[devhelp] Updated Bengali translation

[Jamil Ahmed <jahmed src gnome org>]

commit 640a146ccf057dcd55203465d1f37d373eaa68b5
Author: Jamil Ahmed <itsjamil gmail com>
Date:   Sun Mar 28 16:48:45 2010 +0600

    Updated Bengali translation

 po/bn.po |  103 +++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 64 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 80776ac..283a636 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -9,8 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 15:53+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=devhelp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-25 19:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 11:31+0600\n"
 "Last-Translator: Loba Yeasmeen <loba ankur org bd>\n"
 "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n googlegroups com>\n"
@@ -26,11 +27,8 @@ msgstr "ড�ভ�লপারদ�র সহা�� প�র���র
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/dh-main.c:235
-#: ../src/dh-window.c:736
-#: ../src/dh-window.c:1043
-#: ../src/dh-window.c:1849
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:235
+#: ../src/dh-window.c:736 ../src/dh-window.c:1043 ../src/dh-window.c:1849
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
@@ -39,7 +37,6 @@ msgid "Documentation Browser"
 msgstr "ড��ম�ন���শন ব�রা��ার"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
-#| msgid "Font for fixed text"
 msgid "Font for fixed width text"
 msgstr "�পরিবর�তনয���য পাঠ�য� ব�যবহ�ত ফন��"
 
@@ -48,7 +45,6 @@ msgid "Font for text"
 msgstr "����স�� ব�যবহ�ত ফন��"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
-#| msgid "Font for text with fixed width."
 msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
 msgstr "�পরিবর�তনয���য প�রস�থ�র ����স�� ব�যবহ�ত ফন��, ��ড �দাহরণ�র ন�যা�।"
 
@@ -57,7 +53,6 @@ msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "পরিবর�তনয���য প�রস�থ�র ����স�� ব�যবহ�ত ফন��।"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
-#| msgid "Height of main window"
 msgid "Height of assistant window"
 msgstr "সহা�� ��ন�ড�র ����তা"
 
@@ -70,12 +65,10 @@ msgid "Main window maximized state"
 msgstr "সর�ব���� মাপ� প�রধান ��ন�ড�"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
-#| msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
 msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
 msgstr "নির�বা�িত ��যাব: \"content\" �থবা \"search\""
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
-#| msgid "The X position of the main window."
 msgid "The X position of the assistant window."
 msgstr "সহা�� ��ন�ড�র X �বস�থান।"
 
@@ -84,7 +77,6 @@ msgid "The X position of the main window."
 msgstr "প�রধান ��ন�ড�র X �বস�থান।"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
-#| msgid "The Y position of the main window."
 msgid "The Y position of the assistant window."
 msgstr "সহা�� ��ন�ড�র Y �বস�থান।"
 
@@ -93,7 +85,6 @@ msgid "The Y position of the main window."
 msgstr "প�রধান ��ন�ড�র Y �বস�থান।"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
-#| msgid "The height of the main window."
 msgid "The height of the assistant window."
 msgstr "সহা�� ��ন�ড�র ����তা।"
 
@@ -102,7 +93,6 @@ msgid "The height of the main window."
 msgstr "প�রধান ��ন�ড�র ����তা।"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
-#| msgid "The width of the main window."
 msgid "The width of the assistant window."
 msgstr "সহা�� ��ন�ড�র প�রস�থ।"
 
@@ -123,17 +113,14 @@ msgid "Use the system default fonts."
 msgstr "সিস���ম�র ডিফল�� ফন�� ব�যবহ�ত হব�।"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
-#| msgid "Whether the main window should start maximized or not."
 msgid "Whether the main window should start maximized."
 msgstr "প�রধান ��ন�ড��ি সর�ব���� ��ার� প�রদর�শন শ�র� �রা হব� �ি না।"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
-#| msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
 msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
 msgstr "��ন ��যাব�ি নির�বা�ন �রা হব�: \"content\" �থবা \"search\"।"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
-#| msgid "Width of the main window"
 msgid "Width of the assistant window"
 msgstr "সহা�� ��ন�ড�র প�রস�থ"
 
@@ -146,7 +133,6 @@ msgid "Width of the main window"
 msgstr "প�রধান ��ন�ড�র প�রস�থ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
-#| msgid "X position of main window"
 msgid "X position of assistant window"
 msgstr "সহা�� ��ন�ড�র X �বস�থান"
 
@@ -155,7 +141,6 @@ msgid "X position of main window"
 msgstr "প�রধান ��ন�ড�র X �বস�থান"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
-#| msgid "Y position of main window"
 msgid "Y position of assistant window"
 msgstr "সহা�� ��ন�ড�র Y �বস�থান"
 
@@ -172,12 +157,10 @@ msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
 msgstr "F2-র সাহায�য� �ার�সার দ�বারা �িহ�নিত শব�দ�র �ন�য Devhelp �রম�ভ �রা হ�"
 
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
-#| msgid "Documentation Browser"
 msgid "Show API Documentation"
 msgstr "API ড��ম�ন���শন প�রদর�শন �রা হব�"
 
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:40
-#| msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
 msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
 msgstr "�ার�সার�র �বস�থান� বিদ�যমান শব�দ�র �ন�য API  ড��ম�ন���শন প�রদর�শন �রা হব�"
 
@@ -187,19 +170,16 @@ msgid "Devhelp â?? Assistant"
 msgstr "Devhelp â?? সহà¦?ারà§?"
 
 #: ../src/dh-assistant-view.c:328
-#| msgid "_Book:"
 msgid "Book:"
 msgstr "ব�:"
 
 #. i18n: a documentation book
 #: ../src/dh-link.c:255
-#| msgid "_Book:"
 msgid "Book"
 msgstr "ব�:"
 
 #. i18n: a "page" in a documentation book
 #: ../src/dh-link.c:258
-#| msgid "_Page:"
 msgid "Page"
 msgstr "প�ষ�ঠা:"
 
@@ -245,7 +225,6 @@ msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: ../src/dh-main.c:175
-#| msgid "Search for a function"
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "����ার�ড �ন�সন�ধান �র�ন"
 
@@ -258,7 +237,6 @@ msgid "Display the version and exit"
 msgstr "স�স��রণ স���যা প�রদর�শন �র� প�রস�থান �রা হব�"
 
 #: ../src/dh-main.c:190
-#| msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
 msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
 msgstr "�ন�সন�ধান�র ��ষ�ত�র স��রি� �র� devhelp ��ন�ড� ফ��াস �রা হব�"
 
@@ -266,13 +244,11 @@ msgstr "�ন�সন�ধান�র ��ষ�ত�র স��রি
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "সহ�ার� ��ন�ড�ত� য���ন হি� �ন�সন�ধান �র� প�রদর�শন �র�ন"
 
-#: ../src/dh-parser.c:92
-#: ../src/dh-parser.c:189
-#: ../src/dh-parser.c:253
+#: ../src/dh-parser.c:92 ../src/dh-parser.c:189 ../src/dh-parser.c:253
 #: ../src/dh-parser.c:263
-#| msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
+#| msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
 msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "প�রত�যাশিত মান '%1s', %1d লা�ন�র �লাম %2d � প�রাপ�ত মান '%2s'"
+msgstr "প�রত�যাশিত মান '%1$s', %3$d লা�ন�র �লাম %4$d � প�রাপ�ত মান '%2$s'"
 
 #: ../src/dh-parser.c:109
 #, c-format
@@ -281,28 +257,26 @@ msgstr "�ব�ধ namespace '%s', প���তি %d, �লাম %d-�"
 
 #: ../src/dh-parser.c:140
 #, c-format
-#| msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
-msgid "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
+msgid ""
+"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
 msgstr "\"title\", \"name\" �ব� \"link\" বিষ�বস�ত�, %d লা�ন�র �লাম %d-� �বশ�য�"
 
 #: ../src/dh-parser.c:208
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
-msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
-msgstr "<sub> �র মধ�য� \"name\" �ব� \"link\" �র বিষ�বস�ত� লা�ন %d, �লাম %d-� �বশ�য�"
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
+"d"
+msgstr ""
+"<sub> �র মধ�য� \"name\" �ব� \"link\" �র বিষ�বস�ত� লা�ন %d, �লাম %d-� �বশ�য�"
 
 #: ../src/dh-parser.c:288
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
-msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
 msgstr "'%s �র মধ�য� \"name\" �ব� \"link\" বিষ�বস�ত� লা�ন %d, �লাম %d � �বশ�য�"
 
 #: ../src/dh-parser.c:301
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
 msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
 msgstr "<keyword> �র মধ�য� \"type\" �র বিষ�বস�ত� লা�ন %d, �লাম %d � �বশ�য�"
 
@@ -316,7 +290,6 @@ msgid "All books"
 msgstr "স�ল ব�"
 
 #: ../src/dh-search.c:587
-#| msgid "Search"
 msgid "Search in:"
 msgstr "�ন�সন�ধান �র�ন:"
 
@@ -359,11 +332,11 @@ msgstr "৪০০%"
 #: ../src/dh-window.c:731
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
-"র�ণা ভ���া�ার�য�য <runabh gmail com>\n"
-"�ন�দ�ার ম��াহিদ�ল �সলাম স��ন <suzan bengalinux org>"
+"�����র প�র�ল�প�র প��ষ�, র�ণা ভ���া�ার�য�য <runabh gmail com>\n"
+"�ন�দ�ার ম��াহিদ�ল �সলাম স��ন <suzan bengalinux org>\n"
+"ল�বা ��াসম�ন <loba ankur org bd>"
 
 #: ../src/dh-window.c:738
-#| msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
 msgid "A developers' help browser for GNOME"
 msgstr "GNOME �র ��ষ�ত�র� প�রয���য ড�ভ�লপারদ�র �ন�য সহা�ি�া ব�রা��ার"
 
@@ -376,7 +349,6 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "সম�পাদনা (_E)"
 
 #: ../src/dh-window.c:770
-#| msgid "_File"
 msgid "_View"
 msgstr "প�রদর�শন (_V)"
 
@@ -401,13 +373,11 @@ msgstr "নত�ন ��যাব (_T)"
 msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "ম�দ�রণ� (_P)"
 
-#: ../src/dh-window.c:791
-#: ../src/eggfindbar.c:342
+#: ../src/dh-window.c:791 ../src/eggfindbar.c:342
 msgid "Find Next"
 msgstr "পরবর�ত� �পস�থিত �ন�সন�ধান"
 
-#: ../src/dh-window.c:793
-#: ../src/eggfindbar.c:329
+#: ../src/dh-window.c:793 ../src/eggfindbar.c:329
 msgid "Find Previous"
 msgstr "প�র�ববর�ত� �পস�থিতি �ন�সন�ধান"
 
@@ -474,12 +444,10 @@ msgstr "�প���ষা��ত ব�"
 #. * "Devhelp", it's a name, not a
 #. * generic word.
 #: ../src/dh-window.c:1105
-#| msgid "Devhelp"
 msgid "About Devhelp"
 msgstr "Devhelp সম�পর��িত"
 
 #: ../src/dh-window.c:1110
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Preferencesâ?¦"
 msgstr "প�ন�দসম�হ�"
 
@@ -495,8 +463,7 @@ msgstr "�ন�সন�ধান"
 msgid "Error opening the requested link."
 msgstr "�ন�র�ধ��ত লি��� ��লার ��ষ�ত�র� ত�র��ি।"
 
-#: ../src/dh-window.c:1635
-#: ../src/dh-window.c:1877
+#: ../src/dh-window.c:1635 ../src/dh-window.c:1877
 msgid "Empty Page"
 msgstr "ফা��া প�ষ�ঠা"
 
@@ -504,54 +471,62 @@ msgstr "ফা��া প�ষ�ঠা"
 msgid "Find:"
 msgstr "�����:"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:333
-#: ../src/eggfindbar.c:336
+#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "�ন�সন�ধান �রা প���তির প�র�ববর�ত� �পস�থিতি সনা��ত �র�ন"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:346
-#: ../src/eggfindbar.c:349
+#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "�ন�সন�ধান �রা প���তির পরবর�ত� �পস�থিতি সনা��ত �র�ন"
 
 #: ../src/eggfindbar.c:358
-#| msgid "Case Sensitive"
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "���ষর�র �া�দ স�ব�দনশ�ল"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:362
-#: ../src/eggfindbar.c:365
+#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "হরফ�র �া�দ �ন�যা�� �ন�সন�ধান স��রি� �থবা নিষ���রি� �র�ন"
 
 #~ msgid "Show advanced search options"
 #~ msgstr "�ন�সন�ধান স���রান�ত �ন�নত বি�ল�প প�রদর�শন �রা হব�"
+
 #~ msgid "Whether the advanced search options are shown."
 #~ msgstr "�ন�সন�ধান স���রান�ত �ন�নত বি�ল�প��লি প�রদর�শন �রা হব� �ি না।"
+
 #~ msgid "<b>Fonts</b>"
 #~ msgstr "<b>ফন��</b>"
+
 #~ msgid "<b>Searching</b>"
 #~ msgstr "<b>�ন�সন�ধান</b>"
+
 #~ msgid "_Back"
 #~ msgstr "প�র�ববর�ত� (_B)"
+
 #~ msgid "_Fixed width:"
 #~ msgstr "�পরিবর�তনয���য মাপ: (_F)"
+
 #~ msgid "_Forward"
 #~ msgstr "পরবর�ত� (_F)"
+
 #~ msgid "_Show advanced search options"
 #~ msgstr "�ন�সন�ধান স���রান�ত �ন�নত বি�ল�প প�রদর�শন �রা হব� (_S)"
+
 #~ msgid "_Use system fonts"
 #~ msgstr "সিস���ম ফন�� ব�যবহার �রা হব� (_U)"
+
 #~ msgid "_Variable width: "
 #~ msgstr "পরিবর�তনয���য মাপ :(_V)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %"
 #~ "d"
 #~ msgstr "<function>-র মধ�য� নাম � লি����র বিষ�বস�ত� প���তি %d, �লাম %d-� �বশ�য�"
+
 #~ msgid "Could not create book parser"
 #~ msgstr "ব� পার�সার নির�মাণ �রত� ব�যর�থ"
+
 #~ msgid "Could not create markup parser"
 #~ msgstr "মার��-�প পার�সার নির�মাণ �রত� ব�যর�থ"
+
 #~ msgid "Devhelp is not built with zlib support"
 #~ msgstr "zlib সমর�থনসহ Devhelp বিল�ড �রা হ�নি"
-