[ekiga] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 8922d2cb10e982f6a1a15eec95a18169fc94773e
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Tue May 18 23:57:49 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |  436 +++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 173 insertions(+), 263 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 8a667f2..9c92c85 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # Shavian translation for ekiga.
 # Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
 # Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+# Transliterate Ekiga as ·ð??§ð???ð??°ð???ð??©
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ekiga&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-12 20:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:35 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-16 20:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:03 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,11 +16,10 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
 #. Application name
-#, fuzzy
 #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4383
 #: ../src/gui/main_window.cpp:4385
 msgid "Ekiga Softphone"
-msgstr "Ekiga Softphone"
+msgstr "·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??ªð???ð???ð???ð??´ð??¯"
 
 #, fuzzy
 #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
@@ -35,15 +35,14 @@ msgstr "ð???ð??·ð??? ð??? ð??¯ ð???ð??° ð???ð??°ð???ð??©ð??¤ ð??´ð???ð??¼ ð??? 
 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
 msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: ð??¤ð??¨ð??¯, 4: ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
 msgid ""
 "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
 "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
 "try to open the PIP if hardware support is not available."
 msgstr ""
-"ð??©ð??¤ð??¬ Ekiga ð??? ð???ð??·ð??¤ ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð???ð??±ð??¤ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¼-ð??¦ð??¯-ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??£ð??­ð??®ð???ð??¢ð??§ð??® ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? "
-"ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤. ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤ð???, Ekiga ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??² ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??£ð??­ð??®ð???ð??¢ð??§ð??® "
+"ð??©ð??¤ð??¬ ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð??? ð???ð??·ð??¤ ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð???ð??±ð??¤ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¼-ð??¦ð??¯-ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??£ð??­ð??®ð???ð??¢ð??§ð??® ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? "
+"ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤. ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤ð???, ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??² ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? PIP ð??¦ð??? ð??£ð??­ð??®ð???ð??¢ð??§ð??® "
 "ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
@@ -148,13 +147,12 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð???
 msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??§ð???ð??³ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
 "binding when STUN is being used"
 msgstr ""
-"ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??­ð???ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??? Ekiga ð???ð??«ð??? ð???ð??®ð??² ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¯ð??¨ð??? ð???ð??²ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð???ð??©ð??¯ "
+"ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??­ð???ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??«ð??? ð???ð??®ð??² ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð??? ð??? NAT ð???ð??²ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??§ð??¯ STUN "
 "ð??¦ð??? ð???ð??°ð??¦ð??? ð??¿ð???ð???"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 ../src/gui/preferences.cpp:469
@@ -181,14 +179,13 @@ msgstr "ð???ð??®ð??±ð??¥ ð??®ð??±ð???"
 msgid "Full name"
 msgstr "ð???ð??«ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 ../src/gui/preferences.cpp:487
 msgid ""
 "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
 "present in the GNOME panel"
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, Ekiga ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð???ð??¸ð??? ð??£ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð??¯ð??´ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??ºð??¦ð??© ð??¦ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ "
-"ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
+"ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð???ð??¸ð??? ð??£ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð??¯ð??´ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??ºð??¦ð??© ð??¦ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð??? "
+"ð??¦ð??¯ ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
 msgid ""
@@ -256,20 +253,17 @@ msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ð???"
 msgid "Local video window size"
 msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
 msgid "Maximum RX video bitrate"
 msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ RX ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð??®ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
 msgid "Maximum TX video bitrate"
 msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ TX ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð??®ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
 msgid "Maximum jitter buffer"
-msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ jitter ð???ð??³ð???ð??¼"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð??¡ð??¦ð???ð??¼ ð???ð??³ð???ð??¼"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
 msgid "NAT Binding Timeout"
@@ -539,7 +533,7 @@ msgstr "ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ ð???ð??¬ð??¯ð???"
 #, fuzzy
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
-msgstr "ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??? Ekiga ð???ð??«ð??? ð??®ð??§ð??¡ð??¦ð???ð???ð??¼"
+msgstr "ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??«ð??? ð??®ð??§ð??¡ð??¦ð???ð???ð??¼"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
 msgid "The long status information"
@@ -597,8 +591,8 @@ msgid ""
 "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
 "for the new value to take effect"
 msgstr ""
-"ð??? ð???ð??¹ð??? ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???. Ekiga ð??¯ð??°ð???ð??? ð??? ð???ð??° ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? "
-"ð???ð??±ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð???"
+"ð??? ð???ð??¹ð??? ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???. ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð??¯ð??°ð???ð??? ð??? ð???ð??° ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ "
+"ð??? ð???ð??±ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð???"
 
 #, fuzzy
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
@@ -606,8 +600,8 @@ msgid ""
 "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
 "for the new value to take effect."
 msgstr ""
-"ð??? ð???ð??¹ð??? ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???. Ekiga ð??¯ð??°ð???ð??? ð??? ð???ð??° ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? "
-"ð???ð??±ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð???."
+"ð??? ð???ð??¹ð??? ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???. ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð??¯ð??°ð???ð??? ð??? ð???ð??° ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ "
+"ð??? ð???ð??±ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð???."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
 msgid "The position of the local video window"
@@ -624,13 +618,13 @@ msgid ""
 "port range has no effect if both participants to the conference are using "
 "H.245 Tunneling."
 msgstr ""
-"ð??? ð??®ð??±ð??¯ð??¡ ð??? TCP ð???ð??¹ð???ð??? ð???ð??¨ð??? Ekiga ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??±ð???.323 ð??±ð???.245 ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤. ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ð??? ð??®ð??±ð??¯ð??¡ ð??£ð??¨ð??? "
-"ð??¯ð??´ ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð???ð??´ð??? ð???ð??­ð??®ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??­ð??¯ð???ð??»ð??©ð??¯ð??? ð??¸ ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??±ð???.245 ð???ð??³ð??¯ð??©ð??¤ð??¦ð???."
+"ð??? ð??®ð??±ð??¯ð??¡ ð??? TCP ð???ð??¹ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??±ð???.323 ð??±ð???.245 ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤. ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ð??? ð??®ð??±ð??¯ð??¡ "
+"ð??£ð??¨ð??? ð??¯ð??´ ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð???ð??´ð??? ð???ð??­ð??®ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??­ð??¯ð???ð??»ð??©ð??¯ð??? ð??¸ ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??±ð???.245 ð???ð??³ð??¯ð??©ð??¤ð??¦ð???."
 
 #, fuzzy
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
-msgstr "ð??? ð??®ð??±ð??¯ð??¡ ð??? UDP ð???ð??¹ð???ð??? ð???ð??¨ð??? Ekiga ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¿ð???."
+msgstr "ð??? ð??®ð??±ð??¯ð??¡ ð??? UDP ð???ð??¹ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¿ð???."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
 msgid "The short status information"
@@ -689,7 +683,7 @@ msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¿ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??£ð??¨ð???ð??¦ð???
 msgid ""
 "The video view before having switched to fullscreen (same values as "
 "video_view)"
-msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¿ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??£ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??? fullscreen (ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¨ð??? video_view)"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¿ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??£ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??? fullscreen (ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¨ð??? _videoview)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
 msgid "The zoom value"
@@ -763,7 +757,7 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 msgid "Video format"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 ../src/gui/assistant.cpp:1143
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 ../src/gui/assistant.cpp:1144
 msgid "Video input device"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
@@ -859,7 +853,7 @@ msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
 "roster"
 msgstr ""
-"ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ð??¥ ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??? ekiga's ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ð??®ð??­ð???ð???ð??»"
+"ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ð??¥ ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??©'ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ð??®ð??­ð???ð???ð??»"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:245
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
@@ -883,7 +877,6 @@ msgstr "ð??¯ð??±ð??¥:"
 msgid "Address:"
 msgstr "ð??©ð???ð??®ð??§ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
 msgid "Is a prefered contact"
 msgstr "ð??¦ð??? ð??© ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
@@ -967,7 +960,7 @@ msgstr "ð???ð??§ð??¤ð???"
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
 msgid ""
 "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
-msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ð??¥ ð??? ð??¨ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??? ekiga's ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ð??®ð??­ð???ð???ð??»"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ð??¥ ð??? ð??¨ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??©'ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ð??®ð??­ð???ð???ð??»"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
 msgid "Put contact in groups:"
@@ -1025,7 +1018,8 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¤ð???"
 #. translators : the result will look like :
 #. * "registered (with 2 voicemail messages)"
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:209
 msgid "%s (with %d voicemail message)"
 msgid_plural "%s (with %d voicemail messages)"
@@ -1043,12 +1037,12 @@ msgid "_Enable"
 msgstr "_ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366
-#: ../src/gui/assistant.cpp:715
+#: ../src/gui/assistant.cpp:716
 msgid "Recharge the account"
 msgstr "ð??®ð??°ð???ð??­ð??®ð??¡ ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:371
-#: ../src/gui/assistant.cpp:727
+#: ../src/gui/assistant.cpp:728
 msgid "Consult the balance history"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð??? ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
 
@@ -1149,12 +1143,12 @@ msgstr "ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???ð??¦ð???..."
 #, fuzzy
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:74
 msgid "_Add an Ekiga.net Account"
-msgstr "_Add ð??©ð??¯ Ekiga.ð??¯ð??§ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+msgstr "_ð??¨ð??? ð??©ð??¯ ·ð??§ð???ð??°ð???ð??©.ð??¯ð??§ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
 #, fuzzy
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
-msgstr "_Add ð??©ð??¯ Ekiga ð???ð??·ð??¤ ð??¬ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+msgstr "_ð??¨ð??? ð??©ð??¯ ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??·ð??¤ ð??¬ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
 msgid "_Add a SIP Account"
@@ -1170,9 +1164,9 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???
 
 #, fuzzy
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100
-#: ../src/gui/assistant.cpp:595
+#: ../src/gui/assistant.cpp:596
 msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
-msgstr "ð???ð??§ð??? ð??©ð??¯ Ekiga.ð??¯ð??§ð??? ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð??©ð??¯ ·ð??§ð???ð??°ð???ð??©.ð??¯ð??§ð??? ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
@@ -1188,9 +1182,9 @@ msgstr "_ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???:"
 
 #, fuzzy
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110
-#: ../src/gui/assistant.cpp:703
+#: ../src/gui/assistant.cpp:704
 msgid "Get an Ekiga Call Out account"
-msgstr "ð???ð??§ð??? ð??©ð??¯ Ekiga ð???ð??·ð??¤ ð??¬ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð??©ð??¯ ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??·ð??¤ ð??¬ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
 msgid "_Account ID:"
@@ -1311,9 +1305,9 @@ msgid ""
 "http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for "
 "instructions"
 msgstr ""
-"Ekiga ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð??¦ð??¡ ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦. ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð???ð??¦ð??¤ ð??¿ð??? ð??¦ð???, "
-"ð???ð??³ð??? ð??¿ ð??¯ð??°ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤ð??¦.\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??° "
-"·ð??£Â·ð???·ð???·ð???://ð??¢ð??¦ð???ð??¦.ekiga.ð??¹ð???/ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð???.php/Enable_port_forwarding_manually ð???ð??¹ "
+"·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð??¦ð??¡ ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦. ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð???ð??¦ð??¤ ð??¿ð??? "
+"ð??¦ð???, ð???ð??³ð??? ð??¿ ð??¯ð??°ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤ð??¦.\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??° "
+"·ð??£Â·ð???·ð???·ð???://ð??¢ð??¦ð???ð??¦.·ð??§ð???ð??°ð???ð??©.ð??¹ð???/ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð???.php/_Enableport__forwardingmanually ð???ð??¹ "
 "ð??¦ð??¯ð???ð???ð??®ð??³ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
@@ -1542,12 +1536,10 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??·ð??¤"
 msgid "Advanced"
 msgstr "ð??©ð???ð???ð??­ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:478
 msgid "Move selected codec priority upwards"
 msgstr "ð??¥ð??µð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??´ð???ð??§ð??? ð???ð??®ð??²ð??ªð??®ð??¦ð???ð??¦ ð??³ð???ð??¢ð??¼ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:488
 msgid "Move selected codec priority downwards"
 msgstr "ð??¥ð??µð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??´ð???ð??§ð??? ð???ð??®ð??²ð??ªð??®ð??¦ð???ð??¦ ð???ð??¬ð??¯ð??¢ð??¼ð???ð???"
@@ -1571,7 +1563,7 @@ msgid "Category"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð??§ð???ð??¹ð??°"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:616
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1368
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1369
 msgid "Full Name"
 msgstr "ð???ð??«ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥"
 
@@ -1610,82 +1602,73 @@ msgstr "Unsorted"
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??´ ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??©ð???ð??±ð??¯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:904
 msgid "%d user found"
 msgid_plural "%d users found"
-msgstr[0] "ð??¿ð???ð??¼ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
-msgstr[1] "ð??¿ð???ð??¼ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
+msgstr[0] "%d ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¬ð??¯ð???"
+msgstr[1] "%d ð??¿ð???ð??¼ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:138
 msgid "New _Contact"
-msgstr "ð??¯ð??¿ _Contact"
+msgstr "ð??¯ð??¿ _ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:323
 msgid "VoIP _URI:"
-msgstr "VoIP _URI:"
+msgstr "VoIP _ð???ð??»ð??°:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
 msgid "_Home phone:"
-msgstr "_Home ð???ð??´ð??¯:"
+msgstr "_ð??£ð??´ð??¥ ð???ð??´ð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:325
 msgid "_Office phone:"
-msgstr "_Office ð???ð??´ð??¯:"
+msgstr "_ð??ªð???ð??¦ð??? ð???ð??´ð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:326
 msgid "_Cell phone:"
-msgstr "_Cell ð???ð??´ð??¯:"
+msgstr "_ð???ð??§ð??¤ ð???ð??´ð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:327
 msgid "_Pager:"
-msgstr "_Pager:"
+msgstr "_ð???ð??±ð??¡ð??»:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:310
 msgid "Edit contact"
 msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:364
 msgid "Remove contact"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:366
 msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? %s ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð???ð??«ð????"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:277
 msgid "Audio test"
 msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
 msgid "Silent"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
 msgid "Video test"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??§ð???ð???"
 
 #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
 #: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
 msgid "Crazy"
@@ -1696,27 +1679,23 @@ msgstr "ð???ð??®ð??±ð???ð??¦"
 msgid "Screencast"
 msgstr "Screencast"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:414
 #: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:132
 #: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:154
 msgid "_Refresh"
-msgstr "_Refresh"
+msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:417
 msgid "_Remove addressbook"
-msgstr "_Remove ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð???ð??«ð???"
+msgstr "_ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð???ð??«ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:419
 msgid "Addressbook _properties"
-msgstr "ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð???ð??«ð??? _properties"
+msgstr "ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð???ð??«ð??? _ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:550
 msgid "LDAP SASL Interaction"
-msgstr "·ð??¤Â·ð???·ð??¨Â·ð??? SASL ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯"
+msgstr "LDAP SASL ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯"
 
 #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
 #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
@@ -1727,64 +1706,52 @@ msgstr "·ð??¤Â·ð???·ð??¨Â·ð??? SASL ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯"
 #. * say about it. You might google for "challenge response
 #. * authentication" if you'd like more background context.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:592
 msgid "Challenge: "
 msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð??¡: "
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:600
 msgid "Interact"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:667
 msgid "Refreshing"
 msgstr "ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:673
 msgid "Could not initialize server"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??²ð??? ð???ð??»ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:687 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:732
 msgid "LDAP Error: "
-msgstr "·ð??¤Â·ð???·ð??¨Â·ð??? ð??»ð??¼: "
+msgstr "LDAP ð??»ð??¼: "
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:741
 msgid "Contacted server"
 msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??»ð???ð??¼"
 
 #. patience == 0
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:780
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??¼"
 
 #. patience == 0
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:828 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:877
 msgid "Could not search"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??»ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:836
 msgid "Waiting for search results"
 msgstr "ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð???ð??»ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:926
 msgid "Please edit the following fields"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??°ð??¤ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:928
 msgid "Book _Name"
-msgstr "ð???ð??«ð??? _Name"
+msgstr "ð???ð??«ð??? _ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:929
 msgid "Server _URI"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??¼ _URI"
@@ -1792,22 +1759,20 @@ msgstr "ð???ð??»ð???ð??¼ _URI"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:930
 msgid "_Base DN"
-msgstr "_Base DN"
+msgstr "_ð???ð??±ð??? DN"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:936
 msgid "Subtree"
 msgstr "Subtree"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:937
 msgid "Single Level"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:938
 msgid "_Search Scope"
-msgstr "_Search ð???ð???ð??´ð???"
+msgstr "_ð???ð??»ð??? ð???ð???ð??´ð???"
 
 #. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
 #. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
@@ -1820,15 +1785,13 @@ msgstr "_Search ð???ð???ð??´ð???"
 msgid "_DisplayName Attribute"
 msgstr "_DisplayName ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
 msgid "Call _Attributes"
-msgstr "ð???ð??·ð??¤ _Attributes"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ _ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:956 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:958
 msgid "_Filter Template"
-msgstr "_Filter ð???ð??§ð??¥ð???ð??¤ð??±ð???"
+msgstr "_ð???ð??¦ð??¤ð???ð??¼ ð???ð??§ð??¥ð???ð??¤ð??±ð???"
 
 #. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
 #. * session and authenticates the user to the directory is called a
@@ -1839,15 +1802,13 @@ msgstr "_Filter ð???ð??§ð??¥ð???ð??¤ð??±ð???"
 #. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
 #. * is anonymous / unauthenticated.)
 #.
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
 msgid "Bind _ID"
-msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? _ID"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? _ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
 msgid "_Password"
-msgstr "_Password"
+msgstr "_ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:971
@@ -1862,19 +1823,17 @@ msgstr "ð??¿ð??? SASL"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
 msgid "SASL _Mechanism"
-msgstr "SASL _Mechanism"
+msgstr "SASL _ð??¥ð??§ð???ð??©ð??¯ð??¦ð???ð??¥"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:996
 msgid "Edit LDAP directory"
 msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ·ð??¤Â·ð???·ð??¨Â·ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1018
 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? ð??© ð???ð??«ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1021
 msgid "Please provide a Server URI\n"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? ð??© ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??»ð??°\n"
@@ -1884,12 +1843,10 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? ð??© ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??»
 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? ð??© DisplayName ð??¨ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1027
 msgid "Please provide a Call Attribute\n"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? ð??© ð???ð??·ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1030
 msgid "Invalid Server URI\n"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??»ð??°\n"
@@ -1902,7 +1859,7 @@ msgstr "ð??¨ð??? ð??©ð??¯ ·ð??¤Â·ð???·ð??¨Â·ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«
 #, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:131
 msgid "Add the Ekiga.net Directory"
-msgstr "ð??¨ð??? ð??? Ekiga.ð??¯ð??§ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
+msgstr "ð??¨ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??©.ð??¯ð??§ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:151
@@ -1912,40 +1869,35 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ·ð??¤Â·ð???·ð??¨Â·ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???
 #, fuzzy
 #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:159
 msgid "Ekiga.net Directory"
-msgstr "Ekiga.ð??¯ð??§ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
+msgstr "·ð??§ð???ð??°ð???ð??©.ð??¯ð??§ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:78
 msgid "inactive"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??¨ð???ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:150
 msgid "error connecting (%s)"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??¦ð??? (%s)"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:156
 msgid "connecting"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:200
 msgid "authenticating"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??¦ð???"
 
 #. FIXME: can't we report better?
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:210
 msgid "error connecting"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:222
 msgid "disconnected"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
 msgid "connected"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð???"
@@ -1956,17 +1908,14 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð???"
 msgid "error authenticating loudmouth account"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??¦ð??? loudmouth ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:275
 msgid "Server:"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??¼:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:279
 msgid "Resource:"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¹ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:297
 msgid "Enable account"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
@@ -1978,108 +1927,92 @@ msgstr "ð??§ð???ð??¦ð???"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:118
 msgid "_Add a jabber/XMPP account"
-msgstr "_Add ð??© ·ð??¡ð??¨ð???ð??¼/XMPP ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+msgstr "_ð??¨ð??? ð??© ·ð??¡ð??¨ð???ð??¼/XMPP ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
 msgid "Authorization to see your presence"
 msgstr "ð??·ð???ð??¼ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??° ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
 msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
 msgstr "%s ð??­ð???ð???ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??° ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð???, ð???ð??±ð??¦ð???: \"%s\"."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
 msgid "%s asks the permission to see your presence."
 msgstr "%s ð??­ð???ð???ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??° ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
 msgid "grant him/her the permission to see your presence"
 msgstr "ð???ð??®ð??­ð??¯ð??? ð??£ð??¦ð??¥/ð??£ð??» ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??° ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
 msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
 msgstr "ð??®ð??©ð???ð??¿ð??? ð??£ð??¦ð??¥/ð??£ð??» ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??° ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
 msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¤ð??±ð???ð??¼ (ð??·ð??¤ð???ð??´ ð???ð??¤ð??´ð??? ð??¹ ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð???)"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
 msgid "Your answer is: "
 msgstr "ð??¿ð??¼ ð??­ð??¯ð???ð??¼ ð??¦ð???: "
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
 msgid "Add a roster element"
 msgstr "ð??¨ð??? ð??© ð??®ð??­ð???ð???ð??» ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
 msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ð??¥ ð??? ð??¨ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??®ð??­ð???ð???ð??»"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
 msgid "Identifier:"
 msgstr "ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??²ð??¼:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
 msgid "identifier server"
 msgstr "ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??²ð??¼ ð???ð??»ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:156
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
 msgid "Ask him/her to see his/her status"
 msgstr "ð??­ð???ð??? ð??£ð??¦ð??¥/ð??£ð??» ð??? ð???ð??° ð??£ð??¦ð???/ð??£ð??» ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:172
 msgid "Forbid him/her to see my status"
 msgstr "ð???ð??¹ð???ð??¦ð??? ð??£ð??¦ð??¥/ð??£ð??» ð??? ð???ð??° ð??¥ð??² ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:164
 msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
 msgstr "ð??­ð???ð??? ð??£ð??¦ð??¥/ð??£ð??» ð??? ð???ð??° ð??£ð??¦ð???/ð??£ð??» ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? (ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???)"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
 msgid "Stop getting his/her status"
 msgstr "ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??£ð??¦ð???/ð??£ð??» ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
 msgid "Start chat"
 msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð???ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
 msgid "Continue chat"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð??¯ð??¿ ð???ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:270
 msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ð??¥ ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??®ð??­ð???ð???ð??»"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
 msgid "New resource list"
 msgstr "ð??¯ð??¿ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
 msgid "Add new resource-list"
 msgstr "ð??¨ð??? ð??¯ð??¿ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð???-ð??¤ð??¦ð???ð???"
@@ -2088,115 +2021,97 @@ msgstr "ð??¨ð??? ð??¯ð??¿ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð???-ð??¤ð??¦ð???ð???"
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
 msgid ""
 "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
-msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ð??¥ ð??? ð??¨ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ekiga's ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??®ð??­ð???ð???ð??»"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ð??¥ ð??? ð??¨ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??©'ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??®ð??­ð???ð???ð??»"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
 msgid "Writable:"
 msgstr "ð??®ð??²ð???ð??©ð???ð??©ð??¤:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
 msgid "Username:"
 msgstr "ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
 msgid "Click to fetch"
 msgstr "ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??? ð???ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
 msgid "Distant contact"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:197
 msgid "Invalid server data"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??±ð???ð??©"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
 msgid "_Add a new contact"
-msgstr "_Add ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
+msgstr "_ð??¨ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
 msgid "_Refresh contact list"
-msgstr "_Refresh ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
+msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
 msgid "Contact list _properties"
-msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? _properties"
+msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? _ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
 msgid "Edit contact list properties"
 msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??°ð??¤ð???ð??? (ð??¯ð??´ ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??²ð??¼ ð??¥ð??°ð??¯ð??? ð???ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤)"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
 msgid "Contact list's name"
 msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???ð??? ð??¯ð??±ð??¥"
 
 #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
 msgid "Document root"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??®ð??µð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
 msgid "Identifier"
 msgstr "ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??²ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
 msgid "Writable"
 msgstr "ð??®ð??²ð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
 msgid "Server username"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
 msgid "Server password"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
 msgid "Add a remote contact"
 msgstr "ð??¨ð??? ð??© ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ð??¥ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??ªð??¯ ð??© ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??»ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:182
 msgid "%s / List #%d"
 msgstr "%s / ð??¤ð??¦ð???ð??? #%d"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:186
 msgid "List #%d"
 msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? #%d"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:224
 msgid "Edit remote contact"
 msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:225
 msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
@@ -2239,33 +2154,33 @@ msgid "Remove"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???"
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:320
+#: ../src/gui/assistant.cpp:321
 msgid ""
 "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
 "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n\nOnce you have completed "
 "these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the "
 "Edit menu."
 msgstr ""
-"ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??? Ekiga ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð???. ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??§ð??? ð??³ð??? Ekiga "
-"ð???ð??² ð??­ð???ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¿ ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???.\n\nð??¢ð??³ð??¯ð??? ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð???ð??§ð???ð???, ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? "
-"ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??§ð??¥ ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð???ð??² ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿."
+"ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð???. ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??§ð??? ð??³ð??? "
+"·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??² ð??­ð???ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¿ ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???.\n\nð??¢ð??³ð??¯ð??? ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð???ð??§ð???ð???, ð??¿ "
+"ð???ð??¨ð??¯ ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??§ð??¥ ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð???ð??² ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿."
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:328
+#: ../src/gui/assistant.cpp:329
 msgid "Welcome to Ekiga"
-msgstr "ð??¢ð??§ð??¤ð???ð??©ð??¥ ð??? Ekiga"
+msgstr "ð??¢ð??§ð??¤ð???ð??©ð??¥ ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??©"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:352 ../src/gui/preferences.cpp:464
+#: ../src/gui/assistant.cpp:353 ../src/gui/preferences.cpp:464
 msgid "Personal Information"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
 #. The user fields
-#: ../src/gui/assistant.cpp:355
+#: ../src/gui/assistant.cpp:356
 msgid "Please enter your first name and your surname:"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð???ð??»ð???ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¯ ð??¿ð??¼ ð???ð??»ð??¯ð??±ð??¥:"
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:364
+#: ../src/gui/assistant.cpp:365
 msgid ""
 "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
 "videoconferencing software."
@@ -2274,20 +2189,20 @@ msgstr ""
 "ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º."
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:558
+#: ../src/gui/assistant.cpp:559
 msgid "Ekiga.net Account"
-msgstr "Ekiga.ð??¯ð??§ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+msgstr "·ð??§ð???ð??°ð???ð??©.ð??¯ð??§ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:560
+#: ../src/gui/assistant.cpp:561
 msgid "Please enter your username:"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:568
+#: ../src/gui/assistant.cpp:569
 msgid "Please enter your password:"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???:"
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:578
+#: ../src/gui/assistant.cpp:579
 msgid ""
 "The username and password are used to login to your existing account at the "
 "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
@@ -2296,108 +2211,108 @@ msgid ""
 "alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details "
 "later."
 msgstr ""
-"ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥ ð??¯ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¸ ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ ð??? ð??¿ð??¼ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð??? ekiga.ð??¯ð??§ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??¦ð??? "
-"ð???ð??»ð???ð??¦ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??£ð??¨ð??? ð??©ð??¯ ekiga.ð??¯ð??§ð??? ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??§ð???, ð??¿ ð??¥ð??± ð???ð??»ð???ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? "
+"ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥ ð??¯ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¸ ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ ð??? ð??¿ð??¼ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??©.ð??¯ð??§ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??¦ð??? "
+"ð???ð??»ð???ð??¦ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??£ð??¨ð??? ð??©ð??¯ ·ð??§ð???ð??°ð???ð??©.ð??¯ð??§ð??? ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??§ð???, ð??¿ ð??¥ð??± ð???ð??»ð???ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? "
 "ð???ð??©ð??¤ð??´. ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? ð??© ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð???ð??°ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??·ð??¤ ð??¿.\n\nð??¿ ð??¥ð??± ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? "
 "ð???ð???ð??§ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð??¿ð??? ð??©ð??¯ ð??·ð??¤ð???ð??»ð??¯ð??©ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð???ð??¦ð???, ð??¹ ð??¦ð??? ð??¿ ð??¢ð??«ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??» ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð??? ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ "
 "ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð??? ð??¤ð??±ð???ð??¼."
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:605
+#: ../src/gui/assistant.cpp:606
 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
-msgstr "ð??² ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¯ ð??³ð??? ð???ð??¹ ð??? ekiga.ð??¯ð??§ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??»ð???ð??¦ð???"
+msgstr "ð??² ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¯ ð??³ð??? ð???ð??¹ ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??©.ð??¯ð??§ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??»ð???ð??¦ð???"
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:668
+#: ../src/gui/assistant.cpp:669
 msgid "Ekiga Call Out Account"
-msgstr "Ekiga ð???ð??·ð??¤ ð??¬ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+msgstr "·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??·ð??¤ ð??¬ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:670
+#: ../src/gui/assistant.cpp:671
 msgid "Please enter your account ID:"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ID:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:678
+#: ../src/gui/assistant.cpp:679
 msgid "Please enter your PIN code:"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ PIN ð???ð??´ð???:"
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:689
+#: ../src/gui/assistant.cpp:690
 msgid ""
 "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
 "Ekiga.\n\nTo enable this, you need to do two things:\n- First buy an account "
 "at the URL below.\n- Then enter your account ID and PIN code.\nThe service "
 "will work only if your account is created using the URL in this dialog.\n"
 msgstr ""
-"ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¥ð??±ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??? ð??®ð??§ð???ð???ð??«ð??¤ð??¼ ð???ð??´ð??¯ð??? ð??¯ ð???ð??§ð??¤ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??? ð??¢ð??»ð??¤ð???ð??¢ð??²ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? Ekiga.\n\nð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ "
+"ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¥ð??±ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??? ð??®ð??§ð???ð???ð??«ð??¤ð??¼ ð???ð??´ð??¯ð??? ð??¯ ð???ð??§ð??¤ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??? ð??¢ð??»ð??¤ð???ð??¢ð??²ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??©.\n\nð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ "
 "ð???ð??¦ð???, ð??¿ ð??¯ð??°ð??? ð??? ð???ð??µ ð???ð??µ ð???ð??¦ð???ð???:\n- ð???ð??»ð???ð??? ð???ð??² ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð??? ·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤ ð???ð??©ð??¤ð??´.\n- ð???ð??§ð??¯ ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ "
 "ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??¯ ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??´ð???.\nð??? ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¢ð??»ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??©ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??? "
 "·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð???.\n"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:739
+#: ../src/gui/assistant.cpp:740
 msgid "Consult the calls history"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:749
+#: ../src/gui/assistant.cpp:750
 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
-msgstr "ð??² ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¯ ð??³ð??? ð???ð??¹ ð??? Ekiga ð???ð??·ð??¤ ð??¬ð??? ð???ð??»ð???ð??¦ð???"
+msgstr "ð??² ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¯ ð??³ð??? ð???ð??¹ ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??·ð??¤ ð??¬ð??? ð???ð??»ð???ð??¦ð???"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:815 ../src/gui/assistant.cpp:1379
+#: ../src/gui/assistant.cpp:816 ../src/gui/assistant.cpp:1380
 msgid "Connection Type"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð???"
 
 #. The connection type
-#: ../src/gui/assistant.cpp:818
+#: ../src/gui/assistant.cpp:819
 msgid "Please choose your connection type:"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??µð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð???:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:835
+#: ../src/gui/assistant.cpp:836
 msgid "56k Modem"
 msgstr "56k ð??¥ð??´ð???ð??§ð??¥"
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:840
+#: ../src/gui/assistant.cpp:841
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:845
+#: ../src/gui/assistant.cpp:846
 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
 msgstr "DSL/ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ (128 kbit/ð??? uplink)"
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:850
+#: ../src/gui/assistant.cpp:851
 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
 msgstr "DSL/ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ (512 kbit/ð??? uplink)"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:855
+#: ../src/gui/assistant.cpp:856
 msgid "LAN"
 msgstr "ð??¤ð??¨ð??¯"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:860
+#: ../src/gui/assistant.cpp:861
 msgid "Keep current settings"
 msgstr "ð???ð??°ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:865
+#: ../src/gui/assistant.cpp:866
 msgid ""
 "The connection type will permit determining the best quality settings that "
 "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
 "in the preferences window."
 msgstr ""
-"ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¨ð??? Ekiga ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¿ð??? "
+"ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¿ð??? "
 "ð???ð???ð??«ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???. ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¿ð??©ð??¤ð??¦ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:959 ../src/gui/main_window.cpp:3044
+#: ../src/gui/assistant.cpp:960 ../src/gui/main_window.cpp:3044
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3048 ../src/gui/preferences.cpp:770
 msgid "Audio Devices"
 msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??©ð???"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:961
+#: ../src/gui/assistant.cpp:962
 msgid "Please choose the audio ringing device:"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??µð??? ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??®ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:981
+#: ../src/gui/assistant.cpp:982
 msgid ""
 "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
 "sound on incoming calls."
@@ -2406,91 +2321,92 @@ msgstr ""
 "ð???ð??·ð??¤ð???."
 
 #. ---
-#: ../src/gui/assistant.cpp:992
+#: ../src/gui/assistant.cpp:993
 msgid "Please choose the audio output device:"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??µð??? ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1012
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1013
 msgid ""
 "The audio output device is the device that will be used to play audio during "
 "calls."
 msgstr "ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??± ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð???ð??«ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???."
 
 #. ---
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1023
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1024
 msgid "Please choose the audio input device:"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??µð??? ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1043
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1044
 msgid ""
 "The audio input device is the device that will be used to record your voice "
 "during calls."
 msgstr ""
 "ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??®ð??§ð???ð??¹ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??¶ð??? ð???ð???ð??«ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1145
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1146
 msgid "Please choose your video input device:"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??µð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1165
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1166
 msgid ""
 "The video input device is the device that will be used to capture video "
 "during calls."
 msgstr ""
 "ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??» ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð???ð??«ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1233 ../src/gui/assistant.cpp:1256
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1279 ../src/gui/preferences.cpp:812
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1234 ../src/gui/assistant.cpp:1257
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1280 ../src/gui/preferences.cpp:812
 #: ../src/gui/preferences.cpp:836 ../src/gui/preferences.cpp:858
 msgid "No device found"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1310
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1311
 msgid "Configuration Complete"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???"
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1312
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1313
 msgid ""
 "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
 "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
 msgstr ""
-"ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð??¯ð??¬ ð???ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??? ð??? Ekiga ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯. ð??·ð??¤ ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??? ð??¦ð??¯ ð??? Ekiga "
+"ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð??¯ð??¬ ð???ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯. ð??·ð??¤ ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© "
 "ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???. ð??¦ð??¯ð??¡ð??¶!"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1319
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1320
 msgid "Configuration summary:"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð??¥ð??¼ð??¦:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1389
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1390
 msgid "Audio Ringing Device"
 msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??®ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1398
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1399
 msgid "Audio Output Device"
 msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1407
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1408
 msgid "Audio Input Device"
 msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1416
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1417
 msgid "Video Input Device"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1429
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1430
 msgid "SIP URI"
 msgstr "·ð???ð??¦ð??? URI"
 
 #, fuzzy
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1442
 msgid "Ekiga Call Out"
-msgstr "Ekiga ð???ð??·ð??¤ ð??¬ð???"
+msgstr "·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??·ð??¤ ð??¬ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1485
+#, c-format
+#, fuzzy
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1486
 msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
-msgstr "_ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+msgstr "·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??? (%d ð??? %d)"
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:78
 msgid "Contributors:"
@@ -2541,7 +2457,7 @@ msgid ""
 "as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the "
 "software thus combined."
 msgstr ""
-"Ekiga ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¼ ð??? GPL ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¯ ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¯, ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ ð??? "
+"·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¼ ð??? GPL ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¯ ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¯, ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ ð??? "
 "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¹ ð??³ð???ð??¼ð??¢ð??²ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??²ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ð??? ð??´ð???ð??©ð??¤, OpenH323 ð??¯ PWLIB, ð??¯ "
 "ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð??? ð??? ð???ð??ªð??¥ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¯, ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??©ð???ð??¤ð??²ð??¦ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ GPL ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¤, "
 "OpenH323 ð??¯ PWLIB ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ð???, ð??¨ð??? ð??¤ð??ªð??? ð??¨ð??? ð??¿ ð???ð??µ ð???ð??ªð??¤ð??´ ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ GPL ð???ð??¹ "
@@ -2560,7 +2476,7 @@ msgid ""
 "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
 "to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
 msgstr ""
-"Ekiga ð??¦ð??? ð???ð??«ð??¤-ð???ð??°ð???ð??¼ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¯ ð??±ð???.323 ð???ð??©ð??¥ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ VoIP, ·ð??¦Â·ð???-ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??´ð??¯ð??° ð??¯ "
+"·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð??¦ð??? ð???ð??«ð??¤-ð???ð??°ð???ð??¼ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¯ ð??±ð???.323 ð???ð??©ð??¥ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ VoIP, ·ð??¦Â·ð???-ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??´ð??¯ð??° ð??¯ "
 "ð???ð??°ð???ð??°ð??´ð???ð??­ð??¯ð???ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð??¿ ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??·ð??¤ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??? ð??¢ð??¦ð??? "
 "ð???ð??¦ð??? ð??¯ ð??±ð???.323 ð??£ð??­ð??®ð???ð??¢ð??§ð??® ð??¹ ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º."
 
@@ -2613,7 +2529,8 @@ msgstr "tuv"
 msgid "wxyz"
 msgstr "wxyz"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../src/gui/main_window.cpp:610
 msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
 msgstr "ð??©:%.1f/%.1f   ð???ð??°:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
@@ -2703,7 +2620,6 @@ msgstr ""
 "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??¦ð???. ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð???, ð??¹ ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤, ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ "
 "ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¯ ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??? ð??©ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¦ð??©ð??? ð???ð??®ð??²ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1147
 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
 msgstr "ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??®ð??²ð???ð??¼ ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???."
@@ -2719,7 +2635,7 @@ msgid ""
 "Ekiga.\n Please check your kernel driver documentation in order to determine "
 "which Palette is supported."
 msgstr ""
-"ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??²ð???ð??¼ ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð???ð??°ð??¥ ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð??? ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??² Ekiga.\n ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? "
+"ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??²ð???ð??¼ ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð???ð??°ð??¥ ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð??? ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??² ·ð??§ð???ð??°ð???ð??©.\n ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? "
 "ð??¿ð??¼ ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??²ð???ð??¼ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??¹ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¦ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð??? ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð???."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:1159
@@ -2955,10 +2871,9 @@ msgstr "_ð??£ð??¨ð??? ð??³ð???"
 msgid "Terminate the current call"
 msgstr "ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??±ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??·ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3150
 msgid "A_dd Contact"
-msgstr "A_dd ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
+msgstr "_ð??¨ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3150
 msgid "Add a contact to the roster"
@@ -2968,19 +2883,17 @@ msgstr "ð??¨ð??? ð??© ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??? ð??? ð??®ð??­ð???ð???
 msgid "Find contacts"
 msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3162
 msgid "Co_ntact"
-msgstr "Co_ntact"
+msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3163
 msgid "Act on selected contact"
 msgstr "ð??¨ð???ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3169
 msgid "H_old Call"
-msgstr "H_old ð???ð??·ð??¤"
+msgstr "_ð??£ð??´ð??¤ð??? ð???ð??·ð??¤"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3169 ../src/gui/main_window.cpp:3638
 msgid "Hold the current call"
@@ -3005,7 +2918,7 @@ msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¹ ð??®ð??§ð???ð??¿ð??¥ð??± ð??? ð???ð??¦
 #, fuzzy
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3194
 msgid "Close the Ekiga window"
-msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? ð??? Ekiga ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3201 ../src/gui/statusicon.cpp:478
 msgid "Quit"
@@ -3031,10 +2944,9 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 msgid "_View"
 msgstr "_ð???ð??¿"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3229
 msgid "Con_tacts"
-msgstr "Con_tacts"
+msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð???"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3229
 msgid "View the contacts list"
@@ -3115,12 +3027,12 @@ msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? fullscreen"
 #, fuzzy
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3301 ../src/gui/statusicon.cpp:466
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
-msgstr "ð???ð??§ð??? ð??£ð??§ð??¤ð??? ð???ð??² ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? ð??? Ekiga ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤"
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð??£ð??§ð??¤ð??? ð???ð??² ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤"
 
 #, fuzzy
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3306 ../src/gui/statusicon.cpp:471
 msgid "View information about Ekiga"
-msgstr "ð???ð??¿ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¬ð??? Ekiga"
+msgstr "ð???ð??¿ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¬ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??©"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3380
 msgid ""
@@ -3152,23 +3064,26 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??? 
 #, fuzzy
 #: ../src/gui/main_window.cpp:3664
 msgid "Ekiga"
-msgstr "Ekiga"
+msgstr "·ð??§ð???ð??°ð???ð??©"
 
 #. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
 #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../src/gui/main_window.cpp:4270
 msgid "TX: %dx%d "
 msgstr "TX: %dx%d "
 
 #. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
 #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../src/gui/main_window.cpp:4275
 msgid "RX: %dx%d "
 msgstr "RX: %dx%d "
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../src/gui/main_window.cpp:4277
 msgid ""
 "Lost packets: %.1f %%\nLate packets: %.1f %%\nOut of order packets: %.1f "
@@ -3186,10 +3101,9 @@ msgid ""
 "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??±ð??¯ ð???ð??°ð???ð??³ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??´ð??¤ (ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ 1 ð??¯ 4)"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gui/main_window.cpp:4416
 msgid "Makes Ekiga call the given URI"
-msgstr "ð??¥ð??±ð???ð??? Ekiga ð???ð??·ð??¤ ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??»ð??°"
+msgstr "ð??¥ð??±ð???ð??? ·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??·ð??¤ ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ URI"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:4535
 msgid "No usable audio plugin detected"
@@ -3201,7 +3115,8 @@ msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
 "is correct."
 msgstr ""
-"Ekiga ð???ð??¦ð???ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??µð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯. ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???."
+"·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??¦ð???ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??µð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯. ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? "
+"ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???."
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:4539
 msgid "No usable audio codecs detected"
@@ -3213,7 +3128,7 @@ msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is "
 "correct."
 msgstr ""
-"Ekiga ð???ð??¦ð???ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??µð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???."
+"·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??¦ð???ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??µð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:382
 msgid "Play sound for new voice mails"
@@ -3312,7 +3227,7 @@ msgstr "_ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??­ð??¯ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???
 #, fuzzy
 #: ../src/gui/preferences.cpp:558
 msgid "Ekiga Sound Events"
-msgstr "Ekiga ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð???"
+msgstr "·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð???"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:596
 msgid "A"
@@ -3389,20 +3304,17 @@ msgstr ""
 "ð???ð??­ð???ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??©ð???ð??¿ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??±ð???.323v2. ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??² Netmeeting ð??¯ ð??¿ð???ð??¦ð??? "
 "ð???ð??´ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð??¯ ð??±ð???.245 ð???ð??³ð??¯ð??©ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??®ð??¨ð??? ð???ð??³ð??¥ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ð??? ð??? Netmeeting."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gui/preferences.cpp:708 ../src/gui/preferences.cpp:748
 msgid "DTMF Mode"
 msgstr "DTMF ð??¥ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gui/preferences.cpp:710 ../src/gui/preferences.cpp:750
 msgid "_Send DTMF as:"
-msgstr "_Send DTMF ð??¨ð???:"
+msgstr "_ð???ð??§ð??¯ð??? DTMF ð??¨ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gui/preferences.cpp:710 ../src/gui/preferences.cpp:750
 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
-msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð??¿ ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¹ DTMFs ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???."
+msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð??¿ ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¹ DTMFð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:726
 msgid "INFO"
@@ -3494,7 +3406,7 @@ msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??¿ð??? ð???ð??²ð??¤ð??©ð??¯ð???
 #, fuzzy
 #: ../src/gui/preferences.cpp:986
 msgid "Enable echo can_celation"
-msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??§ð???ð??´ can_celation"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??§ð???ð??´ _cancelation"
 
 #, fuzzy
 #: ../src/gui/preferences.cpp:986
@@ -3525,10 +3437,9 @@ msgstr ""
 "ð???ð??µð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¸ð??©ð??¯ð???ð??° ð??© ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð??¥ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° (ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð??¦ ð??¤ð??°ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??? ð???ð??®ð??±ð??¥ð??? "
 "ð??¦ð??¯ ð??¹ð???ð??¼ ð??¯ð??ªð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??®ð??±ð??? ð??¤ð??¦ð??¥ð??¦ð???) ð??¹ ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??®ð??¦ð???ð??» ð??? ð???ð??°ð??? ð??? ð???ð??®ð??±ð??¥ ð??®ð??±ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1024
 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
-msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ _bitrate (ð??¦ð??¯ kbits/ð???):"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ _ð???ð??¦ð???ð??®ð??±ð??? (ð??¦ð??¯ kbits/s):"
 
 #, fuzzy
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1024
@@ -3543,7 +3454,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1337
 msgid "Ekiga Preferences"
-msgstr "Ekiga ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+msgstr "·ð??§ð???ð??°ð???ð??© ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1355
 msgid "General"
@@ -3586,14 +3497,13 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??©ð???"
 msgid "Video"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:313
 msgid "You have %d message"
 msgid_plural "You have %d messages"
-msgstr[0] "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
-msgstr[1] "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
+msgstr[0] "ð??¿ ð??£ð??¨ð??? %d ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
+msgstr[1] "ð??¿ ð??£ð??¨ð??? %d ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:418
 msgid "The following accounts are inactive:"
 msgstr "ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???ð??? ð??¸ ð??¦ð??¯ð??¨ð???ð???ð??¦ð???:"