[mutter] Updated Lithuanian translation.

From: Gintautas Miliauskas <gintas src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [mutter] Updated Lithuanian translation.
Date: Sat, 27 Mar 2010 10:06:12 +0000 (UTC)
commit 713d94d881226c5a5dd05e0e31862ff05d800ccf
Author: Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>
Date:   Sat Mar 27 12:06:07 2010 +0200

    Updated Lithuanian translation.

 po/lt.po | 1665 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 836 insertions(+), 829 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 7791a62..1c3bd1c 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 #
 # Tomas Kuliavas <tokul users sourceforge net>, 2003.
 # Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>, 2004-2007.
-# Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>, 2007-2009.
+# Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>, 2007-2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-14 23:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-14 23:03+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=mutter&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-20 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-27 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,66 +21,51 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
-msgid "Desktop"
-msgstr "Darbastalis"
+#: ../src/core/bell.c:302
+msgid "Bell event"
+msgstr "SkambuÄ?io Ä¯vykis"
 
-#: ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
-msgid "Window Management"
-msgstr "LangÅ³ valdymas"
-
-#: ../src/core/core.c:206
+#: ../src/core/core.c:213
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "NeÅ¾inoma langÅ³ informacijos uÅ¾klausa: %d"
 
-#: ../src/core/delete.c:70 ../src/core/delete.c:97
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:50 ../src/ui/theme-parser.c:522
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "Nepavyko apdoroti â??%sâ?? kaip sveiko skaiÄ?iaus"
-
-#: ../src/core/delete.c:77 ../src/core/delete.c:104
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:57 ../src/ui/theme-parser.c:531
-#: ../src/ui/theme-parser.c:586
+#. Translators: %s is a window title
+#: ../src/core/delete.c:95
 #, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Nesuprantami simboliÅ³ sekÄ? â??%2$sâ?? uÅ¾baigiantys simboliai â??%1$sâ??"
+msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
+msgstr "<tt>%s</tt> neatsiliepia Ä¯ komandas."
 
-#: ../src/core/delete.c:135
-#, c-format
-msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr "Nepavyko apdoroti dialogo proceso praneÅ¡imo â??%sâ??\n"
+#: ../src/core/delete.c:100
+msgid ""
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely."
+msgstr "Galite Å¡iek tiek palaukti arba priverstinai uÅ¾daryti programÄ?."
 
-#: ../src/core/delete.c:253
-#, c-format
-msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
-msgstr "Ä®vyko klaida skaitant duomenis iÅ¡ dialogo iÅ¡vedimo proceso: %s\n"
+#: ../src/core/delete.c:109
+msgid "_Wait"
+msgstr "_Laukti"
 
-#: ../src/core/delete.c:336
-#, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
-msgstr ""
-"Ä®vyko klaida paleidÅ¾iant metacity-dialog, klausiantÄ¯ apie programos veikimo "
-"sustabdymÄ?: %s\n"
+#: ../src/core/delete.c:109
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Priverstinai iÅ¡eiti"
 
-#: ../src/core/delete.c:445
+#: ../src/core/delete.c:207
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nepavyko gauti kompiuterio vardo: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:256
+#: ../src/core/display.c:362
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "TrÅ«ksta %s priedo, reikalingo komponavimui"
 
-#: ../src/core/display.c:334
+#: ../src/core/display.c:447
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nepavyko atverti X Window sistemos ekrano â??%sâ??\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:272
+#: ../src/core/errors.c:233
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -90,12 +76,12 @@ msgstr ""
 "greiÄ?iausiai X serveris buvo iÅ¡jungtas arba jÅ«s priverstinai\n"
 "iÅ¡jungÄ?te langÅ³ valdyklÄ?.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:279
+#: ../src/core/errors.c:240
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "KritinÄ? IO klaida %d (%s) ekrane â??%sâ??.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -107,7 +93,7 @@ msgstr ""
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
 #.
-#: ../src/core/keybindings.c:2294
+#: ../src/core/keybindings.c:2399
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -118,75 +104,93 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s."
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2381
+#: ../src/core/keybindings.c:2489
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Komanda %d neapraÅ¡yta.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3335
+#: ../src/core/keybindings.c:3502
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Terminalo komanda nebuvo nurodyta.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:116
+#: ../src/core/main.c:130
 #, c-format
 msgid ""
-"metacity %s\n"
-"Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"mutter %s\n"
+"Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"metacity %s\n"
-"AutorinÄ?s teisÄ?s (C) priklauso 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc.\n"
+"mutter %s\n"
+"AutorinÄ?s teisÄ?s (C) priklauso 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc.\n"
 "ir kitiems.\n"
 "Tai yra laisva programinÄ? Ä¯ranga; platinimo sÄ?lygos yra apraÅ¡ytos \n"
 "programos pradiniuose tekstuose.\n"
 "NÄ?ra JOKIOS garantijos; net dÄ?l PREKIAVIMO ar TAM TIKRO PANAUDOJIMO TIKSLO "
 "ATITIKIMO.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:253
+#: ../src/core/main.c:261
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "IÅ¡jungti susijungimÄ? su sesijos valdykle"
 
-#: ../src/core/main.c:259
-msgid "Replace the running window manager with Metacity"
-msgstr "Pakeisti veikianÄ?iÄ? langÅ³ valdyklÄ? su Metacity"
+#: ../src/core/main.c:267
+msgid "Replace the running window manager with Mutter"
+msgstr "Pakeisti veikianÄ?iÄ? langÅ³ valdyklÄ? Ä¯ Mutter"
 
-#: ../src/core/main.c:265
+#: ../src/core/main.c:273
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Nurodyti sesijos valdymo ID"
 
-#: ../src/core/main.c:270
+#: ../src/core/main.c:278
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Naudotinas X ekranas"
 
-#: ../src/core/main.c:276
+#: ../src/core/main.c:284
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializuoti sesijÄ? iÅ¡ iÅ¡saugojimo failo"
 
-#: ../src/core/main.c:282
+#: ../src/core/main.c:290
 msgid "Print version"
 msgstr "Parodyti versijÄ?"
 
-#: ../src/core/main.c:288
+#: ../src/core/main.c:296
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Sinchronizuoti X iÅ¡kvietimus"
 
-#: ../src/core/main.c:294
+#: ../src/core/main.c:302
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Ä®jungti komponavimÄ?"
 
-#: ../src/core/main.c:300
+#: ../src/core/main.c:308
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "IÅ¡jungti komponavimÄ?"
 
-#: ../src/core/main.c:478
+#: ../src/core/main.c:314
+msgid ""
+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
+msgstr ""
+"Nepaversti langÅ³ per visÄ? ekranÄ?, jei jie iÅ¡didinti ir neturi dekoracijÅ³"
+
+#: ../src/core/main.c:320
+msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
+msgstr "Kableliais skiriami komponuotojo Ä¯skiepiai"
+
+#: ../src/core/main.c:326
+msgid "Whether window popup/frame should be shown when cycling windows."
+msgstr "Ar lango iÅ¡kilimas/rÄ?melis turi bÅ«ti rodomas sukant langus ratu."
+
+#: ../src/core/main.c:333
+msgid "Internal argument for GObject introspection"
+msgstr "Vidinis argumentas GObject introspekcijai"
+
+#: ../src/core/main.c:663
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Nepavyko nuskanuoti temÅ³ aplanko: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:494
+#: ../src/core/main.c:679
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
@@ -194,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "Nepavyko rasti temos! Ä®sitikinkite, kad %s egzistuoja ir kad ten yra "
 "Ä¯prastos temos.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:550
+#: ../src/core/main.c:743
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Nepavyko perleisti: %s\n"
@@ -210,24 +214,24 @@ msgstr "Nepavyko perleisti: %s\n"
 #. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
 #.
 #.
-#: ../src/core/prefs.c:505 ../src/core/prefs.c:660
+#: ../src/core/prefs.c:529 ../src/core/prefs.c:690
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf rakte â??%sâ?? nurodyta netinkama reikÅ¡mÄ?\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:586 ../src/core/prefs.c:829
+#: ../src/core/prefs.c:616 ../src/core/prefs.c:859
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d reikÅ¡mÄ?, saugoma GConf rakte %s, netelpa tarp %d ir %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:630 ../src/core/prefs.c:707 ../src/core/prefs.c:755
-#: ../src/core/prefs.c:819 ../src/core/prefs.c:1112 ../src/core/prefs.c:1128
-#: ../src/core/prefs.c:1145 ../src/core/prefs.c:1161
+#: ../src/core/prefs.c:660 ../src/core/prefs.c:737 ../src/core/prefs.c:785
+#: ../src/core/prefs.c:849 ../src/core/prefs.c:1149 ../src/core/prefs.c:1165
+#: ../src/core/prefs.c:1182 ../src/core/prefs.c:1198
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf raktui â??%sâ?? nustatytas neteisingas tipas\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1231
+#: ../src/core/prefs.c:1289
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -235,12 +239,12 @@ msgstr ""
 "Apsauga nuo sugadintÅ³ programÅ³ atjungta. Kai kurios programos gali pradÄ?ti "
 "keistai elgtis.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1302
+#: ../src/core/prefs.c:1360
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Nepavyko apdoroti Å¡rifto apraÅ¡ymo â??%sâ?? saugomo GConf rakte %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1364
+#: ../src/core/prefs.c:1422
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -249,17 +253,17 @@ msgstr ""
 "â??%sâ?? reikÅ¡mÄ? rasta nustatymÅ³ duomenÅ³ bazÄ?je yra netinkama pelÄ?s mygtuko "
 "keitiklio apraÅ¡ymui\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1782
+#: ../src/core/prefs.c:1849
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Ä®vyko klaida nustatant darbalaukÅ³ skaiÄ?iÅ³ Ä¯ %d: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1971 ../src/core/prefs.c:2474
+#: ../src/core/prefs.c:2028 ../src/core/prefs.c:2531
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Darbalaukis %d"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2001 ../src/core/prefs.c:2179
+#: ../src/core/prefs.c:2061 ../src/core/prefs.c:2239
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -268,22 +272,37 @@ msgstr ""
 "â??%sâ?? reikÅ¡mÄ? rasta konfiguracijos duomenÅ³ bazÄ? yra netinkama klaviÅ¡Å³ "
 "kombinacijai â??%sâ??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2555
+#: ../src/core/prefs.c:2612
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Ä®vyko klaida pervadinant darbalaukÄ¯ %d Ä¯ â??%sâ??: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2753
+#: ../src/core/prefs.c:2816
 #, c-format
 msgid "Error setting compositor status: %s\n"
 msgstr "Ä®vyko klaida nustatant komponavimo posistemÄ?s bÅ«senÄ?: %s\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:350
+#: ../src/core/prefs.c:2845
+#, c-format
+msgid "Error setting clutter plugin list: %s\n"
+msgstr "Ä®vyko klaida nustatant clutter Ä¯skiepiÅ³ sÄ?raÅ¡Ä?: %s\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:2889
+#, c-format
+msgid "Error setting live hidden windows status status: %s\n"
+msgstr "Ä®vyko klaida nustatant â??gyvoâ?? paslÄ?pto lango bÅ«senos bÅ«senÄ?: %s\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:2917
+#, c-format
+msgid "Error setting no tab popup status: %s\n"
+msgstr "Ä®vyko klaida nustatant iÅ¡Å¡okimo be korteliÅ³ bÅ«senÄ?: %s\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:577
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Ekranas %d vaizduoklyje â??%sâ?? netinkamas\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:366
+#: ../src/core/screen.c:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -292,173 +311,123 @@ msgstr ""
 "Ekranas %d vaizduoklyje â??%sâ?? jau turi langÅ³ valdyklÄ?; pabandykite "
 "pasinaudoti parinktimi --replace, jei norite pakeisti esamÄ? langÅ³ valdyklÄ?.\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:393
+#: ../src/core/screen.c:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "Nepavyko aptikti langÅ³ valdyklÄ?s pasirinkimo ekrano %d vaizduoklyje â??%sâ??\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:451
+#: ../src/core/screen.c:675
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Ekranas %d vaizduoklyje â??%sâ?? jau turi langÅ³ valdyklÄ?\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:661
+#: ../src/core/screen.c:857
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nepavyko pasitraukti iÅ¡ ekrano %d vaizduoklyje â??%sâ??\n"
 
-#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these
-#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault).
-#. * "disabled" must also stay as it is.
-#.
-#: ../src/core/schema-bindings.c:169
-msgid ""
-"The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
-"\n"
-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
-msgstr ""
-"Formatas maÅ¾daug toks: â??<Control>aâ?? arba â??<Shift><Alt>F1â??.\n"
-"\n"
-"Sistema apdorojanti apraÅ¡ymÄ? yra gana laisva ir leidÅ¾ia maiÅ¡yti didÅ¾iÄ?sias "
-"bei maÅ¾Ä?sias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip â??<Ctl>â?? ir "
-"â??<Ctrl>â??. NustaÄ?ius specialÅ³ poÅ¾ymÄ¯ â??disabledâ??, su Å¡iuo veiksmu nebus "
-"susieta jokia klaviÅ¡Å³ kombinacija."
-
-#: ../src/core/schema-bindings.c:177
-msgid ""
-"The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
-"\n"
-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action.\n"
-"\n"
-"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; "
-"therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
-msgstr ""
-"Formatas maÅ¾daug toks: â??<Control>aâ?? arba â??<Shift><Alt>F1â??.\n"
-"\n"
-"Sistema, apdorojanti apraÅ¡ymÄ?, yra gana laisva ir leidÅ¾ia maiÅ¡yti didÅ¾iÄ?sias "
-"bei maÅ¾Ä?sias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip â??<Ctl>â?? ir "
-"â??<Ctrl>â??. NustaÄ?ius specialÅ³ poÅ¾ymÄ¯ â??disabledâ??, su Å¡iuo veiksmu nebus "
-"susieta jokia klaviÅ¡Å³ kombinacija.\n"
-"\n"
-"Å is klaviÅ¡Å³ susiejimas gali bÅ«ti apsuktas nuspaudus â??Shiftâ?? klaviÅ¡Ä?, taigi "
-"jame negalima naudoti â??Shiftâ??."
-
-#: ../src/core/session.c:837 ../src/core/session.c:844
+#: ../src/core/session.c:856 ../src/core/session.c:863
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Nepavyko sukurti aplanko â??%sâ??: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:854
+#: ../src/core/session.c:873
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Nepavyko raÅ¡ymui atverti seanso failo â??%sâ??: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:995
+#: ../src/core/session.c:1014
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Klaida raÅ¡ant Ä¯ seanso failÄ? â??%sâ??: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1000
+#: ../src/core/session.c:1019
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Klaida uÅ¾darant seanso failÄ? â??%sâ??: %s\n"
 
-#. oh, just give up
-#: ../src/core/session.c:1093
-#, c-format
-msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
-msgstr "Nepavyko perskaityti iÅ¡saugoto seanso failo %s: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1132
+#: ../src/core/session.c:1149
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Nepavyko apdoroti iÅ¡saugoto seanso failo: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1181
+#: ../src/core/session.c:1198
 #, c-format
-msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr ""
-"Aptiktas <metacity_session> poÅ¾ymis, bet sistema jau nustatÄ? sesijos ID"
+msgid "<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID"
+msgstr "Aptiktas <mutter_session> poÅ¾ymis, bet sistema jau nustatÄ? sesijos ID"
 
-#: ../src/core/session.c:1194 ../src/core/session.c:1269
-#: ../src/core/session.c:1301 ../src/core/session.c:1373
-#: ../src/core/session.c:1433
+#: ../src/core/session.c:1211 ../src/core/session.c:1286
+#: ../src/core/session.c:1318 ../src/core/session.c:1390
+#: ../src/core/session.c:1450
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "NeÅ¾inomas poÅ¾ymis %s <%s> elemente"
 
-#: ../src/core/session.c:1211
+#: ../src/core/session.c:1228
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "Ä¯terpta <window> Å¾yma"
 
-#: ../src/core/session.c:1453
+#: ../src/core/session.c:1470
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "NeÅ¾inomas elementas %s"
 
-#: ../src/core/session.c:1879
-#, c-format
+#: ../src/core/session.c:1822
 msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
-"session management: %s\n"
+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
+"be restarted manually next time you log in."
 msgstr ""
-"Ä®vyko klaida paleidÅ¾iant langÅ³ valdyklÄ?s dialogo langÄ?, perspÄ?jantÄ¯ apie "
-"programas, kurios nepalaiko sesijos valdymo: %s\n"
+"Å ie langai nepalaiko &quot;iÅ¡saugoti esamus nustatymus&quot; komandos ir "
+"turi bÅ«ti paleisti rankiniu bÅ«du, kai prisijungsite kitÄ? kartÄ?."
 
-#: ../src/core/util.c:101
+#: ../src/core/util.c:104
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Nepavyko atverti derinimo Å¾urnalo: %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:111
+#: ../src/core/util.c:114
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Funkcija fdopen() su Å¾urnalo failu %s nesÄ?kminga: %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:117
+#: ../src/core/util.c:120
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Atvertas Å¾urnalo failas %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176
+#: ../src/core/util.c:139 ../src/tools/mutter-message.c:176
 #, c-format
-msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Metacity buvo sukompiliuota be iÅ¡samaus veikimo veiksenos\n"
+msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
+msgstr "Mutter buvo sukompiliuota be iÅ¡samaus veikimo veiksenos\n"
 
-#: ../src/core/util.c:236
+#: ../src/core/util.c:239
 msgid "Window manager: "
 msgstr "LangÅ³ valdyklÄ?:"
 
-#: ../src/core/util.c:388
+#: ../src/core/util.c:391
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Klaida langÅ³ valdyklÄ?je:"
 
-#: ../src/core/util.c:421
+#: ../src/core/util.c:424
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "LangÅ³ valdyklÄ?s perspÄ?jimas:"
 
-#: ../src/core/util.c:449
+#: ../src/core/util.c:452
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "LangÅ³ valdyklÄ?s klaida:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
 #. eof all-keybindings.h
-#: ../src/core/util.c:577 ../src/metacity.desktop.in.h:1
-#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
-msgid "Metacity"
-msgstr "Metacity"
+#: ../src/core/util.c:573 ../src/mutter.desktop.in.h:1
+#: ../src/mutter-wm.desktop.in.h:1
+msgid "Mutter"
+msgstr "Mutter"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5626
+#: ../src/core/window.c:6217
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -474,7 +443,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6191
+#: ../src/core/window.c:6880
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -484,17 +453,17 @@ msgstr ""
 "tuo pat metu nustatÄ? ir leistinas maÅ¾iausio dydÅ¾io %d x %d bei didÅ¾iausio "
 "dydÅ¾io %d x %d reikÅ¡mes; tai yra beprasmiÅ¡ka.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:260
+#: ../src/core/window-props.c:309
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Programa nustatÄ? netinkamÄ? _NET_WM_PID %lu\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:377
+#: ../src/core/window-props.c:426
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (kompiuteryje %s)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1358
+#: ../src/core/window-props.c:1435
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "NekorektiÅ¡kas WM_TRANSIENT_FOR langas 0x%lx nurodytas %s.\n"
@@ -514,12 +483,12 @@ msgstr ""
 "GreiÄ?iausiai tai yra programos, o ne langÅ³ valdyklÄ?s klaida.\n"
 "Langas turi poÅ¾ymius title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "PoÅ¾ymis %s lange 0x%lx saugo nepriimtinus UTF-8 simbolius\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
@@ -639,670 +608,241 @@ msgstr "Greitai judÄ?ti tarp skydeliÅ³ ir darbastalio"
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Greitas judÄ?jimas atgal tarp skydeliÅ³ ir darbastalio"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:191
+#: ../src/include/all-keybindings.h:203
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "PaslÄ?pti visus langus ir suaktyvinti darbastalÄ¯"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:194
+#: ../src/include/all-keybindings.h:206
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Rodyti skydelio pagrindinÄ¯ meniu"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:197
+#: ../src/include/all-keybindings.h:209
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Rodyti skydelio programÅ³ paleidimo langÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:238
+#: ../src/include/all-keybindings.h:211
+msgid "Start or stop recording the session"
+msgstr "PradÄ?ti arba baigti sesijos Ä¯raÅ¡ymÄ?"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:252
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Padaryti ekrano nuotraukÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:240
+#: ../src/include/all-keybindings.h:254
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Padaryti lango nuotraukÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:242
+#: ../src/include/all-keybindings.h:256
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Paleisti terminalÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:257
+#: ../src/include/all-keybindings.h:271
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Parodyti lango meniu"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:260
+#: ../src/include/all-keybindings.h:274
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Perjungti viso ekrano veiksenÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:262
+#: ../src/include/all-keybindings.h:276
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Perjungti lango iÅ¡didinimo veiksenÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:264
+#: ../src/include/all-keybindings.h:278
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr "Nurodyti, ar langas visada matomas virÅ¡ kitÅ³ langÅ³"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:266
+#: ../src/include/all-keybindings.h:280
 msgid "Maximize window"
 msgstr "IÅ¡didinti langÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:268
+#: ../src/include/all-keybindings.h:282
 msgid "Restore window"
 msgstr "Atkurti lango dydÄ¯"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:270
+#: ../src/include/all-keybindings.h:284
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Perjungti lango sutraukimo bÅ«senÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:272
+#: ../src/include/all-keybindings.h:286
 msgid "Minimize window"
 msgstr "SumaÅ¾inti langÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:274
+#: ../src/include/all-keybindings.h:288
 msgid "Close window"
 msgstr "UÅ¾verti langÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:276
+#: ../src/include/all-keybindings.h:290
 msgid "Move window"
 msgstr "Perkelti langÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:278
+#: ../src/include/all-keybindings.h:292
 msgid "Resize window"
 msgstr "Keisti lango dydÄ¯"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:281
+#: ../src/include/all-keybindings.h:295
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Keisti lango matomumÄ? visuose darbalaukiuose"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:285
+#: ../src/include/all-keybindings.h:299
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ darbalaukÄ¯ Nr.1"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:288
+#: ../src/include/all-keybindings.h:302
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ darbalaukÄ¯ Nr.2"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:291
+#: ../src/include/all-keybindings.h:305
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ darbalaukÄ¯ Nr.3"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:294
+#: ../src/include/all-keybindings.h:308
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ darbalaukÄ¯ Nr.4"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:297
+#: ../src/include/all-keybindings.h:311
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ darbalaukÄ¯ Nr.5"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:300
+#: ../src/include/all-keybindings.h:314
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ darbalaukÄ¯ Nr.6"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:303
+#: ../src/include/all-keybindings.h:317
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ darbalaukÄ¯ Nr.7"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:306
+#: ../src/include/all-keybindings.h:320
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ darbalaukÄ¯ Nr.8"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:309
+#: ../src/include/all-keybindings.h:323
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ darbalaukÄ¯ Nr.9"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:312
+#: ../src/include/all-keybindings.h:326
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ darbalaukÄ¯ Nr.10"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:315
+#: ../src/include/all-keybindings.h:329
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ darbalaukÄ¯ Nr.11"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:318
+#: ../src/include/all-keybindings.h:332
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ darbalaukÄ¯ Nr.12"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:330
+#: ../src/include/all-keybindings.h:344
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ kairiau esantÄ¯ darbalaukÄ¯"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:333
+#: ../src/include/all-keybindings.h:347
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ deÅ¡iniau esantÄ¯ darbalaukÄ¯"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:336
+#: ../src/include/all-keybindings.h:350
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ aukÅ¡Ä?iau esantÄ¯ darbalaukÄ¯"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:339
+#: ../src/include/all-keybindings.h:353
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ Å¾emiau esantÄ¯ darbalaukÄ¯"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:342
+#: ../src/include/all-keybindings.h:356
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 "IÅ¡kelti neaktyvÅ³ langÄ?, jei jis uÅ¾dengtas kito lango, kitu atveju â?? paslÄ?pti "
 "jÄ¯"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:344
+#: ../src/include/all-keybindings.h:358
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "IÅ¡kelti langÄ? virÅ¡ kitÅ³ langÅ³"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:346
+#: ../src/include/all-keybindings.h:360
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Nuleisti langÄ? Å¾emiau kitÅ³ langÅ³"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:350
+#: ../src/include/all-keybindings.h:364
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "IÅ¡didinti langÄ? vertikaliai"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:354
+#: ../src/include/all-keybindings.h:368
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "IÅ¡didinti langÄ? horizontaliai"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:358
+#: ../src/include/all-keybindings.h:372
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ ekrano virÅ¡utinÄ¯ kairÄ¯jÄ¯ kampÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:361
+#: ../src/include/all-keybindings.h:375
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ ekrano virÅ¡utinÄ¯ deÅ¡inÄ¯jÄ¯ kampÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:364
+#: ../src/include/all-keybindings.h:378
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ ekrano apatinÄ¯ kairÄ¯jÄ¯ kampÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:367
+#: ../src/include/all-keybindings.h:381
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ ekrano apatinÄ¯ deÅ¡inÄ¯jÄ¯ kampÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:371
+#: ../src/include/all-keybindings.h:385
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ virÅ¡utinÄ? ekrano dalÄ¯"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:374
+#: ../src/include/all-keybindings.h:388
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ apatinÄ? ekrano pusÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:377
+#: ../src/include/all-keybindings.h:391
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ deÅ¡inÄ? ekrano pusÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:380
+#: ../src/include/all-keybindings.h:394
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ kairÄ? ekrano pusÄ?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:383
+#: ../src/include/all-keybindings.h:397
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Perkelti langÄ? Ä¯ ekrano vidurÄ¯"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:1
-msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
-msgstr ""
-"(NeÄ¯gyvendinta) Persijungimas galimas tarp programÅ³, o ne tarp programos "
-"langÅ³"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:2
-msgid ""
-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
-"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
-"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
-"option is set to true."
-msgstr ""
-"Å rifto apraÅ¡ymo seka, nurodanti Å¡riftÄ?, naudojamÄ? langÅ³ antraÅ¡tÄ?ms. Å rifto "
-"dydis, esantis apraÅ¡yme, naudojamas tik tuo atveju, jei titlebar_font_size "
-"poÅ¾ymis yra lygus 0. Be to, Å¡is poÅ¾ymis atjungiamas, jei "
-"titlebar_uses_desktop_font poÅ¾ymis yra teigiamas true."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:3
-msgid "Action on title bar double-click"
-msgstr "Veiksmas du kartus spustelÄ?jus antraÅ¡tÄ?s juostÄ?"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:4
-msgid "Action on title bar middle-click"
-msgstr "Veiksmas spustelÄ?jus antraÅ¡tÄ?s juostÄ? viduriniuoju pelÄ?s mygtuku"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:5
-msgid "Action on title bar right-click"
-msgstr "Veiksmas spustelÄ?jus antraÅ¡tÄ?s juostÄ? deÅ¡iniuoju pelÄ?s mygtuku"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:6
-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
-msgstr "MygtukÅ³ iÅ¡dÄ?stymas antraÅ¡tÄ?je"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:7
-msgid ""
-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
-"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
-"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
-"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
-"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
-"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
-"some space between two adjacent buttons."
-msgstr ""
-"MygtukÅ³ iÅ¡dÄ?stymas antraÅ¡tÄ?s juostoje. PoÅ¾ymio reikÅ¡mÄ? turi bÅ«ti simboliÅ³ "
-"seka, pvz., â??menu:minimize,maximize,closeâ??; dvitaÅ¡kis skiria kairÄ¯jÄ¯ lango "
-"kampÄ? nuo deÅ¡iniojo, o mygtukÅ³ vardai atskiriami kableliais. MygtukÅ³ vardai "
-"neturi pasikartoti. NeÅ¾inomi mygtukai yra ignoruojami, jei juos kada nors "
-"panaudotÅ³ bÅ«simos metacity laidos. Speciali tarpo Å¾ymÄ? palieka Å¡iek tiek "
-"vietos tarp gretimÅ³ mygtukÅ³."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:8
-msgid "Automatically raises the focused window"
-msgstr "AutomatiÅ¡kai iÅ¡kelia suaktyvintÄ? langÄ?"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:9
-msgid ""
-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
-"(right click). The left and right operations may be swapped using the "
-"\"mouse_button_resize\" key. Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or "
-"\"&lt;Super&gt;\" for example."
-msgstr ""
-"SpustelÄ?jus ant lango, kai yra paspaustas Å¡is specialusis klaviÅ¡as, langas "
-"bus perkeltas (kairysis spustelÄ?jimas), keiÄ?iamas jo dydÄ¯ (vidurinis "
-"spustelÄ?jimas), arba rodomas lango meniu (deÅ¡inysis spustelÄ?jimas). Kairiojo "
-"ir deÅ¡iniojo mygtuko operacijos gali bÅ«ti sukeistos naudojantis "
-"â??mouse_button_resizeâ?? nustatymu. Specialus klaviÅ¡as gali bÅ«ti nustatytas "
-"kaip, pavyzdÅ¾iui, \"&lt;Alt&gt;\" arba \"&lt;Super&gt;\"."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:10
-msgid "Commands to run in response to keybindings"
-msgstr ""
-"Komandos, kurios turi bÅ«ti paleistos, suveikus nustatytoms klaviÅ¡Å³ "
-"kombinacijoms"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:11
-msgid "Compositing Manager"
-msgstr "Kompozicijos valdyklÄ?"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:12
-msgid "Control how new windows get focus"
-msgstr "Nustatyti, kada nauji langai suaktyvinami"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:13
-msgid "Current theme"
-msgstr "Esama tema"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:14
-msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgstr ""
-"UÅ¾delsimas milisekundÄ?mis prieÅ¡ suveikiant automatinio lango iÅ¡kÄ?limui."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:15
-msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
-msgstr "Nurodo ar Metacity yra komponuojanti valdyklÄ?."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:16
-msgid ""
-"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
-"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
-msgstr ""
-"Nustato, ar programos arba sistema gali generuoti garsinius â??pyptelÄ?jimusâ??; "
-"gali bÅ«ti naudojamas kartu su â??vaizdiniu audio signaluâ?? norint generuoti "
-"tylius â??pyptelÄ?jimusâ??."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:17
-msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr "Atjungti savybes, kurias gali naudoti senos arba sugadintos programos"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:18
-msgid "Enable Visual Bell"
-msgstr "Ä®jungti vaizdinÄ¯ signalÄ?"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:19
-msgid ""
-"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
-"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
-"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
-"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
-msgstr ""
-"Jei reikÅ¡mÄ? teigiama ir aktyvinimo veiksena yra â??sloppyâ?? arba â??mouseâ??, tada "
-"suaktyvintas langas po rakte â??auto_raise_delayâ?? nurodyto laiko tarpo bus "
-"automatiÅ¡kai iÅ¡keltas. Tai nesusijÄ? su lango spustelÄ?jimu norint jÄ¯ pakelti "
-"arba uÅ¾vedimo ant lango objekto vilkimo metu."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:20
-msgid ""
-"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
-"font for window titles."
-msgstr ""
-"Jei reikÅ¡mÄ? teigiama, nepaisyti titlebar_font parinkties ir langÅ³ antraÅ¡tÄ?ms "
-"naudoti standartinÄ¯ programÅ³ Å¡riftÄ?."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:21
-msgid ""
-"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
-msgstr ""
-"Jei reikÅ¡mÄ? teigiama, metacity, naudodama langÅ³ rÄ?melius, vengdama animacijÅ³ "
-"ar kitÅ³ efektÅ³, pateiks naudotojui maÅ¾iau reakcijÅ³ ir bus maÅ¾iau jauÄ?iama "
-"â??tiesioginÄ? manipuliacijaâ??. Tai smarkiai suprastina sÄ?sajos iÅ¡raiÅ¡kingumÄ?, "
-"bet leidÅ¾ia normaliai veikti senesnÄ?ms programoms bei terminalÅ³ serveriams. "
-"Kai Ä¯jungtos prieinamumo funkcijos, rÄ?meliÅ³ naudojimas iÅ¡jungiamas."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:22
-msgid ""
-"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
-"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
-"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
-"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
-"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
-"windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "
-"unimplemented at the moment."
-msgstr ""
-"Esant teigiamai reikÅ¡mei, langÅ³ valdyklÄ?s darbas yra artimesnis darbui su "
-"programomis nei su langais. SÄ?voka gana neapibrÄ?Å¾ta, bet apskritai programÅ³ "
-"veiksena yra artimesnÄ? Macintosh operacinei sistemai nei Windows. Kai "
-"suaktyvinate langÄ? programÅ³ veiksenoje, visi programos langai bus iÅ¡kelti. "
-"Be to, programÅ³ veiksenoje langÅ³ aktyvinimo spustelÄ?jimai neveikia langÅ³, "
-"priklausanÄ?iÅ³ kitoms programoms. Kol kas programÅ³ veiksenos realizacija dar "
-"ankstyvoje stadijoje."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:23
-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr ""
-"Jei reikÅ¡mÄ? teigiama, atsisakyti dalies galimybiÅ³ vardan efektyvesnio "
-"resursÅ³ panaudojimo"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:24
-msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr ""
-"KlaviÅ¡as, naudojamas kartu su specialiais sprangtelÄ?jimo ant lango veiksmais"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:25
-msgid "Name of workspace"
-msgstr "Darbalaukio vardas"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:26
-msgid "Number of workspaces"
-msgstr "DarbalaukÅ³ kiekis"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:27
-msgid ""
-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
-"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
-"workspaces."
-msgstr ""
-"DarbalaukiÅ³ kiekis. Turi bÅ«ti didesnis uÅ¾ nulÄ¯. Be to, nustatyta maksimali "
-"reikÅ¡mÄ?, kad netyÄ?ia nesunaikintumÄ?te savo darbo aplinkos Ä¯vedÄ? labai "
-"didelio skaiÄ?iÅ³."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:28
-msgid "Run a defined command"
-msgstr "Paleisti nurodytÄ? komandÄ?"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:29
-msgid ""
-"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
-"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; "
-"set it to false to make it work the opposite way around."
-msgstr ""
-"Nustatykite Ä¯ teisingÄ?, jei norite keisti dydÄ¯ deÅ¡iniuoju mygtuku ir rodyti "
-"meniu viduriniuoju mygtuku nuspaudus klaviÅ¡Ä?, nurodytÄ? "
-"â??mouse_button_modifierâ??;Â nustatykite Ä¯ klaidingÄ?, jei norite, kad veiktÅ³ "
-"prieÅ¡ingai."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:30
-msgid ""
-"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
-"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions "
-"(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
-"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
-"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
-"ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.";
-"org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can "
-"still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click "
-"on the window decorations, or by special messages from pagers, such as "
-"activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled "
-"in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when "
-"raise_on_click is false does not include programmatic requests from "
-"applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of "
-"the reason for the request. If you are an application developer and have a "
-"user complaining that your application does not work with this setting "
-"disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager "
-"and that they need to change this option back to true or live with the \"bug"
-"\" they requested."
-msgstr ""
-"NustaÄ?ius Å¡iÄ? parinktÄ¯ Ä¯ neigiamÄ? reikÅ¡mÄ?, programa gali veikti "
-"nekorektiÅ¡kai, todÄ?l labai rekomenduojama nekeisti jos numatytosios "
-"teigiamos reikÅ¡mÄ?s. Daugelio veiksmÅ³ (pvz., spustelÄ?jimo kliento srityje, "
-"lango perkÄ?limo arba dydÅ¾io keitimo) paÅ¡alinis efektas paprastai bus lango "
-"iÅ¡kÄ?limas. Nustatykite Å¡iÄ? parinktÄ¯ Ä¯ neigiamÄ?, kad atskirtumÄ?te iÅ¡kÄ?limÄ? "
-"nuo kitÅ³ naudotojo veiksmÅ³. Å½r. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?";
-"id=445447#c6. Netgi jeigu Å¡i parinktis neigiama, langus vis tiek galima "
-"iÅ¡kelti laikant Alt ir spustelÄ?jus kairiuoju mygtuku bet kuriÄ? lango vietÄ?, "
-"paprastai spustelÄ?jus lango dekoracijas, arba specialiais praneÅ¡imais, pvz., "
-"aktyvavimo uÅ¾klausomis iÅ¡ uÅ¾duoÄ?iÅ³ sÄ?raÅ¡o Ä¯taisÅ³. Å iuo metu Å¡i parinktis yra "
-"iÅ¡jungta aktyvinimo spustelint veiksenoje. Atminkite, kad tarp langÅ³ "
-"iÅ¡kÄ?limo bÅ«dÅ³, kai raise_on_click reikÅ¡mÄ? yra neigiama, nÄ?ra programiniÅ³ "
-"uÅ¾klausÅ³ iÅ¡kelti langÄ? iÅ¡ programÅ³; tokiÅ³ uÅ¾klausÅ³ bus nepaisoma, nepaisant "
-"jÅ³ prieÅ¾asties. Jeigu esate programos kÅ«rÄ?jas ir jÅ«sÅ³ naudotojai skundÅ¾iasi, "
-"kad jÅ«sÅ³ programa neveikia, kai Å¡is parametras iÅ¡jungtas, pasakykite jiems, "
-"kad tai _jÅ³_ kaltÄ?, kad sugadino savo langÅ³ valdyklÄ? ir, kad jie turi "
-"atkurti Å¡iÄ? parinktÄ¯ atgal Ä¯ teigiamÄ? arba ir toliau gyventi su klaida, dÄ?l "
-"kurios skundÅ¾iasi."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
-msgid ""
-"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
-"manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, "
-"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
-"run any misbehaving applications."
-msgstr ""
-"Kai kurios programos nevykdo nurodymÅ³ specifikacijose, todÄ?l kyla smulkiÅ³ "
-"nesklandumÅ³. Å i parinktis Ä¯jungia grieÅ¾tÄ? veiksenÄ?, kuri padaro aplinkÄ? "
-"vienalytiÅ¡kesnÄ?, jei nenaudojate nekorektiÅ¡kÅ³ programÅ³."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:32
-msgid "System Bell is Audible"
-msgstr "Sisteminis signalas yra garsinis"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:33
-msgid ""
-"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
-"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
-"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
-"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
-"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
-"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
-"currently focused window's titlebar is flashed."
-msgstr ""
-"Nustato kaip langÅ³ valdyklÄ? vykdo vaizdinÄ¯ signalÄ? suveikus sisteminiam "
-"pyptelÄ?jimui arba kokios nors programos pyptelÄ?jimo signalui. Å iuo metu "
-"galimos dvi reikÅ¡mÄ?s - â??fullscreenâ??, kuris sukuria viso ekrano vaizdo juodai "
-"baltÄ? blykstelÄ?jimÄ?, bei â??frame_flashâ??, kuris sukuria programos, "
-"pasiuntusios signalÄ?, antraÅ¡tÄ?s mirgÄ?jimÄ?. Jei programa pasiuntusi signalÄ? "
-"yra neÅ¾inoma (paprastai tai bÅ«na kai suveikia standartinis sisteminis "
-"pyptelÄ?jimas), mirga tuo momentu naudojamo lango antraÅ¡tÄ?."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:34
-msgid ""
-"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
-"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
-"will execute command_N."
-msgstr ""
-"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N raktai nustato specialias "
-"klaviÅ¡Å³ kombinacijas, kurios atitinka nurodytas komanda. Paspaudus klaviÅ¡o "
-"kombinacijÄ? priskirtÄ? run_command_N bus Ä¯vykdyta komanda command_N."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:35
-msgid ""
-"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
-"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
-msgstr ""
-"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot raktas nustato "
-"klaviÅ¡Å³ kombinacijÄ?, kuri iÅ¡kvieÄ?ia Å¡iame nustatyme nurodytÄ? komandÄ?."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:36
-msgid ""
-"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
-"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
-"be invoked."
-msgstr ""
-"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot raktas "
-"nustato klaviÅ¡Å³ kombinacijÄ?, kuri iÅ¡kvieÄ?ia Å¡iame nustatyme nurodytÄ? komandÄ?."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:37
-msgid ""
-"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
-"metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
-"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
-"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
-"then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"KlaviÅ¡Å³ kombinacija, kuri paleidÅ¾ia atitinkamÄ? sunumeruotÄ? komandÄ? iÅ¡ /apps/"
-"metacity/keybinding_commands raktÅ³. KlaviÅ¡Å³ kombinacijos formatas gali bÅ«ti "
-"panaÅ¡us Ä¯ \"&lt;Control&gt;a\" arba \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema "
-"apdorojanti apraÅ¡ymÄ? yra gana laisva ir leidÅ¾ia maiÅ¡yti didÅ¾iÄ?sias bei "
-"maÅ¾Ä?sias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir "
-"\"&lt;Ctrl&gt;\". NustaÄ?ius specialÅ³ poÅ¾ymÄ¯ \"disabled\", su Å¡iuo veiksmu "
-"nebus susieta jokia klaviÅ¡Å³ kombinacija."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:38
-msgid "The name of a workspace."
-msgstr "Darbalaukio vardas"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:39
-msgid "The screenshot command"
-msgstr "Ekrano fotografavimo komanda"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:40
-msgid ""
-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
-"forth."
-msgstr "Tema nurodo langÅ³ rÄ?meliÅ³, antraÅ¡Ä?iÅ³ ir kitÅ³ elementÅ³ iÅ¡vaizdÄ?."
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:1
+msgid "Clutter Plugins"
+msgstr "Clutter Ä¯skiepiai"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:41
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:2
 msgid ""
-"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
-"delay is given in thousandths of a second."
+"Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on "
+"other workspaces than the current one) should be kept alive."
 msgstr ""
-"UÅ¾delsimo laikas prieÅ¡ pakeliant langÄ?, jei auto_raise poÅ¾ymis yra "
-"teigiamas. Laikas nurodomas tÅ«kstantosiomis sekundÄ?s dalimis."
+"Nusako, ar paslÄ?pti langai (pvz. sumaÅ¾inti langai ir langai kituose "
+"darbalaukiuose) turÄ?tÅ³ bÅ«ti laikomi â??gyviâ??."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:42
-msgid ""
-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
-"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
-"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
-"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
-"unfocused when the mouse leaves the window."
-msgstr ""
-"Lango aktyvinimo veiksena nustato kaip bus aktyvuojami langai. Yra trys "
-"galimos reikÅ¡mÄ?s; \"click\" reiÅ¡kia, kad reikia spustelÄ?ti ant lango norint "
-"jÄ¯ aktyvuoti, \"sloppy\" aktyvuoja langus kai ant jÅ³ uÅ¾vedamas pelÄ?s "
-"kursorius, o \"mouse\" reiÅ¡kia, kad langai bus aktyvuojami kai ant jÅ³ bus "
-"uÅ¾vestas kursorius ir aktyvacija bus atÅ¡aukta kursoriui pasitraukus."
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:3
+msgid "Live Hidden Windows"
+msgstr "â??Gyviâ?? paslÄ?pti langai"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:43
-msgid "The window screenshot command"
-msgstr "LangÅ³ fotografavimo komanda"
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:4
+msgid "Modifier to use for extended window management operations"
+msgstr "KlaviÅ¡as, naudojamas kartu su specialiais lango valdymo veiksmais"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:44
-msgid ""
-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
-"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
-"the others, and 'none' which will not do anything."
-msgstr ""
-"Å i parinktis nurodo dvigubo antraÅ¡tÄ?s spustelÄ?jimo veiksmÄ?. Galimos "
-"reikÅ¡mÄ?s: â??toggle_shadeâ?? â?? suvynioti / iÅ¡vynioti langÄ?, â??toggle_maximizeâ?? â?? "
-"iÅ¡didinti / sumaÅ¾inti langÄ?, â??toggle_maximize_horizontallyâ?? ir "
-"â??toggle_maximize_verticallyâ?? â?? iÅ¡didinti langÄ? nurodyta kryptimi,Â â??minimizeâ?? "
-"â?? paslÄ?pti langÄ?, â??shadeâ?? â?? suvynioti langÄ?, â??menuâ?? â?? parodyti lango meniu, "
-"â??lowerâ?? â?? nukelti langÄ? uÅ¾ kitÅ³ langÅ³ ir â??noneâ?? â?? nedaryti nieko."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:45
-msgid ""
-"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
-"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
-"the others, and 'none' which will not do anything."
-msgstr ""
-"Å i parinktis nurodo antraÅ¡tÄ?s spustelÄ?jimo viduriniuoju mygtuku veiksmÄ?. "
-"Galimos reikÅ¡mÄ?s: â??toggle_shadeâ?? â?? suvynioti / iÅ¡vynioti langÄ?, "
-"â??toggle_maximizeâ?? â?? iÅ¡didinti / sumaÅ¾inti langÄ?, "
-"â??toggle_maximize_horizontallyâ?? ir â??toggle_maximize_verticallyâ?? â?? iÅ¡didinti "
-"langÄ? nurodyta kryptimi,Â â??minimizeâ?? â?? paslÄ?pti langÄ?, â??shadeâ?? â?? suvynioti "
-"langÄ?, â??menuâ?? â?? parodyti lango meniu, â??lowerâ?? â?? nukelti langÄ? uÅ¾ kitÅ³ langÅ³ "
-"ir â??noneâ?? â?? nedaryti nieko."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:46
-msgid ""
-"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
-"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
-"the others, and 'none' which will not do anything."
-msgstr ""
-"Å i parinktis nurodo antraÅ¡tÄ?s spustelÄ?jimo deÅ¡iniuoju mygtuku veiksmÄ?. "
-"Galimos reikÅ¡mÄ?s: â??toggle_shadeâ?? â?? suvynioti / iÅ¡vynioti langÄ?, "
-"â??toggle_maximizeâ?? â?? iÅ¡didinti / sumaÅ¾inti langÄ?, "
-"â??toggle_maximize_horizontallyâ?? ir â??toggle_maximize_verticallyâ?? â?? iÅ¡didinti "
-"langÄ? nurodyta kryptimi,Â â??minimizeâ?? â?? paslÄ?pti langÄ?, â??shadeâ?? â?? suvynioti "
-"langÄ?, â??menuâ?? â?? parodyti lango meniu, â??lowerâ?? â?? nukelti langÄ? uÅ¾ kitÅ³ langÅ³ "
-"ir â??noneâ?? â?? nedaryti nieko."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:47
-msgid ""
-"This option provides additional control over how newly created windows get "
-"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus "
-"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
-"given focus."
-msgstr ""
-"Å i parinktis leidÅ¾ia tiksliau valdyti naujÅ³ langÅ³ aktyvinimÄ?. LeidÅ¾iamos dvi "
-"reikÅ¡mÄ?s: â??smartâ?? Ä¯jungia normaliÄ? veiksenÄ?, o â??strictâ?? neaktyvina langÅ³, "
-"paleistÅ³ iÅ¡ terminalo."
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:5
+msgid "Plugins to load for the Clutter-based compositing manager."
+msgstr "Pakraunami Ä¯skiepiai clutter pagrindo komponavimo valdyklei."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:48
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:6
 msgid ""
-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
-"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
-"environments."
+"This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
+"overview and application launching system. The default is intended to be the "
+"\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
+"default or set to the empty string."
 msgstr ""
-"Ä®jungia vaizdinius indikatorius, kai programa arba sistema perduoda "
-"standartinius garsinius perspÄ?jimo signalus; naudinga esant klausos "
-"sutrikimams, triukÅ¡mingoje aplinkoje arba kai garsinis signalas yra "
-"iÅ¡jungtas."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:49
-msgid "Use standard system font in window titles"
-msgstr "LangÅ³ antraÅ¡tÄ?se naudoti standartinÄ¯ sistemos Å¡riftÄ?"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:50
-msgid "Visual Bell Type"
-msgstr "Vaizdinio signalo tipas"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:51
-msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
-msgstr "Ar pakÄ?limas turÄ?tÅ³ bÅ«ti paÅ¡alinis kitÅ³ naudotojo veiksmÅ³ efektas"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:52
-msgid "Whether to resize with the right button"
-msgstr "Ar keisti dydÄ¯ deÅ¡iniuoju mygtuku"
+"Å is klaviÅ¡as inicijuos â??padengimÄ?â??, kuris yra langÅ³ apÅ¾valgos ir programÅ³ "
+"paleidimo sistemos kombinacija. Numatytasis nustatymas â?? â??Windows "
+"klaviÅ¡asâ??. Tikimasi, kad Å¡is susiejimas bus arba numatytasis, "
+"arba nustatytas Ä¯ tuÅ¡Ä?iÄ?."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:53
-msgid "Window focus mode"
-msgstr "LangÅ³ aktyvinimo veiksena"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:54
-msgid "Window title font"
-msgstr "Lango antraÅ¡tÄ?s Å¡riftas"
-
-#: ../src/tools/metacity-message.c:150
+#: ../src/tools/mutter-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Naudojimas: %s\n"
@@ -1542,50 +1082,6 @@ msgstr "Mod4"
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:90
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not responding."
-msgstr "â??%sâ?? neatsiliepia Ä¯ komandas."
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:97
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr "Galite Å¡iek tiek palaukti arba priverstinai uÅ¾daryti programÄ?."
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:107
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Laukti"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:109
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Priverstinai iÅ¡eiti"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:206
-msgid "Title"
-msgstr "AntraÅ¡tÄ?"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:218
-msgid "Class"
-msgstr "KlasÄ?"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:244
-msgid ""
-"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Å ie langai nepalaiko â??iÅ¡saugoti esamus nustatymusâ?? komandos ir turi bÅ«ti "
-"paleisti rankiniu bÅ«du, kai prisijungsite kitÄ? kartÄ?."
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:310
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error running \"%s\":\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"Ä®vyko klaida bandant paleisti â??%sâ??:\n"
-"%s."
-
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
 #.
@@ -1817,7 +1313,7 @@ msgstr "KoordinaÄ?iÅ³ iÅ¡raiÅ¡ka neturi jokiÅ³ operatoriÅ³ ar operandÅ³"
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Temoje esanti iÅ¡raiÅ¡ka sukÄ?lÄ? klaidÄ?: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4187
+#: ../src/ui/theme.c:4203
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1826,25 +1322,25 @@ msgstr ""
 "Å iam rÄ?melio stiliui turi bÅ«ti nurodytas <button function=\"%s\" state=\"%s"
 "\" draw_ops=\"kaÅ¾kokswhatever\"/> poÅ¾ymis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4695 ../src/ui/theme.c:4720
+#: ../src/ui/theme.c:4711 ../src/ui/theme.c:4736
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "TrÅ«ksta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"kaÅ¾koks\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4764
+#: ../src/ui/theme.c:4780
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nepavyko paleisti temos \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4894 ../src/ui/theme.c:4901 ../src/ui/theme.c:4908
-#: ../src/ui/theme.c:4915 ../src/ui/theme.c:4922
+#: ../src/ui/theme.c:4910 ../src/ui/theme.c:4917 ../src/ui/theme.c:4924
+#: ../src/ui/theme.c:4931 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Temoje \"%2$s\" trÅ«ksta <%1$s> nustatymÅ³"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4930
+#: ../src/ui/theme.c:4946
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -1853,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "RÄ?melio stilius nenurodytas lango tipui \"%s\" temoje \"%s\", pridÄ?kite "
 "<window type=\"%s\" style_set=\"kaÅ¾koks\"/> elementÄ?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5383 ../src/ui/theme.c:5445 ../src/ui/theme.c:5508
+#: ../src/ui/theme.c:5389 ../src/ui/theme.c:5451 ../src/ui/theme.c:5514
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -1861,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "Naudotojo nustatytos konstantos turi prasidÄ?ti didÅ¾iÄ?ja raide; â??%sâ?? nÄ?ra "
 "didÅ¾ioji"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5391 ../src/ui/theme.c:5453 ../src/ui/theme.c:5516
+#: ../src/ui/theme.c:5397 ../src/ui/theme.c:5459 ../src/ui/theme.c:5522
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanta â??%sâ?? jau apraÅ¡yta"
@@ -1889,6 +1385,16 @@ msgstr "PoÅ¾ymis â??%sâ?? pasikartoja tame paÄ?iame <%s> elemente"
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Å iame kontekste poÅ¾ymis â??%sâ?? yra netinkamas elemente <%s>"
 
+#: ../src/ui/theme-parser.c:522
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+msgstr "Nepavyko apdoroti â??%sâ?? kaip sveiko skaiÄ?iaus"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:531 ../src/ui/theme-parser.c:586
+#, c-format
+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgstr "Nesuprantami simboliÅ³ sekÄ? â??%2$sâ?? uÅ¾baigiantys simboliai â??%1$sâ??"
+
 #: ../src/ui/theme-parser.c:541
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
@@ -1976,10 +1482,10 @@ msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Lango type \"%s\" poÅ¾ymis jau turi nurodytÄ? stiliaus apraÅ¡ymÄ?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1229 ../src/ui/theme-parser.c:1293
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1519 ../src/ui/theme-parser.c:2732
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2778 ../src/ui/theme-parser.c:2926
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3118 ../src/ui/theme-parser.c:3156
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3194 ../src/ui/theme-parser.c:3232
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1519 ../src/ui/theme-parser.c:2740
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2786 ../src/ui/theme-parser.c:2934
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3126 ../src/ui/theme-parser.c:3164
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3202 ../src/ui/theme-parser.c:3240
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Elementas <%s> neleistinas Å¾emiau <%s>"
@@ -2008,110 +1514,110 @@ msgstr "DydÅ¾io santykis \"%s\" yra neÅ¾inomas"
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "ParaÅ¡tÄ? \"%s\" neÅ¾inoma"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1784
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trÅ«ksta \"start_angle\" ar \"from\" poÅ¾ymio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1783
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1791
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trÅ«ksta \"extent_angle\" ar \"to\" poÅ¾ymio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2023
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2031
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Nesuprantama reikÅ¡mÄ? \"%s\" persiliejanÄ?io elemento tipo apraÅ¡yme"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2101 ../src/ui/theme-parser.c:2476
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2109 ../src/ui/theme-parser.c:2484
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "NeÅ¾inoma fill type poÅ¾ymio reikÅ¡mÄ? \"%s\" elemente <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2268 ../src/ui/theme-parser.c:2351
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2414
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2276 ../src/ui/theme-parser.c:2359
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2422
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "NeÅ¾inoma state poÅ¾ymio reikÅ¡mÄ? \"%s\" elemente <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2278 ../src/ui/theme-parser.c:2361
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2286 ../src/ui/theme-parser.c:2369
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "NeÅ¾inoma shadow poÅ¾ymio reikÅ¡mÄ? \"%s\" elemente <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2288
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2296
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "NeÅ¾inoma arrow poÅ¾ymio reikÅ¡mÄ? \"%s\" elemente <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2588 ../src/ui/theme-parser.c:2684
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2596 ../src/ui/theme-parser.c:2692
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "NeapraÅ¡yti jokie <draw_ops> poÅ¾ymiai pavadinti \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2600 ../src/ui/theme-parser.c:2696
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2608 ../src/ui/theme-parser.c:2704
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Ä?ia Ä¯vesdami draw_ops \"%s\" poÅ¾ymius jÅ«s sukuriate Å¾iedinÄ¯ apraÅ¡ymÄ?"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2811
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2819
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "NeÅ¾inoma rÄ?melio elemento padÄ?tis \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "RÄ?melio stiliaus apraÅ¡yme padÄ?tis %s jau apraÅ¡yta"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2836 ../src/ui/theme-parser.c:2911
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2844 ../src/ui/theme-parser.c:2919
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Vardui \"%s\" nenurodyti jokie <draw_ops> poÅ¾ymiai"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2865
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2873
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Mygtukui priskirta neÅ¾inoma funkcija \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2874
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2882
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Mygtuko funkcija \"%s\" neegzistuoja Å¡ioje versijoje (%d, reikia %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2886
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2894
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Mygtukui priskirta neÅ¾inoma bÅ«sena \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2894
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2902
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 "RÄ?melio stiliaus apraÅ¡yme jau yra nurodytas mygtukas apraÅ¡antis funkcijos %s "
 "bÅ«senÄ? %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2965
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2973
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "ReikÅ¡mÄ? â??%sâ?? nepriimtina aktyvinimo poÅ¾ymyje"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2974
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2982
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "ReikÅ¡mÄ? â??%sâ?? nepriimtina bÅ«senos poÅ¾ymyje"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2984
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2992
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Stilius pavadinimu â??%sâ?? neapraÅ¡ytas"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3005 ../src/ui/theme-parser.c:3028
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3013 ../src/ui/theme-parser.c:3036
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "ReikÅ¡mÄ? â??%sâ?? nepriimtina dydÅ¾io keitimo poÅ¾ymyje"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3039
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3047
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2120,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 "Negalima naudoti \"resize\" poÅ¾ymio elemente <%s>, skirtame iÅ¡plÄ?timo/"
 "Å¡eÅ¡Ä?liÅ³ bÅ«senÅ³ apraÅ¡ymui"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3053
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3061
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
@@ -2128,17 +1634,17 @@ msgstr ""
 "Negalima naudoti \"resize\" poÅ¾ymio elemente <%s>, skirtame iÅ¡plÄ?timo bÅ«senÅ³ "
 "apraÅ¡ymui"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3067 ../src/ui/theme-parser.c:3089
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3075 ../src/ui/theme-parser.c:3097
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "state %s resize %s focus %s poÅ¾ymiai jau turi stiliaus apraÅ¡ymÄ?"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3078 ../src/ui/theme-parser.c:3100
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3086 ../src/ui/theme-parser.c:3108
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Aktyvinimo %2$s bÅ«sena %1$s jau turi stiliaus apraÅ¡ymÄ?"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3139
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3147
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2146,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "Negalima naudoti dviejÅ³ draw_ops poÅ¾ymiÅ³ <piece> elemente (tema nustatÄ? "
 "draw_ops poÅ¾ymÄ¯ ir <draw_ops> elementÄ?, arba nurodÄ? du elementus)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3177
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3185
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2154,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "Negalima naudoti dviejÅ³ draw_ops poÅ¾ymiÅ³ <button> elemente (tema nustatÄ? "
 "draw_ops poÅ¾ymÄ¯ ir <draw_ops> elementÄ?, arba nurodÄ? du elementus)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3223
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2162,78 +1668,65 @@ msgstr ""
 "Negalima naudoti dviejÅ³ draw_ops poÅ¾ymiÅ³ <menu_icon> elemente (tema nustatÄ? "
 "draw_ops poÅ¾ymÄ¯ ir <draw_ops> elementÄ?, arba nurodÄ? du elementus)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3263
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3271
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Pradinis temos elementas turi bÅ«ti <metacity_theme>, o ne <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3283
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3291
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Elementas <%s> nepriimtinas tarp name/author/date/description elementÅ³"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3288
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3296
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Elementas <%s> nepriimtinas tarp <constant> elemento"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3300
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3308
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Elementas <%s> nepriimtinas tarp distance/border/aspect_ratio elementÅ³"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3322
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3330
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Elementas <%s> pieÅ¡imo operacijos elemente neleidÅ¾iamas"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3332 ../src/ui/theme-parser.c:3362
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3367 ../src/ui/theme-parser.c:3372
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3340 ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3375 ../src/ui/theme-parser.c:3380
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Elementas <%s> elemente <%s> yra neleidÅ¾iamas"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3594
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3602
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "RÄ?melio elementui nepriskirta draw_ops funkcija"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3609
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3617
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Mygtukui nepriskirta draw_ops funkcija"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3661
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3669
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> tekstas negalimas"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3716
-msgid "<name> specified twice for this theme"
-msgstr "<name> elementas temos apraÅ¡yme nurodytas du kartus"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3727
-msgid "<author> specified twice for this theme"
-msgstr "<author> elementas temos apraÅ¡yme nurodytas du kartus"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
-msgid "<copyright> specified twice for this theme"
-msgstr "<copyright> elementas temos apraÅ¡yme nurodytas du kartus"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3749
-msgid "<date> specified twice for this theme"
-msgstr "<date> elementas temos apraÅ¡yme nurodytas du kartus"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3760
-msgid "<description> specified twice for this theme"
-msgstr "<description> elementas temos apraÅ¡yme nurodytas du kartus"
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3724 ../src/ui/theme-parser.c:3736
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3748 ../src/ui/theme-parser.c:3760
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3772
+#, c-format
+msgid "<%s> specified twice for this theme"
+msgstr "<%s> elementas temos apraÅ¡yme nurodytas du kartus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4040
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Nepavyko rasti tinkamo temos %s failo\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4083
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4096
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Temos faile %s trÅ«ksta pagrindinio <metacity_theme> elemento"
@@ -2286,109 +1779,109 @@ msgstr "/Langai/Visi dok_ai"
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Langai/_Darbastalis"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:135
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:151
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Atverti dar vienÄ? tokÄ¯ langÄ?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:142
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:153
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Tai yra bandomasis mygtukas su â??atvertiâ?? piktograma"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:149
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:155
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Tai yra bandomasis mygtukas su â??uÅ¾darytiâ?? piktograma"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:242
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:245
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Tai yra pavydÅ¾io praneÅ¡imas pavyzdÅ¾io dialoge"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:325
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:328
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Netikras meniu punktas %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:359
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:362
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Tik rÄ?melÄ¯ turintis langas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:364
 msgid "Bar"
 msgstr "Juosta"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:378
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normalus programos langas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:382
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:385
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogo langas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:386
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:389
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modalinis dialogo langas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:393
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Ä®rankiÅ³ paletÄ?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:394
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Atkabinamas meniu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:398
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:401
 msgid "Border"
 msgstr "ParaÅ¡tÄ?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:726
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:729
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "MygtukÅ³ iÅ¡dÄ?stymo testas %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:755
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:758
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "vienam lango kadrui iÅ¡vesti yra skirta %g milisekundÅ¾iÅ³"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:798
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:801
 #, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Panaudojimas: metacity-theme-viewer [TEMOS PAVADINIMAS]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:805
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:808
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Klaida Ä¯keliant temÄ?: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:811
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:814
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema â??%sâ?? Ä¯kelta per %g sekundÅ¾iÅ³\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:852
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:855
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normalus antraÅ¡tÄ?s Å¡riftas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:858
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:861
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Smulkus antraÅ¡tÄ?s Å¡riftas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:864
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:867
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Didelis antraÅ¡tÄ?s Å¡riftas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:869
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:872
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "MygtukÅ³ iÅ¡dÄ?stymai"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Benchmark"
 msgstr "GreiÄ?io testas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:921
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:924
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Ä?ia rodomo lango antraÅ¡tÄ?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1025
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1028
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2399,48 +1892,562 @@ msgstr ""
 "ir per %g bendrinio laiko sekundes Ä¯skaitant X serverio resursus (%g "
 "milisekundÅ¾iÅ³ kadrui)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1247
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 "padÄ?ties iÅ¡raiÅ¡kos testas grÄ?Å¾ino teigiamÄ? reikÅ¡mÄ?, bet kartu nustatÄ? "
 "klaidos praneÅ¡imÄ?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1249
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 "padÄ?ties iÅ¡raiÅ¡kos testas grÄ?Å¾ino neigiamÄ? reikÅ¡mÄ?, bet nenustatÄ? klaidos "
 "praneÅ¡imo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1250
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1253
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "TikÄ?tasi sulaukti klaidos praneÅ¡imo, taÄ?iau nieko nesulaukta"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1255
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "TikÄ?tasi klaidos %d, taÄ?iau gauta %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Klaidos nesitikÄ?ta, taÄ?iau grÄ?Å¾inta klaida: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1262
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1265
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x reikÅ¡mÄ? buvo %d, tikÄ?tasi %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1265
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1268
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y reikÅ¡mÄ? buvo %d, tikÄ?tasi %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1330
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1333
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
 "KoordinaÄ?iÅ³ %d iÅ¡raiÅ¡ka apdorota per %g sekundÅ¾iÅ³ (%g sekundÅ¾iÅ³ vidurkis)\n"
 
+#~ msgid "Desktop"
+#~ msgstr "Darbastalis"
+
+#~ msgid "Window Management"
+#~ msgstr "LangÅ³ valdymas"
+
+#~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
+#~ msgstr "Nepavyko apdoroti dialogo proceso praneÅ¡imo â??%sâ??\n"
+
+#~ msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
+#~ msgstr "Ä®vyko klaida skaitant duomenis iÅ¡ dialogo iÅ¡vedimo proceso: %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä®vyko klaida paleidÅ¾iant metacity-dialog, klausiantÄ¯ apie programos "
+#~ "veikimo sustabdymÄ?: %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to "
+#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
+#~ "this action."
+#~ msgstr ""
+#~ "Formatas maÅ¾daug toks: â??<Control>aâ?? arba â??<Shift><Alt>F1â??.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sistema apdorojanti apraÅ¡ymÄ? yra gana laisva ir leidÅ¾ia maiÅ¡yti "
+#~ "didÅ¾iÄ?sias bei maÅ¾Ä?sias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "
+#~ "â??<Ctl>â?? ir â??<Ctrl>â??. NustaÄ?ius specialÅ³ poÅ¾ymÄ¯ â??disabledâ??, su Å¡iuo "
+#~ "veiksmu nebus susieta jokia klaviÅ¡Å³ kombinacija."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to "
+#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
+#~ "this action.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; "
+#~ "therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
+#~ msgstr ""
+#~ "Formatas maÅ¾daug toks: â??<Control>aâ?? arba â??<Shift><Alt>F1â??.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sistema, apdorojanti apraÅ¡ymÄ?, yra gana laisva ir leidÅ¾ia maiÅ¡yti "
+#~ "didÅ¾iÄ?sias bei maÅ¾Ä?sias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "
+#~ "â??<Ctl>â?? ir â??<Ctrl>â??. NustaÄ?ius specialÅ³ poÅ¾ymÄ¯ â??disabledâ??, su Å¡iuo "
+#~ "veiksmu nebus susieta jokia klaviÅ¡Å³ kombinacija.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Å is klaviÅ¡Å³ susiejimas gali bÅ«ti apsuktas nuspaudus â??Shiftâ?? klaviÅ¡Ä?, "
+#~ "taigi jame negalima naudoti â??Shiftâ??."
+
+#~ msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
+#~ msgstr "Nepavyko perskaityti iÅ¡saugoto seanso failo %s: %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
+#~ "session management: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä®vyko klaida paleidÅ¾iant langÅ³ valdyklÄ?s dialogo langÄ?, perspÄ?jantÄ¯ apie "
+#~ "programas, kurios nepalaiko sesijos valdymo: %s\n"
+
+#~ msgid "Metacity"
+#~ msgstr "Metacity"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+#~ msgstr ""
+#~ "(NeÄ¯gyvendinta) Persijungimas galimas tarp programÅ³, o ne tarp programos "
+#~ "langÅ³"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A font description string describing a font for window titlebars. The "
+#~ "size from the description will only be used if the titlebar_font_size "
+#~ "option is set to 0. Also, this option is disabled if the "
+#~ "titlebar_uses_desktop_font option is set to true."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å rifto apraÅ¡ymo seka, nurodanti Å¡riftÄ?, naudojamÄ? langÅ³ antraÅ¡tÄ?ms. "
+#~ "Å rifto dydis, esantis apraÅ¡yme, naudojamas tik tuo atveju, jei "
+#~ "titlebar_font_size poÅ¾ymis yra lygus 0. Be to, Å¡is poÅ¾ymis atjungiamas, "
+#~ "jei titlebar_uses_desktop_font poÅ¾ymis yra teigiamas true."
+
+#~ msgid "Action on title bar double-click"
+#~ msgstr "Veiksmas du kartus spustelÄ?jus antraÅ¡tÄ?s juostÄ?"
+
+#~ msgid "Action on title bar middle-click"
+#~ msgstr "Veiksmas spustelÄ?jus antraÅ¡tÄ?s juostÄ? viduriniuoju pelÄ?s mygtuku"
+
+#~ msgid "Action on title bar right-click"
+#~ msgstr "Veiksmas spustelÄ?jus antraÅ¡tÄ?s juostÄ? deÅ¡iniuoju pelÄ?s mygtuku"
+
+#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+#~ msgstr "MygtukÅ³ iÅ¡dÄ?stymas antraÅ¡tÄ?je"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
+#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
+#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
+#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
+#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
+#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
+#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
+#~ msgstr ""
+#~ "MygtukÅ³ iÅ¡dÄ?stymas antraÅ¡tÄ?s juostoje. PoÅ¾ymio reikÅ¡mÄ? turi bÅ«ti simboliÅ³ "
+#~ "seka, pvz., â??menu:minimize,maximize,closeâ??; dvitaÅ¡kis skiria kairÄ¯jÄ¯ "
+#~ "lango kampÄ? nuo deÅ¡iniojo, o mygtukÅ³ vardai atskiriami kableliais. "
+#~ "MygtukÅ³ vardai neturi pasikartoti. NeÅ¾inomi mygtukai yra ignoruojami, jei "
+#~ "juos kada nors panaudotÅ³ bÅ«simos metacity laidos. Speciali tarpo Å¾ymÄ? "
+#~ "palieka Å¡iek tiek vietos tarp gretimÅ³ mygtukÅ³."
+
+#~ msgid "Automatically raises the focused window"
+#~ msgstr "AutomatiÅ¡kai iÅ¡kelia suaktyvintÄ? langÄ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Clicking a window while holding down this modifier key will move the "
+#~ "window (left click), resize the window (middle click), or show the window "
+#~ "menu (right click). The left and right operations may be swapped using "
+#~ "the \"mouse_button_resize\" key. Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" "
+#~ "or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+#~ msgstr ""
+#~ "SpustelÄ?jus ant lango, kai yra paspaustas Å¡is specialusis klaviÅ¡as, "
+#~ "langas bus perkeltas (kairysis spustelÄ?jimas), keiÄ?iamas jo dydÄ¯ "
+#~ "(vidurinis spustelÄ?jimas), arba rodomas lango meniu (deÅ¡inysis "
+#~ "spustelÄ?jimas). Kairiojo ir deÅ¡iniojo mygtuko operacijos gali bÅ«ti "
+#~ "sukeistos naudojantis â??mouse_button_resizeâ?? nustatymu. Specialus klaviÅ¡as "
+#~ "gali bÅ«ti nustatytas kaip, pavyzdÅ¾iui, \"&lt;Alt&gt;\" arba \"&lt;"
+#~ "Super&gt;\"."
+
+#~ msgid "Commands to run in response to keybindings"
+#~ msgstr ""
+#~ "Komandos, kurios turi bÅ«ti paleistos, suveikus nustatytoms klaviÅ¡Å³ "
+#~ "kombinacijoms"
+
+#~ msgid "Compositing Manager"
+#~ msgstr "Kompozicijos valdyklÄ?"
+
+#~ msgid "Control how new windows get focus"
+#~ msgstr "Nustatyti, kada nauji langai suaktyvinami"
+
+#~ msgid "Current theme"
+#~ msgstr "Esama tema"
+
+#~ msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+#~ msgstr ""
+#~ "UÅ¾delsimas milisekundÄ?mis prieÅ¡ suveikiant automatinio lango iÅ¡kÄ?limui."
+
+#~ msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
+#~ msgstr "Nurodo ar Metacity yra komponuojanti valdyklÄ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Determines whether applications or the system can generate audible "
+#~ "'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent "
+#~ "'beeps'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nustato, ar programos arba sistema gali generuoti garsinius "
+#~ "â??pyptelÄ?jimusâ??; gali bÅ«ti naudojamas kartu su â??vaizdiniu audio signaluâ?? "
+#~ "norint generuoti tylius â??pyptelÄ?jimusâ??."
+
+#~ msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+#~ msgstr ""
+#~ "Atjungti savybes, kurias gali naudoti senos arba sugadintos programos"
+
+#~ msgid "Enable Visual Bell"
+#~ msgstr "Ä®jungti vaizdinÄ¯ signalÄ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+#~ "the focused window will be automatically raised after a delay specified "
+#~ "by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window "
+#~ "to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jei reikÅ¡mÄ? teigiama ir aktyvinimo veiksena yra â??sloppyâ?? arba â??mouseâ??, "
+#~ "tada suaktyvintas langas po rakte â??auto_raise_delayâ?? nurodyto laiko tarpo "
+#~ "bus automatiÅ¡kai iÅ¡keltas. Tai nesusijÄ? su lango spustelÄ?jimu norint jÄ¯ "
+#~ "pakelti arba uÅ¾vedimo ant lango objekto vilkimo metu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard "
+#~ "application font for window titles."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jei reikÅ¡mÄ? teigiama, nepaisyti titlebar_font parinkties ir langÅ³ "
+#~ "antraÅ¡tÄ?ms naudoti standartinÄ¯ programÅ³ Å¡riftÄ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
+#~ "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+#~ "usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+#~ "working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+#~ "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jei reikÅ¡mÄ? teigiama, metacity, naudodama langÅ³ rÄ?melius, vengdama "
+#~ "animacijÅ³ ar kitÅ³ efektÅ³, pateiks naudotojui maÅ¾iau reakcijÅ³ ir bus "
+#~ "maÅ¾iau jauÄ?iama â??tiesioginÄ? manipuliacijaâ??. Tai smarkiai suprastina "
+#~ "sÄ?sajos iÅ¡raiÅ¡kingumÄ?, bet leidÅ¾ia normaliai veikti senesnÄ?ms programoms "
+#~ "bei terminalÅ³ serveriams. Kai Ä¯jungtos prieinamumo funkcijos, rÄ?meliÅ³ "
+#~ "naudojimas iÅ¡jungiamas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If true, then Metacity works in terms of applications rather than "
+#~ "windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-"
+#~ "based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a "
+#~ "window in application-based mode, all the windows in the application will "
+#~ "be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed "
+#~ "through to windows in other applications. Application-based mode is, "
+#~ "however, largely unimplemented at the moment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esant teigiamai reikÅ¡mei, langÅ³ valdyklÄ?s darbas yra artimesnis darbui su "
+#~ "programomis nei su langais. SÄ?voka gana neapibrÄ?Å¾ta, bet apskritai "
+#~ "programÅ³ veiksena yra artimesnÄ? Macintosh operacinei sistemai nei "
+#~ "Windows. Kai suaktyvinate langÄ? programÅ³ veiksenoje, visi programos "
+#~ "langai bus iÅ¡kelti. Be to, programÅ³ veiksenoje langÅ³ aktyvinimo "
+#~ "spustelÄ?jimai neveikia langÅ³, priklausanÄ?iÅ³ kitoms programoms. Kol kas "
+#~ "programÅ³ veiksenos realizacija dar ankstyvoje stadijoje."
+
+#~ msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jei reikÅ¡mÄ? teigiama, atsisakyti dalies galimybiÅ³ vardan efektyvesnio "
+#~ "resursÅ³ panaudojimo"
+
+#~ msgid "Name of workspace"
+#~ msgstr "Darbalaukio vardas"
+
+#~ msgid "Number of workspaces"
+#~ msgstr "DarbalaukÅ³ kiekis"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+#~ "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+#~ "workspaces."
+#~ msgstr ""
+#~ "DarbalaukiÅ³ kiekis. Turi bÅ«ti didesnis uÅ¾ nulÄ¯. Be to, nustatyta "
+#~ "maksimali reikÅ¡mÄ?, kad netyÄ?ia nesunaikintumÄ?te savo darbo aplinkos Ä¯vedÄ? "
+#~ "labai didelio skaiÄ?iÅ³."
+
+#~ msgid "Run a defined command"
+#~ msgstr "Paleisti nurodytÄ? komandÄ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+#~ "middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier"
+#~ "\"; set it to false to make it work the opposite way around."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nustatykite Ä¯ teisingÄ?, jei norite keisti dydÄ¯ deÅ¡iniuoju mygtuku ir "
+#~ "rodyti meniu viduriniuoju mygtuku nuspaudus klaviÅ¡Ä?, nurodytÄ? "
+#~ "â??mouse_button_modifierâ??;Â nustatykite Ä¯ klaidingÄ?, jei norite, kad veiktÅ³ "
+#~ "prieÅ¡ingai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+#~ "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many "
+#~ "actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) "
+#~ "normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, "
+#~ "which is strongly discouraged, will decouple raising from other user "
+#~ "actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://";
+#~ "bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is "
+#~ "false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+#~ "window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+#~ "from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This "
+#~ "option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list "
+#~ "of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include "
+#~ "programmatic requests from applications to raise windows; such requests "
+#~ "will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an "
+#~ "application developer and have a user complaining that your application "
+#~ "does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault "
+#~ "for breaking their window manager and that they need to change this "
+#~ "option back to true or live with the \"bug\" they requested."
+#~ msgstr ""
+#~ "NustaÄ?ius Å¡iÄ? parinktÄ¯ Ä¯ neigiamÄ? reikÅ¡mÄ?, programa gali veikti "
+#~ "nekorektiÅ¡kai, todÄ?l labai rekomenduojama nekeisti jos numatytosios "
+#~ "teigiamos reikÅ¡mÄ?s. Daugelio veiksmÅ³ (pvz., spustelÄ?jimo kliento srityje, "
+#~ "lango perkÄ?limo arba dydÅ¾io keitimo) paÅ¡alinis efektas paprastai bus "
+#~ "lango iÅ¡kÄ?limas. Nustatykite Å¡iÄ? parinktÄ¯ Ä¯ neigiamÄ?, kad atskirtumÄ?te "
+#~ "iÅ¡kÄ?limÄ? nuo kitÅ³ naudotojo veiksmÅ³. Å½r. http://bugzilla.gnome.org/";
+#~ "show_bug.cgi?id=445447#c6. Netgi jeigu Å¡i parinktis neigiama, langus vis "
+#~ "tiek galima iÅ¡kelti laikant Alt ir spustelÄ?jus kairiuoju mygtuku bet "
+#~ "kuriÄ? lango vietÄ?, paprastai spustelÄ?jus lango dekoracijas, arba "
+#~ "specialiais praneÅ¡imais, pvz., aktyvavimo uÅ¾klausomis iÅ¡ uÅ¾duoÄ?iÅ³ sÄ?raÅ¡o "
+#~ "Ä¯taisÅ³. Å iuo metu Å¡i parinktis yra iÅ¡jungta aktyvinimo spustelint "
+#~ "veiksenoje. Atminkite, kad tarp langÅ³ iÅ¡kÄ?limo bÅ«dÅ³, kai raise_on_click "
+#~ "reikÅ¡mÄ? yra neigiama, nÄ?ra programiniÅ³ uÅ¾klausÅ³ iÅ¡kelti langÄ? iÅ¡ "
+#~ "programÅ³; tokiÅ³ uÅ¾klausÅ³ bus nepaisoma, nepaisant jÅ³ prieÅ¾asties. Jeigu "
+#~ "esate programos kÅ«rÄ?jas ir jÅ«sÅ³ naudotojai skundÅ¾iasi, kad jÅ«sÅ³ programa "
+#~ "neveikia, kai Å¡is parametras iÅ¡jungtas, pasakykite jiems, kad tai _jÅ³_ "
+#~ "kaltÄ?, kad sugadino savo langÅ³ valdyklÄ? ir, kad jie turi atkurti Å¡iÄ? "
+#~ "parinktÄ¯ atgal Ä¯ teigiamÄ? arba ir toliau gyventi su klaida, dÄ?l kurios "
+#~ "skundÅ¾iasi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+#~ "manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct "
+#~ "mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not "
+#~ "need to run any misbehaving applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kai kurios programos nevykdo nurodymÅ³ specifikacijose, todÄ?l kyla smulkiÅ³ "
+#~ "nesklandumÅ³. Å i parinktis Ä¯jungia grieÅ¾tÄ? veiksenÄ?, kuri padaro aplinkÄ? "
+#~ "vienalytiÅ¡kesnÄ?, jei nenaudojate nekorektiÅ¡kÅ³ programÅ³."
+
+#~ msgid "System Bell is Audible"
+#~ msgstr "Sisteminis signalas yra garsinis"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system "
+#~ "bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently "
+#~ "there are two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen "
+#~ "white-black flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the "
+#~ "application which sent the bell signal to flash. If the application which "
+#~ "sent the bell is unknown (as is usually the case for the default \"system "
+#~ "beep\"), the currently focused window's titlebar is flashed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nustato kaip langÅ³ valdyklÄ? vykdo vaizdinÄ¯ signalÄ? suveikus sisteminiam "
+#~ "pyptelÄ?jimui arba kokios nors programos pyptelÄ?jimo signalui. Å iuo metu "
+#~ "galimos dvi reikÅ¡mÄ?s - â??fullscreenâ??, kuris sukuria viso ekrano vaizdo "
+#~ "juodai baltÄ? blykstelÄ?jimÄ?, bei â??frame_flashâ??, kuris sukuria programos, "
+#~ "pasiuntusios signalÄ?, antraÅ¡tÄ?s mirgÄ?jimÄ?. Jei programa pasiuntusi "
+#~ "signalÄ? yra neÅ¾inoma (paprastai tai bÅ«na kai suveikia standartinis "
+#~ "sisteminis pyptelÄ?jimas), mirga tuo momentu naudojamo lango antraÅ¡tÄ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define "
+#~ "keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding "
+#~ "for run_command_N will execute command_N."
+#~ msgstr ""
+#~ "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N raktai nustato specialias "
+#~ "klaviÅ¡Å³ kombinacijas, kurios atitinka nurodytas komanda. Paspaudus "
+#~ "klaviÅ¡o kombinacijÄ? priskirtÄ? run_command_N bus Ä¯vykdyta komanda "
+#~ "command_N."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines "
+#~ "a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+#~ "invoked."
+#~ msgstr ""
+#~ "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot raktas nustato "
+#~ "klaviÅ¡Å³ kombinacijÄ?, kuri iÅ¡kvieÄ?ia Å¡iame nustatyme nurodytÄ? komandÄ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
+#~ "defines a keybinding which causes the command specified by this setting "
+#~ "to be invoked."
+#~ msgstr ""
+#~ "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot raktas "
+#~ "nustato klaviÅ¡Å³ kombinacijÄ?, kuri iÅ¡kvieÄ?ia Å¡iame nustatyme nurodytÄ? "
+#~ "komandÄ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
+#~ "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+#~ "or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and "
+#~ "allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
+#~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+#~ msgstr ""
+#~ "KlaviÅ¡Å³ kombinacija, kuri paleidÅ¾ia atitinkamÄ? sunumeruotÄ? komandÄ? iÅ¡ /"
+#~ "apps/metacity/keybinding_commands raktÅ³. KlaviÅ¡Å³ kombinacijos formatas "
+#~ "gali bÅ«ti panaÅ¡us Ä¯ \"&lt;Control&gt;a\" arba \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+#~ "F1. Sistema apdorojanti apraÅ¡ymÄ? yra gana laisva ir leidÅ¾ia maiÅ¡yti "
+#~ "didÅ¾iÄ?sias bei maÅ¾Ä?sias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip \"&lt;"
+#~ "Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". NustaÄ?ius specialÅ³ poÅ¾ymÄ¯ \"disabled\", su "
+#~ "Å¡iuo veiksmu nebus susieta jokia klaviÅ¡Å³ kombinacija."
+
+#~ msgid "The name of a workspace."
+#~ msgstr "Darbalaukio vardas"
+
+#~ msgid "The screenshot command"
+#~ msgstr "Ekrano fotografavimo komanda"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+#~ "forth."
+#~ msgstr "Tema nurodo langÅ³ rÄ?meliÅ³, antraÅ¡Ä?iÅ³ ir kitÅ³ elementÅ³ iÅ¡vaizdÄ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+#~ "delay is given in thousandths of a second."
+#~ msgstr ""
+#~ "UÅ¾delsimo laikas prieÅ¡ pakeliant langÄ?, jei auto_raise poÅ¾ymis yra "
+#~ "teigiamas. Laikas nurodomas tÅ«kstantosiomis sekundÄ?s dalimis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+#~ "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to "
+#~ "focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters "
+#~ "the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters "
+#~ "the window and unfocused when the mouse leaves the window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lango aktyvinimo veiksena nustato kaip bus aktyvuojami langai. Yra trys "
+#~ "galimos reikÅ¡mÄ?s; \"click\" reiÅ¡kia, kad reikia spustelÄ?ti ant lango "
+#~ "norint jÄ¯ aktyvuoti, \"sloppy\" aktyvuoja langus kai ant jÅ³ uÅ¾vedamas "
+#~ "pelÄ?s kursorius, o \"mouse\" reiÅ¡kia, kad langai bus aktyvuojami kai ant "
+#~ "jÅ³ bus uÅ¾vestas kursorius ir aktyvacija bus atÅ¡aukta kursoriui "
+#~ "pasitraukus."
+
+#~ msgid "The window screenshot command"
+#~ msgstr "LangÅ³ fotografavimo komanda"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+#~ "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+#~ "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+#~ "'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which "
+#~ "will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' "
+#~ "which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, "
+#~ "'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the "
+#~ "window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å i parinktis nurodo dvigubo antraÅ¡tÄ?s spustelÄ?jimo veiksmÄ?. Galimos "
+#~ "reikÅ¡mÄ?s: â??toggle_shadeâ?? â?? suvynioti / iÅ¡vynioti langÄ?, â??toggle_maximizeâ?? "
+#~ "â?? iÅ¡didinti / sumaÅ¾inti langÄ?, â??toggle_maximize_horizontallyâ?? ir "
+#~ "â??toggle_maximize_verticallyâ?? â?? iÅ¡didinti langÄ? nurodyta "
+#~ "kryptimi,Â â??minimizeâ?? â?? paslÄ?pti langÄ?, â??shadeâ?? â?? suvynioti langÄ?, â??menuâ?? "
+#~ "â?? parodyti lango meniu, â??lowerâ?? â?? nukelti langÄ? uÅ¾ kitÅ³ langÅ³ ir â??noneâ?? â?? "
+#~ "nedaryti nieko."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+#~ "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+#~ "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+#~ "'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which "
+#~ "will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' "
+#~ "which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, "
+#~ "'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the "
+#~ "window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å i parinktis nurodo antraÅ¡tÄ?s spustelÄ?jimo viduriniuoju mygtuku veiksmÄ?. "
+#~ "Galimos reikÅ¡mÄ?s: â??toggle_shadeâ?? â?? suvynioti / iÅ¡vynioti langÄ?, "
+#~ "â??toggle_maximizeâ?? â?? iÅ¡didinti / sumaÅ¾inti langÄ?, "
+#~ "â??toggle_maximize_horizontallyâ?? ir â??toggle_maximize_verticallyâ?? â?? "
+#~ "iÅ¡didinti langÄ? nurodyta kryptimi,Â â??minimizeâ?? â?? paslÄ?pti langÄ?, â??shadeâ?? â?? "
+#~ "suvynioti langÄ?, â??menuâ?? â?? parodyti lango meniu, â??lowerâ?? â?? nukelti langÄ? "
+#~ "uÅ¾ kitÅ³ langÅ³ ir â??noneâ?? â?? nedaryti nieko."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+#~ "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+#~ "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+#~ "'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which "
+#~ "will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' "
+#~ "which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, "
+#~ "'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the "
+#~ "window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å i parinktis nurodo antraÅ¡tÄ?s spustelÄ?jimo deÅ¡iniuoju mygtuku veiksmÄ?. "
+#~ "Galimos reikÅ¡mÄ?s: â??toggle_shadeâ?? â?? suvynioti / iÅ¡vynioti langÄ?, "
+#~ "â??toggle_maximizeâ?? â?? iÅ¡didinti / sumaÅ¾inti langÄ?, "
+#~ "â??toggle_maximize_horizontallyâ?? ir â??toggle_maximize_verticallyâ?? â?? "
+#~ "iÅ¡didinti langÄ? nurodyta kryptimi,Â â??minimizeâ?? â?? paslÄ?pti langÄ?, â??shadeâ?? â?? "
+#~ "suvynioti langÄ?, â??menuâ?? â?? parodyti lango meniu, â??lowerâ?? â?? nukelti langÄ? "
+#~ "uÅ¾ kitÅ³ langÅ³ ir â??noneâ?? â?? nedaryti nieko."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option provides additional control over how newly created windows "
+#~ "get focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's "
+#~ "normal focus mode, and \"strict\" results in windows started from a "
+#~ "terminal not being given focus."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å i parinktis leidÅ¾ia tiksliau valdyti naujÅ³ langÅ³ aktyvinimÄ?. LeidÅ¾iamos "
+#~ "dvi reikÅ¡mÄ?s: â??smartâ?? Ä¯jungia normaliÄ? veiksenÄ?, o â??strictâ?? neaktyvina "
+#~ "langÅ³, paleistÅ³ iÅ¡ terminalo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+#~ "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+#~ "environments."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä®jungia vaizdinius indikatorius, kai programa arba sistema perduoda "
+#~ "standartinius garsinius perspÄ?jimo signalus; naudinga esant klausos "
+#~ "sutrikimams, triukÅ¡mingoje aplinkoje arba kai garsinis signalas yra "
+#~ "iÅ¡jungtas."
+
+#~ msgid "Use standard system font in window titles"
+#~ msgstr "LangÅ³ antraÅ¡tÄ?se naudoti standartinÄ¯ sistemos Å¡riftÄ?"
+
+#~ msgid "Visual Bell Type"
+#~ msgstr "Vaizdinio signalo tipas"
+
+#~ msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+#~ msgstr "Ar pakÄ?limas turÄ?tÅ³ bÅ«ti paÅ¡alinis kitÅ³ naudotojo veiksmÅ³ efektas"
+
+#~ msgid "Whether to resize with the right button"
+#~ msgstr "Ar keisti dydÄ¯ deÅ¡iniuoju mygtuku"
+
+#~ msgid "Window focus mode"
+#~ msgstr "LangÅ³ aktyvinimo veiksena"
+
+#~ msgid "Window title font"
+#~ msgstr "Lango antraÅ¡tÄ?s Å¡riftas"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "AntraÅ¡tÄ?"
+
+#~ msgid "Class"
+#~ msgstr "KlasÄ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There was an error running \"%s\":\n"
+#~ "%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä®vyko klaida bandant paleisti â??%sâ??:\n"
+#~ "%s."
+
+#~ msgid "<author> specified twice for this theme"
+#~ msgstr "<author> elementas temos apraÅ¡yme nurodytas du kartus"
+
+#~ msgid "<copyright> specified twice for this theme"
+#~ msgstr "<copyright> elementas temos apraÅ¡yme nurodytas du kartus"
+
+#~ msgid "<date> specified twice for this theme"
+#~ msgstr "<date> elementas temos apraÅ¡yme nurodytas du kartus"
+
+#~ msgid "<description> specified twice for this theme"
+#~ msgstr "<description> elementas temos apraÅ¡yme nurodytas du kartus"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 #~ msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]