[glom] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glom] Updated Slovenian translation
Date: Sun, 21 Mar 2010 07:43:52 +0000 (UTC)
commit 3f215725a7f15c526bbb7c5896318497d1a78537
Author: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Sun Mar 21 08:43:46 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  466 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 236 insertions(+), 230 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 48da646..43811df 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glom master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glom&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-02-03 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-04 10:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-20 11:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 17:04+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,346 +20,346 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../glom/application.cc:146
+#: ../glom/application.cc:148
 msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
 msgstr "Glom: Ustvarjanje potrdil Å¡ifriranja"
 
-#: ../glom/application.cc:147
+#: ../glom/application.cc:149
 msgid "Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
 msgstr "PoÄ?akajte, da program Glom pripravi vaÅ¡ sistem na objavljanje preko omreÅ¾ja."
 
-#: ../glom/application.cc:174
+#: ../glom/application.cc:176
 msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
 msgstr "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
 
-#: ../glom/application.cc:174
+#: ../glom/application.cc:176
 msgid "A Database GUI"
 msgstr "GrafiÄ?ni uporabniÅ¡ki vmesnik podatkovnih zbirk"
 
-#: ../glom/application.cc:261
+#: ../glom/application.cc:263
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:279
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:122
 #: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:55
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../glom/application.cc:262
+#: ../glom/application.cc:264
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:280
 msgid "_Recent Files"
 msgstr "N_edavne datoteke"
 
-#: ../glom/application.cc:270
+#: ../glom/application.cc:272
 msgid "Save As Example"
 msgstr "Shrani kot primer"
 
-#: ../glom/application.cc:277
+#: ../glom/application.cc:279
 msgid "_Export"
 msgstr "_Izvozi"
 
 #. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
-#: ../glom/application.cc:280
+#: ../glom/application.cc:282
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:151
 #: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:597
 msgid "Import"
 msgstr "Uvoz"
 
-#: ../glom/application.cc:284
+#: ../glom/application.cc:286
 msgid "Shared On Network"
 msgstr "Souporaba na omreÅ¾ju"
 
-#: ../glom/application.cc:295
+#: ../glom/application.cc:297
 msgid "_Standard"
 msgstr "O_biÄ?ajno"
 
-#: ../glom/application.cc:299
+#: ../glom/application.cc:301
 msgid "_Edit Print Layouts"
 msgstr "_Uredi razporeditve tiskanja"
 
-#: ../glom/application.cc:383
+#: ../glom/application.cc:385
 #: ../glom/frame_glom.cc:152
 #: ../glom/frame_glom.cc:489
 #: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:274
 msgid "Find"
 msgstr "Iskanje"
 
-#: ../glom/application.cc:383
+#: ../glom/application.cc:385
 msgid "Search for records in the table"
 msgstr "Iskanje zapisov v preglednici"
 
-#: ../glom/application.cc:387
+#: ../glom/application.cc:389
 msgid "Add Record"
 msgstr "Dodaj zapis"
 
-#: ../glom/application.cc:387
+#: ../glom/application.cc:389
 msgid "Create a new record in the table"
 msgstr "Ustvarjanje novega zapisa v preglednici"
 
 #. "Tables" menu:
-#: ../glom/application.cc:403
+#: ../glom/application.cc:405
 msgid "_Tables"
 msgstr "_Preglednice"
 
-#: ../glom/application.cc:413
+#: ../glom/application.cc:415
 msgid "_Edit Tables"
 msgstr "_Uredi preglednice"
 
-#: ../glom/application.cc:418
+#: ../glom/application.cc:420
 msgid "Add _Related Table"
 msgstr "Dodaj _povezano preglednico"
 
 #. "Reports" menu:
-#: ../glom/application.cc:425
+#: ../glom/application.cc:427
 msgid "_Reports"
 msgstr "_PoroÄ?ila"
 
-#: ../glom/application.cc:428
+#: ../glom/application.cc:430
 msgid "_Edit Reports"
 msgstr "_Uredi poroÄ?ila"
 
 #. "UserLevel" menu:
-#: ../glom/application.cc:436
+#: ../glom/application.cc:438
 msgid "_User Level"
 msgstr "Upora_bniÅ¡ka raven"
 
-#: ../glom/application.cc:439
-#: ../glom/application.cc:463
+#: ../glom/application.cc:441
+#: ../glom/application.cc:465
 msgid "_Developer"
 msgstr "Ra_zvijalec"
 
-#: ../glom/application.cc:443
+#: ../glom/application.cc:445
 msgid "_Operator"
 msgstr "_Operater"
 
 #. "Mode" menu:
-#: ../glom/application.cc:449
+#: ../glom/application.cc:451
 msgid "_Mode"
 msgstr "_NaÄ?in"
 
 #. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
-#: ../glom/application.cc:454
+#: ../glom/application.cc:456
 msgid "D_ata"
 msgstr "Pod_atki"
 
-#: ../glom/application.cc:458
+#: ../glom/application.cc:460
 #: ../glom/frame_glom.cc:149
 msgid "_Find"
 msgstr "_Iskanje"
 
-#: ../glom/application.cc:467
+#: ../glom/application.cc:469
 msgid "_Database Preferences"
 msgstr "MoÅ¾nosti podatkovne _zbirke"
 
-#: ../glom/application.cc:472
+#: ../glom/application.cc:474
 msgid "_Fields"
 msgstr "Po_lja"
 
-#: ../glom/application.cc:476
+#: ../glom/application.cc:478
 msgid "_Relationships Overview"
 msgstr "Pregled _razmerij"
 
-#: ../glom/application.cc:480
+#: ../glom/application.cc:482
 msgid "_Relationships for this Table"
 msgstr "_Razmerja za to preglednico"
 
-#: ../glom/application.cc:484
+#: ../glom/application.cc:486
 msgid "_Users"
 msgstr "_Uporabniki"
 
-#: ../glom/application.cc:488
+#: ../glom/application.cc:490
 msgid "_Print Layouts"
 msgstr "Razporeditve _tiskanja"
 
-#: ../glom/application.cc:492
+#: ../glom/application.cc:494
 msgid "R_eports"
 msgstr "P_oroÄ?ila"
 
-#: ../glom/application.cc:496
+#: ../glom/application.cc:498
 msgid "Script _Library"
 msgstr "_KnjiÅ¾nica skript"
 
-#: ../glom/application.cc:501
+#: ../glom/application.cc:503
 msgid "_Layout"
 msgstr "R_azporeditev"
 
-#: ../glom/application.cc:505
+#: ../glom/application.cc:507
 msgid "_Test Translation"
 msgstr "P_reskus prevoda"
 
-#: ../glom/application.cc:509
+#: ../glom/application.cc:511
 msgid "_Translations"
 msgstr "_Prevodi"
 
 #. "Active Platform" menu:
-#: ../glom/application.cc:515
+#: ../glom/application.cc:517
 msgid "_Active Platform"
 msgstr "_Dejaven sistem"
 
-#: ../glom/application.cc:520
+#: ../glom/application.cc:522
 msgid "_Normal"
 msgstr "_ObiÄ?ajno"
 
-#: ../glom/application.cc:520
+#: ../glom/application.cc:522
 msgid "The layout to use for normal desktop environments."
 msgstr "Razporeditev za obiÄ?ajna namizna okolja."
 
-#: ../glom/application.cc:525
+#: ../glom/application.cc:527
 msgid "_Maemo"
 msgstr "_Maemo"
 
-#: ../glom/application.cc:525
+#: ../glom/application.cc:527
 msgid "The layout to use for Maemo devices."
 msgstr "Razporeditev za naprave Maemo."
 
-#: ../glom/application.cc:530
+#: ../glom/application.cc:532
 msgid "_Show Layout Toolbar"
 msgstr "P_okaÅ¾i orodno vrstico razporeditve"
 
-#: ../glom/application.cc:664
+#: ../glom/application.cc:666
 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:494
 msgid "Open Failed."
 msgstr "Napaka med odpiranjem."
 
-#: ../glom/application.cc:665
+#: ../glom/application.cc:667
 msgid "The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom."
 msgstr "Dokumenta ni mogoÄ?e odpreti, ker je bil ustvarjen ali spremenjen z novejÅ¡o razliÄ?ico Glom."
 
 #. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
 #. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/application.cc:715
-#: ../glom/frame_glom.cc:2365
-#: ../glom/frame_glom.cc:2441
+#: ../glom/application.cc:717
+#: ../glom/frame_glom.cc:2363
+#: ../glom/frame_glom.cc:2439
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Povezava je spodletela"
 
-#: ../glom/application.cc:715
-#: ../glom/frame_glom.cc:2365
-#: ../glom/frame_glom.cc:2441
+#: ../glom/application.cc:717
+#: ../glom/frame_glom.cc:2363
+#: ../glom/frame_glom.cc:2439
 msgid "Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running."
 msgstr "Ni se mogoÄ?e povezati s streÅ¾nikom podatkovnih zbirk. Morda ste vnesli napaÄ?no uporabniÅ¡ko ime ali geslo, ali pa streÅ¾nik podatkovne zbirke ni zagnan. "
 
-#: ../glom/application.cc:907
+#: ../glom/application.cc:909
 msgid "The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases."
 msgstr "Datoteke ni mogoÄ?e odpreti, ker ta razliÄ?ica programa ne podpira samo-gostujoÄ?ih podatkovnih zbirk."
 
-#: ../glom/application.cc:912
-#: ../glom/application.cc:921
+#: ../glom/application.cc:914
+#: ../glom/application.cc:923
 msgid "The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases."
 msgstr "Datoteke ni mogoÄ?e odpreti, ker ta razliÄ?ica programa ne podpira podatkovnih zbirk PostgreSQL."
 
-#: ../glom/application.cc:929
+#: ../glom/application.cc:931
 msgid "The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases."
 msgstr "Datoteke ni mogoÄ?e odpreti, ker ta razliÄ?ica programa ne podpira podatkovnih zbirk SQLite."
 
 #. Warn the user.
-#: ../glom/application.cc:947
+#: ../glom/application.cc:949
 msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
 msgstr "Datoteka uporablja nepodprto zaledje podatkovne zbirke"
 
-#: ../glom/application.cc:1007
+#: ../glom/application.cc:1009
 msgid "Creating From Example File"
 msgstr "Ustvarjanje iz datoteke primera"
 
-#: ../glom/application.cc:1008
+#: ../glom/application.cc:1010
 msgid "To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server."
 msgstr "Za uporabo te poskusne datoteke morate shraniti uredljivo kopijo datoteke. Nova podatkovna zbirka bo ustvarjena tudi na streÅ¾niku."
 
-#: ../glom/application.cc:1064
+#: ../glom/application.cc:1066
 msgid "Opening Read-Only File."
 msgstr "Odpiranje datoteke le za branje."
 
-#: ../glom/application.cc:1065
+#: ../glom/application.cc:1067
 msgid "This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes."
 msgstr "Ta datoteka je le za branje, zato ni mogoÄ?e vstopiti v razvijalski naÄ?in za spremembe oblikovanja."
 
-#: ../glom/application.cc:1068
+#: ../glom/application.cc:1070
 msgid "Continue without Developer Mode"
 msgstr "Nadaljuj brez razvijalskega naÄ?ina"
 
 #. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
-#: ../glom/application.cc:1126
+#: ../glom/application.cc:1128
 msgid "Database Not Found On Server"
 msgstr "Podatkovne zbirke ni mogoÄ?e najti na streÅ¾niku"
 
-#: ../glom/application.cc:1126
+#: ../glom/application.cc:1128
 msgid "The database could not be found on the server. Please consult your system administrator."
 msgstr "Podatkovne zbirke na streÅ¾niku ni mogoÄ?e najti. Posvetujte se s skrbnikom sistema."
 
-#: ../glom/application.cc:1503
+#: ../glom/application.cc:1527
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina"
 
-#: ../glom/application.cc:1503
+#: ../glom/application.cc:1527
 msgid "Help with the application"
 msgstr "PomoÄ? za program"
 
-#: ../glom/application.cc:1601
+#: ../glom/application.cc:1625
 msgid "Creating Glom Database"
 msgstr "Ustvarjanje podatkovne zbirke Glom"
 
-#: ../glom/application.cc:1601
+#: ../glom/application.cc:1625
 msgid "Creating Glom database from example file."
 msgstr "Ustvarjanje podatkovne zbirke Glom iz poskusne datoteke."
 
 #. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/application.cc:2125
+#: ../glom/application.cc:2149
 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233
 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:284
 msgid "Save failed."
 msgstr "Napaka med shranjevanjem."
 
-#: ../glom/application.cc:2125
+#: ../glom/application.cc:2149
 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233
 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:284
 msgid "There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
 msgstr "PriÅ¡lo je do napake med shranjevanjem datoteke. Spremembe ne bodo shranjene."
 
-#: ../glom/application.cc:2166
-#: ../glom/application.cc:2171
+#: ../glom/application.cc:2190
+#: ../glom/application.cc:2195
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:590
 msgid "Save Document"
 msgstr "Shrani dokument"
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2259
+#: ../glom/application.cc:2283
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
 msgid "Read-only File."
 msgstr "Datoteka le za branje."
 
-#: ../glom/application.cc:2259
+#: ../glom/application.cc:2283
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
 msgid "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights."
 msgstr "ObstojeÄ?e datoteke ni mogoÄ?e prepisati, saj ni ustreznih dovoljenj dostopa."
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2273
+#: ../glom/application.cc:2297
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
 msgid "Read-only Directory."
 msgstr "Mapa le za branje."
 
-#: ../glom/application.cc:2273
+#: ../glom/application.cc:2297
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
 msgid "You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights."
 msgstr "V tej mapi datoteke ni mogoÄ?e ustvariti, saj ni ustreznih dovoljenj dostopa."
 
-#: ../glom/application.cc:2290
+#: ../glom/application.cc:2314
 msgid "Database Title missing"
 msgstr "Naslov podatkovne zbirke manjka"
 
-#: ../glom/application.cc:2290
+#: ../glom/application.cc:2314
 msgid "You must specify a title for the new database."
 msgstr "DoloÄ?iti morate naslov za drugo podatkovno zbirko."
 
-#: ../glom/application.cc:2319
-#: ../glom/frame_glom.cc:2090
+#: ../glom/application.cc:2343
+#: ../glom/frame_glom.cc:2088
 msgid "Directory Already Exists"
 msgstr "Mapa Å¾e obstaja"
 
-#: ../glom/application.cc:2319
-#: ../glom/frame_glom.cc:2091
+#: ../glom/application.cc:2343
+#: ../glom/frame_glom.cc:2089
 msgid "There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead."
 msgstr "Novo ustvarjena mapa za nove datoteke podatkovne zbirke ima enako ime kot obstojeÄ?a mapa. DoloÄ?ite drugo ime mape za nove datoteke podatkovne zbirke. "
 
-#: ../glom/application.cc:2529
+#: ../glom/application.cc:2553
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:493
 msgid " (read-only)"
 msgstr " (le za branje)"
@@ -390,40 +390,40 @@ msgstr "Zapisov ni mogoÄ?e najti"
 msgid "New Find"
 msgstr "Novo iskanje"
 
-#: ../glom/base_db.cc:3216
+#: ../glom/base_db.cc:3223
 msgid "Value Is Not Unique"
 msgstr "Vrednost ni edinstvena"
 
-#: ../glom/base_db.cc:3216
+#: ../glom/base_db.cc:3223
 msgid "The field's value must be unique, but a record with this value already exists."
 msgstr "Vrednost polja mora biti edinstvena, toda zapis s to vrednostjo Å¾e obstaja."
 
 #. Warn the user:
 #. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:309
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:317
 msgid "Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records."
 msgstr "Podatkov ni mogoÄ?e vnesti v to povezano polje, ker povezani zapis Å¡e ne obstaja, in razmerje ne dovoli samodejnega ustvarjanja novih povezanih zapisov."
 
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:314
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:322
 msgid "Related Record Does Not Exist"
 msgstr "Povezan zapis ne obstaja"
 
 #. Warn the user:
 #. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:334
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:342
 msgid "Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record."
 msgstr "Podatkov ni mogoÄ?e vnesti v povezano polje, ker povezan zapis Å¡e ne obstaja. KljuÄ? in povezan zapis sta ustvarjena samodejno in ju zato v tem zapisu ni mogoÄ?e ustvariti z vrednostjo kljuÄ?a.  "
 
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:339
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:347
 msgid "Related Record Cannot Be Created"
 msgstr "Povezanega zapisa ni mogoÄ?e ustvariti"
 
 #. Ask the user for confirmation:
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:441
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:449
 msgid "Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost."
 msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati ta zapis? Podatki v tem zapisu bodo po izbrisu trajno izgubljeni."
 
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:445
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:453
 msgid "Delete record"
 msgstr "IzbriÅ¡i zapis"
 
@@ -669,94 +669,94 @@ msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite drugim uporabnikom na omreÅ¾ju prepreÄ?i
 msgid "_Stop Sharing"
 msgstr "_Zaustavi souporabo"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1307
+#: ../glom/frame_glom.cc:1305
 msgid "Table Exists Already"
 msgstr "Preglednica Å¾e obstaja"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1307
+#: ../glom/frame_glom.cc:1305
 msgid "A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name."
 msgstr "Preglednica s tem imenom Å¾e obstaja v podatkovni zbirki. Izberite drugo ime preglednice."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1311
+#: ../glom/frame_glom.cc:1309
 msgid "Relationship Exists Already"
 msgstr "Razmerje Å¾e obstaja"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1311
+#: ../glom/frame_glom.cc:1309
 msgid "A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name."
 msgstr "Razmerje s tem imenom Å¾e obstaja za to preglednico. Izberite drugo ime razmerja."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1315
+#: ../glom/frame_glom.cc:1313
 msgid "More information needed"
 msgstr "Zahtevanih je veÄ? podrobnosti"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1315
+#: ../glom/frame_glom.cc:1313
 msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
 msgstr "DoloÄ?iti morate polje, ime preglednice in ime razmerja."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1369
+#: ../glom/frame_glom.cc:1367
 msgid "Related Table Created"
 msgstr "Ustvarjena je bila povezana preglednica"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1369
+#: ../glom/frame_glom.cc:1367
 msgid "The new related table has been created."
 msgstr "Ustvarjena je bila nova povezana preglednica."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1399
+#: ../glom/frame_glom.cc:1397
 #: ../glom/glom.glade.h:45
 #: ../glom/navigation/box_tables.cc:128
 msgid "Tables"
 msgstr "Preglednice"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1478
+#: ../glom/frame_glom.cc:1476
 #: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
 msgid "You have not entered any quick find criteria."
 msgstr "Niste vnesli kriterijev za hitro iskanje."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1483
-#: ../glom/mode_data/box_data.cc:142
+#: ../glom/frame_glom.cc:1481
+#: ../glom/mode_data/box_data.cc:144
 #: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
 msgid "No Find Criteria"
 msgstr "Ni kriterijev iskanja"
 
 #. show user level:
-#: ../glom/frame_glom.cc:1543
+#: ../glom/frame_glom.cc:1541
 msgid "Operator"
 msgstr "Operater"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1545
+#: ../glom/frame_glom.cc:1543
 msgid "Developer"
 msgstr "Razvijalec"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2059
+#: ../glom/frame_glom.cc:2057
 msgid "Initializing Database Data"
 msgstr "Zaganjanje podatkov podatkovne zbirke"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2068
+#: ../glom/frame_glom.cc:2066
 msgid "Starting Database Server"
 msgstr "Zaganjanje streÅ¾nika podatkovne zbirke"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2076
+#: ../glom/frame_glom.cc:2074
 msgid "Stopping Database Server"
 msgstr "Zaustavljanje streÅ¾nika podatkovne zbirke"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2095
+#: ../glom/frame_glom.cc:2093
 msgid "Could Not Create Directory"
 msgstr "Mape ni mogoÄ?e ustvariti"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2096
+#: ../glom/frame_glom.cc:2094
 msgid "There was an error when attempting to create the directory for the new database files."
 msgstr "Med poskusom ustvarjanja mape za nove datoteke podatkovne zbirke je priÅ¡lo do napake."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2100
+#: ../glom/frame_glom.cc:2098
 msgid "Could Not Start Database Server"
 msgstr "StreÅ¾nika podatkovne zbirke ni mogoÄ?e zagnati"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2101
+#: ../glom/frame_glom.cc:2099
 msgid "There was an error when attempting to start the database server."
 msgstr "Med poskusom zaganjanja streÅ¾nika podatkovne zbirke je priÅ¡lo do napake."
 
 #. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
-#: ../glom/frame_glom.cc:2913
+#: ../glom/frame_glom.cc:2911
 msgid "All"
 msgstr "Vse"
 
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "Oblika zapisa za izvoz"
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:122
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:193
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
-#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:54
+#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:56
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:601
 msgid "Field"
 msgstr "Polje"
@@ -1282,8 +1282,8 @@ msgstr "Polje od:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:135
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:377
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1309
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1336
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1424
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1451
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:54
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:64
 #: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:74
@@ -1519,67 +1519,71 @@ msgid "Start a translation for this target locale by copying the strings from an
 msgstr "ZaÄ?nite prevod za to ciljno jezikovno oznako s kopiranjem nizov iz druge ciljne jezikovne oznake."
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:192
+msgid "Startup Script"
+msgstr "ZaÄ?etna skripta"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
 msgid "State/County:"
 msgstr "Regija:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:194
 msgid "Street (Line 2):"
 msgstr "Ulica (druga vrstica):"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:194
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:195
 msgid "Street:"
 msgstr "Ulica:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:195
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
 msgid "Summary Type:"
 msgstr "Vrsta povzetka:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:197
 msgid "System Name:"
 msgstr "Ime sistema:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:197
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:198
 msgid "Table Name"
 msgstr "Ime preglednice:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:198
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:199
 #: ../glom/glom.glade.h:44
 msgid "Table:"
 msgstr "Preglednica:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:199
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
 msgid "Table: "
 msgstr "Preglednica: "
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
 msgid "Test"
 msgstr "Preizkus"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:202
 msgid "Test Translation"
 msgstr "Preizkus prevoda"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:202
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:203
 msgid "Text Format"
 msgstr "Oblika besedila"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:203
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:204
 msgid "Text Object"
 msgstr "Predmet besedila"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:204
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:205
 msgid "The field value will be the return value of the python function, which you implement here."
 msgstr "Vrednost polja bo vrnjena vrednost tukaj podprte zmoÅ¾nosti python."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:205
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:206
 msgid "These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword."
 msgstr "Ti moduli bodo razpoloÅ¾ljivi vaÅ¡im gumbom skript in izraÄ?unom polja preko uvoÅ¾ene kljuÄ?ne besede pyhton."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:206
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
 msgid "This field will be used to decide which records to show in the calendar."
 msgstr "To polje bo uporabljeno za odloÄ?itev kateri zapisi bodo prikazani v koledarju."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:208
 msgid ""
 "This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
 "\n"
@@ -1589,108 +1593,112 @@ msgstr ""
 "\n"
 "V primeru da primerna povezana preglednica Å¾e obstaja, prekliÄ?ite dejanje in dodajte samo razmerje.  "
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:210
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
 msgid "Title:"
 msgstr "Naslov:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
 msgid "Town:"
 msgstr "Mesto:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
 msgid "Translations"
 msgstr "Prevodi"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
 msgid "Triggered by:"
 msgstr "SproÅ¾il:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
 msgid "Unique"
 msgstr "Edinstveno"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
 msgid "Use 1000s separator"
 msgstr "Ustvari loÄ?nico tisoÄ?ic"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:218
 msgid "Use custom formatting"
 msgstr "Uporabi oblikovanje po meri"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:218
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
 msgid "Use custom title:"
 msgstr "Uporabi privzet naslov:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:220
 msgid "Use default field title: "
 msgstr "Uporabi privzet naslov polja:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:220
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:221
 msgid "Use default formatting"
 msgstr "Uporabi privzeto oblikovanje"
 
 #. Append the View columns:
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:221
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:222
 #: ../glom/glom.glade.h:46
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:64
 msgid "User"
 msgstr "Uporabnik"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:222
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:223
 msgid "User Entry"
 msgstr "Vnos uporabnika"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:223
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:224
 msgid "Users"
 msgstr "Uporabniki"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:224
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:225
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:225
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:226
 msgid "When the button is clicked it will run the python function which you implement here."
 msgstr "Ko je gumb kliknjen, zaÅ¾ene tukaj podprto zmoÅ¾nost python."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:226
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:227
+msgid "When the database is opened the python function implemented here will run."
+msgstr "Ko je zbirka podatkov odprta bo zagnana tukaj podprta zmoÅ¾nost python."
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:228
 msgid "When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title."
 msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i prikaz naslova preglednice na vrhu poroÄ?ila poleg naslova poroÄ?ila."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:227
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:229
 msgid "When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables."
 msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i ogled dodatnih razmerij v seznamu preglednic. To dovoli izbor polj iz razmerij v povezanih tabelah, namesto iz navadnih polj v povezanih tabelah."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:228
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:230
 msgid "Zip/Postal Code:"
 msgstr "PoÅ¡tna Å¡tevilka: "
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:229
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:231
 msgid "_Confirm Password"
 msgstr "_Potrdi geslo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:230
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:232
 #: ../glom/glom.glade.h:52
 msgid "_Password"
 msgstr "_Geslo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:231
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:233
 #: ../glom/glom.glade.h:54
 msgid "_User"
 msgstr "_Uporabnik"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:232
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:234
 msgid "field name"
 msgstr "ime polja"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:233
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:235
 msgid "table name"
 msgstr "ime preglednice"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:234
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:236
 msgid "the title"
 msgstr "naslov"
 
@@ -2184,7 +2192,7 @@ msgstr "Portal koledarja"
 
 #. Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:56
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1305
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1420
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:56
 msgid "Notebook"
 msgstr "BeleÅ¾nica"
@@ -2240,7 +2248,7 @@ msgstr "PoroÄ?ilo"
 #. Tables:
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:308
 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
-#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:53
+#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:55
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
 #: ../glom/navigation/maemo/pickerbutton_table.cc:37
 msgid "Table"
@@ -2254,48 +2262,48 @@ msgstr "Razporeditev skupine"
 msgid "Field Title"
 msgstr "Naslov polja"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:475
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:493
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:476
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:494
 msgid "System Preferences"
 msgstr "MoÅ¾nosti sistema"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:506
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:507
 msgid "System Name"
 msgstr "Ime sistema"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:512
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:513
 msgid "Organisation Name"
 msgstr "Ime organizacije"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:518
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:519
 msgid "Organisation Logo"
 msgstr "Logotip organizacije"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:524
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:525
 msgid "Street"
 msgstr "Ulica"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:530
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:531
 msgid "Street (line 2)"
 msgstr "Ulica (druga vrstica)"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:536
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:537
 msgid "City"
 msgstr "Mesto"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:542
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:543
 msgid "State"
 msgstr "Regija"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:548
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:549
 msgid "Country"
 msgstr "DrÅ¾ava"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:554
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:555
 msgid "Zip Code"
 msgstr "PoÅ¡tna Å¡tevilka"
 
-#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:371
+#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:402
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovano"
 
@@ -2307,31 +2315,31 @@ msgstr "Paketa ni mogoÄ?e namestiti"
 msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
 msgstr "Zahtevanih programov za namestitev paketa ni mogoÄ?e najti."
 
-#: ../glom/main.cc:193
+#: ../glom/main.cc:194
 msgid "Glom options"
 msgstr "MoÅ¾nosti glom"
 
-#: ../glom/main.cc:193
+#: ../glom/main.cc:194
 msgid "Command-line options for glom"
 msgstr "MoÅ¾nosti ukazne vrstice za glom"
 
-#: ../glom/main.cc:201
+#: ../glom/main.cc:202
 msgid "The Filename"
 msgstr "Ime datoteke"
 
-#: ../glom/main.cc:207
+#: ../glom/main.cc:208
 msgid "The version of this application."
 msgstr "RazliÄ?ica tega programa."
 
-#: ../glom/main.cc:212
+#: ../glom/main.cc:213
 msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
 msgstr "PokaÅ¾i ustvarjene poizvedbe SQL na standardnem odvodu, za razhroÅ¡Ä?evanje."
 
-#: ../glom/main.cc:217
+#: ../glom/main.cc:218
 msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
 msgstr "PokaÅ¾i kako glom odvede datum v tej jezikovni oznaki, nato se zaustavi."
 
-#: ../glom/main.cc:230
+#: ../glom/main.cc:231
 msgid ""
 "You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.\n"
 "Please login to your system as a normal user."
@@ -2340,7 +2348,7 @@ msgstr ""
 "Prijavite se v vaÅ¡ sistem kot obiÄ?ajni uporabnik."
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/main.cc:244
+#: ../glom/main.cc:245
 msgid ""
 "You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
 "Please login to your system as a normal user."
@@ -2348,22 +2356,22 @@ msgstr ""
 "KaÅ¾e, da zaganjate Glom kot skrbnik. Programa ni mogoÄ?e uporabljati kot tak uporabnik.\n"
 "Prijavite se v vaÅ¡ sistem kot obiÄ?ajen uporabnik."
 
-#: ../glom/main.cc:251
+#: ../glom/main.cc:252
 msgid "Running As Root"
 msgstr "Zagnano s skrbniÅ¡kim raÄ?unom"
 
 #. Show message to the user about the broken installation:
 #. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
 #. Show message to the user about the broken installation:
-#: ../glom/main.cc:298
-#: ../glom/main.cc:311
-#: ../glom/main.cc:578
+#: ../glom/main.cc:299
+#: ../glom/main.cc:312
+#: ../glom/main.cc:579
 msgid "Incomplete Glom Installation"
 msgstr "Nepopolna namestitev Glom"
 
 #. use_markup
 #. modal
-#: ../glom/main.cc:299
+#: ../glom/main.cc:300
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.\n"
 "\n"
@@ -2373,13 +2381,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Za konÄ?anje namestitve Glom namestite PostgreSQL."
 
-#: ../glom/main.cc:301
+#: ../glom/main.cc:302
 msgid "Install PostgreSQL"
 msgstr "Namesti PostgreSQL"
 
 #. use_markup
 #. modal
-#: ../glom/main.cc:312
+#: ../glom/main.cc:313
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.\n"
 "\n"
@@ -2390,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "PoÅ¡ljite poroÄ?ilo o tem hroÅ¡Ä?u vaÅ¡emu izdajatelju ali skrbniku sistema, da bo lahko popravljen."
 
 #. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:328
+#: ../glom/main.cc:329
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.\n"
 "\n"
@@ -2400,12 +2408,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PoÅ¡ljite poroÄ?ilo o tem hroÅ¡Ä?u vaÅ¡emu izdajatelju ali skrbniku sistema, da bo lahko popravljen."
 
-#: ../glom/main.cc:331
+#: ../glom/main.cc:332
 msgid "Glom Python Module Not Installed"
 msgstr "Python module glom ni nameÅ¡Ä?en"
 
 #. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:348
+#: ../glom/main.cc:349
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the gda Python module is not available on your system.\n"
 "\n"
@@ -2415,28 +2423,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PoÅ¡ljite poroÄ?ilo o tem hroÅ¡Ä?u vaÅ¡emu izdajatelju ali skrbniku sistema, da bo lahko popravljen."
 
-#: ../glom/main.cc:351
+#: ../glom/main.cc:352
 msgid "gda Python Module Not Installed"
 msgstr "Python modul gda ni nameÅ¡Ä?en"
 
-#: ../glom/main.cc:495
+#: ../glom/main.cc:496
 msgid "Error while parsing command-line options: "
 msgstr "Napaka med razÄ?lenjevanem moÅ¾nosti ukazne vrstice:"
 
-#: ../glom/main.cc:496
+#: ../glom/main.cc:497
 msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
 msgstr "Uporabite --help za ogled seznama dostopnih moÅ¾nosti ukazne vrstice."
 
-#: ../glom/main.cc:545
+#: ../glom/main.cc:546
 msgid "Glom: The file does not exist."
 msgstr "Glom: Datoteka ne obstaja."
 
-#: ../glom/main.cc:554
+#: ../glom/main.cc:555
 msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
 msgstr "Glom: Pot datoteke je mapa namesto datoteke."
 
 #. The Postgres provider was not found, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:575
+#: ../glom/main.cc:576
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.\n"
 "\n"
@@ -2454,11 +2462,11 @@ msgstr ""
 msgid "Undefined Table"
 msgstr "NedoloÄ?ena preglednica"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data.cc:137
+#: ../glom/mode_data/box_data.cc:139
 msgid "You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields."
 msgstr "Niste vnesli kriterijev iskanja. Poskusite vnesti podatke v poljih."
 
-#: ../glom/mode_data/box_data.cc:181
+#: ../glom/mode_data/box_data.cc:183
 msgid ""
 "This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.\n"
 "Do you really want to discard this data?"
@@ -2466,7 +2474,7 @@ msgstr ""
 "Podatkov ni mogoÄ?e shraniti v podatkovni zbirki, ker niste zagotovili osnovnega kljuÄ?a.\n"
 "Ali resniÄ?no Å¾elite zavreÄ?i te podatke?"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data.cc:187
+#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
 msgid "No primary key value"
 msgstr "Ni vrednosti osnovnega kljuÄ?a"
 
@@ -2494,29 +2502,29 @@ msgstr "Ogled naslednjega zapisa na seznamu."
 msgid "View the last record in the list."
 msgstr "Ogled zadnjega zapisa na seznamu."
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:447
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:449
 msgid "Layout Contains No Fields"
 msgstr "Razporeditev ne vsebuje polj"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:447
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:449
 msgid "There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record."
 msgstr "Na razporeditvi ni polj, zato ni mogoÄ?e vnesti podatkov v nov zapis."
 
 #. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:475
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:477
 msgid "No primary key value."
 msgstr "Ni osnovne vrednosti kljuÄ?a."
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:476
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:478
 msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
 msgstr "Zapisa ni mogoÄ?e izbrisati, ker ni osnovnega kljuÄ?a."
 
 #. Warn user that they can't choose their own primary key:
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:884
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:891
 msgid "Primary key auto increments"
 msgstr "Samodejni prirastki osnovnega kljuÄ?a."
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:885
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:892
 msgid ""
 "The primary key is auto-incremented.\n"
 " You may not enter your own primary key value."
@@ -2525,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 " Svoje vrednosti osnovnega kljuÄ?a ni mogoÄ?e vnesti."
 
 #. Add Pages:
-#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:532
+#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:536
 #: ../glom/mode_data/box_data_manyrecords.cc:83
 #: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:40
 #: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
@@ -2562,64 +2570,64 @@ msgstr "OdgovarjajoÄ?i zapis ne obstaja"
 msgid "No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible."
 msgstr "Zapis s to vrednostjo ne obstaja. Zato krmarjenje na povezan zapis ni mogoÄ?e."
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1162
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1308
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1335
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1166
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1423
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1450
 #: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:73
 #: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:113
 msgid "New Group"
 msgstr "Nova skupina"
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1168
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1172
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:779
 msgid "notebook"
 msgstr "beleÅ¾nica"
 
 #. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1174
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1178
 msgid "tab1"
 msgstr "zavihek1"
 
 #. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1177
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1181
 msgid "Tab One"
 msgstr "Zavihek ena"
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1190
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1194
 msgid "button"
 msgstr "gumb"
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1191
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1349
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1195
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1464
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:703
 msgid "New Button"
 msgstr "Nov gumb"
 
 #. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1197
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1361
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1201
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1476
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:379
 msgid "text"
 msgstr "besedilo"
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1198
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1362
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1202
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1477
 msgid "New Text"
 msgstr "Novo besedilo"
 
 #. TODO: Avoid this error message, maybe by adding a group.
 #. TODO: At least avoid losing the dragged item.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1446
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1561
 msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
 msgstr "Tu ni mogoÄ?e spustiti niÄ?esar. Poskusite najprej dodati skupino"
 
 #. TODO: Use a real English sentence here?
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1507
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1622
 msgid "Delete whole group \"%1\"?"
 msgstr "Izbris celotne skupine \"%1\"?"
 
 #. TODO: Use a real English sentence here:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1513
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1628
 msgid "Delete whole group?"
 msgstr "Izbris celotne skupine?"
 
@@ -2654,7 +2662,7 @@ msgstr "Samodejno ustvarjanje"
 msgid "Title (Singular Form)"
 msgstr "Naslov (edninska oblika)"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:55
+#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:57
 msgid "Next Value"
 msgstr "Naslednja vrednost"
 
@@ -2771,11 +2779,11 @@ msgstr "Napaka izraÄ?una"
 msgid "The calculation does not have a return statement."
 msgstr "IzraÄ?un nima vrnjene izjave."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:137
 msgid "Calculation result"
 msgstr "Rezultat izraÄ?una"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:137
 msgid "The result of the calculation is:\n"
 msgstr "Rezultat izraÄ?una je:\n"
 
@@ -3181,10 +3189,6 @@ msgstr "Izbor polja"
 msgid "_Formatting"
 msgstr "_Oblikovanje"
 
-#: ../glom/python_embed/glom_python.cc:132
-msgid "Python Error: \n"
-msgstr "Napaka Pythona: \n"
-
 #. Append the View columns:
 #: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:66
 msgid "Original"
@@ -3392,6 +3396,8 @@ msgstr "PoroÄ?ilo je konÄ?ano"
 msgid "The report will now be opened in your web browser."
 msgstr "PoroÄ?ilo bo sedaj odprto v vaÅ¡em spletnem brskalniku."
 
+#~ msgid "Python Error: \n"
+#~ msgstr "Napaka Pythona: \n"
 #~ msgid "Not implemented yet."
 #~ msgstr "Å e ni podprto."
 #~ msgid "Sorry, the '%s' action is not implemented."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]