[gnome-desktop] Updated Serbian translations

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-desktop] Updated Serbian translations
Date: Tue, 23 Mar 2010 09:51:19 +0000 (UTC)
commit a708b18d63ac09a98af34701f633f9f640485bdb
Author: MiloÅ¡ PopoviÄ? <mpopovic src gnome org>
Date:   Tue Mar 23 10:44:41 2010 +0100

    Updated Serbian translations

 po/sr.po       |   36 +++++++++++++++++++++---------------
 po/sr latin po |   36 +++++++++++++++++++++---------------
 2 files changed, 42 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 4436c7b..36dd709 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "desktop&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-20 03:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-22 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 10:43+0100\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð Ð°ÐºÐ¸Ñ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,7 +157,12 @@ msgstr ""
 msgid "Laptop"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿"
 
-#: ../libgnome-desktop/display-name.c:270
+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
+#. * vendor is used.
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:273
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
 
@@ -184,8 +189,9 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸
 # bug: w00t?
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
 #, c-format
-msgid "Error cannot find file id '%s'"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ð?Ð?-Ð¾Ð¼ â??%sâ??"
+#| msgid "Error cannot find file id '%s'"
+msgid "Cannot find file '%s'"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
 #, c-format
@@ -226,27 +232,27 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð°: %s"
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð», ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ xterm Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:405
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:407
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
 msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ (CRTC-Ð¸, Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð¸, Ð¼Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¸)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:425
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:427
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
 msgstr "Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? X Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:431
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:433
 #, c-format
 msgid "could not get the range of screen sizes"
 msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ³ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:657
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:659
 #, c-format
 msgid "RANDR extension is not present"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ RANDR Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:923
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:925
 #, c-format
 msgid "could not get information about output %d"
 msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ñ? %d"
@@ -254,7 +260,7 @@ msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ñ? %d"
 #. Translators: the "position", "size", and "maximum"
 #. * words here are not keywords; please translate them
 #. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1261
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1263
 #, c-format
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
@@ -263,12 +269,12 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ?/Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° CRTC %d Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°: Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ?="
 "(%d, %d), Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°=(%d, %d), Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ=(%d, %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1297
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1299
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
 msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° CRTC %d ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1409
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1411
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
 msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ CRTC %d ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?"
@@ -283,7 +289,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
 #. * translate them as usual.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1682
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1686
 #, c-format
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
@@ -292,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ðµ: Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð°=(%d, %d), Ð½Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð°="
 "(%d, %d), Ð½Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°=(%d, %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1696
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1700
 #, c-format
 msgid "could not find a suitable configuration of screens"
 msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 445b3cf..0120e10 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "desktop&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-20 03:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-22 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 10:43+0100\n"
 "Last-Translator: Goran RakiÄ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,7 +157,12 @@ msgstr ""
 msgid "Laptop"
 msgstr "Laptop"
 
-#: ../libgnome-desktop/display-name.c:270
+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
+#. * vendor is used.
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:273
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
@@ -184,8 +189,9 @@ msgstr "Datoteka â??%sâ?? nije obiÄ?na datoteka ili direktorijum."
 # bug: w00t?
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
 #, c-format
-msgid "Error cannot find file id '%s'"
-msgstr "GreÅ¡ka: ne moÅ¾e da naÄ?e datoteku sa IB-om â??%sâ??"
+#| msgid "Error cannot find file id '%s'"
+msgid "Cannot find file '%s'"
+msgstr "Ne mogu da naÄ?em datoteku â??%sâ??"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
 #, c-format
@@ -226,27 +232,27 @@ msgstr "Nepoznato kodiranje za: %s"
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr "Ne mogu da naÄ?em terminal, koristim xterm Ä?ak i ukoliko ne radi"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:405
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:407
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
 msgstr "ne mogu da dobijem resurse za ekran (CRTC-i, izlazi, modovi)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:425
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:427
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
 msgstr "neutvrÄ?ena greÅ¡ka u X serveru pri dobijanju opsega veliÄ?ina za ekran"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:431
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:433
 #, c-format
 msgid "could not get the range of screen sizes"
 msgstr "ne mogu da dobijem opseg veliÄ?ina za ekran"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:657
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:659
 #, c-format
 msgid "RANDR extension is not present"
 msgstr "Nije prisutno RANDR proÅ¡irenje"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:923
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:925
 #, c-format
 msgid "could not get information about output %d"
 msgstr "ne mogu da dobijem podatke o izlazu %d"
@@ -254,7 +260,7 @@ msgstr "ne mogu da dobijem podatke o izlazu %d"
 #. Translators: the "position", "size", and "maximum"
 #. * words here are not keywords; please translate them
 #. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1261
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1263
 #, c-format
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
@@ -263,12 +269,12 @@ msgstr ""
 "zahtevan poloÅ¾aj/veliÄ?ina za CRTC %d je izvan dozvoljenog ograniÄ?enja: poloÅ¾aj="
 "(%d, %d), veliÄ?ina=(%d, %d), najviÅ¡e=(%d, %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1297
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1299
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
 msgstr "ne mogu da pstavim podeÅ¡avanja za CRTC %d ekran"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1409
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1411
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
 msgstr "ne mogu da dobijem podatke o CRTC %d ekranu"
@@ -283,7 +289,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
 #. * translate them as usual.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1682
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1686
 #, c-format
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
@@ -292,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "zahtevana virtuelna veliÄ?ina je izvan dostupne: zahtevana=(%d, %d), najmanja="
 "(%d, %d), najveÄ?a=(%d, %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1696
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1700
 #, c-format
 msgid "could not find a suitable configuration of screens"
 msgstr "ne mogu da naÄ?em odgovarajuÄ?a podeÅ¡avanja za ekrane"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]