[gnome-media/gnome-2-26] Updated Basque language

[Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo src gnome org>]

commit 0a499fa50189c7fff4d16706c4c8dc456430b006
Author: Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo zundan com>
Date:   Tue Mar 23 14:34:03 2010 +0100

    Updated Basque language

 po/eu.po |   36 ++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index d4e4893..244e76f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # translation of eu.po to Basque
-# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol ej-gv es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo zundan com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-10 19:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 19:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 14:34+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:1
 msgid "Address of the server to contact for CD queries"
@@ -1445,11 +1445,11 @@ msgstr "Aplikazio honen bertsioa"
 #
 #: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:62
 msgid " - GNOME Volume Control Applet"
-msgstr " - GNOMEren bolumen-kontrolaren applet-a"
+msgstr " - GNOMEren bolumen-kontrolaren miniaplikazioa"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:122
 msgid "Waiting for sound system to respond"
-msgstr "Soinu-sistemaren zai erantzuteko"
+msgstr "Soinu-sistemaren zain erantzuteko"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:140 ../gst-mixer/src/main.c:39
 msgid "Startup page"
@@ -1614,8 +1614,8 @@ msgid ""
 "and then restart gnome-sound-recorder."
 msgstr ""
 "Ezin izan da GStreamer %s elementua sortu.\n"
-"Instalatu '%s' plugin-a '%s' modulutik.\n"
-"Egiaztatu instalazioa ongi exekuatzen ari dela\n"
+"Instalatu '%s' plugina '%s' modulutik.\n"
+"Egiaztatu instalazioa ongi exekutatzen ari dela\n"
 "    gst-inspect-0.10 %s\n"
 "eta berrabiarazi gnome-sound-recorder."
 
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgid ""
 "You may be missing the necessary plug-ins."
 msgstr ""
 "Egiaztatu bere ezarpenak.\n"
-"Agian beharrezko plugin-ak galdu dira."
+"Agian beharrezko pluginak galdu dira."
 
 #
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:295
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr "%d bolumen-kontrol ezezaguna"
 
 #: ../gst-mixer/src/main.c:159
 msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
-msgstr "Ez da bolumen-kontroleko GStreamer plugin-ak edota gailurik aurkitu."
+msgstr "Ez da bolumen-kontroleko GStreamer pluginak edota gailurik aurkitu."
 
 #: ../gst-mixer/src/misc.c:62
 msgid "Recording"
@@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr "Hodi_a:"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:9
 msgid "P_lugin:"
-msgstr "_Plugin-a:"
+msgstr "_Plugina:"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:10
 msgid "Pipeli_ne:"
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr "Bideoa"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:15
 msgid "_Plugin:"
-msgstr "_Plugin-a:"
+msgstr "_Plugina:"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:16
 msgid "_Test"
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgid ""
 "There was an error subscribing to notification of audio profile list "
 "changes. (%s)\n"
 msgstr ""
-"Errorea gertatu da audio profilen zerrendako aldaketeten jakinarazpenetan "
+"Errorea gertatu da audio profilen zerrendako aldaketen jakinarazpenetan "
 "harpidetzean. (%s)\n"
 
 #: ../profiles/audio-profile.c:912
@@ -2581,7 +2581,7 @@ msgid ""
 "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
 "codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
 msgstr ""
-"CD kalitatedun audiora bihurtzeko erabiltzen da, baina konpresioan galerarik "
+"CD kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, baina konpresioan galerarik "
 "gabeko kodeketarekin. Erabili hau fitxategia editatzea edo CD batean "
 "grabatzea nahi baduzu."
 
@@ -2590,7 +2590,7 @@ msgid ""
 "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
 "Use this for CD extraction and radio recordings."
 msgstr ""
-"CD kalitatedun audiora bihurtzeko erabiltzen da, konpresioan galera duen "
+"CD kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, konpresioan galera duen "
 "kodeketarekin. Erabili CDa erauzteko edo irratia grabatzeko."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
@@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 "CD-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, galeradun AAC kodekarekin "
 "ordea. Erabili hau fitxategiak prestatzeko AAC kodeka onartzen duten "
 "gailuetan kopiatzeko. Jakin ezazu formatu hau erabiltzea ilegala izan "
-"daitekela bizi zaren estatuan. Galdetu ezaiozu abokatu bati xehetasun "
+"daitekela bizi zaren estatuan. Galdetu iezaiozu abokatu bati xehetasun "
 "gehiagorako."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 "CD-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, galeradun MP2 kodekarekin "
 "ordea. Erabili hau fitxategiak prestatzeko MP2 kodeka onartzen duten "
 "gailuetan kopiatzeko. Jakin ezazu formatu hau erabiltzea ilegala izan "
-"daitekela bizi zaren estatuan. Galdetu ezaiozu abokatu bati xehetasun "
+"daitekela bizi zaren estatuan. Galdetu iezaiozu abokatu bati xehetasun "
 "gehiagorako."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
@@ -2629,7 +2629,7 @@ msgstr ""
 "CD-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, galeradun MP3 kodekarekin "
 "ordea. Erabili hau fitxategiak prestatzeko MP3 kodeka onartzen duten "
 "gailuetan kopiatzeko. Jakin ezazu formatu hau erabiltzea ilegala izan "
-"daitekela bizi zaren estatuan. Galdetu ezaiozu abokatu bati xehetasun "
+"daitekela bizi zaren estatuan. Galdetu iezaiozu abokatu bati xehetasun "
 "gehiagorako."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21