[epiphany] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 32b02f5ecb82fd0d0536dc37f3db976690503869
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Sun May 16 20:08:23 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |  475 +++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 159 insertions(+), 316 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 57cc979..e7fd451 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # Shavian translation for epiphany.
 # Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
 # Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+# Transliterate Epiphany as ·ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??¦
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity\n"
+"Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-12 12:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:35 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-14 12:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 16:05 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,10 +34,9 @@ msgstr "ð???ð??»ð??? ð??? ð??¢ð??§ð???"
 #. Translators you should change these links to respect your locale.
 #. For instance in .nl these should be
 #. "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
-#, fuzzy
 #: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:5
 msgid "http://www.google.com";
-msgstr "·ð??£Â·ð???·ð???·ð???://·ð??¢Â·ð??¢Â·ð??¢.google.ð???ð??ªð??¥"
+msgstr "http://www.google.com";
 
 #. Translators you should change these links to respect your locale.
 #. For instance in .nl these should be
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "·ð??£Â·ð???·ð???·ð???://·ð??¢Â·ð??¢Â·ð??¢.google.ð???ð??ªð??¥"
 #, no-c-format
 #: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8";
-msgstr "·ð??£Â·ð???·ð???·ð???://·ð??¢Â·ð??¢Â·ð??¢.google.ð???ð??ªð??¥/ð???ð??»ð????ð???ð???ð??µ=%s&ð??¨ð??¥ð???;ie=UTF-8&ð??¨ð??¥ð???;oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8";
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse the web"
@@ -123,38 +123,32 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??µð??¤ð???ð??¸ ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦
 msgid "Disable unsafe protocols"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??©ð??¯ð???ð??±ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð???ð??ªð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
 "and https."
 msgstr ""
-"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??©ð??¯ð???ð??±ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð???ð??ªð??¤ð???. ð???ð??±ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð???ð??ªð??¤ð??? ð??¸ ·ð??£Â·ð???·ð???·ð??? ð??¯ "
-"https."
+"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??©ð??¯ð???ð??±ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð???ð??ªð??¤ð???. ð???ð??±ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð???ð??ªð??¤ð??? ð??¸ http ð??¯ https."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Epiphany cannot quit"
 msgstr "·ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??¦ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¢ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 msgid "Hide menubar by default"
-msgstr "ð??£ð??²ð??? menubar ð???ð??² ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???"
+msgstr "ð??£ð??²ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸ ð???ð??² ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 msgid "Hide the menubar by default."
-msgstr "ð??£ð??²ð??? ð??? menubar ð???ð??² ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???."
+msgstr "ð??£ð??²ð??? ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸ ð???ð??² ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Lock in fullscreen mode"
-msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??¦ð??¯ fullscreen ð??¥ð??´ð???"
+msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??µð??¤ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¥ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
-msgstr "ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??° ð??¦ð??¯ fullscreen ð??¥ð??´ð???."
+msgstr "ð??¤ð??ªð???ð??? ·ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??¦ ð??¦ð??¯ ð???ð??µð??¤ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¥ð??´ð???."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
@@ -166,7 +160,7 @@ msgstr "ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Address of the user's home page."
-msgstr "ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð??? ð??¿ð???ð??¼'ð??? ð??£ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¡."
+msgstr "ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??? ð??£ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¡."
 
 #, fuzzy
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:3
@@ -187,7 +181,6 @@ msgstr "ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? ð???ð??´ ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??¸"
 msgid "Automatic downloads"
 msgstr "ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
 msgstr "ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??¥ð??¨ð??¯ð??¦ð??¡ ð??ªð???ð??¤ð??²ð??¯ ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð??¢ð??¦ð??? NetworkManager"
@@ -235,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "\"ð??²ð???ð??´-8859-5\", \"ð??²ð???ð??´-8859-6\", \"ð??²ð???ð??´-8859-7\", \"ð??²ð???ð??´-8859-8\", "
 "\"ð??²ð???ð??´-8859-8-ð??²\", \"ð??²ð???ð??´-8859-9\", \"ð??²ð???ð??´-8859-10\", \"ð??²ð???ð??´-8859-11\", "
 "\"ð??²ð???ð??´-8859-13\", \"ð??²ð???ð??´-8859-14\", \"ð??²ð???ð??´-8859-15\", \"ð??²ð???ð??´-8859-16\", "
-"\"ð??²ð???ð??´-IR-111\", \"KOI8-ð??­ð??®\", \"KOI8-ð???ð??µ\", \"Shift_JIS\", \"ð???ð??¦ð???-620\", "
+"\"ð??²ð???ð??´-IR-111\", \"KOI8-ð??­ð??®\", \"KOI8-ð???ð??µ\", \"_ShiftJIS\", \"ð???ð??¦ð???-620\", "
 "\"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-874\", \"ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1250\", "
 "\"ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1251\", \"ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1252\", \"ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1253\", \"ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1254\", "
 "\"ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1255\", \"ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1256\", \"ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1257\", \"ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1258\", "
@@ -251,16 +244,14 @@ msgstr ""
 msgid "Default font type"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??²ð???. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"serif\" ð??¯ \"ð???ð??¨ð??¯ð???-serif\"."
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??²ð???. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"serif\" ð??¯ \"sans-serif\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ·ð??¡ð??­ð???ð??©ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Plugins"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
@@ -360,10 +351,9 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ð??©ð???, ð???ð??µ
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
-msgstr "ð???ð??»ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð???ð??°ð??¢ð??»ð???ð??? ð??§ð??¯ð???ð??»ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤ ð???ð??¸."
+msgstr "ð???ð??»ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð???ð??°ð??¢ð??»ð???ð??? ð??§ð??¯ð???ð??»ð??? ð??¦ð??¯ ð??? URL ð???ð??¸."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Show bookmarks bar by default"
@@ -398,7 +388,6 @@ msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¨ð???"
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¨ð???, ð??¦ð??¯ MB"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
@@ -479,10 +468,9 @@ msgstr ""
 "ð???ð??µð??¤ð???ð??¸ ð???ð???ð??²ð??¤. ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"\" (ð??¿ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð???ð??²ð??¤), \"ð???ð??´ð???\" (ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¯ ð??²ð???ð??ªð??¯ð???), "
 "\"ð???ð??´ð???-horiz\" (ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ð???), \"ð??²ð???ð??ªð??¯ð???\", ð??¯ \"ð???ð??§ð???ð???ð???\"."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "URL Search"
-msgstr "·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤ ð???ð??»ð???"
+msgstr "URL ð???ð??»ð???"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Use own colors"
@@ -500,7 +488,6 @@ msgstr "ð??¿ð??? ð??¿ð??¼ ð??´ð??¯ ð???ð??³ð??¤ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "ð??¿ð??? ð??¿ð??¼ ð??´ð??¯ ð???ð??ªð??¯ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??? ð??? ð???ð??±ð??¡ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "User agent"
 msgstr "ð??¿ð???ð??¼ ð??±ð??¡ð??©ð??¯ð???"
@@ -558,108 +545,87 @@ msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð???ð??¹ ð??¯ prefill ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:1
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð???</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð???</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:2
 msgid "<b>Issued By</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð??¦ð???ð??µð??? ð???ð??²</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð??¦ð???ð??µð??? ð???ð??²</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:3
 msgid "<b>Issued To</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð??¦ð???ð??µð??? ð???</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð??¦ð???ð??µð??? ð???</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:4
 msgid "<b>Validity</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð???ð??©ð??¤ð??¦ð???ð??©ð???ð??°</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð???ð??©ð??¤ð??¦ð???ð??©ð???ð??°</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:5
 msgid "Certificate _Fields"
-msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? _Fields"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? _ð???ð??°ð??¤ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:6
 msgid "Certificate _Hierarchy"
-msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? _Hierarchy"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? _ð??£ð??²ð??¼ð??¸ð???ð??°"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:7
 msgid "Common Name:"
 msgstr "ð???ð??ªð??¥ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:8
 msgid "Details"
 msgstr "ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:9
 msgid "Expires On:"
 msgstr "ð??¦ð???ð???ð???ð??²ð??»ð??? ð??ªð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:10
 msgid "Field _Value"
-msgstr "ð???ð??°ð??¤ð??? _Value"
+msgstr "ð???ð??°ð??¤ð??? _ð???ð??¨ð??¤ð??¿"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:11
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:22
 msgid "General"
 msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:12
 msgid "Issued On:"
 msgstr "ð??¦ð???ð??µð??? ð??ªð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:13
 msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:14
 msgid "Organization:"
 msgstr "ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:15
 msgid "Organizational Unit:"
 msgstr "ð??ªð??®ð???ð??©ð??¯ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??¿ð??¯ð??¦ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:16
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
 msgstr "SHA1 ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:17
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "ð???ð??¦ð??®ð??°ð??©ð??¤ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:1
 msgid "<b>_Automatic</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>_Automatic</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>_ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:2
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>_Use ð??© ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???:</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>_ð??¿ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???:</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:3
 msgid "Clear _All..."
-msgstr "ð???ð??¤ð??½ _All..."
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ _ð??·ð??¤..."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¦ð???"
@@ -670,17 +636,14 @@ msgstr "ð???ð??«ð???ð??¦ð???"
 msgid "Downloads"
 msgstr "ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:6
 msgid "Passwords"
 msgstr "ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:7
 msgid "Personal Data"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??±ð???ð??©"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:8
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???"
@@ -689,17 +652,14 @@ msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???"
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "ð??¿ð??? ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:10
 msgid "_Show passwords"
-msgstr "_Show ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð???"
+msgstr "_ð???ð??´ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:1
 msgid "Sign Text"
 msgstr "ð???ð??²ð??¯ ð???ð??§ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign "
@@ -708,91 +668,75 @@ msgstr ""
 "ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??»ð??¥ ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¯ ð??? ð??©ð???ð??³ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???, ð???ð??µð??? ð??© ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??²ð??¯ ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¯ "
 "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¦ð???ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:3
 msgid "_Certificate:"
-msgstr "_Certificate:"
+msgstr "_ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:4
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Password:"
+msgstr "_ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:5
 msgid "_View Certificate&#x2026;"
-msgstr "_View ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???&#x2026;"
+msgstr "_ð???ð??¿ ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???&#x2026;"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Cookies</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð???ð??«ð???ð??¦ð???</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð???ð??«ð???ð??¦ð???</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Downloads</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð???ð???</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð???ð???</b>"
 
 #, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Encodings</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>Encodings</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>Encodings</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Home page</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð??£ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¡</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð??£ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¡</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>Languages</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ð??©ð???</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ð??©ð???</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Passwords</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð???</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð???</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:7
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??¼ð??¦ ð???ð??²ð??¤ð???</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??¼ð??¦ ð???ð??²ð??¤ð???</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Web Content</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð??¢ð??§ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??§ð??¯ð???</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð??¢ð??§ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??§ð??¯ð???</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Web Development</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð??¢ð??§ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð??¢ð??§ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???</b>"
 
 #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:11
 msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
-msgstr "<ð???ð??¥ð??·ð??¤>ð???ð??¹ ð??¦ð???ð???ð??­ð??¥ð???ð??©ð??¤, ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¨ð???ð???ð??¼ð???ð??²ð???ð??¼ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??°ð??? ð???ð??²ð???ð???</ð???ð??¥ð??·ð??¤>"
+msgstr "<small>ð???ð??¹ ð??¦ð???ð???ð??­ð??¥ð???ð??©ð??¤, ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¨ð???ð???ð??¼ð???ð??²ð???ð??¼ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??°ð??? ð???ð??²ð???ð???</small>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:12
 msgid "A_utomatically download and open files"
-msgstr "A_utomatically ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð??? ð??¯ ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤ð???"
+msgstr "_ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð??? ð??¯ ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:13
 msgid "Add Language"
 msgstr "ð??¨ð??? ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
 msgid "Allow popup _windows"
-msgstr "ð??©ð??¤ð??¬ ð???ð??ªð???ð??³ð??? _windows"
+msgstr "ð??©ð??¤ð??¬ ð???ð??ªð???ð??³ð??? _ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
 msgid "Choose a l_anguage:"
-msgstr "ð???ð??µð??? ð??© l_anguage:"
+msgstr "ð???ð??µð??? ð??© _ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡:"
 
 #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
@@ -803,22 +747,18 @@ msgstr "ð???ð??µð??? ð??© l_anguage:"
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "ð???ð??¤_ð??½"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17
 msgid "De_fault:"
-msgstr "De_fault:"
+msgstr "_ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18
 msgid "Enable Java_Script"
-msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ Java_Script"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ·_ð??¡ð??­ð???ð??©ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
 msgid "Enable _Plugins"
-msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ _Plugins"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ _ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
 msgid "Fonts & Style"
 msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??? & ð???ð???ð??²ð??¤"
@@ -827,155 +767,127 @@ msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??? & ð???ð???ð??²ð??¤"
 msgid "Language"
 msgstr "ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:24
 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
-msgstr "ð??¤ð??§ð??? ð??¢ð??§ð??? ð???ð??±ð??¡ð??§ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð???ð??º ð??´ð??¯ _fonts"
+msgstr "ð??¤ð??§ð??? ð??¢ð??§ð??? ð???ð??±ð??¡ð??§ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð???ð??º ð??´ð??¯ _ð???ð??ªð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:25
 msgid "Let web pages specify their own c_olors"
-msgstr "ð??¤ð??§ð??? ð??¢ð??§ð??? ð???ð??±ð??¡ð??§ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð???ð??º ð??´ð??¯ c_olors"
+msgstr "ð??¤ð??§ð??? ð??¢ð??§ð??? ð???ð??±ð??¡ð??§ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð???ð??º ð??´ð??¯ _ð???ð??³ð??¤ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:26
 msgid "MB"
-msgstr "·ð??¥Â·ð???"
+msgstr "MB"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:27
 msgid "Only _from sites you visit"
-msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ _from ð???ð??²ð???ð??? ð??¿ ð???ð??¦ð???ð??¦ð???"
+msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ _ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??²ð???ð??? ð??¿ ð???ð??¦ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:28
 msgid "Preferences"
 msgstr "ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:29
 msgid "Privacy"
 msgstr "ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð???ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:30
 msgid "Set to Current _Page"
-msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? _Page"
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? _ð???ð??±ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
 msgid "Set to _Blank Page"
-msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? _Blank ð???ð??±ð??¡"
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? _ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ð???ð??±ð??¡"
 
 #, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
 msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "ð??¿ð??? ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ _stylesheet"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
 msgid "_Address:"
-msgstr "_Address:"
+msgstr "_ð??©ð???ð??®ð??§ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
 msgid "_Always accept"
-msgstr "_Always ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð???"
+msgstr "_ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
 msgid "_Disk space:"
-msgstr "_Disk ð???ð???ð??±ð???:"
+msgstr "_ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð???ð??±ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
 msgid "_Download folder:"
-msgstr "_Download ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼:"
+msgstr "_ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼:"
 
 #, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
 msgid "_Edit Stylesheet&#x2026;"
-msgstr "_Edit Stylesheet&#x2026;"
+msgstr "_ð??§ð???ð??¦ð??? Stylesheet&#x2026;"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
 msgid "_Minimum size:"
-msgstr "_Minimum ð???ð??²ð???:"
+msgstr "_ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð??¥ ð???ð??²ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
 msgid "_Never accept"
-msgstr "_Never ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð???"
+msgstr "_ð??¯ð??§ð???ð??¼ ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
 msgid "_Remember passwords"
-msgstr "_Remember ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð???"
+msgstr "_ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/print.ui.h:1
 msgid "<b>Background</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/print.ui.h:2
 msgid "<b>Footers</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð???ð??«ð???ð??¼ð???</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð???ð??«ð???ð??¼ð???</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/print.ui.h:3
 msgid "<b>Frames</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð???ð??®ð??±ð??¥ð???</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð???ð??®ð??±ð??¥ð???</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/print.ui.h:4
 msgid "<b>Headers</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð??£ð??§ð???ð??¼ð???</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð??£ð??§ð???ð??¼ð???</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/print.ui.h:5
 msgid "As laid out on the _screen"
-msgstr "ð??¨ð??? ð??¤ð??±ð??? ð??¬ð??? ð??ªð??¯ ð??? _screen"
+msgstr "ð??¨ð??? ð??¤ð??±ð??? ð??¬ð??? ð??ªð??¯ ð??? _ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/print.ui.h:6
 msgid "O_nly the selected frame"
-msgstr "O_nly ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??±ð??¥"
+msgstr "_ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??±ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/print.ui.h:7
 msgid "P_age title"
-msgstr "P_age ð???ð??²ð???ð??©ð??¤"
+msgstr "_ð???ð??±ð??¡ ð???ð??²ð???ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/print.ui.h:8
 msgid "Page _numbers"
-msgstr "ð???ð??±ð??¡ _numbers"
+msgstr "ð???ð??±ð??¡ _ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/print.ui.h:9
 msgid "Print background c_olors"
-msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? c_olors"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? _ð???ð??³ð??¤ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/print.ui.h:10
 msgid "Print background i_mages"
-msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? i_mages"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? _ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/print.ui.h:11
 msgid "_Date"
-msgstr "_Date"
+msgstr "_ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/print.ui.h:12
 msgid "_Each frame separately"
-msgstr "_Each ð???ð??®ð??±ð??¥ ð???ð??§ð???ð??¼ð??©ð???ð??¤ð??¦"
+msgstr "_ð??°ð??? ð???ð??®ð??±ð??¥ ð???ð??§ð???ð??¼ð??©ð???ð??¤ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/glade/print.ui.h:13
 msgid "_Page address"
-msgstr "_Page ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
+msgstr "_ð???ð??±ð??¡ ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
 #: ../embed/downloader-view.c:169
@@ -1127,23 +1039,21 @@ msgstr "ð??¢ð??§ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???ð???ð??»"
 #, fuzzy
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:259
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
-msgstr "ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??° ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¯ð??¬. Initialization ð???ð??±ð??¤ð???."
+msgstr "·ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??¦ ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¯ð??¬. Initialization ð???ð??±ð??¤ð???."
 
-#, fuzzy
-#: ../embed/ephy-embed-single.c:494
+#: ../embed/ephy-embed-single.c:474
 msgid ""
 "CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be "
 "considered to have a broken certificate."
 msgstr ""
-"ð???ð??© ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¢ð??° ð???ð??«ð??? ð??¿ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???, ð??·ð??¤ ·ð???·ð???·ð??¤ ð???ð??²ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¼ð??? ð??? "
-"ð??£ð??¨ð??? ð??© ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???."
+"CA ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¢ð??° ð???ð??«ð??? ð??¿ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???, ð??·ð??¤ SSL ð???ð??²ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¼ð??? ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??© "
+"ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???."
 
 #, c-format
 #: ../embed/ephy-embed-utils.c:60
 msgid "Send an email message to â??%sâ??"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ð??? ð??©ð??¯ ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð??? â??%sâ??"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:58
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "ð??¨ð??®ð??©ð???ð??¦ð??? (_IBM-864)"
@@ -1152,7 +1062,6 @@ msgstr "ð??¨ð??®ð??©ð???ð??¦ð??? (_IBM-864)"
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "ð??¸ð??©ð???ð??¦ð??? (ISO-_8859-6)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:60
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "ð??¨ð??®ð??©ð???ð??¦ð??? (_MacArabic)"
@@ -1173,16 +1082,14 @@ msgstr "ð???ð??ªð??¤ð???ð??¦ð??? (I_SO-8859-4)"
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "ð???ð??ªð??¤ð???ð??¦ð??? (_·ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1257)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:65
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
-msgstr "_Armenian (ARMSCII-8)"
+msgstr "_ð??­ð??®ð??¥ð??°ð??¯ð??°ð??©ð??¯ (ARMSCII-8)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:66
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_ð??¡ð??ªð??®ð??¡ð??©ð??¯ (GEOSTD8)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:67
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ð???ð??®ð??©ð??¤ ð???ð??«ð??¼ð??©ð???ð??°ð??©ð??¯ (_IBM-852)"
@@ -1191,7 +1098,6 @@ msgstr "ð???ð??§ð??¯ð???ð??®ð??©ð??¤ ð???ð??«ð??¼ð??©ð???ð??°ð??©ð??¯ (_IBM-852)
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ð???ð??®ð??©ð??¤ ð???ð??«ð??¼ð??©ð???ð??°ð??©ð??¯ (I_SO-8859-2)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:69
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ð???ð??®ð??©ð??¤ ð???ð??«ð??¼ð??©ð???ð??°ð??©ð??¯ (_MacCE)"
@@ -1212,15 +1118,13 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð???ð??²ð??? (G_B2312)"
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð???ð??²ð??? (GB_K)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:74
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð???ð??²ð??? (_HZ)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:75
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
-msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð???ð??²ð??? (_ISO-2022-CN)"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð???ð??²ð??? (_ð??²ð???ð??´-2022-CN)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:76
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
@@ -1230,12 +1134,10 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ (Big_5)"
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ (Big5-HK_SCS)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:78
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ (_EUC-TW)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:79
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð??? (_IBM-855)"
@@ -1244,16 +1146,14 @@ msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð??? (_IBM-855)"
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð??? (I_SO-8859-5)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:81
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
-msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð??? (IS_O-IR-111)"
+msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð??? (_ð??²ð???ð??´-IR-111)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:82
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð??? (_KOI8-ð??­ð??®)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:83
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð??? (_MacCyrillic)"
@@ -1262,16 +1162,14 @@ msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð??? (_MacCyrillic)"
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð??? (_·ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1251)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:85
 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
-msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð???/_Russian (IBM-866)"
+msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð???/_ð??®ð??³ð???ð??©ð??¯ (IBM-866)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:86
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "ð???ð??®ð??°ð??? (_ISO-8859-7)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:87
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "ð???ð??®ð??°ð??? (_MacGreek)"
@@ -1288,13 +1186,12 @@ msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 #, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:90
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
-msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
+msgstr "Gurmukhi (_MacGurmukhi)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:91
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "ð??£ð??¦ð??¯ð???ð??° (Mac_Devanagari)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:92
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "ð??£ð??°ð???ð??®ð??µ (_IBM-862)"
@@ -1303,7 +1200,6 @@ msgstr "ð??£ð??°ð???ð??®ð??µ (_IBM-862)"
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "ð??£ð??°ð???ð??®ð??µ (IS_O-8859-8-ð??²)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:94
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "ð??£ð??°ð???ð??®ð??µ (_MacHebrew)"
@@ -1316,37 +1212,30 @@ msgstr "ð??£ð??°ð???ð??®ð??µ (_·ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1255)"
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_ð???ð??¦ð?? ð??©ð??¢ð??©ð??¤ ð??£ð??°ð???ð??®ð??µ (ISO-8859-8)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:97
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "ð??¡ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??°ð??? (_EUC-JP)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:98
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
-msgstr "ð??¡ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??°ð??? (_ISO-2022-JP)"
+msgstr "ð??¡ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??°ð??? (_ð??²ð???ð??´-2022-JP)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:99
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
-msgstr "ð??¡ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??°ð??? (_Shift-JIS)"
+msgstr "ð??¡ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??°ð??? (_ð???ð??¦ð???ð???-JIS)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:100
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "ð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¯ (_EUC-KR)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:101
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
-msgstr "ð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¯ (_ISO-2022-KR)"
+msgstr "ð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¯ (_ð??²ð???ð??´-2022-KR)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:102
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "ð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¯ (_JOHAB)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:103
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "ð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¯ (_UHC)"
@@ -1355,32 +1244,29 @@ msgstr "ð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¯ (_UHC)"
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_ð???ð??§ð??¤ð???ð??¦ð??? (ISO-8859-14)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:105
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
-msgstr "_Icelandic (MacIcelandic)"
+msgstr "_ð??²ð???ð??¤ð??¨ð??¯ð???ð??¦ð??? (MacIcelandic)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:106
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_ð??¯ð??ªð??®ð???ð??¦ð??? (ISO-8859-10)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:107
 msgid "_Persian (MacFarsi)"
-msgstr "_Persian (MacFarsi)"
+msgstr "_ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ (MacFarsi)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:108
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "ð???ð??®ð??´ð??±ð???ð??©ð??¯ (Mac_Croatian)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:109
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
-msgstr "_Romanian (MacRomanian)"
+msgstr "_ð??®ð??´ð??¥ð??±ð??¯ð??°ð??©ð??¯ (MacRomanian)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:110
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
-msgstr "R_omanian (ISO-8859-16)"
+msgstr "ð??®_ð??´ð??¥ð??±ð??¯ð??°ð??©ð??¯ (ISO-8859-16)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:111
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
@@ -1398,7 +1284,6 @@ msgstr "ð???ð??² (IS_O-8859-11)"
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "_ð???ð??² (·ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-874)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:115
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð??? (_IBM-857)"
@@ -1407,7 +1292,6 @@ msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð??? (_IBM-857)"
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð??? (I_SO-8859-9)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:117
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð??? (_MacTurkish)"
@@ -1416,7 +1300,6 @@ msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð??? (_MacTurkish)"
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð??? (_·ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1254)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:119
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??´ð??? (UTF-_8)"
@@ -1429,12 +1312,10 @@ msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð???/ð???ð??µð???ð??®ð??±ð??¯ð??°ð??©ð??¯ (_KOI8-
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð???/ð???ð??µð???ð??®ð??±ð??¯ð??°ð??©ð??¯ (Mac_Ukrainian)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:122
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "ð???ð??°ð??§ð???ð??¯ð??­ð??¥ð??°ð??? (_TCVN)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:123
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "ð???ð??°ð??§ð???ð??¯ð??­ð??¥ð??°ð??? (_VISCII)"
@@ -1447,7 +1328,6 @@ msgstr "ð???ð??°ð??§ð???ð??¯ð??­ð??¥ð??°ð??? (V_PS)"
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "ð???ð??°ð??§ð???ð??¯ð??­ð??¥ð??°ð??? (_·ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1258)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:126
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð???ð??¼ð??¯ (_IBM-850)"
@@ -1460,7 +1340,6 @@ msgstr "ð??¢ð??§ð???ð???ð??¼ð??¯ (_ISO-8859-1)"
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð???ð??¼ð??¯ (IS_O-8859-15)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð???ð??¼ð??¯ (_MacRoman)"
@@ -1476,22 +1355,18 @@ msgstr "ð??¢ð??§ð???ð???ð??¼ð??¯ (_·ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???-1252)"
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "ð??¦ð???ð??¤ð??¦ð??? (_US-ASCII)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:136
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
 msgstr "·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??´ð??? (UTF-_16 ð???ð??°)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:137
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 msgstr "·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??´ð??? (UTF-1_6 ð??¤ð??©)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:138
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
 msgstr "·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??´ð??? (UTF-_32 ð???ð??°)"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-encodings.c:139
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgstr "·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??´ð??? (UTF-3_2 ð??¤ð??©)"
@@ -1524,12 +1399,10 @@ msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ð???"
 msgid "Blank page"
 msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ð???ð??±ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-web-view.c:929
 msgid "Not now"
 msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??¯ð??¬"
 
-#, fuzzy
 #: ../embed/ephy-web-view.c:934
 msgid "Store password"
 msgstr "ð???ð???ð??¹ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
@@ -1538,21 +1411,21 @@ msgstr "ð???ð???ð??¹ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
 #. * hostname where this is happening. Example: gnome gmail com and
 #. * mail.google.com.
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../embed/ephy-web-view.c:945
 msgid ""
 "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
-msgstr "<ð???ð??¦ð???>ð??¢ð??«ð??? ð??¿ ð??¤ð??²ð??? ð??? ð???ð???ð??¹ ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??¹ <ð???ð??°>%s</ð???ð??°> ð??¦ð??¯ <ð???ð??°>%s</ð???ð??°>?</ð???ð??¦ð???>"
+msgstr "<big>ð??¢ð??«ð??? ð??¿ ð??¤ð??²ð??? ð??? ð???ð???ð??¹ ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??¹ <b>%s</b> ð??¦ð??¯ <b>%s</b>?</big>"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2127
 msgid "A problem occurred while loading %s"
 msgstr "ð??© ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥ ð??ªð???ð??»ð??? ð??¢ð??²ð??¤ ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2268
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
-msgstr "·ð??£Â·ð???·ð???·ð???://·ð??¢Â·ð??¢Â·ð??¢.google.ð???ð??ªð??¥/ð???ð??»ð????ð???ð???ð??µ=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
 #, c-format
@@ -1572,7 +1445,7 @@ msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??¦ð???â?¦"
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s ð???ð??²ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 msgid "GConf error:\n  %s"
 msgstr "GConf ð??»ð??¼:\n  %s"
@@ -1602,12 +1475,14 @@ msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ð??©ð??¯ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð??¤ð??·ð??¯ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯: %d"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??­ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? URIs ð??? ð??© 'ð???ð??²ð???=ð??¤ð??¦ð???ð???' ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??© launchable ð??²ð???ð??©ð??¥"
@@ -1647,10 +1522,11 @@ msgstr "ð???ð??´ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??ª
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:944
 msgid "Show â??_%sâ??"
-msgstr "ð???ð??´ â??%sâ??"
+msgstr "ð???ð??´ â??_%sâ??"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1407
 msgid "_Move on Toolbar"
@@ -1697,7 +1573,6 @@ msgid "All files"
 msgstr "ð??·ð??¤ ð???ð??²ð??¤ð???"
 
 #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
-#, fuzzy
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:164 ../lib/ephy-file-helpers.c:211
 #: ../src/prefs-dialog.c:916
 msgid "Desktop"
@@ -1920,20 +1795,17 @@ msgstr "â??%sâ?? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 msgid "_Title:"
 msgstr "_ð???ð??²ð???ð??©ð??¤:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:568
 msgid "A_ddress:"
-msgstr "A_ddress:"
+msgstr "_ð??©ð???ð??®ð??§ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:579
 msgid "T_opics:"
-msgstr "T_opics:"
+msgstr "_ð???ð??ªð???ð??¦ð???ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:601
 msgid "Sho_w all topics"
-msgstr "Sho_w ð??·ð??¤ ð???ð??ªð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "_ð???ð??´ ð??·ð??¤ ð???ð??ªð???ð??¦ð???ð???"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
 msgid "Entertainment"
@@ -2015,15 +1887,13 @@ msgstr "ð??¯ð??¦ð??®ð???ð??² ð???ð??²ð???ð???"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:78
 msgid "Epiphany (RDF)"
-msgstr "ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??° (RDF)"
+msgstr "·ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??¦ (RDF)"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:79
 msgid "Mozilla (HTML)"
-msgstr "Mozilla (·ð??£Â·ð???·ð??¥Â·ð??¤)"
+msgstr "·ð??¥ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??© (HTML)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:131
 msgid "Remove from this topic"
@@ -2268,10 +2138,11 @@ msgid "Firebird"
 msgstr "·ð???ð??²ð??¼ð???ð??»ð???"
 
 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
 msgid "Mozilla â??%sâ?? profile"
-msgstr "â??%sâ?? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
+msgstr "Mozilla â??%sâ?? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤"
 
 #, fuzzy
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:646
@@ -2322,19 +2193,17 @@ msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "ð??§ð???ð???ð???ð??¹ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#, fuzzy
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:903
 msgid "File f_ormat:"
-msgstr "ð???ð??²ð??¤ f_ormat:"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ _ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:949
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:955
 msgid "I_mport"
-msgstr "I_mport"
+msgstr "_ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:971
 msgid "Import bookmarks from:"
@@ -2630,7 +2499,8 @@ msgstr "·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð??¢ð??§ð??? ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼ ð??ªð???ð???ð??©
 msgid "Close tab"
 msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? ð???ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../src/ephy-session.c:118
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
@@ -2650,23 +2520,20 @@ msgstr "ð???ð??º ð??¸ ð???ð???ð??¦ð??¤ ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð???ð??? ð???ð??§ð??¯
 #, fuzzy
 #: ../src/ephy-session.c:239
 msgid "_Cancel Logout"
-msgstr "_Cancel Logout"
+msgstr "_ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ Logout"
 
 #: ../src/ephy-session.c:241
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-session.c:770
 msgid "Don't recover"
 msgstr "ð???ð??´ð??¯ð??? ð??®ð??§ð???ð??³ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-session.c:775
 msgid "Recover session"
 msgstr "ð??®ð??§ð???ð??³ð???ð??¼ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-session.c:780
 msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
 msgstr "ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??®ð??§ð???ð??³ð???ð??¼ ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð??¯ ð???ð??¨ð???ð????"
@@ -2682,30 +2549,6 @@ msgstr ""
 "ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¡ ð??¢ð??ªð??? ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð??¢ð??§ð??? ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??´ð???ð??? ð??©ð??¯ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??¤ð??°. ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??²ð??? ð??£ð??¨ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??±ð??¯ ð??¦ð??? "
 "ð??¿ ð??®ð??°ð??¤ð??´ð??? ð??? ð???ð??±ð??¡. ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??³ð???, ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥ ð??? ð??? %s ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ð???."
 
-#: ../src/ephy-shell.c:172
-msgid "Sidebar extension required"
-msgstr "ð???ð??²ð???ð???ð??­ð??® ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???"
-
-#: ../src/ephy-shell.c:174
-msgid "Sidebar Extension Required"
-msgstr "ð???ð??²ð???ð???ð??­ð??® ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???"
-
-#: ../src/ephy-shell.c:178
-msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
-msgstr "ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¿ ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¯ð??°ð???ð??? ð??? ð???ð??²ð???ð???ð??­ð??® ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???."
-
-#, fuzzy
-#: ../src/ephy-statusbar.c:95
-msgid "Caret"
-msgstr "Caret"
-
-#. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
-#. * in the statusbar.
-#.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:102
-msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
-msgstr "ð??¦ð??¯ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??´ð???, ð???ð??®ð??§ð??? F7 ð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???"
-
 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:211
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð???"
@@ -2871,19 +2714,17 @@ msgstr "ð???ð??±ð??? _ð??¨ð???â?¦"
 msgid "Save the current page"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "Page Set_up"
-msgstr "ð???ð??±ð??¡ Set_up"
+msgstr "ð???ð??±ð??¡ _ð???ð??§ð???ð??³ð???"
 
 #: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??³ð??? ð??? ð???ð??±ð??¡ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? Pre_view"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? _ð???ð??®ð??°ð???ð??¿"
 
 #: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Print preview"
@@ -2897,10 +2738,9 @@ msgstr "_ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???â?¦"
 msgid "Print the current page"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "S_end Link by Emailâ?¦"
-msgstr "S_end ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??² ð??°ð??¥ð??±ð??¤â?¦"
+msgstr "_ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??² ð??°ð??¥ð??±ð??¤â?¦"
 
 #: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "Send a link of the current page"
@@ -2947,46 +2787,41 @@ msgstr "_ð???ð??²ð??¯ð???â?¦"
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? ð??© ð??¢ð??»ð??? ð??¹ ð???ð??®ð??±ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? Ne_xt"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? _ð??¯ð??§ð???ð???ð???"
 
 #: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð??ªð???ð??»ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??? ð??¢ð??»ð??? ð??¹ ð???ð??®ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? Pre_vious"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? _ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð???"
 
 #: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð??ªð???ð??»ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??? ð??¢ð??»ð??? ð??¹ ð???ð??®ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "P_ersonal Data"
-msgstr "P_ersonal ð???ð??±ð???ð??©"
+msgstr "_ð???ð??»ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??±ð???ð??©"
 
 #: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "ð???ð??¿ ð??¯ ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð???ð??«ð???ð??¦ð??? ð??¯ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "Certificate_s"
-msgstr "Certificate_s"
+msgstr "_ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð???"
 
 #: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "ð??¥ð??¨ð??¯ð??¦ð??¡ ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "P_references"
-msgstr "P_references"
+msgstr "_ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
 #: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "Configure the web browser"
@@ -3025,10 +2860,9 @@ msgstr "_ð??¤ð??¸ð??¡ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð???"
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??°ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "S_maller Text"
-msgstr "S_maller ð???ð??§ð???ð???ð???"
+msgstr "_ð???ð??¥ð??·ð??¤ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð???"
 
 #: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Decrease the text size"
@@ -3167,7 +3001,7 @@ msgstr "ð???ð??´ ð??¹ ð??£ð??²ð??? ð???ð??µð??¤ð???ð??¸"
 #, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "St_atusbar"
+msgstr "_Statusbar"
 
 #, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:286
@@ -3198,10 +3032,9 @@ msgid "Selection Caret"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ Caret"
 
 #. Document
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Add Boo_kmarkâ?¦"
-msgstr "ð??¨ð??? Boo_kmarkâ?¦"
+msgstr "ð??¨ð??? _ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???â?¦"
 
 #. Framed document
 #: ../src/ephy-window.c:308
@@ -3280,20 +3113,17 @@ msgstr "_ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¨ð???â?¦"
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_ð??¿ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¨ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "Copy I_mage Address"
-msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ I_mage ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
+msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ _ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "St_art Animation"
-msgstr "St_art ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
+msgstr "_ð???ð???ð??¸ð??? ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/ephy-window.c:353
 msgid "St_op Animation"
-msgstr "St_op ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
+msgstr "_ð???ð???ð??ªð??? ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
 #. Inspector
 #: ../src/ephy-window.c:357
@@ -3361,54 +3191,47 @@ msgid "Security level: %s"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??«ð??¼ð??¦ð???ð??¦ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤: %s"
 
 #, c-format
-#: ../src/ephy-window.c:1774
-msgid "%d hidden popup window"
-msgid_plural "%d hidden popup windows"
-msgstr[0] "%d ð??£ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??ªð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
-msgstr[1] "%d ð??£ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??ªð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???"
-
-#, c-format
-#: ../src/ephy-window.c:2039
+#: ../src/ephy-window.c:2019
 msgid "Open image â??%sâ??"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ â??%sâ??"
 
 #, c-format
-#: ../src/ephy-window.c:2044
+#: ../src/ephy-window.c:2024
 msgid "Use as desktop background â??%sâ??"
 msgstr "ð??¿ð??? ð??¨ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? â??%sâ??"
 
 #, c-format
-#: ../src/ephy-window.c:2049
+#: ../src/ephy-window.c:2029
 msgid "Save image â??%sâ??"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ â??%sâ??"
 
 #, c-format
-#: ../src/ephy-window.c:2054
+#: ../src/ephy-window.c:2034
 msgid "Copy image address â??%sâ??"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? â??%sâ??"
 
 #, c-format
-#: ../src/ephy-window.c:2068
+#: ../src/ephy-window.c:2048
 msgid "Send email to address â??%sâ??"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? â??%sâ??"
 
 #, c-format
-#: ../src/ephy-window.c:2074
+#: ../src/ephy-window.c:2054
 msgid "Copy email address â??%sâ??"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? â??%sâ??"
 
 #, c-format
-#: ../src/ephy-window.c:2088
+#: ../src/ephy-window.c:2068
 msgid "Save link â??%sâ??"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? â??%sâ??"
 
 #, c-format
-#: ../src/ephy-window.c:2094
+#: ../src/ephy-window.c:2074
 msgid "Bookmark link â??%sâ??"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? â??%sâ??"
 
 #, c-format
-#: ../src/ephy-window.c:2099
+#: ../src/ephy-window.c:2079
 msgid "Copy link's address â??%sâ??"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ ð??¤ð??¦ð???ð???'ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? â??%sâ??"
 
@@ -3593,7 +3416,8 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð???ð??»ð???:"
 msgid "Past developers:"
 msgstr "ð???ð??­ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../src/window-commands.c:1030
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\nPowered by "
@@ -3616,3 +3440,22 @@ msgstr "·ð???ð??ªð??¥ð??©ð??? ·ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯"
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð??¢ð??§ð??? ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼ ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/window-commands.c:1215
+msgid "Enable caret browsing mode?"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ caret ð???ð??®ð??¬ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??´ð????"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/window-commands.c:1218
+msgid ""
+"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
+"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
+"want to enable caret browsing on?"
+msgstr ""
+"ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð??? F7 ð???ð??»ð??¯ð??? caret ð???ð??®ð??¬ð???ð??¦ð??? ð??ªð??¯ ð??¹ ð??ªð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??±ð???ð??©ð??? ð??© moveable ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ ð??¢ð??§ð??? "
+"ð???ð??±ð??¡ð??§ð???, ð??©ð??¤ð??¬ð??¦ð??? ð??¿ ð??? ð??¥ð??µð??? ð??©ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???. ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ caret ð???ð??®ð??¬ð???ð??¦ð??? ð??ªð??¯?"
+
+#: ../src/window-commands.c:1221
+msgid "_Enable"
+msgstr "_ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤"
+