[totem] Updated Serbian translations

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [totem] Updated Serbian translations
Date: Wed, 24 Mar 2010 00:33:46 +0000 (UTC)
commit ff22093f8a255a313171fb628049988b6a819245
Author: MiloÅ¡ PopoviÄ? <mpopovic src gnome org>
Date:   Wed Mar 24 01:27:42 2010 +0100

    Updated Serbian translations

 po/sr.po       |  632 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/sr latin po |  632 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 2 files changed, 660 insertions(+), 604 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 0dfbf60..0737db0 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=totem&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 13:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 18:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-21 20:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 01:26+0100\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 # â??Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð±Ð¸Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¿ Ð¸ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°â?? ?
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
-#: ../src/totem-object.c:1633
+#: ../src/totem-object.c:1630
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð±Ð¸Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¿ Ð¸ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "112 Ð?Ð±/Ñ? Ð?Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ ISDN/DSL"
 msgid "14.4 Kbps Modem"
 msgstr "14,4 Ð?Ð±/Ñ? Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ¼"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1411
+#: ../data/totem.ui.h:4
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½)"
 
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "16:9 (Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½)"
 msgid "19.2 Kbps Modem"
 msgstr "19,2 Ð?Ð±/Ñ? Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ¼"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1412
+#: ../data/totem.ui.h:6
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (Ð?Ð?Ð?)"
 
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "4-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸"
 msgid "4.1-channel"
 msgstr "4.1-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1410
+#: ../data/totem.ui.h:14
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (Ð¢Ð?)"
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²_Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346 ../src/totem-menu.c:1408
+#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346
 msgid "Auto"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¸"
 
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ð° _Ð²ÐµÐ·Ðµ:"
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../data/totem.ui.h:35 ../src/totem-menu.c:1402
+#: ../data/totem.ui.h:35
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð»Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ðµ
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1404
+#: ../data/totem.ui.h:70
 msgid "S_idebar"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
 
@@ -517,11 +517,11 @@ msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸"
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1400
+#: ../data/totem.ui.h:74
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1401
+#: ../data/totem.ui.h:75
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð±Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
@@ -529,23 +529,23 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð±Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° 16:9 (Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1412
+#: ../data/totem.ui.h:77
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° 2,11:9 (Ð?Ð?Ð?)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1410
+#: ../data/totem.ui.h:78
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° 4:3 (Ð¢Ð?)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1408
+#: ../data/totem.ui.h:79
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1409
+#: ../data/totem.ui.h:80
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1403
+#: ../data/totem.ui.h:81
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ"
 
@@ -553,35 +553,35 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ"
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ðµ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1403
+#: ../data/totem.ui.h:83
 msgid "Show controls"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1404
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/totem-menu.c:1401
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ðµ_Ñ?Ñ?Ð¼Ð±Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°_Ð³"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð°Ð¿Ñ?_ÐµÐ´"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð³"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90 ../src/totem-menu.c:1409
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "Square"
 msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?"
 
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?"
 msgid "Start playing files from last position"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¾Ð´ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5283
+#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5708
 msgid "Stereo"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¾"
 
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "_Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_Ð?Ð?Ð? Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:120 ../src/totem-menu.c:1402
+#: ../data/totem.ui.h:120
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾_Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 msgid "_Quit"
 msgstr "Ð?_Ð·Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:136 ../src/totem-menu.c:1400
+#: ../data/totem.ui.h:136
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -882,8 +882,8 @@ msgid ""
 "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
 "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°: â??0â?? Ð·Ð° Ð¼Ð°Ð»Ð¸, â??1â?? Ð·Ð° Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸, "
-"â??2â?? Ð·Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸, â??3â?? Ð·Ð° ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸."
+"Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°: â??0â?? Ð·Ð° Ð¼Ð°Ð»Ð¸, â??1â?? Ð·Ð° Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸, â??2â?? "
+"Ð·Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸, â??3â?? Ð·Ð° ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Repeat mode"
@@ -906,42 +906,34 @@ msgid "Shuffle mode"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?_Ð¼Ð±Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:23
-msgid "Sound volume"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
-msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°, ÐºÐ°Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ðº, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? 0 Ð¸ 100"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "Subtitle encoding"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:28
+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:29
+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:30
+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:31
+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:32
+#: ../data/totem.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -955,35 +947,40 @@ msgstr ""
 #. character set. You can change this to be the most common
 #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:37
+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
 msgid "UTF-8"
 msgstr "CP1250"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:38
+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
 msgid "Visualization quality setting"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:39
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:40
+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:41
+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:42
+#: ../data/totem.schemas.in.h:40
+#| msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
+msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:41
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:43
+#: ../data/totem.schemas.in.h:42
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:44
+#: ../data/totem.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
 "closing them."
@@ -1120,7 +1117,7 @@ msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð´"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:484
+#: ../src/totem-fullscreen.c:593
 msgid "No File"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
@@ -1137,21 +1134,21 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð²ÐµÐ± Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½"
 msgid "Error launching URI"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð£Ð Ð?"
 
-#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:238
+#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:239
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ â??%sâ?? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°. %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:206
+#: ../src/totem-interface.c:207
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/totem-interface.c:208 ../src/totem-interface.c:210
-#: ../src/totem-interface.c:240 ../src/totem-interface.c:242
+#: ../src/totem-interface.c:209 ../src/totem-interface.c:211
+#: ../src/totem-interface.c:241 ../src/totem-interface.c:243
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../src/totem-interface.c:353
+#: ../src/totem-interface.c:354
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1163,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ? (FSF); Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ 2 Ñ?Ðµ Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ, Ð±Ð¸Ð»Ð¾ (Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?) "
 "Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/totem-interface.c:357
+#: ../src/totem-interface.c:358
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1175,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?.  Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð£ Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°."
 
 # bug: old address for FSF
-#: ../src/totem-interface.c:361
+#: ../src/totem-interface.c:362
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
@@ -1185,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð±Ð¸Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ? (Free Software Foundation, Inc.), 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/totem-interface.c:364
+#: ../src/totem-interface.c:365
 msgid ""
 "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
 "plugins."
@@ -1197,46 +1194,39 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/totem-menu.c:837
+#. Translators:
+#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
+#. * an ISO file
+#: ../src/totem-menu.c:894
 #, c-format
-msgid "Play Disc '%s'"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº â??%sâ??"
+#| msgid "Play Disc '%s'"
+msgid "Play Image '%s'"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð· â??%sâ??"
 
 # bug: wtf?
-#: ../src/totem-menu.c:840
+#: ../src/totem-menu.c:897 ../src/totem-menu.c:979
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?%d"
 
-#. translators: the index of the adapter
-#. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:922
+#: ../src/totem-menu.c:976
 #, c-format
-msgid "DVB Adapter %u"
-msgstr "Ð?Ð?Ð? Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ? %u"
-
-#. translators:
-#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
-#. * or
-#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:927
-#, c-format
-msgid "Watch TV on '%s'"
-msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¢Ð? Ð½Ð° â??%sâ??"
+msgid "Play Disc '%s'"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº â??%sâ??"
 
 # bug: string composition
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1200
+#: ../src/totem-menu.c:1327
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1204
+#: ../src/totem-menu.c:1331
 msgid "Copyright Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Â© 2002â??2009 Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° (Bastien Nocera)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1209 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1070
+#: ../src/totem-menu.c:1336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1114
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾ Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <veljko vms homelinux net>\n"
@@ -1247,50 +1237,52 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´.Ð¾Ñ?Ð³ â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1213
+#: ../src/totem-menu.c:1340
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð²ÐµÐ± Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1248
+#: ../src/totem-menu.c:1375
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1411
-msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ? 16:9 (Ð°Ð½Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¸) Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
+#: ../src/totem-object.c:430
+#, c-format
+#| msgid "Totem Website"
+msgid "Totem %s"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ %s"
 
-#: ../src/totem-object.c:971 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:358
+#: ../src/totem-object.c:999 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:361
 msgid "Playing"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/totem-object.c:973 ../src/totem-options.c:51
+#: ../src/totem-object.c:1001 ../src/totem-options.c:51
 msgid "Pause"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/totem-object.c:978 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
+#: ../src/totem-object.c:1006 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
 msgid "Paused"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
 #. Translators: this refers to a media file
-#: ../src/totem-object.c:980 ../src/totem-object.c:990
+#: ../src/totem-object.c:1008 ../src/totem-object.c:1018
 #: ../src/totem-options.c:50
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
 msgid "Play"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/totem-object.c:985 ../src/totem-object.c:1625
-#: ../src/totem-statusbar.c:100 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:342
+#: ../src/totem-object.c:1013 ../src/totem-object.c:1622
+#: ../src/totem-statusbar.c:94 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:345
 msgid "Stopped"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/totem-object.c:1066 ../src/totem-object.c:1093
-#: ../src/totem-object.c:1747 ../src/totem-object.c:1907
+#: ../src/totem-object.c:1094 ../src/totem-object.c:1121
+#: ../src/totem-object.c:1751 ../src/totem-object.c:1914
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ â??%sâ??."
 
-#: ../src/totem-object.c:1178
+#: ../src/totem-object.c:1198
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1299,18 +1291,18 @@ msgstr ""
 "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ? (%s) Ð¸Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../src/totem-object.c:1179
+#: ../src/totem-object.c:1199
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ñ?Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð¸ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½."
 
-#: ../src/totem-object.c:1187
+#: ../src/totem-object.c:1207
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾ Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../src/totem-object.c:1188
+#: ../src/totem-object.c:1208
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1318,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¸ Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?."
 
-#: ../src/totem-object.c:1190
+#: ../src/totem-object.c:1210
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1327,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° (%s) Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
 "Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ (plugins) Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
 
-#: ../src/totem-object.c:1192
+#: ../src/totem-object.c:1212
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1336,103 +1328,62 @@ msgstr ""
 "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° (%s) Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
 "Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ (plugins)."
 
-#: ../src/totem-object.c:1196
-msgid ""
-"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
-"supported."
-msgstr ""
-"Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¢Ð?, Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½ Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¢Ð? "
-"Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?."
-
-#: ../src/totem-object.c:1197
-msgid "Please insert a supported TV adapter."
-msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ Ð¢Ð? Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?."
-
-#: ../src/totem-object.c:1207
-msgid "More information about watching TV"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ðµ"
-
-#: ../src/totem-object.c:1208
-msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
-msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð°Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ðº."
-
-#: ../src/totem-object.c:1209
-msgid ""
-"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
-"listing."
-msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ð²ÐµÐ± Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
-
-#: ../src/totem-object.c:1212
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
-msgstr ""
-"Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° (%s) Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¢Ð? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?."
-
-#: ../src/totem-object.c:1213
-msgid "Please try again later."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ."
-
-#: ../src/totem-object.c:1218
+#: ../src/totem-object.c:1215
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° (%s) Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð°."
 
-#: ../src/totem-object.c:1219
+#: ../src/totem-object.c:1216
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: ../src/totem-object.c:1254
+#: ../src/totem-object.c:1251
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð¸Ñ?Ðº."
 
-#: ../src/totem-object.c:1255 ../src/totem-object.c:4050
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
+#: ../src/totem-object.c:1252 ../src/totem-object.c:4177
 msgid "No reason."
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
-#: ../src/totem-object.c:1269
+#: ../src/totem-object.c:1266
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð±Ð¸Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¿ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¦Ð?-Ð°"
 
-#: ../src/totem-object.c:1270
+#: ../src/totem-object.c:1267
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¦Ð?"
 
-#: ../src/totem-object.c:1753
+#: ../src/totem-object.c:1757
 msgid "No error message"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/totem-object.c:2104
+#: ../src/totem-object.c:2141
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/totem-object.c:2433 ../src/totem-object.c:2435
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
+#: ../src/totem-object.c:2471 ../src/totem-object.c:2473
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1413
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ"
 
-#: ../src/totem-object.c:3321
-msgid "TV signal lost"
-msgstr "Ð?Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ðµ Ð¢Ð? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
-
-#: ../src/totem-object.c:3322
-msgid "Please verify your hardware setup."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°."
-
-#: ../src/totem-object.c:3908 ../src/totem-object.c:3910
+#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ/Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
 
-#: ../src/totem-object.c:3916 ../src/totem-object.c:3918
+#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ / Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
-#: ../src/totem-object.c:3925 ../src/totem-object.c:3927
+#: ../src/totem-object.c:4038 ../src/totem-object.c:4040
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ/Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
 
-#: ../src/totem-object.c:4050
+#: ../src/totem-object.c:4052 ../src/totem-object.c:4054
+#| msgid "_Fullscreen"
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
+
+#: ../src/totem-object.c:4177
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ."
 
@@ -1516,49 +1467,49 @@ msgid "Movies to play"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ðµ"
 
 #. By extension entry
-#: ../src/totem-playlist.c:149
+#: ../src/totem-playlist.c:150
 msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr "MP3 ShoutCast Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:150
+#: ../src/totem-playlist.c:151
 msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr "MP3 Ð·Ð²Ñ?Ðº (ÐºÑ?Ð¾Ð· Ñ?Ð¾Ðº)"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:151
+#: ../src/totem-playlist.c:152
 msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
 msgstr "MP3 Ð·Ð²Ñ?Ðº (ÐºÑ?Ð¾Ð· Ñ?Ð¾Ðº, DOS Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?)"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:152
+#: ../src/totem-playlist.c:153
 msgid "XML Shareable Playlist"
 msgstr "XML Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #. This is "Title 3", where title is a DVD title
 #. * Note: NOT a DVD chapter
-#: ../src/totem-playlist.c:355
+#: ../src/totem-playlist.c:356
 #, c-format
 msgid "Title %d"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð² %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:430
+#: ../src/totem-playlist.c:457
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1000
+#: ../src/totem-playlist.c:1030
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1012 ../src/totem-sidebar.c:121
+#: ../src/totem-playlist.c:1042 ../src/totem-sidebar.c:142
 msgid "Playlist"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1771
+#: ../src/totem-playlist.c:1854
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1772
+#: ../src/totem-playlist.c:1855
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼"
 
@@ -1574,24 +1525,24 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð»Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ.\n"
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ðµ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ðµ?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:353
+#: ../src/totem-preferences.c:363
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ? ÐµÑ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ð»Ð° Ñ? "
 "Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:437
+#: ../src/totem-preferences.c:447
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐº ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:532
+#: ../src/totem-preferences.c:542
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:692
+#: ../src/totem-preferences.c:702
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ"
 
@@ -1601,46 +1552,46 @@ msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ"
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ðº/Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:95
+#: ../src/totem-statusbar.c:89
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:117
+#: ../src/totem-statusbar.c:111
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem-time-label.c:65
+#: ../src/totem-statusbar.c:118 ../src/totem-time-label.c:65
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:127 ../src/totem-time-label.c:68
+#: ../src/totem-statusbar.c:121 ../src/totem-time-label.c:68
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ %s / %s"
 
 # andrija: Ð?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ?
-#: ../src/totem-statusbar.c:221
+#: ../src/totem-statusbar.c:215
 msgid "Buffering"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ñ? Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?"
 
 #. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:232
+#: ../src/totem-statusbar.c:226
 #, c-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #. eg: Paused, 0:32 / 1:05
-#: ../src/totem-statusbar.c:301
+#: ../src/totem-statusbar.c:295
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. eg: Buffering, 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:306
+#: ../src/totem-statusbar.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, %d %%"
 msgstr "%s, %d %%"
@@ -1793,7 +1744,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
 #. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
 #. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
 #. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:667
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>: %s\n"
@@ -1804,15 +1755,15 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b>: %dÃ?%d\n"
 "<b>%s</b>: %s"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:669
 msgid "Filename"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:670
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
 msgid "Resolution"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:674
 msgid "Duration"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
@@ -1848,28 +1799,28 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ðµ"
 msgid "Could not open link"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/totem.c:134 ../src/totem.c:160
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:655
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1712
+#: ../src/totem.c:151 ../src/totem.c:177
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:647
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ â?? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ð°"
 
 # andrija: Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ðº :)
 # Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾: Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ;)
-#: ../src/totem.c:135 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
+#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2226
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð·Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð°."
 
-#: ../src/totem.c:135
+#: ../src/totem.c:152
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°. Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:143
+#: ../src/totem.c:160
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../src/totem.c:152
+#: ../src/totem.c:169
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1878,27 +1829,31 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ '%s --help' Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÑ?Ð°Ð½ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ð·Ð¾Ð»Ðµ.\n"
 
-#: ../src/totem.c:169
+#: ../src/totem.c:186
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/totem.c:169
+#: ../src/totem.c:186
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2512
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2516
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1729
+msgid "Password requested for RTSP server"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð·Ð° Ð Ð¢Ð¡Ð? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2902
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2906
 #, c-format
 msgid "Audio Track #%d"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð° #%d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2544
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2548
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2934
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2938
 #, c-format
 msgid "Subtitle #%d"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ #%d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2952
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3342
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1906,16 +1861,16 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ? "
 "â??Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°â??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2957
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3347
 msgid "Location not found."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2961
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3351
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾: Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2972
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3362
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1924,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ð²ÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼. Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ, "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ? â??Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°â??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2978
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3368
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1935,13 +1890,13 @@ msgstr ""
 "Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2996
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3002
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3386
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3392
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3003
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3393
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1953,34 +1908,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3028
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3418
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ. Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ½ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ "
 "Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ðº."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3100
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3490
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5279
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5704
 msgid "Surround"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð´"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5281
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5706
 msgid "Mono"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5628
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6053
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½o Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð¡Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5635
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6060
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ðµ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6096
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6590
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1988,8 +1943,8 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð¡Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð?Ð¡Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6223
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6354
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6739
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6874
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1997,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½. Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ "
 "Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ? â??Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°â??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6235
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6751
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -2006,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐºÐµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ? â??Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°â??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6270
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6786
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -2016,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?. Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ? "
 "â??Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°â??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6290
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6806
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -2205,10 +2160,14 @@ msgid "D-Bus Service"
 msgstr "D-Bus Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°"
 
 #: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
+#| msgid ""
+#| "Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
+#| "subsystem."
 msgid ""
-"Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
+"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
 "subsystem."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð° D-Bus Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ñ? Ð½Ð° D-Bus Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼."
 
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Instant Messenger status"
@@ -2302,19 +2261,21 @@ msgid "Latest Releases"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
-msgid "Number of albums to _retrieve"
-msgstr "Ð?_Ñ?Ð¾Ñ? Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
+#| msgid "Number of albums to _retrieve"
+msgid "Number of albums to _retrieve:"
+msgstr "Ð?_Ñ?Ð¾Ñ? Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ:"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
 msgid "Popular"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
-msgid "Preferred audio _format"
-msgstr "Ð?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ _Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
+#| msgid "Preferred audio _format"
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "Ð?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ _Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°:"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:511
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
 msgid "Search Results"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ"
@@ -2339,34 +2300,34 @@ msgstr ""
 msgid "You need to install the Python simplejson module."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² simplejson Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
 #, python-format
 msgid "Artist: %s"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?: %s"
 
 #. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
 #. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253
 #, python-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
 #, python-format
 msgid "Genre: %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ñ?: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
 #, python-format
 msgid "Released on: %s"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
 #, python-format
 msgid "License: %s"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°: %s"
@@ -2374,30 +2335,30 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°: %s"
 #. track title
 #. Translators: this is the title of a track in Python format
 #. (first argument is the track number, second is the track title)
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
 #, python-format
 msgid "%02d. %s"
 msgstr "%02d. %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
 #, python-format
 msgid "Album: %s"
 msgstr "Ð?Ð»Ð±Ñ?Ð¼: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
 #, python-format
 msgid "Duration: %s"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
 msgid "Fetching albums, please wait..."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ðµ, Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ..."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
 msgid "An error occurred while fetching albums."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð°."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to connect to Jamendo server.\n"
@@ -2406,20 +2367,20 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼.\n"
 "%s."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402
 #, python-format
 msgid "The Jamendo server returned code %s."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾ ÐºÐ¾Ð´ %s."
 
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times longer than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times shorter than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637
 msgid "%M:%S"
 msgstr "%M:%S"
 
@@ -2430,7 +2391,7 @@ msgstr "%M:%S"
 #. Compared to:
 #. http://www.jamendo.com/en/album/4818
 #. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:686
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687
 msgid "en"
 msgstr "en"
 
@@ -2465,13 +2426,14 @@ msgid "MythTV LiveTV"
 msgstr "MythTV Ñ?Ð¶Ð¸Ð²Ð¾"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
-msgid "<b>Language</b>"
-msgstr "<b>Ð?ÐµÐ·Ð¸Ðº</b>"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
 msgid "Download Movie Subtitles"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
 
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
+#| msgid "_Languages"
+msgid "Language"
+msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð¸Ðº"
+
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
 msgid "Subtitle _language:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð¸Ðº Ñ?Ð¸Ñ?_Ð»Ð°:"
@@ -2519,19 +2481,19 @@ msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
 msgid "Rating"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
 msgid "_Download Movie Subtitles..."
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ð¼..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421
 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ð¼ Ñ?Ð° OpenSubtitles Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
 msgid "Searching subtitles..."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ðµ..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
 msgid "Downloading the subtitles..."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°..."
 
@@ -2581,20 +2543,24 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 msgid "Share the current playlist via HTTP"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð¾Ð· Ð¥Ð¢Ð¢Ð?"
 
-#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
+msgid "Service _Name:"
+msgstr "_Ð?Ð°Ð·Ð¸Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°:"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
 #, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
+#| "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
+#| "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
 msgid ""
-"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
+"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
 "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
-"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
+"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
 msgstr ""
-"<small>Ð?Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸.\n"
+"Ð?Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸.\n"
 "Ð?Ð´Ðµ Ð³Ð¾Ð´ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ? <b>%u</b> Ð±Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼,\n"
-"Ð¸ <b>%h</b> Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°.</small>"
-
-#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
-msgid "Service _Name:"
-msgstr "_Ð?Ð°Ð·Ð¸Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°:"
+"Ð° <b>%h</b> Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°."
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
 msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
@@ -2630,15 +2596,18 @@ msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ:"
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ñ?ÐºÐ¸-Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº.png"
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:89
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
 msgid "Save Gallery"
 msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð³Ð°Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:108
+#. Translators: The first argument is the movie title. The second
+#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
+#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
+#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
 #, c-format
-msgid "Screenshot%d.jpg"
-msgstr "Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ñ?ÐºÐ¸-Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº%d.jpg"
+msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°-%s-%d.jpg"
 
 #. Set up the window
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
@@ -2660,10 +2629,11 @@ msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
 #. Create the screenshot widget
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:157
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:159
 #, c-format
-msgid "Screenshot%d.png"
-msgstr "Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ñ?ÐºÐ¸-Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº%d.png"
+#| msgid "Screenshot%d.png"
+msgid "Screenshot-%s-%d.png"
+msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº-Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð°-%s-%d.png"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
@@ -2715,17 +2685,23 @@ msgid "seconds"
 msgstr "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
 
 #. Display an error
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
 #, c-format
-msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: %s"
+#| msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
+msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ð·Ð° %s: %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:171
 msgid "File Error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:244
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:358
+#| msgid "Could not connect to the Galago daemon."
+msgid "Could not connect to Tracker"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¢Ñ?Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
 msgid "No results"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -2734,7 +2710,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ· Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 #. * Showing 10-20 of 128 matches
 #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
 #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
 #, c-format
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
 msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
@@ -2742,7 +2718,7 @@ msgstr[0] "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ %i - %i Ð¾Ð´ %i Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð°"
 msgstr[1] "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ %i - %i Ð¾Ð´ %i Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ %i - %i Ð¾Ð´ %i Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:408
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:571
 msgid "Page"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
@@ -2803,12 +2779,12 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÑ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
 #. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
 #. * if we're receiving a protocol error).
 #. Spew out the error message as provided
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:689
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:694
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:695
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:700
 msgid "Error Searching for Videos"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐºÐ°"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:690
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
 msgid ""
 "The response from the server could not be understood. Please check you are "
 "running the latest version of libgdata."
@@ -2817,65 +2793,54 @@ msgstr ""
 "libgdata Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ."
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:836
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:842
 msgid "Fetching search resultsâ?¦"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ..."
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:887
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:893
 msgid "Fetching related videosâ?¦"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐµ..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:938
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:944
 msgid "Error Opening Video in Web Browser"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:958
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:964
 msgid "Fetching more videosâ?¦"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐºÐ°..."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:419
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ â??%sâ??"
-
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1008
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1052
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° â??%sâ??"
 
 # bug: clear it up?
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1059
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1103
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð²ÐµÐ± Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1064
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1108
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð²ÐµÐ± Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#. FIXME!
-#. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
-msgid "The Totem plugin could not be started."
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ."
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2051
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2119
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2141
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2210
 msgid "Movie browser plugin"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2226
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°. Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
@@ -2925,3 +2890,66 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð£ Ñ?ÐµÐ´Ñ?, Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ "
 "winpdb Ð¸Ð»Ð¸ rpdb2. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° ÐºÑ?Ð¾Ð· "
 "Ð?Ð?Ð¾Ð½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ñ? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? (totem)."
+
+#~ msgid "Sound volume"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
+
+#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°, ÐºÐ°Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ðº, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? 0 Ð¸ 100"
+
+#~ msgid "DVB Adapter %u"
+#~ msgstr "Ð?Ð?Ð? Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ? %u"
+
+#~ msgid "Watch TV on '%s'"
+#~ msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¢Ð? Ð½Ð° â??%sâ??"
+
+#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ? 16:9 (Ð°Ð½Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¸) Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¢Ð?, Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½ Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¢Ð? "
+#~ "Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?."
+
+#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
+#~ msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ Ð¢Ð? Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?."
+
+#~ msgid "More information about watching TV"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð°Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ðº."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
+#~ "listing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ð²ÐµÐ± Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° (%s) Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¢Ð? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?."
+
+#~ msgid "Please try again later."
+#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ."
+
+#~ msgid "TV signal lost"
+#~ msgstr "Ð?Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ðµ Ð¢Ð? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
+
+#~ msgid "Please verify your hardware setup."
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°."
+
+#~ msgid "<b>Language</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð?ÐµÐ·Ð¸Ðº</b>"
+
+#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
+#~ msgstr "Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ñ?ÐºÐ¸-Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº%d.jpg"
+
+#~ msgid "Totem could not play '%s'"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ â??%sâ??"
+
+#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
+#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ."
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 8e06e44..e5e9311 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=totem&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 13:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 18:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-21 20:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 01:26+0100\n"
 "Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "_Dodaj u listu za puÅ¡tanje"
 # â??Gnomov bioskop i muziÄ?ka kutijaâ?? ?
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
-#: ../src/totem-object.c:1633
+#: ../src/totem-object.c:1630
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Gnomov bioskop i muziÄ?ka kutija"
 
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "112 Kb/s Dvojni ISDN/DSL"
 msgid "14.4 Kbps Modem"
 msgstr "14,4 Kb/s Modem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1411
+#: ../data/totem.ui.h:4
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (Å¡iroki ekran)"
 
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "16:9 (Å¡iroki ekran)"
 msgid "19.2 Kbps Modem"
 msgstr "19,2 Kb/s Modem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1412
+#: ../data/totem.ui.h:6
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "4-kanalni"
 msgid "4.1-channel"
 msgstr "4.1-kanala"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1410
+#: ../data/totem.ui.h:14
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "OnemoguÄ?i Ä?uv_ara ekrana i kada je puÅ¡ten samo zvuk"
 msgid "Audio Output"
 msgstr "ZvuÄ?ni izlaz"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346 ../src/totem-menu.c:1408
+#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346
 msgid "Auto"
 msgstr "Samoprilagodi"
 
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Brzina _veze:"
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "UtiÅ¡aj zvuk"
 
-#: ../data/totem.ui.h:35 ../src/totem-menu.c:1402
+#: ../data/totem.ui.h:35
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Rasplitanje"
 
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Upola uveÄ?ava originalnu veliÄ?inu videa"
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "UveÄ?ava na originalnu veliÄ?inu videa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1404
+#: ../data/totem.ui.h:70
 msgid "S_idebar"
 msgstr "_BoÄ?na povrÅ¡"
 
@@ -517,11 +517,11 @@ msgstr "_Prevodi"
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_ZasiÄ?enje:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1400
+#: ../data/totem.ui.h:74
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Postavi reÅ¾im za ponavljanje"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1401
+#: ../data/totem.ui.h:75
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Postavi ispretumbani reÅ¾im"
 
@@ -529,23 +529,23 @@ msgstr "Postavi ispretumbani reÅ¾im"
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Postavlja razmeru na 16:9 (Å¡iroki ekran)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1412
+#: ../data/totem.ui.h:77
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Postavlja razmeru na 2,11:9 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1410
+#: ../data/totem.ui.h:78
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Postavlja razmeru na 4:3 (TV)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1408
+#: ../data/totem.ui.h:79
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Sam postavi odnos visine i Å¡irine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1409
+#: ../data/totem.ui.h:80
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Postavi kvadratni odnos visine i Å¡irine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1403
+#: ../data/totem.ui.h:81
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "PrikaÅ¾i _kontrole"
 
@@ -553,35 +553,35 @@ msgstr "PrikaÅ¾i _kontrole"
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "PrikaÅ¾i _vizuelne efekte kada je puÅ¡tena audio datoteka"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1403
+#: ../data/totem.ui.h:83
 msgid "Show controls"
 msgstr "PrikaÅ¾i kontrole"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1404
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "PrikaÅ¾i ili sakrij boÄ?nu povrÅ¡"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/totem-menu.c:1401
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Ispre_tumbani reÅ¾im"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "PreskoÄ?i unatra_g"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "PreskoÄ?i unapr_ed"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "PreskoÄ?i unatrag"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "Skip forward"
 msgstr "PreskoÄ?i unapred"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90 ../src/totem-menu.c:1409
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Kvadrat"
 msgid "Start playing files from last position"
 msgstr "Pusti datoteke od mesta gde su zaustavljene"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5283
+#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5708
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "_SadrÅ¾aj"
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD meni"
 
-#: ../data/totem.ui.h:120 ../src/totem-menu.c:1402
+#: ../data/totem.ui.h:120
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Rasplitanje"
 
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Oso_bine"
 msgid "_Quit"
 msgstr "I_zaÄ?i"
 
-#: ../data/totem.ui.h:136 ../src/totem-menu.c:1400
+#: ../data/totem.ui.h:136
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_ReÅ¾im ponavljanja"
 
@@ -882,8 +882,8 @@ msgid ""
 "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
 "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
 msgstr ""
-"PodeÅ¡avanje kvaliteta vizualizacije zvuka: â??0â?? za mali, â??1â?? za normalni, "
-"â??2â?? za veliki, â??3â?? za ekstra veliki."
+"PodeÅ¡avanje kvaliteta vizualizacije zvuka: â??0â?? za mali, â??1â?? za normalni, â??2â?? "
+"za veliki, â??3â?? za ekstra veliki."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Repeat mode"
@@ -906,42 +906,34 @@ msgid "Shuffle mode"
 msgstr "Ispretu_mbani reÅ¾im"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:23
-msgid "Sound volume"
-msgstr "JaÄ?ina zvuka"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
-msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
-msgstr "JaÄ?ina zvuka, kao postotak, izmeÄ?u 0 i 100"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "Subtitle encoding"
 msgstr "Kodiranje za titl"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "Font za titl"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "Osvetljenje video snimka"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:28
+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "Kontrast video snimka"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:29
+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "Nijanse video snimka"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:30
+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "ZasiÄ?enje video snimka"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:31
+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "Vrsta zvuÄ?nog izlaza koji se koristi"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:32
+#: ../data/totem.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -955,35 +947,40 @@ msgstr ""
 #. character set. You can change this to be the most common
 #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:37
+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
 msgid "UTF-8"
 msgstr "CP1250"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:38
+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
 msgid "Visualization quality setting"
 msgstr "PodeÅ¡avanje kvaliteta vizualizacije"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:39
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "Da li glavni prozor ostaje na vrhu"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:40
+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "Da li glavni prozor ostaje iznad ostalih prozora"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:41
+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr "Da li da sam uÄ?itam tekstualne datoteke sa titlom pri uÄ?itavanju filma"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:42
+#: ../data/totem.schemas.in.h:40
+#| msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
+msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
+msgstr "Da li da onemoguÄ?im preÄ?ice sa tastature"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:41
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "Da li da onemoguÄ?im dodatke u korisnikovom liÄ?nom direktorijumu"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:43
+#: ../data/totem.schemas.in.h:42
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Da li da se ukljuÄ?i praÄ?enje greÅ¡aka pri puÅ¡tanju"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:44
+#: ../data/totem.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
 "closing them."
@@ -1120,7 +1117,7 @@ msgstr "_Pusti sad"
 msgid "Cancel"
 msgstr "PoniÅ¡ti"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:484
+#: ../src/totem-fullscreen.c:593
 msgid "No File"
 msgstr "Nema datoteke"
 
@@ -1137,21 +1134,21 @@ msgstr "Podrazumevani veb Ä?itaÄ? nije podeÅ¡en"
 msgid "Error launching URI"
 msgstr "GreÅ¡ka pri pokretanju URI"
 
-#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:238
+#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:239
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "Nije uspelo uÄ?itavanje â??%sâ?? suÄ?elja. %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:206
+#: ../src/totem-interface.c:207
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Datoteka ne postoji."
 
-#: ../src/totem-interface.c:208 ../src/totem-interface.c:210
-#: ../src/totem-interface.c:240 ../src/totem-interface.c:242
+#: ../src/totem-interface.c:209 ../src/totem-interface.c:211
+#: ../src/totem-interface.c:241 ../src/totem-interface.c:243
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Proverite da li je Totem pravilno instaliran."
 
-#: ../src/totem-interface.c:353
+#: ../src/totem-interface.c:354
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1163,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vaÅ¡em nahoÄ?enju) "
 "bilo koje novije verzije."
 
-#: ../src/totem-interface.c:357
+#: ../src/totem-interface.c:358
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1175,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "ODREÄ?ENOJ NAMENI.  Vidite GNU OpÅ¡tu Javnu Licencu za viÅ¡e detalja."
 
 # bug: old address for FSF
-#: ../src/totem-interface.c:361
+#: ../src/totem-interface.c:362
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
@@ -1185,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "piÅ¡ite ZaduÅ¾bini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/totem-interface.c:364
+#: ../src/totem-interface.c:365
 msgid ""
 "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
 "plugins."
@@ -1197,46 +1194,39 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "NiÅ¡ta"
 
-#: ../src/totem-menu.c:837
+#. Translators:
+#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
+#. * an ISO file
+#: ../src/totem-menu.c:894
 #, c-format
-msgid "Play Disc '%s'"
-msgstr "Pusti disk â??%sâ??"
+#| msgid "Play Disc '%s'"
+msgid "Play Image '%s'"
+msgstr "Pusti odraz â??%sâ??"
 
 # bug: wtf?
-#: ../src/totem-menu.c:840
+#: ../src/totem-menu.c:897 ../src/totem-menu.c:979
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "ureÄ?aj%d"
 
-#. translators: the index of the adapter
-#. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:922
+#: ../src/totem-menu.c:976
 #, c-format
-msgid "DVB Adapter %u"
-msgstr "DVB adapter %u"
-
-#. translators:
-#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
-#. * or
-#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:927
-#, c-format
-msgid "Watch TV on '%s'"
-msgstr "Gledaj TV na â??%sâ??"
+msgid "Play Disc '%s'"
+msgstr "Pusti disk â??%sâ??"
 
 # bug: string composition
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1200
+#: ../src/totem-menu.c:1327
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Program za folmove koristi %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1204
+#: ../src/totem-menu.c:1331
 msgid "Copyright Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
 msgstr "Sva prava zadrÅ¾ana Â© 2002â??2009 Bastijen Nosera (Bastien Nocera)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1209 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1070
+#: ../src/totem-menu.c:1336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1114
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Veljko StanojeviÄ? <veljko vms homelinux net>\n"
@@ -1247,50 +1237,52 @@ msgstr ""
 "Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Prevod.org â?? prevod na srpski jezik."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1213
+#: ../src/totem-menu.c:1340
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Totem veb adresa"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1248
+#: ../src/totem-menu.c:1375
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Podesi dodatke"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1411
-msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
-msgstr "Postavi odnos 16:9 (anamorfni) Å¡irine i visine"
+#: ../src/totem-object.c:430
+#, c-format
+#| msgid "Totem Website"
+msgid "Totem %s"
+msgstr "Totem %s"
 
-#: ../src/totem-object.c:971 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:358
+#: ../src/totem-object.c:999 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:361
 msgid "Playing"
 msgstr "PuÅ¡ta"
 
-#: ../src/totem-object.c:973 ../src/totem-options.c:51
+#: ../src/totem-object.c:1001 ../src/totem-options.c:51
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauziraj"
 
-#: ../src/totem-object.c:978 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
+#: ../src/totem-object.c:1006 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
 msgid "Paused"
 msgstr "Pauza"
 
 #. Translators: this refers to a media file
-#: ../src/totem-object.c:980 ../src/totem-object.c:990
+#: ../src/totem-object.c:1008 ../src/totem-object.c:1018
 #: ../src/totem-options.c:50
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
 msgid "Play"
 msgstr "Pusti"
 
-#: ../src/totem-object.c:985 ../src/totem-object.c:1625
-#: ../src/totem-statusbar.c:100 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:342
+#: ../src/totem-object.c:1013 ../src/totem-object.c:1622
+#: ../src/totem-statusbar.c:94 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:345
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zaustavljeno"
 
-#: ../src/totem-object.c:1066 ../src/totem-object.c:1093
-#: ../src/totem-object.c:1747 ../src/totem-object.c:1907
+#: ../src/totem-object.c:1094 ../src/totem-object.c:1121
+#: ../src/totem-object.c:1751 ../src/totem-object.c:1914
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem nije mogao da pusti â??%sâ??."
 
-#: ../src/totem-object.c:1178
+#: ../src/totem-object.c:1198
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1299,18 +1291,18 @@ msgstr ""
 "Totem nije uspeo da pusti ovaj medij (%s) iako je odgovarajuÄ?i dodatak "
 "prisutan."
 
-#: ../src/totem-object.c:1179
+#: ../src/totem-object.c:1199
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr ""
 "Mogli bi ste proveriti da li je disk ubaÄ?en i da li je ispravno podeÅ¡en."
 
-#: ../src/totem-object.c:1187
+#: ../src/totem-object.c:1207
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "JoÅ¡ informacija o multimedijalnim dodacima"
 
-#: ../src/totem-object.c:1188
+#: ../src/totem-object.c:1208
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1318,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "Instalirajte neophodne dodatke i iznova pokrenite Totem da bi ste koristili "
 "ovaj medij."
 
-#: ../src/totem-object.c:1190
+#: ../src/totem-object.c:1210
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1327,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "Totem ne moÅ¾e da prikaÅ¾e ovu vrstu medija (%s) jer nemate odgovarajuÄ?e "
 "dodatke (plugins) za Ä?itanje diska."
 
-#: ../src/totem-object.c:1192
+#: ../src/totem-object.c:1212
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1336,103 +1328,62 @@ msgstr ""
 "Totem ne moÅ¾e da prikaÅ¾e ovu vrstu medija (%s) jer nemate odgovarajuÄ?e "
 "dodatke (plugins)."
 
-#: ../src/totem-object.c:1196
-msgid ""
-"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
-"supported."
-msgstr ""
-"Totem ne moÅ¾e da pusti TV, jer ne postoji ili nije podrÅ¾an ni jedan TV "
-"adapter."
-
-#: ../src/totem-object.c:1197
-msgid "Please insert a supported TV adapter."
-msgstr "Ubacite podrÅ¾ani TV adapret."
-
-#: ../src/totem-object.c:1207
-msgid "More information about watching TV"
-msgstr "JoÅ¡ informacija o gledanju televizije"
-
-#: ../src/totem-object.c:1208
-msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
-msgstr "Nedostaje spisak kanala kako bi Totem naÅ¡telovao prijemnik."
-
-#: ../src/totem-object.c:1209
-msgid ""
-"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
-"listing."
-msgstr "Sledite uputstva na datoj veb adresi kako bi napravili spisak kanala."
-
-#: ../src/totem-object.c:1212
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
-msgstr ""
-"Totem ne moÅ¾e da prikaÅ¾e ovu vrstu medija (%s) jer je TV ureÄ?aj zauzet."
-
-#: ../src/totem-object.c:1213
-msgid "Please try again later."
-msgstr "PokuÅ¡ajte ponovo kasnije."
-
-#: ../src/totem-object.c:1218
+#: ../src/totem-object.c:1215
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr "Totem ne moÅ¾e da prikaÅ¾e ovu vrstu medija (%s) jer ona nije podrÅ¾ana."
 
-#: ../src/totem-object.c:1219
+#: ../src/totem-object.c:1216
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "Ubacite drugi disk za reprodukciju."
 
-#: ../src/totem-object.c:1254
+#: ../src/totem-object.c:1251
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem nije mogao da pusti ovaj disk."
 
-#: ../src/totem-object.c:1255 ../src/totem-object.c:4050
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
+#: ../src/totem-object.c:1252 ../src/totem-object.c:4177
 msgid "No reason."
 msgstr "Bez razloga."
 
-#: ../src/totem-object.c:1269
+#: ../src/totem-object.c:1266
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Gnomov bioskop e podrÅ¾ava puÅ¡tanje zvuÄ?nih CD-a"
 
-#: ../src/totem-object.c:1270
+#: ../src/totem-object.c:1267
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "Koristite program za puÅ¡tanje ili izvlaÄ?enje muzike za ovaj CD"
 
-#: ../src/totem-object.c:1753
+#: ../src/totem-object.c:1757
 msgid "No error message"
 msgstr "Nema poruke o greÅ¡ci"
 
-#: ../src/totem-object.c:2104
+#: ../src/totem-object.c:2141
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem nije mogao da prikaÅ¾e sadrÅ¾aj pomoÄ?i."
 
-#: ../src/totem-object.c:2433 ../src/totem-object.c:2435
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
+#: ../src/totem-object.c:2471 ../src/totem-object.c:2473
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1413
 msgid "An error occurred"
 msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke"
 
-#: ../src/totem-object.c:3321
-msgid "TV signal lost"
-msgstr "Izgubljen je TV signal"
-
-#: ../src/totem-object.c:3322
-msgid "Please verify your hardware setup."
-msgstr "Proverite postave vaÅ¡eg ureÄ?aja."
-
-#: ../src/totem-object.c:3908 ../src/totem-object.c:3910
+#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Prethodno poglavlje/film"
 
-#: ../src/totem-object.c:3916 ../src/totem-object.c:3918
+#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Pusti / pauza"
 
-#: ../src/totem-object.c:3925 ../src/totem-object.c:3927
+#: ../src/totem-object.c:4038 ../src/totem-object.c:4040
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "SledeÄ?e poglavlje/film"
 
-#: ../src/totem-object.c:4050
+#: ../src/totem-object.c:4052 ../src/totem-object.c:4054
+#| msgid "_Fullscreen"
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Ceo ekran"
+
+#: ../src/totem-object.c:4177
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem nije uspeo da se pokrene."
 
@@ -1516,49 +1467,49 @@ msgid "Movies to play"
 msgstr "Pustiti filmove"
 
 #. By extension entry
-#: ../src/totem-playlist.c:149
+#: ../src/totem-playlist.c:150
 msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr "MP3 ShoutCast lista"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:150
+#: ../src/totem-playlist.c:151
 msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr "MP3 zvuk (kroz tok)"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:151
+#: ../src/totem-playlist.c:152
 msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
 msgstr "MP3 zvuk (kroz tok, DOS format)"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:152
+#: ../src/totem-playlist.c:153
 msgid "XML Shareable Playlist"
 msgstr "XML deljiva lista"
 
 #. This is "Title 3", where title is a DVD title
 #. * Note: NOT a DVD chapter
-#: ../src/totem-playlist.c:355
+#: ../src/totem-playlist.c:356
 #, c-format
 msgid "Title %d"
 msgstr "Naslov %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:430
+#: ../src/totem-playlist.c:457
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Ne mogu da saÄ?uvam listu"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1000
+#: ../src/totem-playlist.c:1030
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "SaÄ?uvaj listu"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1012 ../src/totem-sidebar.c:121
+#: ../src/totem-playlist.c:1042 ../src/totem-sidebar.c:142
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1771
+#: ../src/totem-playlist.c:1854
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Lista â??%sâ?? se ne moÅ¾e uÄ?itati, moÅ¾da je oÅ¡teÄ?ena."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1772
+#: ../src/totem-playlist.c:1855
 msgid "Playlist error"
 msgstr "GreÅ¡ka sa listom"
 
@@ -1574,24 +1525,24 @@ msgstr ""
 "Izgleda da ste pokrenuli Totem sa udaljene lokacije.\n"
 "Da li zaista Å¾elite da omoguÄ?ite vizuelne efekte?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:353
+#: ../src/totem-preferences.c:363
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Promena vrste vizuelnih efekata zahteva iznovno pokretanje da bi stupila u "
 "dejstvo"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:437
+#: ../src/totem-preferences.c:447
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
 msgstr ""
 "Promena vrste zvuÄ?nog izlaza Ä?e uzeti maha tek kada se Totem ponovo pokrene."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:532
+#: ../src/totem-preferences.c:542
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:692
+#: ../src/totem-preferences.c:702
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Odaberite slovni lik za prevode"
 
@@ -1601,46 +1552,46 @@ msgstr "Odaberite slovni lik za prevode"
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Zvuk/video"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:95
+#: ../src/totem-statusbar.c:89
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:117
+#: ../src/totem-statusbar.c:111
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (TekuÄ?i)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem-time-label.c:65
+#: ../src/totem-statusbar.c:118 ../src/totem-time-label.c:65
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:127 ../src/totem-time-label.c:68
+#: ../src/totem-statusbar.c:121 ../src/totem-time-label.c:68
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "PreskoÄ?i do %s / %s"
 
 # andrija: Baferovanje?
-#: ../src/totem-statusbar.c:221
+#: ../src/totem-statusbar.c:215
 msgid "Buffering"
 msgstr "Prenos u bafer"
 
 #. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:232
+#: ../src/totem-statusbar.c:226
 #, c-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #. eg: Paused, 0:32 / 1:05
-#: ../src/totem-statusbar.c:301
+#: ../src/totem-statusbar.c:295
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. eg: Buffering, 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:306
+#: ../src/totem-statusbar.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, %d %%"
 msgstr "%s, %d %%"
@@ -1793,7 +1744,7 @@ msgstr "Nema adrese video snimka"
 #. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
 #. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
 #. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:667
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>: %s\n"
@@ -1804,15 +1755,15 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b>: %dÃ?%d\n"
 "<b>%s</b>: %s"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:669
 msgid "Filename"
 msgstr "Ime datoteke"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:670
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rezolucija"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:674
 msgid "Duration"
 msgstr "Trajanje"
 
@@ -1848,28 +1799,28 @@ msgstr "Izaberite filmove ili spiskove"
 msgid "Could not open link"
 msgstr "Ne mogu da otvorim vezu"
 
-#: ../src/totem.c:134 ../src/totem.c:160
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:655
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1712
+#: ../src/totem.c:151 ../src/totem.c:177
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:647
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem â?? puÅ¡tanje filmova"
 
 # andrija: nepotpun prevod, a teÅ¾ak :)
 # danilo: niti i bezbedno, posluÅ¾iÄ?e ;)
-#: ../src/totem.c:135 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
+#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2226
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Nisam uspeo da uÄ?itam biblioteke za bezbedan rad sa nitima."
 
-#: ../src/totem.c:135
+#: ../src/totem.c:152
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Proverite instalaciju sistema. Totem Ä?e se sada ugasiti."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:143
+#: ../src/totem.c:160
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- puÅ¡tajte filmove i pesme"
 
-#: ../src/totem.c:152
+#: ../src/totem.c:169
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1878,27 +1829,31 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Pokrenite '%s --help' za kompletan spisak moguÄ?nosti iz konzole.\n"
 
-#: ../src/totem.c:169
+#: ../src/totem.c:186
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem nije uspeo da pokrene sistem podeÅ¡avanja."
 
-#: ../src/totem.c:169
+#: ../src/totem.c:186
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Proverite da li je Gnom pravilno instaliran."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2512
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2516
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1729
+msgid "Password requested for RTSP server"
+msgstr "Zahtevana je lozinka za RTSP server"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2902
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2906
 #, c-format
 msgid "Audio Track #%d"
 msgstr "ZvuÄ?na numera #%d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2544
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2548
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2934
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2938
 #, c-format
 msgid "Subtitle #%d"
 msgstr "Prevod #%d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2952
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3342
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1906,16 +1861,16 @@ msgstr ""
 "Nije naÄ?en traÅ¾eni zvuÄ?ni izlaz. Molim izaberite drugi zvuÄ?ni izlaz u "
 "â??IzbiraÄ?u multimedijalnog sistemaâ??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2957
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3347
 msgid "Location not found."
 msgstr "Mesto nije naÄ?eno."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2961
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3351
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "Ne mogu da otvorim mesto: moÅ¾da nemate dozvole za Ä?itanje datoteke."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2972
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3362
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1924,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 "Video izlaz veÄ? koristi neki drugi program. Zatvorite ostale video programe, "
 "ili izaberite neki drugi video izlaz u â??IzbiraÄ?u multimedijalnog sistemaâ??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2978
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3368
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1935,13 +1890,13 @@ msgstr ""
 "servera."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2996
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3002
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3386
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3392
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "PuÅ¡tanje ovog filma zahteva dodatak %s koji nije instaliran."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3003
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3393
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1953,34 +1908,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3028
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3418
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Ne mogu da pustim ovu datoteku preko mreÅ¾e. PokuÅ¡ajte da je prvo prenesete "
 "na disk."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3100
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3490
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Ne mogu pustiti datoteku."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5279
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5704
 msgid "Surround"
 msgstr "Saraund"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5281
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5706
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5628
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6053
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Instalirano je prestaro izdanje GStrimera."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5635
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6060
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Datoteka ne sadrÅ¾i podrÅ¾ane video tokove."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6096
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6590
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1988,8 +1943,8 @@ msgstr ""
 "NeuspeÅ¡no obrazovanje GStrimerov objekat za puÅ¡tanje. Proverite instalaciju "
 "GStrimera."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6223
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6354
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6739
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6874
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1997,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "NeuspeÅ¡an pristup video izlazu. MoÅ¾da nije dostupan. Izaberite neki drugi "
 "video izlaz u â??IzbiraÄ?u multimedijalnog sistemaâ??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6235
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6751
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -2006,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 "NeuspeÅ¡an pristup video izlazu. MoÅ¾da treba da instalirate joÅ¡ neke dodatke "
 "ili izaberete neki drugi video izlaz u â??IzbiraÄ?u multimedijalnog sistemaâ??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6270
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6786
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -2016,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 "ureÄ?aju, ili nije pokrenut zvuÄ?ni server. Izaberite drugi zvuÄ?ni izlaz u "
 "â??IzbiraÄ?u multimedijalnog sistemaâ??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6290
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6806
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -2205,10 +2160,14 @@ msgid "D-Bus Service"
 msgstr "D-Bus usluga"
 
 #: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
+#| msgid ""
+#| "Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
+#| "subsystem."
 msgid ""
-"Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
+"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
 "subsystem."
-msgstr "Dodatak za slanje obaveÅ¡tenja trenutno puÅ¡tenog filma D-Bus podsistemu."
+msgstr ""
+"Dodatak za slanje obaveÅ¡tenja o trenutno puÅ¡tenom filmu na D-Bus podsistem."
 
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Instant Messenger status"
@@ -2302,19 +2261,21 @@ msgid "Latest Releases"
 msgstr "Poslednja izdanja"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
-msgid "Number of albums to _retrieve"
-msgstr "B_roj albuma za dovlaÄ?enje"
+#| msgid "Number of albums to _retrieve"
+msgid "Number of albums to _retrieve:"
+msgstr "B_roj albuma za preuzimanje:"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
 msgid "Popular"
 msgstr "Popularni"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
-msgid "Preferred audio _format"
-msgstr "Omiljeni _format zvuka"
+#| msgid "Preferred audio _format"
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "Omiljeni _format zvuka:"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:511
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
 msgid "Search Results"
 msgstr "Rezultati pretrage"
@@ -2339,34 +2300,34 @@ msgstr ""
 msgid "You need to install the Python simplejson module."
 msgstr "Morate da instalirate Pitonov simplejson modul."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
 #, python-format
 msgid "Artist: %s"
 msgstr "IzvoÄ?aÄ?: %s"
 
 #. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
 #. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253
 #, python-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
 #, python-format
 msgid "Genre: %s"
 msgstr "Å½anr: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
 #, python-format
 msgid "Released on: %s"
 msgstr "Objavljeno: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
 #, python-format
 msgid "License: %s"
 msgstr "Licenca: %s"
@@ -2374,30 +2335,30 @@ msgstr "Licenca: %s"
 #. track title
 #. Translators: this is the title of a track in Python format
 #. (first argument is the track number, second is the track title)
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
 #, python-format
 msgid "%02d. %s"
 msgstr "%02d. %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
 #, python-format
 msgid "Album: %s"
 msgstr "Album: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
 #, python-format
 msgid "Duration: %s"
 msgstr "Trajanje: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
 msgid "Fetching albums, please wait..."
 msgstr "Preuzimam albume, saÄ?ekajte..."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
 msgid "An error occurred while fetching albums."
 msgstr "Dogodila se greÅ¡ka prilikom preuzimanja albuma."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to connect to Jamendo server.\n"
@@ -2406,20 +2367,20 @@ msgstr ""
 "Nije uspelo povezivanje sa Jamendo serverom.\n"
 "%s."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402
 #, python-format
 msgid "The Jamendo server returned code %s."
 msgstr "Jamendo server je vratio kod %s."
 
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times longer than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times shorter than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637
 msgid "%M:%S"
 msgstr "%M:%S"
 
@@ -2430,7 +2391,7 @@ msgstr "%M:%S"
 #. Compared to:
 #. http://www.jamendo.com/en/album/4818
 #. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:686
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687
 msgid "en"
 msgstr "en"
 
@@ -2465,13 +2426,14 @@ msgid "MythTV LiveTV"
 msgstr "MythTV uÅ¾ivo"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
-msgid "<b>Language</b>"
-msgstr "<b>Jezik</b>"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
 msgid "Download Movie Subtitles"
 msgstr "Preuzmi titlove za film"
 
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
+#| msgid "_Languages"
+msgid "Language"
+msgstr "Jezik"
+
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
 msgid "Subtitle _language:"
 msgstr "Jezik tit_la:"
@@ -2519,19 +2481,19 @@ msgstr "Format"
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
 msgid "_Download Movie Subtitles..."
 msgstr "_Preuzmi titlove za film..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421
 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
 msgstr "Preuzima titlove za film sa OpenSubtitles sajta"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
 msgid "Searching subtitles..."
 msgstr "PretraÅ¾ujem titlove..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
 msgid "Downloading the subtitles..."
 msgstr "Preuzimanje titlova..."
 
@@ -2581,20 +2543,24 @@ msgstr "Javna lista za puÅ¡tanje"
 msgid "Share the current playlist via HTTP"
 msgstr "Podeli trenutnu listu za puÅ¡tanje kroz HTTP"
 
-#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
+msgid "Service _Name:"
+msgstr "_Naziv servisa:"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
 #, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
+#| "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
+#| "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
 msgid ""
-"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
+"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
 "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
-"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
+"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
 msgstr ""
-"<small>Ime koje se koristi za servis najave liste za puÅ¡tanje u mreÅ¾i.\n"
+"Ime koje koristi servis najave liste za puÅ¡tanje u mreÅ¾i.\n"
 "Gde god se javlja karakter <b>%u</b> biÄ?e zamenjen vaÅ¡im imenom,\n"
-"i <b>%h</b> Ä?e biti zamenjen imenom vaÅ¡eg domaÄ?ina raÄ?unara.</small>"
-
-#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
-msgid "Service _Name:"
-msgstr "_Naziv servisa:"
+"a <b>%h</b> Ä?e biti zamenjen imenom vaÅ¡eg domaÄ?ina raÄ?unara."
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
 msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
@@ -2630,15 +2596,18 @@ msgstr "_Ime:"
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "filmski-snimak.png"
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:89
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
 msgid "Save Gallery"
 msgstr "Snimi galeriju"
 
-#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:108
+#. Translators: The first argument is the movie title. The second
+#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
+#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
+#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
 #, c-format
-msgid "Screenshot%d.jpg"
-msgstr "filmski-snimak%d.jpg"
+msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
+msgstr "Galerija-%s-%d.jpg"
 
 #. Set up the window
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
@@ -2660,10 +2629,11 @@ msgid "Save Screenshot"
 msgstr "SaÄ?uvaj snimak ekrana"
 
 #. Create the screenshot widget
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:157
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:159
 #, c-format
-msgid "Screenshot%d.png"
-msgstr "filmski-snimak%d.png"
+#| msgid "Screenshot%d.png"
+msgid "Screenshot-%s-%d.png"
+msgstr "Snimak-filma-%s-%d.png"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
@@ -2715,17 +2685,23 @@ msgid "seconds"
 msgstr "sekundi"
 
 #. Display an error
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
 #, c-format
-msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da pribavim metapodatke za datoteku â??%sâ??: %s"
+#| msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
+msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
+msgstr "Ne mogu da pribavim ime i umanjeni prikaz za %s: %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:171
 msgid "File Error"
 msgstr "GreÅ¡ka u dodatku"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:244
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:358
+#| msgid "Could not connect to the Galago daemon."
+msgid "Could not connect to Tracker"
+msgstr "Ne mogu da se poveÅ¾em na Traker"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
 msgid "No results"
 msgstr "Bez rezultata"
 
@@ -2734,7 +2710,7 @@ msgstr "Bez rezultata"
 #. * Showing 10-20 of 128 matches
 #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
 #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
 #, c-format
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
 msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
@@ -2742,7 +2718,7 @@ msgstr[0] "Prikazujem %i - %i od %i poklapanja"
 msgstr[1] "Prikazujem %i - %i od %i poklapanja"
 msgstr[2] "Prikazujem %i - %i od %i poklapanja"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:408
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:571
 msgid "Page"
 msgstr "Stranica"
 
@@ -2803,12 +2779,12 @@ msgstr "GreÅ¡ka pri traÅ¾enju adrese video snimka"
 #. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
 #. * if we're receiving a protocol error).
 #. Spew out the error message as provided
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:689
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:694
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:695
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:700
 msgid "Error Searching for Videos"
 msgstr "GreÅ¡ka pri traÅ¾enju video snimaka"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:690
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
 msgid ""
 "The response from the server could not be understood. Please check you are "
 "running the latest version of libgdata."
@@ -2817,65 +2793,54 @@ msgstr ""
 "libgdata biblioteke."
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:836
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:842
 msgid "Fetching search resultsâ?¦"
 msgstr "Preuzimam rezultate pretrage..."
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:887
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:893
 msgid "Fetching related videosâ?¦"
 msgstr "Preuzimam srodne snimke..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:938
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:944
 msgid "Error Opening Video in Web Browser"
 msgstr "GreÅ¡ka pri otvaranju video snimka u internet pregledniku"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:958
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:964
 msgid "Fetching more videosâ?¦"
 msgstr "Preuzimam joÅ¡ video snimaka..."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:419
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Nema adrese za puÅ¡tanje"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'"
-msgstr "Totem ne moÅ¾e da pusti â??%sâ??"
-
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1008
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1052
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Otvori sa â??%sâ??"
 
 # bug: clear it up?
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1059
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1103
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Dodatak za veb Ä?itaÄ? koristeÄ?i %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1064
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1108
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Totemov dodatak za veb Ä?itaÄ?"
 
-#. FIXME!
-#. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
-msgid "The Totem plugin could not be started."
-msgstr "Totem dodatak nije uspeo da se pokrene."
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2051
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2119
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Nema spiska za puÅ¡tanje ili je prazan"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2141
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2210
 msgid "Movie browser plugin"
 msgstr "Totemov dodatak za pregled filmova"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2226
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Proverite instalaciju vaÅ¡eg sistema. Totem dodatak Ä?e se sada ugasiti."
 
@@ -2925,3 +2890,66 @@ msgstr ""
 "Nakon Å¡to pritisnete U redu, Totem Ä?e saÄ?ekati da se poveÅ¾ete na njega preko "
 "winpdb ili rpdb2. Ukoliko niste izabrali lozinku radi uklanjanja greÅ¡aka kroz "
 "GKonf, koristite podrazumevanu lozinku (totem)."
+
+#~ msgid "Sound volume"
+#~ msgstr "JaÄ?ina zvuka"
+
+#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
+#~ msgstr "JaÄ?ina zvuka, kao postotak, izmeÄ?u 0 i 100"
+
+#~ msgid "DVB Adapter %u"
+#~ msgstr "DVB adapter %u"
+
+#~ msgid "Watch TV on '%s'"
+#~ msgstr "Gledaj TV na â??%sâ??"
+
+#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
+#~ msgstr "Postavi odnos 16:9 (anamorfni) Å¡irine i visine"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Totem ne moÅ¾e da pusti TV, jer ne postoji ili nije podrÅ¾an ni jedan TV "
+#~ "adapter."
+
+#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
+#~ msgstr "Ubacite podrÅ¾ani TV adapret."
+
+#~ msgid "More information about watching TV"
+#~ msgstr "JoÅ¡ informacija o gledanju televizije"
+
+#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
+#~ msgstr "Nedostaje spisak kanala kako bi Totem naÅ¡telovao prijemnik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
+#~ "listing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sledite uputstva na datoj veb adresi kako bi napravili spisak kanala."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
+#~ msgstr ""
+#~ "Totem ne moÅ¾e da prikaÅ¾e ovu vrstu medija (%s) jer je TV ureÄ?aj zauzet."
+
+#~ msgid "Please try again later."
+#~ msgstr "PokuÅ¡ajte ponovo kasnije."
+
+#~ msgid "TV signal lost"
+#~ msgstr "Izgubljen je TV signal"
+
+#~ msgid "Please verify your hardware setup."
+#~ msgstr "Proverite postave vaÅ¡eg ureÄ?aja."
+
+#~ msgid "<b>Language</b>"
+#~ msgstr "<b>Jezik</b>"
+
+#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
+#~ msgstr "filmski-snimak%d.jpg"
+
+#~ msgid "Totem could not play '%s'"
+#~ msgstr "Totem ne moÅ¾e da pusti â??%sâ??"
+
+#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
+#~ msgstr "Totem dodatak nije uspeo da se pokrene."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]