:265
+msgid "ace of diamonds"
+msgstr "æ?¹å¡? A"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 2"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:266
+msgid "two of diamonds"
+msgstr "æ?¹å¡? 2"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 3"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:267
+msgid "three of diamonds"
+msgstr "æ?¹å¡? 3"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 4"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:268
+msgid "four of diamonds"
+msgstr "æ?¹å¡? 4"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 5"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:269
+msgid "five of diamonds"
+msgstr "æ?¹å¡? 5"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 6"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:270
+msgid "six of diamonds"
+msgstr "æ?¹å¡? 6"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 7"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:271
+msgid "seven of diamonds"
+msgstr "æ?¹å¡? 7"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 8"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:272
+msgid "eight of diamonds"
+msgstr "æ?¹å¡? 8"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 9"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:273
+msgid "nine of diamonds"
+msgstr "æ?¹å¡? 9"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? 10"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:274
+msgid "ten of diamonds"
+msgstr "æ?¹å¡? 10"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? J"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:275
+msgid "jack of diamonds"
+msgstr "æ?¹å¡? J"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? Q"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:276
+msgid "queen of diamonds"
+msgstr "æ?¹å¡? Q"
+
+# zh_HK: msgstr "é??ç£? K"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:277
+msgid "king of diamonds"
+msgstr "æ?¹å¡? K"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:278
+msgid "ace of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? A"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:279
+msgid "two of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 2"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:280
+msgid "three of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 3"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:281
+msgid "four of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 4"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:282
+msgid "five of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 5"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:283
+msgid "six of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 6"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:284
+msgid "seven of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 7"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:285
+msgid "eight of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 8"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:286
+msgid "nine of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 9"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:287
+msgid "ten of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? 10"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:288
+msgid "jack of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? J"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:289
+msgid "queen of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? Q"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:290
+msgid "king of hearts"
+msgstr "ç´?å¿? K"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:291
+msgid "ace of spades"
+msgstr "é»?æ¡? A"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:292
+msgid "two of spades"
+msgstr "é»?æ¡? 2"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:293
+msgid "three of spades"
+msgstr "é»?æ¡? 3"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:294
+msgid "four of spades"
+msgstr "é»?æ¡? 4"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:295
+msgid "five of spades"
+msgstr "é»?æ¡? 5"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:296
+msgid "six of spades"
+msgstr "é»?æ¡? 6"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:297
+msgid "seven of spades"
+msgstr "é»?æ¡? 7"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:298
+msgid "eight of spades"
+msgstr "é»?æ¡? 8"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:299
+msgid "nine of spades"
+msgstr "é»?æ¡? 9"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:300
+msgid "ten of spades"
+msgstr "é»?æ¡? 10"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:301
+msgid "jack of spades"
+msgstr "é»?æ¡? J"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:302
+msgid "queen of spades"
+msgstr "é»?æ¡? Q"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:303
+msgid "king of spades"
+msgstr "é»?æ¡? K"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:320
+msgid "face-down card"
+msgstr "è¦?è??ç??ç´?ç??"
+
 #: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2
@@ -1925,9 +2213,8 @@ msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
 msgstr "å°?ä¸?äº?ç??ç§»è?³å?³æ??æ??å??å??ä¸ç??ç©ºä½?"
 
 #: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:7
-#, fuzzy
 msgid "an empty foundation slot"
-msgstr "ç?®æ¨?ç??å ?æ??ç©ºä½?"
+msgstr "ç?®æ¨?ç??å ?ç©ºä½?"
 
 #: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
 msgid "an empty bottom slot"
@@ -2243,9 +2530,8 @@ msgid "Try dealing a row of cards"
 msgstr "è©¦è©¦å¾?ç?®æ¨?ç??å ?ç§»ä¸?äº?ç??å?ºä¾?"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Try moving a card to the reserve"
-msgstr "å??è©¦ç§»å??ä¸?äº?ç??"
+msgstr "å??è©¦ç§»å??ç??å?°ä¿?ç??å??"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:7 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
 msgid "Try moving card piles around"
@@ -2257,9 +2543,8 @@ msgid "an empty foundation place"
 msgstr "ç?®æ¨?ç??å ?ç©ºä½?"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:9
-#, fuzzy
 msgid "an empty tableau place"
-msgstr "æ??å??å??ç??ç©ºä½?"
+msgstr "æ??å??å??ç©ºä½?"
 
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
@@ -2411,7 +2696,7 @@ msgstr "å?©ç¨®è?±è?²"
 
 #: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:9
 msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?ç?´å¾©å??å?°æ??è¶³å¤ ç??ç??å¡«æ»¿æ??æ??æ??å??å??ç??å ?"
 
 #: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
 msgid "Allow temporary spots use"
@@ -5592,9 +5877,8 @@ msgid "_Use random block colors"
 msgstr "æ?¹å¡?ä½¿ç?¨é?¨æ©?é¡?è?²(_U)"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:696
-#, fuzzy
 msgid "_Bastard mode"
-msgstr "æ?·å¾?é?µæ¨¡å¼?"
+msgstr "ç??ç??æ¨¡å¼?(_B)"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:705
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
@@ -5618,7 +5902,7 @@ msgstr "æ?¹å¡?æ¨£å¼?"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:1302
 msgid "Qua"
-msgstr ""
+msgstr "Qua"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:1307
 msgid ""
@@ -6496,52 +6780,52 @@ msgstr "æ?¸å?æ?¼å??"
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:68
 msgctxt "number"
 msgid "0"
-msgstr "ã??"
+msgstr "0"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:69
 msgctxt "number"
 msgid "1"
-msgstr "ä¸?"
+msgstr "1"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:70
 msgctxt "number"
 msgid "2"
-msgstr "äº?"
+msgstr "2"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:71
 msgctxt "number"
 msgid "3"
-msgstr "ä¸?"
+msgstr "3"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:72
 msgctxt "number"
 msgid "4"
-msgstr "å??"
+msgstr "4"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:73
 msgctxt "number"
 msgid "5"
-msgstr "äº?"
+msgstr "5"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:74
 msgctxt "number"
 msgid "6"
-msgstr "å?"
+msgstr "6"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:75
 msgctxt "number"
 msgid "7"
-msgstr "ä¸?"
+msgstr "7"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:76
 msgctxt "number"
 msgid "8"
-msgstr "å?«"
+msgstr "8"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:77
 msgctxt "number"
 msgid "9"
-msgstr "ä¹?"
+msgstr "9"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:87
 msgid "2Ã?2"
@@ -6991,7 +7275,7 @@ msgstr "ç?©é¡?ä¼¼æ?²å??ç??éª°å?é??æ?²"
 
 #: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:60
 msgid "Tali"
-msgstr "Tali"
+msgstr "éª°å?é??æ?²"
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -7077,7 +7361,7 @@ msgstr "æ¤å±?å¹³æ??ï¼?"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../gtali/gyahtzee.c:635
 msgid "Tali Scores"
-msgstr "Tali ç©?å??æ¦?"
+msgstr "éª°å?é??æ?²ç©?å??æ¦?"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:214
 #, c-format
@@ -7135,7 +7419,7 @@ msgstr "ç?®å??ç??é??æ?²å°?ä»¥å??ä¾?ç??é??æ?²äººæ?¸ä¾?å®?æ??"
 
 #: ../gtali/setup.c:266
 msgid "Tali Preferences"
-msgstr "Tali å??å¥½è¨å®?"
+msgstr "éª°å?é??æ?²å??å¥½è¨å®?"
 
 #: ../gtali/setup.c:288
 msgid "Human Players"
@@ -7470,317 +7754,6 @@ msgstr "ä½?æ¥é??æ®µç®¡ç??é?¸é ?:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "é¡¯ç¤ºä½?æ¥é??æ®µç®¡ç??é?¸é ?"
 
-#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
-#: ../libgames-support/games-card.c:182
-msgctxt "card symbol"
-msgid "JOKER"
-msgstr "JOKER"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
-#: ../libgames-support/games-card.c:184 ../libgames-support/games-card.c:208
-msgctxt "card symbol"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:186
-msgctxt "card symbol"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:188
-msgctxt "card symbol"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:190
-msgctxt "card symbol"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:192
-msgctxt "card symbol"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:194
-msgctxt "card symbol"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:196
-msgctxt "card symbol"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:198
-msgctxt "card symbol"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:200
-msgctxt "card symbol"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
-#: ../libgames-support/games-card.c:202
-msgctxt "card symbol"
-msgid "J"
-msgstr "J"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
-#: ../libgames-support/games-card.c:204
-msgctxt "card symbol"
-msgid "Q"
-msgstr "Q"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a King card
-#: ../libgames-support/games-card.c:206
-msgctxt "card symbol"
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:210
-msgctxt "card symbol"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:252
-msgid "ace of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± A"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:253
-msgid "two of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 2"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:254
-msgid "three of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 3"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:255
-msgid "four of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 4"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:256
-msgid "five of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 5"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:257
-msgid "six of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 6"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:258
-msgid "seven of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 7"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:259
-msgid "eight of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 8"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:260
-msgid "nine of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 9"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:261
-msgid "ten of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± 10"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:262
-msgid "jack of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± J"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:263
-msgid "queen of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± Q"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:264
-msgid "king of clubs"
-msgstr "æ¢?è?± K"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? A"
-#: ../libgames-support/games-card.c:265
-msgid "ace of diamonds"
-msgstr "æ?¹å¡? A"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 2"
-#: ../libgames-support/games-card.c:266
-msgid "two of diamonds"
-msgstr "æ?¹å¡? 2"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 3"
-#: ../libgames-support/games-card.c:267
-msgid "three of diamonds"
-msgstr "æ?¹å¡? 3"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 4"
-#: ../libgames-support/games-card.c:268
-msgid "four of diamonds"
-msgstr "æ?¹å¡? 4"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 5"
-#: ../libgames-support/games-card.c:269
-msgid "five of diamonds"
-msgstr "æ?¹å¡? 5"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 6"
-#: ../libgames-support/games-card.c:270
-msgid "six of diamonds"
-msgstr "æ?¹å¡? 6"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 7"
-#: ../libgames-support/games-card.c:271
-msgid "seven of diamonds"
-msgstr "æ?¹å¡? 7"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 8"
-#: ../libgames-support/games-card.c:272
-msgid "eight of diamonds"
-msgstr "æ?¹å¡? 8"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 9"
-#: ../libgames-support/games-card.c:273
-msgid "nine of diamonds"
-msgstr "æ?¹å¡? 9"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? 10"
-#: ../libgames-support/games-card.c:274
-msgid "ten of diamonds"
-msgstr "æ?¹å¡? 10"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? J"
-#: ../libgames-support/games-card.c:275
-msgid "jack of diamonds"
-msgstr "æ?¹å¡? J"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? Q"
-#: ../libgames-support/games-card.c:276
-msgid "queen of diamonds"
-msgstr "æ?¹å¡? Q"
-
-# zh_HK: msgstr "é??ç£? K"
-#: ../libgames-support/games-card.c:277
-msgid "king of diamonds"
-msgstr "æ?¹å¡? K"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:278
-msgid "ace of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? A"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:279
-msgid "two of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 2"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:280
-msgid "three of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 3"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:281
-msgid "four of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 4"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:282
-msgid "five of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 5"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:283
-msgid "six of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 6"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:284
-msgid "seven of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 7"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:285
-msgid "eight of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 8"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:286
-msgid "nine of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 9"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:287
-msgid "ten of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? 10"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:288
-msgid "jack of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? J"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:289
-msgid "queen of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? Q"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:290
-msgid "king of hearts"
-msgstr "ç´?å¿? K"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:291
-msgid "ace of spades"
-msgstr "é»?æ¡? A"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:292
-msgid "two of spades"
-msgstr "é»?æ¡? 2"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:293
-msgid "three of spades"
-msgstr "é»?æ¡? 3"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:294
-msgid "four of spades"
-msgstr "é»?æ¡? 4"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:295
-msgid "five of spades"
-msgstr "é»?æ¡? 5"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:296
-msgid "six of spades"
-msgstr "é»?æ¡? 6"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:297
-msgid "seven of spades"
-msgstr "é»?æ¡? 7"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:298
-msgid "eight of spades"
-msgstr "é»?æ¡? 8"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:299
-msgid "nine of spades"
-msgstr "é»?æ¡? 9"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:300
-msgid "ten of spades"
-msgstr "é»?æ¡? 10"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:301
-msgid "jack of spades"
-msgstr "é»?æ¡? J"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:302
-msgid "queen of spades"
-msgstr "é»?æ¡? Q"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:303
-msgid "king of spades"
-msgstr "é»?æ¡? K"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:320
-#, fuzzy
-#| msgid "the unknown card"
-msgid "face-down card"
-msgstr "å®?è£?ç´?ç??ä¸»é¡?..."
-
 #: ../libgames-support/games-controls.c:286
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "ä¸?æ??æ??ä»¤"
@@ -7992,14 +7965,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1 ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:1
 #: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Lights Off"
-msgstr "Eight Off"
+msgstr "é??ç??é??æ?²"
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Turn off all the lights"
-msgstr "é??é??è©³ç´°è¼¸å?º"
+msgstr "æ?³è¾¦æ³?é??æ??æ??æ??ç??ç??"
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -8231,7 +8202,7 @@ msgstr "é«?é?£åº¦"
 #: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
 #: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2
 msgid "Swell Foop"
-msgstr ""
+msgstr "Swell Foop"
 
 #: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2
 msgid "Board size:"
@@ -8242,16 +8213,12 @@ msgid "Number of colors:"
 msgstr "é¡?è?²æ?¸ï¼?"
 
 #: ../swell-foop/data/settings.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "_Fast Animation"
 msgid "Zealous Animation"
-msgstr "å¹³æ»?ç§»å??(_A)"
+msgstr "Zealous å??ç?«"
 
 #: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
 msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
-msgstr "æ¸?é?¤ç?«é?¢ä¸?è??å?¨ä¸?èµ·ç??å??è?²ç??"
+msgstr "æ¸?é?¤ç?«é?¢ä¸?è??å?¨ä¸?èµ·ç??å??æ¨£é¡?è?²å??å½¢ç??ç??æ?¼å??"
 
 #: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:1
 msgid "Board color count"
@@ -8266,16 +8233,12 @@ msgid "The size of the game board."
 msgstr "é??æ?²å??å??ç??å¤§å°?ã??"
 
 #: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Use fast animation"
 msgid "Use more flashy, but slower, animations."
-msgstr "å¿«é??å??ä½?"
+msgstr "ä½¿ç?¨è¼?è?¯éº?ã??ä½?æ?¯è¼?æ?¢é??ç??å??ç?«ã??"
 
 #: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "_Fast Animation"
 msgid "Zealous animation"
-msgstr "å¹³æ»?ç§»å??(_A)"
+msgstr "Zealous å??ç?«"
 
 #~ msgid "Blackjack"
 #~ msgstr "21 é»?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]