GNOME.org
 

[gnomeradio] Update Czech translation

commit f00bbb1cf097d5e4abe03dc39a096eba16205722
Author: Marek Ä?ernocký <marek manet cz>
Date:   Sat Mar 27 14:21:16 2010 +0100

    Update Czech translation

 po/cs.po |  142 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 73 insertions(+), 69 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 68da403..c11bbc0 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5,14 +5,16 @@
 # Michal Bukovjan <bukm centrum cz>, 2002.
 # Miloslav Trmac <mitr volny cz>, 2005.
 # Adrian Guniš <andygun seznam cz>, 2008.
+# Marek Ä?ernocký <marek manet cz>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnomeradio\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-26 15:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-20 21:45+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Guniš <andygun696 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gnomeradio&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-05 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-16 07:45+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Ä?ernocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +43,8 @@ msgstr "Profil GnomeMedia"
 
 #: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:5 ../src/prefs.c:629
 msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
-msgstr "Pokud není zatrženo, program Gnomeradio neztiší rádio pÅ?i ukonÄ?ení"
+msgstr ""
+"Pokud není zatrženo, program Gnomeradio nevypne pÅ?ehrávání rádia pÅ?i ukonÄ?ení"
 
 #: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:6
 msgid "Last frequency"
@@ -49,7 +52,7 @@ msgstr "Poslední frekvence"
 
 #: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:7
 msgid "Last presets"
-msgstr "Poslední pÅ?edvolby"
+msgstr "Poslední pÅ?edvolené stanice"
 
 #: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:8
 msgid "Mixer Device"
@@ -65,7 +68,7 @@ msgstr "ZtiÅ¡it pÅ?i ukonÄ?ení"
 
 #: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:11
 msgid "Number of presets"
-msgstr "PoÄ?et pÅ?edvoleb"
+msgstr "PoÄ?et pÅ?edvolených stanic"
 
 #: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:12
 msgid "Radio device"
@@ -101,8 +104,8 @@ msgid ""
 "The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
 "(# presets - 1). None is -1"
 msgstr ""
-"PÅ?edvolba, která byla zvolena pÅ?i posledním ukonÄ?ení programu Gnomeradio. "
-"Rozsah je od 0 ... (poÄ?et pÅ?edvoleb - 1). Žádná znamená -1"
+"PÅ?edvolená stanice, která byla vybraná pÅ?i posledním ukonÄ?ení aplikace "
+"Gnomeradio. Rozsah je od 0 â?¦ (poÄ?et pÅ?edvoleb - 1). Žádná znamená -1"
 
 #: ../data/gnomeradio.desktop.in.h:1
 msgid "FM-Radio Tuner"
@@ -113,13 +116,13 @@ msgid "Listen to FM-radio"
 msgstr "Poslouchat rádio FM"
 
 # FIXME: s/unamed/unnamed/
-#: ../src/prefs.c:170 ../src/prefs.c:301 ../src/gui.c:185
+#: ../src/prefs.c:170 ../src/prefs.c:301 ../src/gui.c:187
 msgid "unnamed"
 msgstr "nepojmenovaná"
 
 #: ../src/prefs.c:384
 msgid "Choose a destination folder"
-msgstr "Vyberte cílový adresáÅ?"
+msgstr "Vyberte cílovou složku"
 
 #: ../src/prefs.c:538
 msgid "Gnomeradio Settings"
@@ -131,7 +134,7 @@ msgstr "Obecná nastavení"
 
 #: ../src/prefs.c:564
 msgid "Presets"
-msgstr "PÅ?edvolby"
+msgstr "PÅ?edvolené stanice"
 
 #: ../src/prefs.c:574
 msgid "Record Settings"
@@ -151,11 +154,11 @@ msgstr "ZtiÅ¡it pÅ?i ukonÄ?ení?"
 
 #: ../src/prefs.c:697
 msgid "Add a new preset"
-msgstr "PÅ?idat novou pÅ?edvolbu"
+msgstr "PÅ?idat novou pÅ?edvolenou stanici"
 
 #: ../src/prefs.c:698
 msgid "Remove preset from List"
-msgstr "Odstranit pÅ?edvolbu ze seznamu"
+msgstr "Odstranit pÅ?edvolenou stanici ze seznamu"
 
 #: ../src/prefs.c:711
 msgid "Destination directory:"
@@ -165,38 +168,38 @@ msgstr "Cílový adresáÅ?:"
 msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."
 msgstr "Vyberte profil média, který má být použit pro nahrávání."
 
-#: ../src/gui.c:105
+#: ../src/gui.c:107
 #, c-format
 msgid "%d stations found"
 msgstr "Nalezeny %d stanice"
 
-#: ../src/gui.c:132
+#: ../src/gui.c:134
 msgid "Scanning"
 msgstr "Hledání"
 
-#: ../src/gui.c:137
+#: ../src/gui.c:139
 msgid "Scanning for available stations:"
 msgstr "Hledají se dostupné stanice:"
 
-#: ../src/gui.c:147
+#: ../src/gui.c:149
 msgid "No stations found"
 msgstr "Nenalezeny žádné stanice"
 
-#: ../src/gui.c:172
+#: ../src/gui.c:174
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stations found. \n"
 "Do you want to add them as presets?\n"
 msgstr ""
 "Nalezeny %d stanice. \n"
-"Chcete je pÅ?idat do pÅ?edvoleb?\n"
+"Chcete je pÅ?idat mezi pÅ?edvolené?\n"
 
-#: ../src/gui.c:241
+#: ../src/gui.c:243
 #, c-format
 msgid "Could not open device \"%s\"!"
-msgstr "Nelze otevÅ?ít zaÅ?ízení \"%s\"!"
+msgstr "Nelze otevÅ?ít zaÅ?ízení â??%sâ??!"
 
-#: ../src/gui.c:242
+#: ../src/gui.c:244
 #, c-format
 msgid ""
 "Check your settings and make sure that no other\n"
@@ -207,27 +210,27 @@ msgstr ""
 "jiný program nepoužívá %s.\n"
 "UjistÄ?te se rovnÄ?ž, že máte k zaÅ?ízení právo ke Ä?tení."
 
-#: ../src/gui.c:266
+#: ../src/gui.c:268
 #, c-format
 msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
-msgstr "Zdroj mixéru \"%s\" není platným zdrojem!"
+msgstr "Zdroj mixéru â??%sâ?? není platným zdrojem!"
 
-#: ../src/gui.c:268
+#: ../src/gui.c:270
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\"!"
-msgstr "Nelze otevÅ?ít \"%s\"!"
+msgstr "Nelze otevÅ?ít â??%sâ??!"
 
-#: ../src/gui.c:411
+#: ../src/gui.c:413
 #, c-format
 msgid "Gnomeradio - %s"
 msgstr "Gnomeradio - %s"
 
-#: ../src/gui.c:413 ../src/trayicon.c:144
+#: ../src/gui.c:415 ../src/trayicon.c:144
 #, c-format
 msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
 msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"
 
-#: ../src/gui.c:418 ../src/gui.c:996
+#: ../src/gui.c:420 ../src/gui.c:998
 #, c-format
 msgid "Frequency: %.2f MHz"
 msgstr "Frekvence: %.2f MHz"
@@ -235,49 +238,49 @@ msgstr "Frekvence: %.2f MHz"
 #. You can translate the filename for a recording:
 #. * args for this format are: path, station title, time
 #.
-#: ../src/gui.c:655
+#: ../src/gui.c:657
 #, c-format
 msgid "%s/%s_%s"
-msgstr "%s/%s_%s"
+msgstr "%s/%s %s"
 
 #. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
-#: ../src/gui.c:683
+#: ../src/gui.c:685
 msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
-msgstr "%d.%B-%Y_%H-%M-%S"
+msgstr "%e.%b.%Y %T"
 
-#: ../src/gui.c:686
+#: ../src/gui.c:688
 #, c-format
 msgid "%.2f MHz"
 msgstr "%.2f MHz"
 
-#: ../src/gui.c:726
+#: ../src/gui.c:728
 msgid "Unmute"
 msgstr "Zrušit ztišení"
 
-#: ../src/gui.c:730
+#: ../src/gui.c:732
 msgid "Mute"
 msgstr "Ztišit"
 
 #. Feel free to put your names here translators :-)
-#: ../src/gui.c:744
+#: ../src/gui.c:746
 msgid "TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "Michal Bukovjan <bukm centrum cz>\n"
 "Adrian Guniš <andygun696 gmail com>"
 
-#: ../src/gui.c:755
+#: ../src/gui.c:757
 msgid ""
 "Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
 "with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
 "\n"
 "This version has been compiled with LIRC support."
 msgstr ""
-"Gnomeradio je FM rádio pro pracovní prostÅ?edí GNOME. MÄ?lo by pracovat s "
+"Gnomeradio je rádio FM pro pracovní prostÅ?edí GNOME. MÄ?lo by pracovat s "
 "každým tunerem podporovaným ovladaÄ?i video4linux.\n"
 "\n"
 "Tato verze byla pÅ?eložena s podporou LIRC."
 
-#: ../src/gui.c:759
+#: ../src/gui.c:761
 msgid ""
 "Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
 "with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
@@ -289,55 +292,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tato verze byla pÅ?eložena bez podpory LIRC."
 
-#: ../src/gui.c:828 ../src/gui.c:1096
+#: ../src/gui.c:830 ../src/gui.c:1097
 msgid "Gnomeradio"
 msgstr "Gnomeradio"
 
-#: ../src/gui.c:884
+#: ../src/gui.c:886
 msgid "Presets:"
-msgstr "PÅ?edvolby:"
+msgstr "PÅ?edvolené stanice:"
 
-#: ../src/gui.c:987
+#: ../src/gui.c:989
 msgid "Scan Backwards"
 msgstr "Hledat dozadu"
 
-#: ../src/gui.c:988
+#: ../src/gui.c:990
 msgid "Scan Forwards"
 msgstr "Hledat dopÅ?edu"
 
-#: ../src/gui.c:989
+#: ../src/gui.c:991
 msgid "0.05 MHz Backwards"
 msgstr "Dozadu o 0,05 MHz "
 
-#: ../src/gui.c:990
+#: ../src/gui.c:992
 msgid "0.05 MHz Forwards"
 msgstr "DopÅ?edu o 0,05 MHz "
 
-#: ../src/gui.c:991
+#: ../src/gui.c:993
 msgid "About Gnomeradio"
-msgstr "O programu Gnomeradio"
+msgstr "O aplikaci Gnomeradio"
 
-#: ../src/gui.c:992
+#: ../src/gui.c:994
 msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
-msgstr "Nahrát rádio jako Wave, OGG nebo MP3"
+msgstr "Nahrát vysílání rádia jako Wave, OGG nebo MP3"
 
-#: ../src/gui.c:993
+#: ../src/gui.c:995
 msgid "Edit your Preferences"
-msgstr "�prava vašeho nastavení"
+msgstr "Upravit své pÅ?edvolby"
 
-#: ../src/gui.c:994
+#: ../src/gui.c:996
 msgid "Adjust the Volume"
 msgstr "Nastavit hlasitost"
 
-#: ../src/gui.c:995
+#: ../src/gui.c:997
 msgid "Quit"
 msgstr "UkonÄ?it"
 
-#: ../src/gui.c:1088
+#: ../src/gui.c:1089
 msgid "Scan for stations"
 msgstr "Hledat stanice"
 
-#: ../src/gui.c:1124
+#: ../src/gui.c:1125
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -348,15 +351,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ZmÄ?ny v nastavení nebudou uloženy."
 
-#: ../src/gui.c:1125
+#: ../src/gui.c:1126
 msgid "Failed to init GConf!"
-msgstr "Selhalo zavádÄ?ní GConf!"
+msgstr "Selhala inicializace GConf!"
 
-#: ../src/gui.c:1140
+#: ../src/gui.c:1141
 msgid "Could not scan. Radio is not initialized."
 msgstr "Nelze hledat. Rádio není spuÅ¡tÄ?no."
 
-#: ../src/gui.c:1148
+#: ../src/gui.c:1149
 msgid "manual"
 msgstr "ruÄ?nÄ?"
 
@@ -366,7 +369,7 @@ msgstr "ruÄ?nÄ?"
 #. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
 #. gtk_widget_destroy (dialog);
 #.
-#: ../src/gui.c:1173
+#: ../src/gui.c:1174
 msgid "Could not start lirc!"
 msgstr "Nelze spustit lirc!"
 
@@ -403,7 +406,7 @@ msgstr "0 bajtů"
 
 #: ../src/record.c:108
 msgid "Gnomeradio recording status"
-msgstr "Stav nahrávání programu Gnomeradio"
+msgstr "Stav nahrávání v Gnomeradio"
 
 #: ../src/record.c:120
 #, c-format
@@ -412,7 +415,7 @@ msgstr "Nahrávání ze stanice %s"
 
 #: ../src/record.c:127
 msgid "Destination:"
-msgstr "Cílový adresáÅ?:"
+msgstr "Cílový soubor:"
 
 #: ../src/record.c:132
 msgid "Filesize:"
@@ -428,7 +431,7 @@ msgstr "Chyba pÅ?i bÄ?hu GStreameru."
 
 #: ../src/rec_tech.c:58
 msgid "Could not create GStreamer pipeline."
-msgstr "Nelze vytvoÅ?it kanál GStreamer."
+msgstr "Nelze vytvoÅ?it rouru GStreamer."
 
 #: ../src/rec_tech.c:59 ../src/rec_tech.c:89
 msgid "Check your Gstreamer installation!"
@@ -436,16 +439,16 @@ msgstr "Zkontrolujte instalaci GStreameru!"
 
 #: ../src/rec_tech.c:65
 msgid "Could not open Gstreamer OSS Source."
-msgstr "Nelze otevÅ?ít GStreamer OSS zdroj."
+msgstr "Nelze otevÅ?ít zdroj GStreamer OSS."
 
 #: ../src/rec_tech.c:66
 msgid "Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!"
-msgstr "OvÄ?Å?te instalaci GStreamer OSS podsystému!"
+msgstr "OvÄ?Å?te instalaci podsystému GStreamer OSS!"
 
 #: ../src/rec_tech.c:78
 #, c-format
 msgid "Could not create encoder \"%s\"."
-msgstr "Nelze vytvoÅ?it kodér \"%s\"."
+msgstr "Nelze vytvoÅ?it kodér â??%sâ??."
 
 #: ../src/rec_tech.c:80
 msgid "Verify your Gstreamer plugins installation!"
@@ -464,3 +467,4 @@ msgstr "+"
 #: ../src/bacon-volume.c:203
 msgid "-"
 msgstr "-"
+
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]