[gnome-games] Updated Greek translation for lightsoff documentation

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit fd398f894143ffad515526226c89dc64636e209a
Author: Marios Zindilis <m zindilis dmajor org>
Date:   Fri Mar 26 22:55:10 2010 +0200

    Updated Greek translation for lightsoff documentation

 lightsoff/help/el/el.po |  401 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 401 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/lightsoff/help/el/el.po b/lightsoff/help/el/el.po
new file mode 100644
index 0000000..643d311
--- /dev/null
+++ b/lightsoff/help/el/el.po
@@ -0,0 +1,401 @@
+# Greek translation for gnome-games.
+# Copyright (C) 2010 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
+#
+# Marios Zindilis <m zindilis dmajor org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 00:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-26 10:08+0200\n"
+"Last-Translator: Marios Zindilis <m zindilis dmajor org>\n"
+"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+
+#: C/lightsoff.xml:27(title)
+msgid "<application>Lights Off</application> Manual"
+msgstr "Î?γÏ?ειÏ?ίδιο Ï?οÏ? <application>ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α</application>"
+
+#: C/lightsoff.xml:30(para)
+msgid ""
+"Lights Off is a puzzle game, where the objective is to turn off all of the "
+"tiles on the board. Each click toggles the state of the clicked tile and its "
+"non-diagonal neighbors."
+msgstr ""
+"Το ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α είναι ένα Ï?αιÏ?νίδι γÏ?ίÏ?οÏ?, ο Ï?κοÏ?Ï?Ï? Ï?οÏ? οÏ?οίοÏ? είναι να "
+"Ï?βήÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α Ï?εÏ?Ï?άγÏ?να Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. Î?άθε Ï?άÏ?ημα εναλλάÏ?Ï?ει Ï?ην καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η "
+"Ï?οÏ? Ï?αÏ?ημένοÏ? Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νοÏ? και Ï?Ï?ν μη διαγÏ?νια γειÏ?ονικÏ?ν Ï?οÏ? Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν."
+
+#: C/lightsoff.xml:38(year)
+msgid "2010"
+msgstr "2010"
+
+#: C/lightsoff.xml:39(holder)
+msgid "Tim Horton"
+msgstr "Tim Horton"
+
+#: C/lightsoff.xml:54(publishername) C/lightsoff.xml:95(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Î?Ï?γο Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? GNOME"
+
+#: C/lightsoff.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η ανÏ?ιγÏ?αÏ?ή, διανομή και/ή Ï?Ï?οÏ?οÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? εγγÏ?άÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï? "
+"Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? Î?λεÏ?θεÏ?ηÏ? άδειαÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNU (GFDL), Ï?Ï?ην έκδοÏ?η 1.1 ή "
+"νεÏ?Ï?εÏ?η, Ï?Ï?Ï?Ï? δημοÏ?ιεÏ?εÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο Î?δÏ?Ï?μα Î?λεÏ?θεÏ?οÏ? Î?ογιÏ?μικοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? "
+"Î?μεÏ?άβληÏ?α Ï?μήμαÏ?α, και Ï?Ï?Ï?ίÏ? Î?είμενα Î?Ï?ιÏ?θοÏ?Ï?λλο και Î?ξÏ?Ï?Ï?λλοÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"βÏ?είÏ?ε ένα ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? GFDL Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο <ulink type=\"help\" "
+"url=\"ghelp:fdl\">Ï?Ï?νδεÏ?μο</ulink> ή Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο COPYING-DOCS Ï?οÏ? διανέμεÏ?αι "
+"μαζί με αÏ?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο."
+
+#: C/lightsoff.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο είναι μέÏ?οÏ? μιαÏ? Ï?Ï?λλογήÏ? αÏ?Ï? εγÏ?ειÏ?ίδια Ï?οÏ? GNOME Ï?α "
+"οÏ?οία διανέμονÏ?αι Ï?Ï?Ï? Ï?ην GFDL. Î?ν θέλεÏ?ε να διανείμεÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο "
+"ξεÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ά αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?λλογή, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο κάνεÏ?ε Ï?Ï?οÏ?θέÏ?ονÏ?αÏ? ένα ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο "
+"Ï?ηÏ? άδειαÏ? Ï?Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?εÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?μήμα 6 Ï?ηÏ? άδειαÏ?."
+
+#: C/lightsoff.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Πολλά αÏ?Ï? Ï?α ονÏ?μαÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? εÏ?αιÏ?είεÏ? για να ξεÏ?Ï?Ï?ίζοÏ?ν Ï?α "
+"Ï?Ï?οÏ?Ï?νÏ?α και Ï?ιÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? Ï?οÏ?Ï? είναι καÏ?αÏ?εθένÏ?α Ï?ήμαÏ?α. Î?Ï?οÏ? εμÏ?ανίζονÏ?αι "
+"αÏ?Ï?ά Ï?α ονÏ?μαÏ?α Ï?Ï?ην Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η Ï?οÏ? GNOME, και Ï?α μέλη Ï?οÏ? Î?Ï?γοÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? "
+"Ï?οÏ? GNOME Ï?ο γνÏ?Ï?ίζοÏ?ν, αναγÏ?άÏ?ονÏ?αι με κεÏ?αλαία γÏ?άμμαÏ?α ή με κεÏ?αλαίο Ï?ο "
+"αÏ?Ï?ικÏ? Ï?οÏ?Ï? γÏ?άμμα."
+
+#: C/lightsoff.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î Î?ΡÎ?ΧÎ?ΤÎ?Î? «ΩΣ Î?ΧÎ?Î?», ΧΩΡÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΥΣ Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?, ΡÎ?ΤÎ? Î? "
+"Î?Î?Î?Î¥Î?Î?Î?Î?, ΣΥÎ?Î Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ?, Î?Î? Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?ΣΤÎ?Î?Î?, Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?ΩÎ? Î?ΤÎ? ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? 'Î? "
+"ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Î?Σ ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î¥Î?Î?ΡÎ? Î?Î Î?Î?ΩÎ?Î?Î?Î Î?ΤÎ? "
+"Î?Î?Î?ΤΤΩÎ?Î?ΤΩÎ?, Î?Î?Î Î?ΡÎ?ΥΣÎ?Î?Î?, Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? ΣΥÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Î?Î Î?, Î? Î?Î? Î Î?ΡÎ?Î?Î?ΤÎ?Î?Î?. "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΡÎ? Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î? ΩΣ ΠΡÎ?Σ ΤÎ?Î? Î Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?, Î?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?, Î?Î?Î? Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ? ΤΩÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦΩÎ? Î? "
+"ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Î?ΣÎ?ΩÎ? ΤÎ?ΥΣ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Σ. Î?Î? Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? "
+"Î?Î Î?Î?Î?Î?ΧÎ?Î?Î? Î?Î?Î?ΤΤΩÎ?Î?ΤÎ?Î?Î? Î?Î? Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?ΤÎ? ΤΡÎ?Î Î?, Î?ΣÎ?Î?Σ (Î?Î?Î? Î?ΧÎ? Î? Î?ΡΧÎ?Î?Î?Σ "
+"ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î?Σ Î? Î?Î?Î?Î?Σ ΣΥÎ?Î?Î?ΣΦÎ?ΡÎ?Î?ΤÎ?Σ) Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΤÎ? ΤÎ? Î?Î?ΣΤÎ?Σ "
+"Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?ΤÎ? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? ΣΥÎ?ΤÎ?ΡÎ?ΣÎ?ΩÎ?, Î?Î Î?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?ΩÎ? Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?ΩÎ?. Î?ΥΤÎ? Î? "
+"Î?Î Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Σ Î?Î Î?ΤÎ?Î?Î?Î? Î?ΥΣÎ?ΩÎ?Î?Σ Î?Î?ΡÎ?Σ Î?ΥΤÎ?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ. Î?Î?Î? Î?Î Î?ΤΡÎ?Î Î?ΤÎ?Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥ Î?Î?ΤÎ?Σ Î?Î Î? Î?ΥΤÎ? ΤÎ?Î? "
+"Î?Î Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ?, Î?Î?Î?"
+
+#: C/lightsoff.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ΣÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î Î?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? Î?Î?Î? ΥΠÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΣΥÎ?Î?Î?Î?Î?, Î?Î?ΤÎ? Î?Î?ΣΩ ΣΥÎ?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? Î? "
+"Î?Î?Î?Î?ΩΣ (ΣΥÎ?Î Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? Î Î?ΡÎ?Î?Î?ΨÎ?ΩÎ?), Î?Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Î?ΤÎ?Î? Î? ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ, Î? Î?Î?Î?Î?Σ ΣΥÎ?ΥΠÎ?Î¥Î?Î¥Î?Î?Σ Î?Î?Î? ΤÎ? ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ? ΤÎ?Σ ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ, Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ "
+"Î? Î?Î?Î?ΣÎ?Σ, ΤΥΧÎ?Î?Î?Σ Î? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î Î?Î?ΤΩΣ ΦΥΣÎ?ΩΣ Î Î?Î¥ ΠΡÎ?Î?ΡΧÎ?Î?ΤÎ?Î? Î?Î Î? ΤÎ? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Σ "
+"ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ Î?Î?Î?/Î? Î Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?ΥΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?ΧÎ?Î? ΥΠÎ?ΡÎ?Î?Î? ΠΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ? "
+"Î?Î?Î? ΤÎ?Î? Î Î?Î?Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ? ΥΠÎ?ΡÎ?Î?Σ ΤÎ?ΤÎ?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Î?ΩÎ?."
+
+#: C/lightsoff.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î?Î?Î? Î?Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Î?Σ ΤÎ?Î¥ Î Î?ΡÎ?ΧÎ?Î?ΤÎ?Î? ΥΠÎ? ΤÎ?ΥΣ Î?ΡÎ?ΥΣ ΤÎ?Σ "
+"Î?Î?Î?Î¥Î?Î?ΡÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ GNU Î?Î? ΤÎ?Î? Î?Î Î?Î Î?Î?Î?Î? Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Î?ΣÎ? Î?ΤÎ?: <"
+"placeholder-1/>"
+
+#: C/lightsoff.xml:65(firstname)
+msgid "Tim"
+msgstr "Tim"
+
+#: C/lightsoff.xml:66(surname)
+msgid "Horton"
+msgstr "Horton"
+
+#: C/lightsoff.xml:68(email)
+msgid "hortont gnome org"
+msgstr "hortont gnome org"
+
+#: C/lightsoff.xml:89(revnumber)
+msgid "Lights Off Manual V1.0"
+msgstr "Î?γÏ?ειÏ?ίδιο Ï?οÏ? ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α, έκδοÏ?η 1.0"
+
+#: C/lightsoff.xml:90(date)
+msgid "January 2010"
+msgstr "Î?ανοÏ?άÏ?ιοÏ? 2010"
+
+#: C/lightsoff.xml:92(para)
+msgid "Tim Horton <email>hortont gnome org</email>"
+msgstr "Tim Horton <email>hortont gnome org</email>"
+
+#: C/lightsoff.xml:100(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.28 of Lights Off."
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?ει Ï?ην έκδοÏ?η 2.28 Ï?οÏ? ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α."
+
+#: C/lightsoff.xml:107(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Î?νάδÏ?αÏ?η"
+
+#: C/lightsoff.xml:108(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Lights Off</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Î?ια να αναÏ?έÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?άλμα ή να κάνεÏ?ε μια ειÏ?ήγηÏ?η Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ην εÏ?αÏ?μογή "
+"<application>ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α</application> ή με αÏ?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο, "
+"ακολοÏ?θήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? οδηγίεÏ? Ï?Ï?η <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" "
+"type=\"help\">Ï?ελίδα ανάδÏ?αÏ?ηÏ? Ï?οÏ? GNOME</ulink>."
+
+#: C/lightsoff.xml:120(primary)
+msgid "Lights Off"
+msgstr "ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α"
+
+#: C/lightsoff.xml:126(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή"
+
+#. synopsis of game
+#: C/lightsoff.xml:129(para)
+msgid ""
+"<application>Lights Off</application> is a puzzle game, where the objective "
+"is to turn off all of the tiles on the board. Each click toggles the state "
+"of the clicked tile and its non-diagonal neighbors."
+msgstr ""
+"Το <application>Το ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α</application> είναι ένα Ï?αιÏ?νίδι γÏ?ίÏ?οÏ?, ο "
+"Ï?κοÏ?Ï?Ï? Ï?οÏ? οÏ?οίοÏ? είναι να Ï?βήÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α Ï?εÏ?Ï?άγÏ?να Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. Î?άθε Ï?άÏ?ημα "
+"εναλλάÏ?Ï?ει Ï?ην καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Ï?αÏ?ημένοÏ? Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νοÏ? και Ï?Ï?ν μη διαγÏ?νια "
+"εÏ?αÏ?Ï?Ï?μενÏ?ν Ï?οÏ? Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν."
+
+#. running game
+#: C/lightsoff.xml:132(para)
+msgid ""
+"To run <application>Lights Off</application>, select "
+"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Lights Off</guimenuitem></menuchoice>, or type "
+"<command>lightsoff</command> in the command line."
+msgstr ""
+"Î?ια να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο <application>ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α</application>, εÏ?ιλέξÏ?ε <"
+"menuchoice><guimenu>Î?Ï?αÏ?μογέÏ?</guimenu><guisubmenu>ΠαιÏ?νίδια</guisubmenu><"
+"guimenuitem>ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α</guimenuitem></menuchoice>, ή Ï?ληκÏ?Ï?ολογήÏ?Ï?ε <"
+"command>lightsoff</command> Ï?Ï?η γÏ?αμμή ενÏ?ολÏ?ν."
+
+#. part of gnome-games
+#: C/lightsoff.xml:135(para)
+msgid ""
+"<application>Lights Off</application> is included in the <filename>gnome-"
+"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
+"This document describes version 1.0 of <application>Lights Off</application>."
+msgstr ""
+"Το <application>ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α</application> Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβάνεÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?ακέÏ?ο <"
+"filename>gnome-games</filename>, Ï?ο οÏ?οίο είναι μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιβάλλονÏ?οÏ? "
+"εÏ?ιÏ?άνειαÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? GNOME. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?ει Ï?ην έκδοÏ?η 1.0 "
+"Ï?οÏ? <application>ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α</application>."
+
+#: C/lightsoff.xml:139(title)
+msgid "Playing <application>Lights Off</application>"
+msgstr "ΠαίζονÏ?αÏ? <application>ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α</application>"
+
+#: C/lightsoff.xml:140(para)
+msgid ""
+"You progress through the levels either by turning off all of the tiles in a "
+"particular level, or using the arrow-shaped buttons near the bottom of the "
+"game. These buttons allow you to skip levels, or return to previous levels, "
+"without restriction."
+msgstr ""
+"Î Ï?οÏ?Ï?Ï?άÏ?ε ανάμεÏ?α Ï?Ï?α εÏ?ίÏ?εδα Ï?οÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ? είÏ?ε Ï?βήνονÏ?αÏ? Ï?λα Ï?α Ï?Ï?Ï?ιÏ?μένα "
+"Ï?εÏ?Ï?άγÏ?να Ï?ε ένα Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένο εÏ?ίÏ?εδο, είÏ?ε Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?α κοÏ?μÏ?ιά Ï?ε "
+"Ï?Ï?ήμα βέλοÏ?Ï? Ï?Ï?ο κάÏ?Ï? μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?. Î?Ï?Ï?ά Ï?α κοÏ?μÏ?ιά Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?οÏ?ν "
+"να Ï?αÏ?ακάμÏ?Ï?εÏ?ε εÏ?ίÏ?εδα, ή να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?ε Ï?ε Ï?Ï?οηγοÏ?μενα εÏ?ίÏ?εδα, Ï?Ï?Ï?ίÏ? "
+"Ï?εÏ?ιοÏ?ιÏ?μÏ?."
+
+#: C/lightsoff.xml:142(title)
+msgid "Manipulating the Board"
+msgstr "ΧειÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?"
+
+#: C/lightsoff.xml:143(para)
+msgid ""
+"There is only one action available in <application>Lights Off</application>: "
+"clicking a tile on the board. You can either click on the tile with the "
+"mouse, or use the arrow keys to choose it. The first time you press an arrow "
+"key during a game of <application>Lights Off</application>, a cursor will "
+"appear, which you can move with the keyboard; pressing enter will click the "
+"light below the cursor."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?άÏ?Ï?ει μÏ?νο μια διαθέÏ?ιμη ενέÏ?γεια Ï?Ï?ο <application>ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α<"
+"/application>: Ï?ο Ï?άÏ?ημα ενÏ?Ï? Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νοÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε είÏ?ε να "
+"Ï?αÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο με Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι, είÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?α βελάκια Ï?οÏ? "
+"Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? για να Ï?ο εÏ?ιλέξεÏ?ε. Την Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ?ά Ï?οÏ? θα Ï?αÏ?ήÏ?εÏ?ε ένα "
+"Ï?λήκÏ?Ï?ο βελάκι καÏ?ά Ï?η διάÏ?κεια ενÏ?Ï? Ï?αιÏ?νιδιοÏ? <application>ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α<"
+"/application>, θα εμÏ?ανιÏ?Ï?εί έναÏ? δείκÏ?ηÏ? Ï?ον οÏ?οίο μÏ?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε "
+"αÏ?Ï? Ï?ο Ï?ληκÏ?Ï?ολÏ?γιο. ΠιέζονÏ?αÏ? Ï?ο Enter θα Ï?αÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï? κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ο "
+"δείκÏ?η."
+
+#: C/lightsoff.xml:144(para)
+msgid ""
+"When a tile is clicked, both it and all of its non-diagonal neighbors will "
+"toggle their state. The objective is to turn all of the tiles on the board "
+"off."
+msgstr ""
+"Î?Ï?αν Ï?αÏ?ηθεί ένα Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο, Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ο και Ï?α μη διαγÏ?νια γειÏ?ονικά Ï?οÏ? "
+"θα εναλλάξοÏ?ν Ï?ην καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ή Ï?οÏ?Ï?. Î? Ï?κοÏ?Ï?Ï? είναι να Ï?βήÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α Ï?Ï?Ï?α Ï?Ï?ο "
+"Ï?αμÏ?λÏ?."
+
+#: C/lightsoff.xml:147(title)
+msgid "Starting a New Game"
+msgstr "Î?κκίνηÏ?η νέοÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?"
+
+#: C/lightsoff.xml:148(para)
+msgid ""
+"To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
+"guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The progression of "
+"levels will be the same between games and between computers, so "
+"<menuchoice><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> should only be "
+"chosen if you actually want to return to the beginning of the game."
+msgstr ""
+"Î?ια να εκκινήÏ?εÏ?ε ένα νέο Ï?αιÏ?νίδι, εÏ?ιλέξÏ?ε <menuchoice><guimenu>ΠαιÏ?νίδι<"
+"/guimenu><guimenuitem>Î?έο Ï?αιÏ?νίδι</guimenuitem></menuchoice>. Î? διαδοÏ?ή Ï?Ï?ν "
+"εÏ?ιÏ?έδÏ?ν θα είναι ίδια μεÏ?αξÏ? Ï?αιÏ?νιδιÏ?ν και Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?Ï?ν, οÏ?Ï?Ï?ε Ï?ο <"
+"menuchoice><guimenuitem>Î?έο Ï?αιÏ?νίδι</guimenuitem></menuchoice> θα Ï?Ï?έÏ?ει να "
+"εÏ?ιλέγεÏ?αι μÏ?νο αν Ï?Ï?αγμαÏ?ικά θέλεÏ?ε να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ην αÏ?Ï?ή Ï?οÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?."
+
+#: C/lightsoff.xml:154(title)
+msgid "Customizing <application>Lights Off</application>"
+msgstr "ΠαÏ?αμεÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? <application>ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α</application>"
+
+#: C/lightsoff.xml:156(title)
+msgid "Customizing the Look of <application>Lights Off</application>"
+msgstr ""
+"ΤÏ?οÏ?οÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? εμÏ?άνιÏ?ηÏ? Ï?οÏ? <application>ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α</application>"
+
+#: C/lightsoff.xml:157(para)
+msgid ""
+"Under <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+"guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of the tiles in "
+"<application>Lights Off</application>. There are a variety of styles "
+"included, some of which make use of the color of your theme. This can be "
+"disabled with the <guilabel>Use colors from GNOME Theme</guilabel> option in "
+"the Preferences window."
+msgstr ""
+"ΣÏ?ο μενοÏ? <menuchoice><guimenu>ΠαιÏ?νίδι</guimenu><guimenuitem>Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?<"
+"/guimenuitem></menuchoice>, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ην εμÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν "
+"Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?Ï?ο <application>ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α</application>. Î?ιαÏ?ίθεÏ?αι μια "
+"Ï?οικιλία αÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?λ, μεÏ?ικά αÏ?Ï? Ï?α οÏ?οία θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?ν Ï?α Ï?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?οÏ? "
+"οÏ?Ï?ικοÏ? θέμαÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιÏ?άνειαÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ? Ï?αÏ?. Î?Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί να αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιηθεί "
+"με Ï?ην εÏ?ιλογή <guilabel>ΧÏ?ήÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν Ï?οÏ? θέμαÏ?οÏ? GNOME</guilabel> Ï?Ï?ο "
+"Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?."
+
+#: C/lightsoff.xml:162(title)
+msgid "Authors"
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?είÏ?"
+
+#: C/lightsoff.xml:163(para)
+msgid ""
+"<application>Lights Off</application> was written by Tim Horton in 2009 and "
+"maintained by the Gnome Games Team since then. This manual was written by "
+"Tim Horton. To report a bug or make a suggestion regarding this application "
+"or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
+"feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr ""
+"Το <application>ΣβήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?Ï?α</application> γÏ?άÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ον Tim Horton Ï?ο "
+"2009 και έκÏ?οÏ?ε Ï?Ï?νÏ?ηÏ?είÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ην Î?μάδα Ï?αιÏ?νιδιÏ?ν Ï?οÏ? GNOME. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο "
+"εγÏ?ειÏ?ίδιο γÏ?άÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ον Tim Horton. Î?ια να αναÏ?έÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?άλμα ή να "
+"κάνεÏ?ε μια ειÏ?ήγηÏ?η Ï?Ï?εÏ?ικά με αÏ?Ï?ή Ï?ην εÏ?αÏ?μογή ή αÏ?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο, "
+"ακολοÏ?θήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? οδηγίεÏ? Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο <ulink "
+"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">έγγÏ?αÏ?ο</ulink>."
+
+#: C/lightsoff.xml:187(title)
+msgid "License"
+msgstr "Î?δεια"
+
+#: C/lightsoff.xml:188(para)
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα είναι ελεÏ?θεÏ?ο λογιÏ?μικÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο αναδιανείμεÏ?ε "
+"και/ή να Ï?ο Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? <ulink type=\"help\" "
+"url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>Î?ενικήÏ? δημÏ?Ï?ιαÏ? άδειαÏ? GNU</citetitle><"
+"/ulink> Ï?Ï?Ï?Ï? δημοÏ?ιεÏ?εÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο Î?δÏ?Ï?μα ελεÏ?θεÏ?οÏ? λογιÏ?μικοÏ?, Ï?Ï?ην έκδοÏ?η 2 "
+"Ï?ηÏ? Î?δειαÏ?, ή (καÏ?' εÏ?ιλογή Ï?αÏ?) οÏ?οιαδήÏ?οÏ?ε νεÏ?Ï?εÏ?η έκδοÏ?η."
+
+#: C/lightsoff.xml:190(para)
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
+"License</citetitle> for more details."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα διανείμεÏ?αι με Ï?ην ελÏ?ίδα Ï?Ï?ι θα είναι Ï?Ï?ήÏ?ιμο, αλλά ΧΩΡÎ?Σ "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?, Ï?Ï?Ï?ίÏ? καν Ï?ην νοοÏ?μενη εγγÏ?ηÏ?η Î?Î?Î Î?ΡÎ?ΥΣÎ?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?Σ ή "
+"Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?Σ Î?Î?Î? ΣΥÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Î?Î Î?. Î?είÏ?ε Ï?η <citetitle>Î?ενική δημÏ?Ï?ια "
+"άδεια GNU</citetitle> για Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?."
+
+#: C/lightsoff.xml:192(para)
+msgid ""
+"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
+"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
+"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
+"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://";
+"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
+"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
+"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
+"postcode><country>USA</country></address>"
+msgstr ""
+"ΣÏ?ον <citetitle>Î?δηγÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?οÏ? GNOME</citetitle> Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβάνεÏ?αι ένα "
+"Ï?αÏ?άÏ?Ï?ημα με Ï?η <citetitle>Î?ενική δημÏ?Ï?ια άδεια GNU</citetitle>. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε "
+"εÏ?ίÏ?ηÏ? να λάβεÏ?ε ένα ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? <citetitle>Î?ενικήÏ? δημÏ?Ï?ιαÏ? άδειαÏ? GNU<"
+"/citetitle> αÏ?Ï? Ï?ο Î?δÏ?Ï?μα ελεÏ?θεÏ?οÏ? λογιÏ?μικοÏ? Ï?Ï?αν εÏ?ιÏ?κεÏ?θείÏ?ε <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>Ï?ον ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï?</ulink> ή "
+"γÏ?άÏ?ονÏ?αÏ? Ï?Ï?ο <address> Free "
+"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
+"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
+"postcode><country>USA</country></address>."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/lightsoff.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Î?άÏ?ιοÏ? Î?ηνÏ?ίληÏ? <m zindilis dmajor org>, 2010"
+