[gtkhtml] Updated Shavian transliteration

From: Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtkhtml] Updated Shavian transliteration
Date: Wed, 12 May 2010 22:49:37 +0000 (UTC)
commit 6f66ae541d4b064ebf57c1d5d1576ab90419fc56
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Wed May 12 18:41:46 2010 -0400

    Updated Shavian transliteration

 po/en shaw po |  811 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 414 insertions(+), 397 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index f6d48b0..5a16b30 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -4,21 +4,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtkhtml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtkhtml&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-05-11 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:37 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
-"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#: ../a11y/image.c:151
 #, c-format
+#: ../a11y/image.c:151
 msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
 msgstr "URL ð??¦ð??? %s, ð??·ð??¤ð???ð??»ð??¯ð??©ð???ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¦ð??? %s"
 
-#: ../a11y/image.c:153
 #, c-format
+#: ../a11y/image.c:153
 msgid "URL is %s"
 msgstr "URL ð??¦ð??? %s"
 
@@ -26,7 +28,7 @@ msgstr "URL ð??¦ð??? %s"
 msgid "grab focus"
 msgstr "ð???ð??®ð??¨ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð???"
 
-#: ../a11y/object.c:253
+#: ../a11y/object.c:257
 msgid "Panel containing HTML"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? HTML"
 
@@ -190,122 +192,23 @@ msgstr "ð??¤ð??²ð??? ð???ð??»ð???ð??¤"
 msgid "white"
 msgstr "ð??¢ð??²ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:274
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:277
 msgid "Choose Custom Color"
 msgstr "ð???ð??µð??? ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:711
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:205
-msgid "Current color"
-msgstr "ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:712
-msgid "The currently selected color"
-msgstr "ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:721
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:215
-msgid "Default color"
-msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:722
-msgid "The color associated with the default button"
-msgstr "ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??©ð???ð??´ð???ð??¦ð??±ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:732
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:226
-msgid "Default label"
-msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¤"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:733
-msgid "The label for the default button"
-msgstr "ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:734
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:745
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:228
 msgid "Default"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:743
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:237
-msgid "Default is transparent"
-msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¦ð??? ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??¸ð??©ð??¯ð???"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:744
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:238
-msgid "Whether the default color is transparent"
-msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??¸ð??©ð??¯ð???"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:754
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:248
-msgid "Color palette"
-msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:755
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:249
-msgid "Custom color palette"
-msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???"
-
-#. Translators: This is the nickname for a
-#. * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
-#. * based on a similar property in GtkComboBox.
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:767
-msgid "Popup shown"
-msgstr "ð???ð??ªð???ð??³ð??? ð???ð??´ð??¯"
-
-#. Translators: This is the nickname for a
-#. GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all
-#. the internal values for a GtkHtml color combination box.
-#.
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:784
-msgid "Color state"
-msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð???ð??±ð???"
-
-#. Translators: This is the blurb for a
-#. GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all
-#. the internal values for a GtkHtml color combination box.
-#.
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:789
-msgid "The state of a color combo box"
-msgstr "ð??? ð???ð???ð??±ð??? ð??? ð??© ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??ð??¥ð???ð??´ ð???ð??ªð???ð???"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:971
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:968
 msgid "custom"
 msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:979
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:976
 msgid "Custom Color..."
 msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:206
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:183
-msgid "The current color"
-msgstr "ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:216
-msgid "The default color"
-msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:227
-msgid "Description of the default color"
-msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:182
-msgid "Color"
-msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:192
-msgid "Frame Shadow"
-msgstr "ð???ð??®ð??±ð??¥ ð???ð??¨ð???ð??´"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:193
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "ð??©ð???ð??½ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð???ð??¼"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-combo-box.c:323
-msgid "Action"
-msgstr "ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯"
-
 #. Translators: :-)
 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34
 msgid "_Smile"
@@ -336,6 +239,12 @@ msgstr "ð??¤ð??_ð???"
 msgid "_Plain"
 msgstr "_ð???ð??¤ð??±ð??¯"
 
+#. Translators: :-!
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46
+msgid "Smi_rk"
+msgstr "Smi_rk"
+
 #. Translators: :"-)
 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48
 msgid "_Embarrassed"
@@ -346,518 +255,630 @@ msgstr "_ð??¦ð??¥ð???ð??§ð??®ð??©ð???ð???"
 msgid "_Big Smile"
 msgstr "_ð???ð??¦ð??? ð???ð??¥ð??²ð??¤"
 
+#. Translators: :-/
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52
+msgid "Uncer_tain"
+msgstr "Uncer_tain"
+
+#. Translators: :-O
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54
+msgid "S_urprise"
+msgstr "S_urprise"
+
+#. Translators: :-S
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56
+msgid "W_orried"
+msgstr "W_orried"
+
 #. Translators: :-*
 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58
 msgid "_Kiss"
 msgstr "_ð???ð??¦ð???"
 
+#. Translators: X-(
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60
+msgid "A_ngry"
+msgstr "A_ngry"
+
 #. Translators: B-)
 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62
 msgid "_Cool"
 msgstr "_ð???ð??µð??¤"
 
+#. Translators: O:-)
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64
+msgid "Ange_l"
+msgstr "Ange_l"
+
+#. Translators: :'(
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66
+msgid "Cr_ying"
+msgstr "Cr_ying"
+
+#. Translators: :-Q
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
+msgid "S_ick"
+msgstr "S_ick"
+
+#. Translators: |-)
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70
+msgid "Tire_d"
+msgstr "Tire_d"
+
+#. Translators: >:-)
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72
+msgid "De_vilish"
+msgstr "De_vilish"
+
 #. Translators: :-(|)
 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74
 msgid "_Monkey"
 msgstr "_ð??¥ð??³ð???ð???ð??¦"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:632
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:190
+msgid "Failed to insert HTML file."
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? Â·ð??£Â·ð???Â·ð??¥Â·ð??¤ ð???ð??²ð??¤."
+
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:227
+msgid "Failed to insert text file."
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??²ð??¤."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:615
 msgid "Insert HTML File"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? HTML ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:641
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1542
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:631
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1541
 msgid "Insert Image"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:688
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:680
 msgid "Insert Text File"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??²ð??¤"
 
 #. Replace Button
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1177
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:522
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1176
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:520
 msgid "_Replace"
 msgstr "_ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1184
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1183
 msgid "Replace _All"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð??? _ð??·ð??¤"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1198
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1197
 msgid "_Next"
 msgstr "_ð??¯ð??§ð???ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1205
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1204
 msgid "_Copy"
 msgstr "_ð???ð??ªð???ð??¦"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1212
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1211
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cu_t"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1240
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1225
+msgid "Find A_gain"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? A_gain"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1239
 msgid "_Increase Indent"
 msgstr "_ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??§ð??¯ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1242
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1241
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??§ð??¯ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1247
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1246
 msgid "_HTML File..."
 msgstr "_HTML ð???ð??²ð??¤..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1261
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1253
+msgid "Te_xt File..."
+msgstr "Te_xt ð???ð??²ð??¤..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1260
 msgid "_Paste"
 msgstr "_ð???ð??±ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1268
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1267
 msgid "Paste _Quotation"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??? _ð???ð??¢ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1275
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1274
 msgid "_Redo"
 msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??µ"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1282
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1281
 msgid "Select _All"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? _ð??·ð??¤"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1289
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1288
 msgid "_Find..."
 msgstr "_ð???ð??²ð??¯ð???..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1303
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1295
+msgid "Re_place..."
+msgstr "Re_place..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1302
 msgid "Check _Spelling..."
 msgstr "ð???ð??§ð??? _ð???ð???ð??§ð??¤ð??¦ð???..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1310
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1309
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
 msgid "_Test URL..."
 msgstr "_ð???ð??§ð???ð??? URL..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1317
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1316
 msgid "_Undo"
 msgstr "_ð??³ð??¯ð???ð??µ"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1324
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1323
 msgid "_Decrease Indent"
 msgstr "_ð???ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??§ð??¯ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1325
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??§ð??¯ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1331
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1330
 msgid "_Wrap Lines"
 msgstr "_ð??®ð??¨ð??? ð??¤ð??²ð??¯ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1339
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ð??§ð???ð??¦ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1347
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1346
 #: ../components/editor/main.c:327
 msgid "_File"
 msgstr "_ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1361
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1353
+msgid "For_mat"
+msgstr "For_mat"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1360
 msgid "_Paragraph Style"
 msgstr "_ð???ð??¸ð??©ð???ð??®ð??ð??? ð???ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1368
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1367
 msgid "_Insert"
 msgstr "_ð??¦ð??¯ð???ð??»ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1375
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1374
 msgid "_Alignment"
 msgstr "_ð??©ð??¤ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1382
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1381
 msgid "Current _Languages"
 msgstr "ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? _ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ð??©ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1389
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1388
 #: ../components/editor/main.c:358
 msgid "_View"
 msgstr "_ð???ð??¿"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1399
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1398
 msgid "_Center"
 msgstr "_ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1401
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1400
 msgid "Center Alignment"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??©ð??¤ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1406
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1405
 msgid "_Left"
 msgstr "_ð??¤ð??§ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1408
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1407
 msgid "Left Alignment"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??? ð??©ð??¤ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1413
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1412
 msgid "_Right"
 msgstr "_ð??®ð??²ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1414
 msgid "Right Alignment"
 msgstr "ð??®ð??²ð??? ð??©ð??¤ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1423
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422
 msgid "_HTML"
 msgstr "_HTML"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1425
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1424
 msgid "HTML editing mode"
 msgstr "HTML ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??´ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1430
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429
 msgid "Plain _Text"
 msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¯ _ð???ð??§ð???ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1432
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1431
 msgid "Plain text editing mode"
 msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¯ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??´ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1440
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439
 msgid "_Normal"
 msgstr "_ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1447
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446
 msgid "Header _1"
 msgstr "ð??£ð??§ð???ð??¼ _1"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1454
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1453
 msgid "Header _2"
 msgstr "ð??£ð??§ð???ð??¼ _2"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1461
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1460
 msgid "Header _3"
 msgstr "ð??£ð??§ð???ð??¼ _3"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1468
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1467
 msgid "Header _4"
 msgstr "ð??£ð??§ð???ð??¼ _4"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1475
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1474
 msgid "Header _5"
 msgstr "ð??£ð??§ð???ð??¼ _5"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1482
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1481
 msgid "Header _6"
 msgstr "ð??£ð??§ð???ð??¼ _6"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1510
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1488
+msgid "A_ddress"
+msgstr "A_ddress"
+
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1495
+msgid "_Preformatted"
+msgstr "_Preformatted"
+
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1502
+msgid "_Bulleted List"
+msgstr "_Bulleted ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1509
 msgid "_Roman Numeral List"
 msgstr "_ð??®ð??´ð??¥ð??©ð??¯ ð??¯ð??¿ð??¥ð??¼ð??©ð??¤ ð??¤ð??¦ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1517
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1516
 msgid "Numbered _List"
 msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??? _ð??¤ð??¦ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1524
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1523
 msgid "_Alphabetical List"
 msgstr "_ð??¨ð??¤ð???ð??©ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??¦ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1540
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1575
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1539
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1576
 msgid "_Image..."
 msgstr "_ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1547
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1582
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1546
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1583
 msgid "_Link..."
 msgstr "_ð??¤ð??¦ð???ð???..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1549
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1548
 msgid "Insert Link"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
 
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1554
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1596
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1598
 msgid "_Rule..."
 msgstr "_ð??®ð??µð??¤..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1557
 msgid "Insert Rule"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ð??®ð??µð??¤"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1561
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1603
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1562
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1605
 msgid "_Table..."
 msgstr "_ð???ð??±ð???ð??©ð??¤..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1564
 msgid "Insert Table"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ð???ð??±ð???ð??©ð??¤"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1568
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1569
 msgid "_Cell..."
 msgstr "_ð???ð??§ð??¤..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1612
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1590
+msgid "Pa_ge..."
+msgstr "Pa_ge..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1614
 msgid "Font _Size"
 msgstr "ð???ð??ªð??¯ð??? _ð???ð??²ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1619
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1621
 msgid "_Font Style"
 msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1629
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
 msgid "_Bold"
 msgstr "_ð???ð??´ð??¤ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1633
 msgid "Bold"
 msgstr "ð???ð??´ð??¤ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1637
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1639
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
 msgid "_Italic"
 msgstr "_ð??²ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1639
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1641
 msgid "Italic"
 msgstr "ð??²ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1645
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1647
 msgid "_Plain Text"
 msgstr "_ð???ð??¤ð??±ð??¯ ð???ð??§ð???ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1647
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1649
 msgid "Plain Text"
 msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¯ ð???ð??§ð???ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1661
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1655
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "_Strikethrough"
+
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1657
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Strikethrough"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1663
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
 msgid "_Underline"
 msgstr "_ð??©ð??¯ð???ð??»ð??¤ð??²ð??¯"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1663
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1665
 msgid "Underline"
 msgstr "ð??©ð??¯ð???ð??»ð??¤ð??²ð??¯"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1675
 msgid "-2"
 msgstr "-2"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1679
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1683
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1686
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1691
 msgid "+0"
 msgstr "+0"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1693
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1699
 msgid "+1"
 msgstr "+1"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1707
 msgid "+2"
 msgstr "+2"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1707
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1715
 msgid "+3"
 msgstr "+3"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1714
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1723
 msgid "+4"
 msgstr "+4"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1733
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1742
 msgid "Cell Contents"
 msgstr "ð???ð??§ð??¤ ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1740
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1749
 msgid "Column"
 msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1747
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1756
 msgid "Row"
 msgstr "ð??®ð??´"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1754
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1763
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1848
 msgid "Table"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??©ð??¤"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1763
+#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1773
 msgid "Table Delete"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1770
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1780
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1777
+#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1788
 msgid "Table Insert"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??»ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1784
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1795
 msgid "Properties"
 msgstr "ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1802
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1813
 msgid "Column After"
 msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ ð??ð???ð???ð??¼"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1809
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1820
 msgid "Column Before"
 msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??¹"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1816
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1827
 msgid "Insert _Link"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? _ð??¤ð??¦ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1823
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1834
 msgid "Row Above"
 msgstr "ð??®ð??´ ð??©ð???ð??³ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1841
 msgid "Row Below"
 msgstr "ð??®ð??´ ð???ð??©ð??¤ð??´"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1855
 msgid "Cell..."
 msgstr "ð???ð??§ð??¤..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1851
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1862
 msgid "Image..."
 msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1858
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1869
 msgid "Link..."
 msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð???..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1876
 msgid "Page..."
 msgstr "ð???ð??±ð??¡..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1883
 msgid "Paragraph..."
 msgstr "ð???ð??¸ð??©ð???ð??®ð??ð???..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1891
 msgid "Rule..."
 msgstr "ð??®ð??µð??¤..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1898
 msgid "Table..."
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??©ð??¤..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1905
 msgid "Text..."
 msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð???..."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1912
 msgid "Remove Link"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1917
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1929
 msgid "Add Word to Dictionary"
 msgstr "ð??¨ð??? ð??¢ð??»ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??¼ð??¦"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1924
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1936
 msgid "Ignore Misspelled Word"
 msgstr "ð??¦ð???ð??¯ð??¹ ð??¥ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¤ð??? ð??¢ð??»ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1931
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1943
 msgid "Add Word To"
 msgstr "ð??¨ð??? ð??¢ð??»ð??? ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1940
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1952
 msgid "More Suggestions"
 msgstr "ð??¥ð??¹ ð???ð??©ð??¡ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2107
+#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name,
+#. where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
+#, fuzzy, c-format
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2053
+msgid "%s Dictionary"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??¼ð??¦"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2121
 msgid "_Emoticon"
 msgstr "_ð??©ð??¥ð??´ð???ð??©ð???ð??ð??¯"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2108
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2122
 msgid "Insert Emoticon"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ð??©ð??¥ð??´ð???ð??©ð???ð??ð??¯"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2169
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2183
 msgid "_Find"
 msgstr "_ð???ð??²ð??¯ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2175
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2186
+msgid "Re_place"
+msgstr "Re_place"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2189
 msgid "_Image"
 msgstr "_ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2178
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2192
 msgid "_Link"
 msgstr "_ð??¤ð??¦ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2181
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2196
 msgid "_Rule"
 msgstr "_ð??®ð??µð??¤"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2184
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2199
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
 msgid "_Table"
 msgstr "_ð???ð??±ð???ð??©ð??¤"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:424
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:273
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "ð???ð??¸ð??©ð???ð??®ð??ð??? ð???ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:438
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:287
 msgid "Editing Mode"
 msgstr "ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??´ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:450
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:299
 msgid "Font Color"
 msgstr "ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:460
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:309
 msgid "Font Size"
 msgstr "ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??²ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:487
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:336
 msgid "Automatic"
 msgstr "ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:809
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:589
 msgid "Could not open the link."
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???."
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:774
-msgid "Current Folder"
-msgstr "ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:785
-msgid "Filename"
-msgstr "ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:786
-msgid "The filename to use when saving"
-msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??¿ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??±ð???ð??¦ð???"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:796
-msgid "HTML Mode"
-msgstr "HTML ð??¥ð??´ð???"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:797
-msgid "Edit HTML or plain text"
-msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? HTML ð??¹ ð???ð??¤ð??±ð??¯ ð???ð??§ð???ð???ð???"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:808
-msgid "Check your spelling as you type"
-msgstr "ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð???ð??§ð??¤ð??¦ð??? ð??¨ð??? ð??¿ ð???ð??²ð???"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:818
-msgid "Magic Links"
-msgstr "ð??¥ð??¨ð??¡ð??¦ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???ð???"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:2
 #, no-c-format
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:2
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
@@ -885,6 +906,26 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??µ ð??¦ð???ð???"
 msgid "Bottom"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??«ð??¥"
 
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
+msgid "C_ell"
+msgstr "C_ell"
+
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10
+msgid "C_olor:"
+msgstr "C_olor:"
+
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11
+msgid "C_olumns:"
+msgstr "C_olumns:"
+
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12
+msgid "C_ustom:"
+msgstr "C_ustom:"
+
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13
 msgid "Case _sensitive"
 msgstr "ð???ð??±ð??? _ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð???"
@@ -897,6 +938,16 @@ msgstr "ð???ð??§ð??¤ ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 msgid "Center"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼"
 
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "Co_lor:"
+
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17
+msgid "Col_umn"
+msgstr "Col_umn"
+
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
 msgid "Colors"
 msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼ð???"
@@ -925,6 +976,16 @@ msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤"
 msgid "Graph Paper"
 msgstr "ð???ð??®ð??ð??? ð???ð??±ð???ð??¼"
 
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25
+msgid "Hea_der Style"
+msgstr "Hea_der ð???ð???ð??²ð??¤"
+
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
+msgid "I_mage:"
+msgstr "I_mage:"
+
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27
 msgid "Image Properties"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
@@ -973,6 +1034,11 @@ msgstr "ð???ð??¸ð??©ð???ð??®ð??ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 msgid "Perforated Paper"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??»ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??±ð???ð??¼"
 
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39
+msgid "R_eplace:"
+msgstr "R_eplace:"
+
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40
 msgid "Replace"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???"
@@ -993,219 +1059,230 @@ msgstr "ð??®ð??²ð???"
 msgid "Row Span:"
 msgstr "ð??®ð??´ ð???ð???ð??¨ð??¯:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45
+#. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46
 msgid "Rule Properties"
 msgstr "ð??®ð??µð??¤ ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
+#, fuzzy
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47
+msgid "S_haded"
+msgstr "S_haded"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
 msgid "Scope"
 msgstr "ð???ð???ð??´ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "ð???ð??»ð??? _ð???ð??¨ð???ð??¢ð??¼ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50
 msgid "Select An Image"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??©ð??¯ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 
+#, fuzzy
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "Si_ze:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
 msgid "Size"
 msgstr "ð???ð??²ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53
 msgid "Style"
 msgstr "ð???ð???ð??²ð??¤"
 
+#, fuzzy
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
+msgid "T_emplate:"
+msgstr "T_emplate:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
 msgid "Table Properties"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
 msgid "Text Properties"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
 msgid "Top"
 msgstr "ð???ð??ªð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
 msgid "Width:"
 msgstr "ð??¢ð??¦ð???ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
 msgid "_Alignment:"
 msgstr "_ð??©ð??¤ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
 msgid "_Background:"
 msgstr "_ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
 msgid "_Border:"
 msgstr "_ð???ð??¹ð???ð??¼:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
 msgid "_Color:"
 msgstr "_ð???ð??³ð??¤ð??¼:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
 msgid "_Description:"
 msgstr "_ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
 msgid "_Height:"
 msgstr "_ð??£ð??²ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_ð??£ð??ªð??®ð??¦ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¤:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
 msgid "_Image:"
 msgstr "_ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
 msgid "_Link:"
 msgstr "_ð??¤ð??¦ð???ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
 msgid "_Padding:"
 msgstr "_ð???ð??¨ð???ð??¦ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
 msgid "_Regular expression"
 msgstr "_ð??®ð??§ð???ð???ð??«ð??¤ð??¼ ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
 msgid "_Row"
 msgstr "_ð??®ð??´"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
 msgid "_Rows:"
 msgstr "_ð??®ð??´ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
 msgid "_Size:"
 msgstr "_ð???ð??²ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
 msgid "_Source:"
 msgstr "_ð???ð??¹ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
 msgid "_Spacing:"
 msgstr "_ð???ð???ð??±ð???ð??¦ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
 msgid "_Style:"
 msgstr "_ð???ð???ð??²ð??¤:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
 msgid "_Text:"
 msgstr "_ð???ð??§ð???ð???ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_ð???ð??»ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
 msgid "_Width:"
 msgstr "_ð??¢ð??¦ð???ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
 msgid "_With:"
 msgstr "_ð??¢ð??¦ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
 msgid "_Wrap Text"
 msgstr "_ð??®ð??¨ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
 msgid "_X-Padding:"
 msgstr "_X-ð???ð??¨ð???ð??¦ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
 msgid "_Y-Padding:"
 msgstr "_Y-ð???ð??¨ð???ð??¦ð???:"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90
 msgid "follow"
 msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??´"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-checker.c:200
-msgid "Language"
-msgstr "ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡"
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91
+msgid "px"
+msgstr "px"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-checker.c:201
-msgid "The language used by the spell checker"
-msgstr "ð??? ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??¿ð???ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð???ð??§ð??¤ ð???ð??§ð???ð??¼"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:117
 #, c-format
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:117
 msgid "Suggestions for \"%s\""
 msgstr "ð???ð??©ð??¡ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ \"%s\""
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:358
-msgid "Misspelled Word"
-msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¤ð??? ð??¢ð??»ð???"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:359
-msgid "The current misspelled word"
-msgstr "ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¤ð??? ð??¢ð??»ð???"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:449
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:447
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "ð???ð???ð??§ð??¤ ð???ð??§ð???ð??¼"
 
+#. Replace All Button
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:534
+msgid "R_eplace All"
+msgstr "R_eplace ð??·ð??¤"
+
 #. Ignore Button
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:550
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:548
 msgid "_Ignore"
 msgstr "_ð??¦ð???ð??¯ð??¹"
 
 #. Skip Button
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:564
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:562
 msgid "_Skip"
 msgstr "_ð???ð???ð??¦ð???"
 
 #. Back Button
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:577
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:575
 msgid "_Back"
 msgstr "_ð???ð??¨ð???"
 
 #. Dictionary Label
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:590
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:588
 msgid "Dictionary"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??¼ð??¦"
 
 #. Add Word Button
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:619
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:617
 msgid "_Add Word"
 msgstr "_ð??¨ð??? ð??¢ð??»ð???"
 
 #. Translators: %s is the language ISO code.
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:184
 #, c-format
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:255
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ (%s)"
 
 #. Translators: The first %s is the language name, and the
 #. * second is the country name. Example: "French (France)"
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:199
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:204
 #, c-format
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:270
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:275
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #. Translators: This refers to the default language used
 #. * by the spell checker.
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:389
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:460
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???"
@@ -1214,6 +1291,11 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???"
 msgid "Save As"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð??¨ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/main.c:111
+msgid "Untitled document"
+msgstr "Untitled ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
 #: ../components/editor/main.c:271
 msgid "HTML Output"
 msgstr "HTML ð??¬ð???ð???ð??«ð???"
@@ -1230,6 +1312,11 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¯ ð???ð??¹ð???"
 msgid "_Print..."
 msgstr "_ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???..."
 
+#, fuzzy
+#: ../components/editor/main.c:299
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? Pre_view"
+
 #: ../components/editor/main.c:306
 msgid "_Quit"
 msgstr "_ð???ð??¢ð??¦ð???"
@@ -1254,82 +1341,6 @@ msgstr "_HTML ð???ð??¹ð???"
 msgid "_Plain Source"
 msgstr "_ð???ð??¤ð??±ð??¯ ð???ð??¹ð???"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3073
-msgid "Editable"
-msgstr "ð??§ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3074
-msgid "Whether the html can be edited"
-msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? HTML ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð??§ð???ð??¦ð???ð??©ð???"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3080
-msgid "Document Title"
-msgstr "ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3081
-msgid "The title of the current document"
-msgstr "ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3087
-msgid "Document Base"
-msgstr "ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð???"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3088
-msgid "The base URL for relative references"
-msgstr "ð??? ð???ð??±ð??? URL ð???ð??¹ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¦ð??? ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3094
-msgid "Target Base"
-msgstr "ð???ð??¸ð???ð??§ð??? ð???ð??±ð???"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3095
-msgid "The base URL of the target frame"
-msgstr "ð??? ð???ð??±ð??? URL ð??? ð??? ð???ð??¸ð???ð??§ð??? ð???ð??®ð??±ð??¥"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3103
-msgid "Fixed Width Font"
-msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??? ð???ð??ªð??¯ð???"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3110
-msgid "New Link Color"
-msgstr "ð??¯ð??¿ ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3111
-msgid "The color of new link elements"
-msgstr "ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð??¯ð??¿ ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3116
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr "ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??©ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3117
-msgid "The color of visited link elements"
-msgstr "ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??©ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3122
-msgid "Active Link Color"
-msgstr "ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3123
-msgid "The color of active link elements"
-msgstr "ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3128
-msgid "Spelling Error Color"
-msgstr "ð???ð???ð??§ð??¤ð??¦ð??? ð??»ð??¼ ð???ð??³ð??¤ð??¼"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3129
-msgid "The color of the spelling error markers"
-msgstr "ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð??¤ð??¦ð??? ð??»ð??¼ ð??¥ð??ð??®ð???ð??»ð???"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3134
-msgid "Cite Quotation Color"
-msgstr "ð???ð??²ð??? ð???ð??¢ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð??¤ð??¼"
-
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3135
-msgid "The color of the cited text"
-msgstr "ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???"
-
 #: ../gtkhtml/htmlbutton.c:138
 msgid "Submit Query"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??¢ð??½ð??¦"
@@ -1342,3 +1353,9 @@ msgstr "ð??®ð??°ð???ð??§ð???"
 #: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:309
 msgid "Cannot allocate default font for printing"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??¹ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../gtkhtml/test.c:364
+msgid "GtkHTML Test"
+msgstr "GtkHTML ð???ð??§ð???ð???"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]