[gnome-session] Updated Shavian transliteration

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit a55dee623bea7b89d2751416ab8abb4a67ccf439
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Wed May 12 18:40:56 2010 -0400

    Updated Shavian transliteration

 po/en shaw po |  156 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 113 insertions(+), 43 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index d40ca54..dc43a71 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -4,14 +4,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-session&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12 07:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
-"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
 msgid "Select Command"
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "ð??¯ð??´ ð??¯ð??±ð??¥"
 msgid "No description"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:437
+#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:441
 msgid "Version of this application"
 msgstr "ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
@@ -86,9 +87,19 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼"
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:3
-msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
+msgid ""
+"If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
 msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??¯ð??´ð??¥-ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð??? ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??§ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??§ð???ð??©ð??¯."
 
+#, fuzzy
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4
+msgid ""
+"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the "
+"logout dialog will have an option to save the session."
+msgstr ""
+"ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??¯ð??´ð??¥-ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦. ð??³ð???ð??¼ð??¢ð??²ð???, ð??? logout ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"ð??£ð??¨ð??? ð??©ð??¯ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯."
+
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5
 msgid "List of applications that are part of the default session."
 msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¸ ð???ð??¸ð??? ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯."
@@ -97,16 +108,21 @@ msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨
 msgid ""
 "List of components that are required as part of the session. (Each element "
 "names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The "
-"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
-"remove a required component from the session, and the session manager will "
+"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove "
+"a required component from the session, and the session manager will "
 "automatically add the required components back to the session at login time "
 "if they do get removed."
 msgstr ""
 "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¸ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??¨ð??? ð???ð??¸ð??? ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯. (ð??°ð??? ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¯ð??±ð??¥ð??? ð??© ð???ð??° ð??³ð??¯ð???ð??¼ "
-"\"/desktop/gnome/session/required_components\"). ð??? ð???ð???ð??¸ð???ð??³ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? "
-"ð???ð??µð??¤ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??ªð??? ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ð??¦ ð??©ð??¤ð??¬ ð??¿ð???ð??¼ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð??© ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯, ð??¯ ð??? "
-"ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??¨ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¨ð??? ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ "
-"ð???ð??²ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??± ð???ð??µ ð???ð??§ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð???."
+"\"/desktop/gnome/session/required_components\"). ð??? ð???ð???ð??¸ð???ð??³ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? "
+"ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??µð??¤ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??ªð??? ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ð??¦ ð??©ð??¤ð??¬ ð??¿ð???ð??¼ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð??© ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? "
+"ð???ð??§ð???ð??©ð??¯, ð??¯ ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??¨ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ "
+"ð??¨ð??? ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ ð???ð??²ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??± ð???ð??µ ð???ð??§ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:7
+msgid "Logout prompt"
+msgstr "Logout ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð???"
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:8
 msgid "Panel"
@@ -149,16 +165,26 @@ msgid ""
 "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
 "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
 msgstr ""
-"ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??? ð??? ð???ð??¸ ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??? ð??¹ ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???, ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ "
-"ð??¤ð??¦ð???ð???, ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ð???, ð??? ð???ð??¤ð??ªð???, ð??§ð???ð???."
+"ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??? ð??? ð???ð??¸ ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??? ð??¹ ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???, ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¤ð??¦ð???ð???, "
+"ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ð???, ð??? ð???ð??¤ð??ªð???, ð??§ð???ð???."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
-"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
-"around windows, and allows you to move and resize windows."
+"The window manager is the program that draws the title bar and borders around "
+"windows, and allows you to move and resize windows."
 msgstr ""
-"ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼ ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð???ð??¨ð??? ð???ð??®ð??·ð??? ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¸ ð??¯ ð???ð??¹ð???ð??¼ð??? ð??¼ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???, ð??¯ ð??©ð??¤ð??¬ð??? "
-"ð??¿ ð??? ð??¥ð??µð??? ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???."
+"ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼ ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð???ð??¨ð??? ð???ð??®ð??·ð??? ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¸ ð??¯ ð???ð??¹ð???ð??¼ð??? ð??¼ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???, ð??¯ ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð??¿ "
+"ð??? ð??¥ð??µð??? ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:18
+msgid ""
+"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
+"Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will "
+"effect the next session login."
+msgstr ""
+"ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??© ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð???ð??±ð???ð??? ð??ªð??? ð??? $datadir/pixmaps/ ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦. ð???ð??³ð???-ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ð??? "
+"ð??¯ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¯ð??±ð??¥ð??? ð??¸ ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð???. ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:19
 msgid "Time before session is considered idle"
@@ -194,6 +220,16 @@ msgstr "ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð???ð??¸ð???ð??³ð??? _ð???ð??®ð??´
 msgid "Browse..."
 msgstr "ð???ð??®ð??¬ð???..."
 
+#, fuzzy
+#: ../data/session-properties.ui.h:3
+msgid "Co_mmand:"
+msgstr "Co_mmand:"
+
+#, fuzzy
+#: ../data/session-properties.ui.h:4
+msgid "Comm_ent:"
+msgstr "Comm_ent:"
+
 #: ../data/session-properties.ui.h:5
 msgid "Options"
 msgstr "ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
@@ -214,31 +250,41 @@ msgstr "_ð??¯ð??±ð??¥:"
 msgid "_Remember Currently Running Application"
 msgstr "_ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? .desktop ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ð??©ð??¯ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ '%s'"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
 msgid "Starting %s"
 msgstr "ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? %s"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ð??©ð??¯ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð??¤ð??·ð??¯ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯: %d"
 
+#, fuzzy, c-format
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??­ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? URIs ð??? ð??© 'ð???ð??²ð???=ð??¤ð??¦ð???ð???' ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??© launchable ð??²ð???ð??©ð??¥"
+
 #: ../egg/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼"
@@ -267,17 +313,14 @@ msgstr "ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??ªð???ð???
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ð???ð??´ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
 #, c-format
+#: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
 msgid ""
-"There is a problem with the configuration server.\n"
-"(%s exited with status %d)"
-msgstr ""
-"ð???ð??º ð??¦ð??? ð??© ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??»ð???ð??¼.\n"
-"(%s ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? %d)"
+"There is a problem with the configuration server.\n(%s exited with status %d)"
+msgstr "ð???ð??º ð??¦ð??? ð??© ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??»ð???ð??¼.\n(%s ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? %d)"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
 #, c-format
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "ð??²ð???ð??ªð??¯ '%s' ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
@@ -295,14 +338,20 @@ msgstr "ð???ð??³ð??¥ ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ð??? ð??¸ ð???ð???ð??¦ð??¤ ð??®
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
 msgid ""
-"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
-"to lose work."
-msgstr "ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¯ð??¦ð???.  ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??³ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ð??? ð??¥ð??± ð???ð??·ð??? ð??¿ ð??? ð??¤ð??µð??? ð??¢ð??»ð???."
+"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to "
+"lose work."
+msgstr ""
+"ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¯ð??¦ð???.  ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??³ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ð??? ð??¥ð??± ð???ð??·ð??? ð??¿ ð??? ð??¤ð??µð??? ð??¢ð??»ð???."
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
 msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±"
 
+#, fuzzy
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
+msgid "Logout Anyway"
+msgstr "Logout ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±"
+
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
 msgid "Suspend Anyway"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð??? ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±"
@@ -315,6 +364,11 @@ msgstr "ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??? ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±"
 msgid "Shutdown Anyway"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯ ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±"
 
+#, fuzzy
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
+msgid "Reboot Anyway"
+msgstr "Reboot ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±"
+
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:924
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
@@ -323,22 +377,22 @@ msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
 msgid "Cancel"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
 #, c-format
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
 msgid "You will be automatically logged out in %d second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
 msgstr[0] "ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¬ð??? ð??¦ð??¯ %d ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???."
 msgstr[1] "ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¬ð??? ð??¦ð??¯ %d ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:282
 #, c-format
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:282
 msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
 msgstr[0] "ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??³ð??? ð???ð??¬ð??¯ ð??¦ð??¯ %d ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???."
 msgstr[1] "ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??³ð??? ð???ð??¬ð??¯ ð??¦ð??¯ %d ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:314
 #, c-format
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:314
 msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
 msgstr "ð??¿ ð??¸ ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??¨ð??? \"%s\"."
 
@@ -378,36 +432,46 @@ msgstr "_ð???ð??³ð??? ð???ð??¬ð??¯"
 msgid "Not responding"
 msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??°ð???ð???ð??ªð??¯ð???ð??¦ð???"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
 msgid "This program is blocking log out."
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??? ð??¤ð??ªð??? ð??¬ð???."
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:234
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
 msgid ""
 "Refusing new client connection because the session is currently being shut "
 "down\n"
 msgstr "ð??®ð??©ð???ð???ð??µð???ð??¦ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??¤ð??²ð??©ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??ªð??? ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??°ð??¦ð??? ð???ð??³ð??? ð???ð??¬ð??¯\n"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:489
 #, c-format
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
 msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ICE ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???: %s"
 
 #. Oh well, no X for you!
-#: ../gnome-session/gsm-util.c:354
 #, c-format
+#: ../gnome-session/gsm-util.c:354
 msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ (ð??¯ ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð??? X ð???ð??»ð???ð??¼)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:435
+#, fuzzy
+#: ../gnome-session/main.c:437
+msgid "Override standard autostart directories"
+msgstr "ð??´ð???ð??¼ð??®ð??²ð??? ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? autostart ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../gnome-session/main.c:438
+msgid "GConf key used to lookup default session"
+msgstr "GConf ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¤ð??«ð???ð??©ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gnome-session/main.c:439
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??°ð???ð??³ð???ð??¦ð??? ð???ð??´ð???"
 
-#: ../gnome-session/main.c:436
+#: ../gnome-session/main.c:440
 msgid "Do not load user-specified applications"
 msgstr "ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼-ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#: ../gnome-session/main.c:457
+#: ../gnome-session/main.c:461
 msgid " - the GNOME session manager"
 msgstr " - ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼"
 
@@ -427,6 +491,11 @@ msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??¬ð???"
 msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
 msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??¬ð???, ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??¦ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??£ð??¦ð???ð??©ð???ð??»ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../tools/gnome-session-save.c:67
+msgid "Show logout dialog"
+msgstr "ð???ð??´ logout ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð???"
+
 #: ../tools/gnome-session-save.c:68
 msgid "Show shutdown dialog"
 msgstr "ð???ð??´ ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯ ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð???"
@@ -459,3 +528,4 @@ msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??§
 #: ../tools/gnome-session-save.c:273
 msgid "Program called with conflicting options"
 msgstr "ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+