[metacity] Updated Basque language

[Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo src gnome org>]

commit 725d1fdcb58f59d185a265146fc4a3372892d47f
Author: Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo zundan com>
Date:   Sat Mar 27 18:34:43 2010 +0100

    Updated Basque language

 po/eu.po |   22 ++++++++++++----------
 1 files changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 25a0316..0c2516c 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-15 11:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-24 12:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-27 18:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-27 18:34+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -913,9 +913,9 @@ msgstr ""
 "Tekla aldatzaile hau sakatuta dagoela leihoan klik egiten bada, leihoa lekuz "
 "aldatuko da (klik egin saguaren ezkerreko botoiarekin), leihoaren tamaina "
 "aldatuko da (klik egin saguaren erdiko botoiarekin), edo leihoaren menua "
-"erakutsiko da (klik egin saguaren eskuineko botoiarekin). Erdi eta "
-"eskuineko eragiketak truka daitezke \"mouse_button_resize\" erabiliz. "
-"Aldatzailea \"&lt;Alt&gt;\" edo \"&lt;Super&gt;\" izango da, adibidez."
+"erakutsiko da (klik egin saguaren eskuineko botoiarekin). Erdi eta eskuineko "
+"eragiketak truka daitezke \"mouse_button_resize\" erabiliz. Aldatzailea "
+"\"&lt;Alt&gt;\" edo \"&lt;Super&gt;\" izango da, adibidez."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
@@ -1091,9 +1091,9 @@ msgstr ""
 "leihoaren dekorazioetan klik arrunta eginez, edo aplikazioen mezu bereziak ."
 "Nahiz eta aukera hau faltsua izan, leihoak oraindik goratu daitezke leihoko "
 "beste edozein lekutan Alt+Ezkerrarekin klik egitean, klik normala leihoko "
-"dekorazioetan edo ataza-zerrenden miniaplikazioaren bezalako eskakizunen mezu "
-"bereziengatik. Aukera hau desgaituta dago click-to-focus moduan. Jakin ezazu "
-"leihoa goratzeko moduen zerrenda raise_on_click faltsua denean ez du "
+"dekorazioetan edo ataza-zerrenden miniaplikazioaren bezalako eskakizunen "
+"mezu bereziengatik. Aukera hau desgaituta dago click-to-focus moduan. Jakin "
+"ezazu leihoa goratzeko moduen zerrenda raise_on_click faltsua denean ez du "
 "programazioko eskaerarik aplikazioetatik leihoak goratzeko, eta horrelako "
 "eskaerei ezikusi egingo zaie eskaeraren arrazoiari jaramonik egin gabe."
 "Aplikazio garatzailea bazara, eta eta erabiltzaile batzuk kexan badabiltza "
@@ -1314,7 +1314,9 @@ msgstr "Soinu bisual mota"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:51
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
-msgstr "Goratzean albo-ondoriorik izango duen erabiltzailearen beste elkarreraginetan edo ez."
+msgstr ""
+"Goratzean albo-ondoriorik izango duen erabiltzailearen beste "
+"elkarreraginetan edo ez."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:52
 msgid "Whether to resize with the right button"
@@ -2230,7 +2232,7 @@ msgstr "/Leihoak/E_zkerreko atrakagarria"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:84
 msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Leihoak/E_skuineko atrakgarria"
+msgstr "/Leihoak/E_skuineko atrakagarria"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:85
 msgid "/Windows/_All docks"