[gnome-panel] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 2aa0f6dc92d5f395069f499fc0c08873e219270b
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Thu May 20 18:58:32 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |  382 ++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 123 insertions(+), 259 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index ef36281..888b539 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,10 +1,12 @@
 # Shavian translation of gnome-panel.
+# Copyright (c) 2009-2010 the GNOME Foundation.
+# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-panel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-panel&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-12 12:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-13 07:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:04 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -261,12 +263,10 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???
 msgid "Custom format"
 msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.c:3194
 msgid "Choose Location"
 msgstr "ð???ð??µð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.c:3273
 msgid "Edit Location"
 msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
@@ -322,7 +322,6 @@ msgstr ""
 "<small><i>ð???ð??²ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??¦, ð??®ð??°ð??¡ð??©ð??¯, ð??¹ ð???ð??³ð??¯ð???ð??®ð??° ð??¯ð??±ð??¥ ð??¯ ð???ð??§ð??¯ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??© ð??¥ð??¨ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? "
 "ð???ð??ªð???-ð??³ð???.</i></small>"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:4
 msgid "Clock Format"
 msgstr "ð???ð??¤ð??ªð??? ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
@@ -335,12 +334,10 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??ªð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 msgid "Current Time:"
 msgstr "ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:7
 msgid "Display"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:8
 msgid "East"
 msgstr "ð??°ð???ð???"
@@ -350,22 +347,18 @@ msgstr "ð??°ð???ð???"
 msgid "General"
 msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:10
 msgid "L_atitude:"
-msgstr "L_atitude:"
+msgstr "_ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¿ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:11
 msgid "L_ongitude:"
-msgstr "L_ongitude:"
+msgstr "_ð??¤ð??ªð???ð???ð??¦ð???ð??¿ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:13
 msgid "North"
 msgstr "ð??¯ð??¹ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:14
 msgid "Panel Display"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±"
@@ -386,12 +379,10 @@ msgstr "ð???ð??´ ð???ð??§ð???ð??©_ð??¯ð???ð???"
 msgid "Show the _date"
 msgstr "ð???ð??´ ð??? _ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:19
 msgid "South"
 msgstr "ð???ð??¬ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:20
 msgid "Time & Date"
 msgstr "ð???ð??²ð??¥ & ð???ð??±ð???"
@@ -404,7 +395,6 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¥ _ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
 msgid "Weather"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:23
 msgid "West"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð???"
@@ -417,28 +407,25 @@ msgstr "_12 ð??¬ð??¼ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
 msgid "_24 hour format"
 msgstr "_24 ð??¬ð??¼ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:26
 msgid "_Location Name:"
-msgstr "_Location ð??¯ð??±ð??¥:"
+msgstr "_ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥:"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:27
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "_ð???ð??®ð??§ð???ð??¿ð??® ð??¿ð??¯ð??¦ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:28
 msgid "_Set System Time"
-msgstr "_Set ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??²ð??¥"
+msgstr "_ð???ð??§ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??²ð??¥"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:29
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "_ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??¨ð???ð??¿ð??® ð??¿ð??¯ð??¦ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:30
 msgid "_Time:"
-msgstr "_Time:"
+msgstr "_ð???ð??²ð??¥:"
 
 #, fuzzy
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:31
@@ -595,7 +582,7 @@ msgid ""
 "time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
 "versions."
 msgstr ""
-"ð??? ð??¿ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¢ð??ªð??? ð???ð??§ð???ð??®ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??¯ð??´ð??¥ 2.22 ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??¿ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¥ "
+"ð??? ð??¿ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¢ð??ªð??? ð???ð??§ð???ð??®ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ 2.22 ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??¿ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¥ "
 "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??µð??¤. ð??? schema ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??±ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??©ð???ð??° ð??¢ð??¦ð??? ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ð???."
 
 #, fuzzy
@@ -604,8 +591,8 @@ msgid ""
 "The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
 "timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
 msgstr ""
-"ð??? ð??¿ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¢ð??ªð??? ð???ð??§ð???ð??®ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??¯ð??´ð??¥ 2.28 ð??¦ð??¯ ð???ð??±ð???ð??¼ ð??? ð??? ð??¿ð??? ð??? timezones. ð??? schema "
-"ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??±ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??©ð???ð??° ð??¢ð??¦ð??? ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ð???."
+"ð??? ð??¿ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¢ð??ªð??? ð???ð??§ð???ð??®ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ 2.28 ð??¦ð??¯ ð???ð??±ð???ð??¼ ð??? ð??? ð??¿ð??? ð??? timezones. ð??? "
+"schema ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??±ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??©ð???ð??° ð??¢ð??¦ð??? ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ð???."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
 msgid ""
@@ -871,7 +858,6 @@ msgstr "%s ð??? ð???ð??¦ð???, ð??? ð???ð??¹ð???ð??¿ð??¯ ð???ð??§ð??¤ð??»"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:2
 msgid "Animation"
 msgstr "ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
@@ -1089,7 +1075,6 @@ msgstr "ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? _ð??¢ð??»ð???ð???ð???
 msgid "Restore to na_tive workspace"
 msgstr "ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ ð??? ð??¯ð??±_ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??»ð???ð???ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
 msgid "Restoring Minimized Windows"
 msgstr "ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ð??¦ð??? ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??²ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???"
@@ -1102,12 +1087,10 @@ msgstr "ð???_ð??´ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯
 msgid "Show windows from a_ll workspaces"
 msgstr "ð???ð??´ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??­_ð??¤ ð??¢ð??»ð???ð???ð???ð??±ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
 msgid "Window Grouping"
 msgstr "ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??®ð??µð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
 msgid "Window List Content"
 msgstr "ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??§ð??¯ð???"
@@ -1233,7 +1216,6 @@ msgstr "ð???ð??´ _ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??»ð???
 msgid "Show workspace _names in switcher"
 msgstr "ð???ð??´ ð??¢ð??»ð???ð???ð???ð??±ð??? _ð??¯ð??±ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??¢ð??¦ð???ð??»"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
 msgid "Switcher"
 msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð???ð??»"
@@ -1250,7 +1232,6 @@ msgstr "ð??¢ð??»ð???ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??¢ð??¦ð???ð??» ð???ð??®ð??§ð???ð??¼
 msgid "Workspace na_mes:"
 msgstr "ð??¢ð??»ð???ð???ð???ð??±ð??? ð??¯ð??±_ð??¥ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
 msgid "Workspaces"
 msgstr "ð??¢ð??»ð???ð???ð???ð??±ð???ð??©ð???"
@@ -1295,72 +1276,70 @@ msgstr ""
 "ð??¢ð??»ð???ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??¢ð??¦ð???ð??» ð???ð??´ð??? ð??? ð??¢ð??»ð???ð???ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? "
 "display_all_workspaces ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "- ð??§ð???ð??¦ð??? .desktop ð???ð??²ð??¤ð???"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? .desktop ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ð??©ð??¯ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ '%s'"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:958
 msgid "Starting %s"
 msgstr "ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1100
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1168
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ð??©ð??¯ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð??¤ð??·ð??¯ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯: %d"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1373
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??­ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? URIs ð??? ð??© 'ð???ð??²ð???=ð??¤ð??¦ð???ð???' ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1394
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??© launchable ð??²ð???ð??©ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð???ð??²ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
 msgid "FILE"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð???"
+msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ID"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
 msgid "ID"
 msgstr "ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ð???ð??´ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
@@ -1376,7 +1355,6 @@ msgstr "ð???ð??´ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??ª
 msgid "Error"
 msgstr "ð??»ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:382
 msgid "Choose an icon"
 msgstr "ð???ð??µð??? ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??ªð??¯"
@@ -2100,7 +2078,7 @@ msgid ""
 "/desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead."
 msgstr ""
 "ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð??®ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??§ð??¥ð??§ð??¯ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ ð??¤ð??­ð???ð???ð??¶ð??¯. ð??? "
-"/ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???/ð??¯ð??´ð??¥/ð??¤ð??­ð???ð???ð??¶ð??¯/disable_lock_screen ð???ð??° ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???."
+"/ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???/·ð???ð??¯ð??´ð??¥/ð??¤ð??­ð???ð???ð??¶ð??¯/_disablelock_ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð???ð??° ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???."
 
 #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106
 msgid "Browse and run installed applications"
@@ -2216,7 +2194,7 @@ msgstr "ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð???"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
 msgid "Applet Bonobo IID"
-msgstr "ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? ·ð???ð??­ð??¯ð??­ð???ð??´ IID"
+msgstr "ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? ··ð???ð??ªð??¯ð??´ð???ð??ª IID"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3
 msgid "Icon used for object's button"
@@ -2292,7 +2270,7 @@ msgid ""
 "\"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type "
 "key is \"bonobo-applet\"."
 msgstr ""
-"ð??? ·ð???ð??­ð??¯ð??­ð???ð??´ ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ID ð??? ð??? ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? - ð??§.ð??¡ð??°. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". "
+"ð??? ··ð???ð??ªð??¯ð??´ð???ð??ª ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ID ð??? ð??? ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? - ð??§.ð??¡ð??°. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". "
 "ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? object_type ð???ð??° ð??¦ð??? \"bonobo-applet\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16
@@ -2322,7 +2300,7 @@ msgid ""
 "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
 "relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
 msgstr ""
-"ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? .ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??²ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¤ð??ªð??¯ð???ð??». ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? "
+"ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? .desktop ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??²ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¤ð??ªð??¯ð???ð??». ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? "
 "object_type ð???ð??° ð??¦ð??? \"launcher-object\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20
@@ -2440,159 +2418,136 @@ msgstr "ð??®ð??²ð???"
 msgid "Drawer Properties"
 msgstr "ð???ð??®ð??·ð??¼ ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:981
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2019
 msgid "Unable to load file '%s': %s."
-msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¤ð??´ð??? ð???ð??²ð??¤ '%s'."
+msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¤ð??´ð??? ð???ð??²ð??¤ '%s': %s."
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:987
 msgid "Could not display properties dialog"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
 msgid "<small>Opaque</small>"
-msgstr "<ð???ð??¥ð??·ð??¤>ð??´ð???ð??±ð???</ð???ð??¥ð??·ð??¤>"
+msgstr "<small>ð??´ð???ð??±ð???</small>"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
 msgid "<small>Transparent</small>"
-msgstr "<ð???ð??¥ð??·ð??¤>ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??¨ð??®ð??©ð??¯ð???</ð???ð??¥ð??·ð??¤>"
+msgstr "<small>ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??¨ð??®ð??©ð??¯ð???</small>"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "Arro_ws on hide buttons"
-msgstr "Arro_ws ð??ªð??¯ ð??£ð??²ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð???"
+msgstr "_ð??¨ð??®ð??´ð??? ð??ªð??¯ ð??£ð??²ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
 msgid "Background"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
 msgid "Background _image:"
-msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? _image:"
+msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? _ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
 msgid "Co_lor:"
-msgstr "Co_lor:"
+msgstr "_ð???ð??³ð??¤ð??¼:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
 msgid "E_xpand"
-msgstr "E_xpand"
+msgstr "_ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
 msgid "Image Background Details"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
 msgid "Panel Properties"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
 msgid "Pick a color"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??³ð??¤ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
 msgid "Rotate image when panel is _vertical"
-msgstr "ð??®ð??´ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? _vertical"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? _ð???ð??»ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
 msgid "S_tyle:"
-msgstr "S_tyle:"
+msgstr "_ð???ð???ð??²ð??¤:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
 msgid "Select background"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
 msgid "Show hide _buttons"
-msgstr "ð???ð??´ ð??£ð??²ð??? _buttons"
+msgstr "ð???ð??´ ð??£ð??²ð??? _ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "Solid c_olor"
-msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??¦ð??? c_olor"
+msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??¦ð??? _ð???ð??³ð??¤ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
 msgid "Some of these properties are locked down"
 msgstr "ð???ð??³ð??¥ ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð??? ð??¸ ð??¤ð??ªð???ð??? ð???ð??¬ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "St_retch"
-msgstr "St_retch"
+msgstr "_ð???ð???ð??®ð??§ð???"
 
 #, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "_Autohide"
 msgstr "_Autohide"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
 msgid "_Icon:"
-msgstr "_Icon:"
+msgstr "_ð??²ð???ð??ªð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "_None (use system theme)"
-msgstr "_None (ð??¿ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??°ð??¥)"
+msgstr "_ð??¯ð??³ð??¯ (ð??¿ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??°ð??¥)"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:4
 msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Orientation:"
+msgstr "_ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "_Scale"
-msgstr "_Scale"
+msgstr "_ð???ð???ð??±ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:6
 msgid "_Size:"
-msgstr "_Size:"
+msgstr "_ð???ð??²ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
 msgid "_Tile"
-msgstr "_Tile"
+msgstr "_ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27
 msgid "pixels"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
 msgid "Could not open recently used document \"%s\""
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??£ð??§ð??¤ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? '%s'"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¿ð???ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
 msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
 msgstr "ð??©ð??¯ ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð??»ð??¼ ð??ªð???ð??»ð??? ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??®ð??²ð??¦ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ \"%s\"."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
 msgid "Clear the Recent Documents list?"
 msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð????"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:149
 msgid ""
 "If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\nâ?¢ All items "
@@ -2603,70 +2558,65 @@ msgstr ""
 "ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??²ð???ð??©ð??¥.\nâ?¢ ð??·ð??¤ ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??·ð??¤ "
 "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:161
 msgid "Clear Recent Documents"
 msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:196
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
 msgid "Clear Recent Documents..."
 msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???..."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
 msgid "Clear all items from the recent documents list"
 msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??·ð??¤ ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:391
 msgid "Could not run command '%s'"
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??·ð??¯ð??? '%s'"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??³ð??¯ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? '%s'"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:444
 msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??¼"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð??? '%s' ð???ð??®ð??ªð??¥ UTF-8"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1256
 msgid "Choose a file to append to the command..."
 msgstr "ð???ð??µð??? ð??© ð???ð??²ð??¤ ð??? ð??©ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???..."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1634
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??¿ ð??¦ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1672
 msgid "Will run command: '%s'"
 msgstr "ð??¢ð??¦ð??¤ ð??®ð??³ð??¯ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???: '%s'"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1705
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr "ð???ð??»ð??° ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??? ð??ªð??¯ ð??®ð??³ð??¯ ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??ªð??? ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? (%d) ð??¹ ð??¤ð??§ð???ð??? (%d)\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2024
 msgid "Could not display run dialog"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??®ð??³ð??¯ ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
 msgid ""
 "Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
 "string."
 msgstr "ð???ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??¬ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??²ð??¤ ð??£ð??µð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??©ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Click this button to run the selected application or the command in the "
@@ -2674,210 +2624,169 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð???ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??®ð??³ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¹ ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ ð???ð??°ð??¤ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
 msgid "Command icon"
 msgstr "ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
 msgid "List of known applications"
 msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¯ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
 msgid "Run Application"
 msgstr "ð??®ð??³ð??¯ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
 msgid "Run in _terminal"
-msgstr "ð??®ð??³ð??¯ ð??¦ð??¯ _terminal"
+msgstr "ð??®ð??³ð??¯ ð??¦ð??¯ _ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
 msgid "Run with _file..."
-msgstr "ð??®ð??³ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? _file..."
+msgstr "ð??®ð??³ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? _ð???ð??²ð??¤..."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
 msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??? ð??? ð??®ð??³ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
 msgid "Show list of known _applications"
-msgstr "ð???ð??´ ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¯ _applications"
+msgstr "ð???ð??´ ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¯ _ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
 msgid "The icon of the command to be run."
 msgstr "ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ ð??? ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??? ð???ð??° ð??®ð??³ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
 #: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90
 msgid "_Run"
-msgstr "_Run"
+msgstr "_ð??®ð??³ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
 msgid "_Force quit"
-msgstr "_Force ð???ð??¢ð??¦ð???"
+msgstr "_ð???ð??¹ð??? ð???ð??¢ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92
 msgid "C_lear"
-msgstr "C_lear"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??½"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93
 msgid "D_on't Delete"
-msgstr "D_on'ð???ð??° ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???"
+msgstr "_ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1188
 msgid "Hide Panel"
 msgstr "ð??£ð??²ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
 #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
 #. * popup when you pass the focus to a panel
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595
 msgid "Top Expanded Edge Panel"
 msgstr "ð???ð??ªð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??§ð??¡ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596
 msgid "Top Centered Panel"
 msgstr "ð???ð??ªð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597
 msgid "Top Floating Panel"
 msgstr "ð???ð??ªð??? ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598
 msgid "Top Edge Panel"
 msgstr "ð???ð??ªð??? ð??§ð??¡ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602
 msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??§ð??¡ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603
 msgid "Bottom Centered Panel"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604
 msgid "Bottom Floating Panel"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605
 msgid "Bottom Edge Panel"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??§ð??¡ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609
 msgid "Left Expanded Edge Panel"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??§ð??¡ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610
 msgid "Left Centered Panel"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611
 msgid "Left Floating Panel"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612
 msgid "Left Edge Panel"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??? ð??§ð??¡ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1616
 msgid "Right Expanded Edge Panel"
 msgstr "ð??®ð??²ð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??§ð??¡ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617
 msgid "Right Centered Panel"
 msgstr "ð??®ð??²ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1618
 msgid "Right Floating Panel"
 msgstr "ð??®ð??²ð??? ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1619
 msgid "Right Edge Panel"
 msgstr "ð??®ð??²ð??? ð??§ð??¡ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
 msgid "Animation speed"
 msgstr "ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð???ð??°ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
 msgid "Automatically hide panel into corner"
 msgstr "ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??£ð??²ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??« ð???ð??¹ð??¯ð??»"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
 msgid "Background color"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??´ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??°"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
 msgid "Background image"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6
 msgid "Background type"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
 msgid "Center panel on x-axis"
-msgstr "ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??ªð??¯ ð??§ð???ð???-ð??¨ð???ð???ð??¦ð???"
+msgstr "ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??ªð??¯ x-ð??¨ð???ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
 msgid "Center panel on y-axis"
-msgstr "ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??ªð??¯ ð??¢ð??²-ð??¨ð???ð???ð??¦ð???"
+msgstr "ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??ªð??¯ y-ð??¨ð???ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10
 msgid "Enable arrows on hide buttons"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¨ð??®ð??´ð??? ð??ªð??¯ ð??£ð??²ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11
 msgid "Enable hide buttons"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??£ð??²ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12
 msgid "Expand to occupy entire screen width"
 msgstr "ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??«ð???ð??² ð??§ð??¯ð???ð??²ð??¼ ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¢ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
 msgid "Fit image to panel"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
@@ -2889,9 +2798,8 @@ msgid ""
 "if the enable_buttons key is true."
 msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??¨ð??®ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð??ªð??¯ ð??? ð??£ð??²ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? "
-"enable_buttons ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ."
+"_enablebuttons ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
@@ -2900,7 +2808,6 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð??ªð??¯ ð??°ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??? "
 "ð??§ð??¡ ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯, ð??¤ð??°ð???ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??© ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð???ð??´ð??¦ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
@@ -2909,7 +2816,6 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??£ð??²ð???ð??¦ð??? ð??¯ ð??³ð??¯-ð??£ð??²ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??? ð??®ð??­ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ ð??£ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? "
 "ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
@@ -2917,7 +2823,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??®ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð??ªð??®ð??°ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??»ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??¦."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
@@ -2926,7 +2831,6 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð???ð??±ð??¤ð??? (ð??®ð??¦ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??®ð??±ð???ð??¦ð??´ ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡) ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??£ð??²ð??? "
 "(ð??¦ð??? ð??£ð??ªð??®ð??¦ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¤)."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
@@ -2935,7 +2839,6 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??ªð??¯ð???. ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??®ð??±ð???ð??¦ð??´ ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¥ð??±ð??¯ð???ð??±ð??¯ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
@@ -2945,7 +2848,6 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??£ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??« ð??© ð???ð??¹ð??¯ð??» ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼ ð??¤ð??°ð???ð??? ð??? "
 "ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??ºð??¦ð??©. ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??¹ð??¯ð??» ð??©ð???ð??±ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??·ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??? ð??®ð??°-ð??©ð???ð??½."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
@@ -2957,7 +2859,6 @@ msgstr ""
 "ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤). ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??´ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¯ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??§ð??¡. ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???, ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ "
 "ð??¢ð??¦ð??¤ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??° ð??¤ð??¸ð??¡ ð??¦ð??¯ð??³ð??? ð??? ð??©ð???ð??­ð??¥ð??©ð???ð??±ð??? ð??? ð??¨ð???ð??¤ð??©ð???ð???, ð??¤ð??ªð??¯ð???ð??»ð??? ð??¯ ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð??? ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
@@ -2965,12 +2866,10 @@ msgid ""
 "that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and "
 "x_right keys specify the location of the panel."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? ð??§ð???ð??? ð??¯ x_right ð???ð??°ð??? ð??¸ ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??? ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð??? "
-"ð??§ð???ð???-ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯. ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? resized ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ - ð??².ð??§. "
-"ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??®ð??´ ð??ªð??¯ ð???ð??´ð??? ð???ð??²ð???ð???. ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???, ð??? ð??§ð???ð??? ð??¯ x_right ð???ð??°ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? "
-"ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤."
+"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? x ð??¯ x_right ð???ð??°ð??? ð??¸ ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??? ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð??? x-ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð??? "
+"ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯. ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? resized ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ - ð??².ð??§. ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"ð???ð??®ð??´ ð??ªð??¯ ð???ð??´ð??? ð???ð??²ð???ð???. ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???, ð??? x ð??¯ x_right ð???ð??°ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
@@ -2978,10 +2877,9 @@ msgid ""
 "that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and "
 "y_bottom keys specify the location of the panel."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? ð??¢ð??² ð??¯ y_bottom ð???ð??°ð??? ð??¸ ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??? ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð??? "
-"ð??¢ð??²-ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯. ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? resized ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ - ð??².ð??§. "
-"ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??®ð??´ ð??ªð??¯ ð???ð??´ð??? ð???ð??²ð???ð???. ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???, ð??? ð??¢ð??² ð??¯ y_bottom ð???ð??°ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? "
-"ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤."
+"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? y ð??¯ y_bottom ð???ð??°ð??? ð??¸ ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??? ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð??? y-ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? "
+"ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯. ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð??®ð??°ð???ð??²ð???ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ - i.e. ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ "
+"ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??®ð??´ ð??ªð??¯ ð???ð??´ð??? ð???ð??²ð???ð???. ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???, ð??? y ð??¯ y_bottom ð???ð??°ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤."
 
 #, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
@@ -2992,7 +2890,6 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??¯ ð??© Xinerama ð???ð??§ð???ð??³ð???, ð??¿ ð??¥ð??± ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ð??? ð??ªð??¯ ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¿ð??©ð??¤ ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??¼. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° "
 "ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð??? ð??ªð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
 msgid "Name to identify panel"
 msgstr "ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??² ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
@@ -3007,17 +2904,14 @@ msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ autohide ð???ð??¦ð??¤ð??±"
 msgid "Panel autounhide delay"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ autounhide ð???ð??¦ð??¤ð??±"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
 msgid "Panel orientation"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29
 msgid "Panel size"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30
 msgid "Rotate image on vertical panels"
 msgstr "ð??®ð??´ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??ªð??¯ ð???ð??»ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ð???"
@@ -3044,7 +2938,7 @@ msgid ""
 "the auto_hide key is true."
 msgstr ""
 "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¥ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??± ð??­ð???ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??ºð??¦ð??© ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??? "
-"ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??®ð??°-ð???ð??´ð??¯. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? auto_hide ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ."
+"ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??®ð??°-ð???ð??´ð??¯. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? _autohide ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ."
 
 #, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
@@ -3054,7 +2948,7 @@ msgid ""
 "the auto_hide key is true."
 msgstr ""
 "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¥ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??± ð??­ð???ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼ ð??¤ð??°ð???ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??ºð??¦ð??© ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??? "
-"ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??£ð??¦ð???ð??©ð??¯. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? auto_hide ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ."
+"ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??£ð??¦ð???ð??©ð??¯. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? _autohide ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ."
 
 #, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
@@ -3063,7 +2957,7 @@ msgid ""
 "into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
 msgstr ""
 "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??£ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??« ð??© "
-"ð???ð??¹ð??¯ð??». ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? auto_hide ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ."
+"ð???ð??¹ð??¯ð??». ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? _autohide ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ."
 
 #, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
@@ -3076,7 +2970,6 @@ msgstr ""
 "(ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð??¤ð??§ð??? ð???ð??¨ð??¯ 65535), ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° composited ð??ªð??¯ð???ð??µ ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? "
 "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
 msgid "Stretch image to panel"
 msgstr "ð???ð???ð??®ð??§ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
@@ -3103,24 +2996,22 @@ msgid ""
 "ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the "
 "orientation key."
 msgstr ""
-"ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??? ð??§ð???ð???-ð??¨ð???ð???ð??¦ð???, ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??®ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯. ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? "
-"-1, ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??? ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¿ð???ð???. ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð???ð??®ð??±ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ 0, ð???ð??§ð??¯ "
-"ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??³ð??¯-ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¥ð??´ð???. ð??¦ð??¯ "
+"ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??? x-ð??¨ð???ð???ð??¦ð???, ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??®ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯. ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? -1, "
+"ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??? ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð??? x ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¿ð???ð???. ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð???ð??®ð??±ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ 0, ð???ð??§ð??¯ ð??? "
+"ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð??? x ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??³ð??¯-ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¥ð??´ð???. ð??¦ð??¯ "
 "ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??? ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??§ð??¡ ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??² ð??? "
 "ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??°."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in "
 "un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is "
 "placed at the screen edge specified by the orientation key."
 msgstr ""
-"ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??? ð??§ð???ð???-ð??¨ð???ð???ð??¦ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??³ð??¯-ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? "
+"ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??? x-ð??¨ð???ð???ð??¦ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??³ð??¯-ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? "
 "ð??¥ð??´ð???. ð??¦ð??¯ ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??? ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??§ð??¡ "
 "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??² ð??? ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??°."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
@@ -3130,24 +3021,22 @@ msgid ""
 "ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the "
 "orientation key."
 msgstr ""
-"ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??? ð??¢ð??²-ð??¨ð???ð???ð??¦ð???, ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯. ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? "
-"-1, ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??? ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð??? ð??¢ð??² ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¿ð???ð???. ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð???ð??®ð??±ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ 0, ð???ð??§ð??¯ "
-"ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð??? ð??¢ð??² ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??³ð??¯-ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¥ð??´ð???. ð??¦ð??¯ "
+"ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??? y-ð??¨ð???ð???ð??¦ð???, ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯. ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? "
+"-1, ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??? ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð??? y ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¿ð???ð???. ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð???ð??®ð??±ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ 0, ð???ð??§ð??¯ ð??? "
+"ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð??? y ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??³ð??¯-ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¥ð??´ð???. ð??¦ð??¯ "
 "ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??? ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??§ð??¡ ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??² ð??? "
 "ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??°."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in "
 "un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is "
 "placed at the screen edge specified by the orientation key."
 msgstr ""
-"ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??? ð??¢ð??²-ð??¨ð???ð???ð??¦ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??³ð??¯-ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? "
+"ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??? y-ð??¨ð???ð???ð??¦ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??³ð??¯-ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? "
 "ð??¥ð??´ð???. ð??¦ð??¯ ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??? ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??§ð??¡ "
 "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??² ð??? ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??°."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "
@@ -3159,25 +3048,23 @@ msgid ""
 "panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
 "panel."
 msgstr ""
-"ð??? ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"ð???ð??ªð???\", \"ð???ð??ªð???ð??«ð??¥\", \"ð??¤ð??§ð???ð???\", "
-"\"ð??®ð??²ð???\". ð??¦ð??¯ ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¥ð??´ð??? ð??? ð???ð??° ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??§ð??¡ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð??ªð??¯. ð??¦ð??¯ "
-"ð??³ð??¯-ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¥ð??´ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ \"ð???ð??ªð???\" ð??¯ \"ð???ð??ªð???ð??«ð??¥\" ð??¦ð??? ð??¤ð??§ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??? - ð???ð??´ð??? "
+"ð??? ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"top\", \"bottom\", \"left\", "
+"\"right\". ð??¦ð??¯ ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¥ð??´ð??? ð??? ð???ð??° ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??§ð??¡ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð??ªð??¯. ð??¦ð??¯ "
+"ð??³ð??¯-ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¥ð??´ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ \"top\" ð??¯ \"bottom\" ð??¦ð??? ð??¤ð??§ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??? - ð???ð??´ð??? "
 "ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??© ð??£ð??ªð??®ð??¦ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ - ð???ð??³ð??? ð???ð???ð??¦ð??¤ ð???ð??¦ð??? ð??© ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤ ð??£ð??¦ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??£ð??¬ ð???ð??³ð??¥ "
-"ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??ªð???ð??¡ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð??£ð??±ð???. ð???ð??¹ ð??¦ð???ð???ð??­ð??¥ð???ð??©ð??¤, ð??ªð??¯ ð??© \"ð???ð??ªð???\" ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??© ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??ªð??? "
-"ð??³ð??? ð??¦ð???ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð???ð??©ð??¤ð??´ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤, ð??¢ð??ºð??¨ð??? ð??ªð??¯ ð??© \"ð???ð??ªð???ð??«ð??¥\" ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??­ð???ð??? ð??³ð??? "
+"ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??ªð???ð??¡ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð??£ð??±ð???. ð???ð??¹ ð??¦ð???ð???ð??­ð??¥ð???ð??©ð??¤, ð??ªð??¯ ð??© \"top\" ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??© ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??ªð??? "
+"ð??³ð??? ð??¦ð???ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð???ð??©ð??¤ð??´ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤, ð??¢ð??ºð??¨ð??? ð??ªð??¯ ð??© \"bottom\" ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??­ð???ð??? ð??³ð??? "
 "ð??©ð???ð??³ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The speed in which panel animations should occur. Possible values are "
 "\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
 "enable_animations key is true."
 msgstr ""
-"ð??? ð???ð???ð??°ð??? ð??¦ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??«ð??? ð??ªð???ð??». ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"ð???ð??¤ð??´\", \"ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??©ð??¥\" ð??¯ "
-"\"ð???ð??­ð???ð???\". ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? enable_animations ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ."
+"ð??? ð???ð???ð??°ð??? ð??¦ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??«ð??? ð??ªð???ð??». ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"slow\", \"medium\" ð??¯ "
+"\"fast\". ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? enable_animations ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main "
@@ -3187,12 +3074,10 @@ msgstr ""
 "ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??© ð??£ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ ð??¢ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¿ð??? ð??? ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??² ð??© ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤. ð??¦ð???ð??? ð??¥ð??±ð??¯ ð???ð??»ð???ð??©ð??? ð??¦ð??? "
 "ð??? ð???ð??»ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤ ð??¢ð??§ð??¯ ð??¯ð??¨ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
 msgid "Visible pixels when hidden"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??£ð??¦ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
@@ -3201,11 +3086,10 @@ msgid ""
 "by the image key will be used as background."
 msgstr ""
 "ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"gtk\" - ð??? "
-"ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? GTK+ ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð???, \"ð???ð??³ð??¤ð??¼\" - ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??° ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¨ð??? "
-"ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¹ \"ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡\" - ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??² ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??° ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¨ð??? "
+"ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? GTK+ ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð???, \"color\" - ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??° ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¨ð??? "
+"ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¹ \"image\" - ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??² ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??° ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¨ð??? "
 "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
@@ -3214,20 +3098,17 @@ msgstr ""
 "ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð??¥ð??©ð??¤ð???ð??°-ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð???ð??§ð???ð??³ð???, ð??¿ ð??¥ð??± ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ð??? ð??ªð??¯ ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¿ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??°ð??¯. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° "
 "ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð??? ð??ªð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
 msgid "X co-ordinate of panel"
-msgstr "ð??§ð???ð??? ð???ð??´-ordinate ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
+msgstr "X ð???ð??´-ð??¹ð???ð??¦ð??¯ð??©ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50
 msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
-msgstr "ð??§ð???ð??? ð???ð??´-ordinate ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤, ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??®ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
+msgstr "X ð???ð??´-ð??¹ð???ð??¦ð??¯ð??©ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤, ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??®ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:51
 msgid "X screen where the panel is displayed"
-msgstr "ð??§ð???ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¢ð??º ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð???"
+msgstr "X ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¢ð??º ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð???"
 
 #, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:52
@@ -3237,41 +3118,37 @@ msgstr "Xinerama ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??¼ ð??¢ð??º ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ 
 #, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:53
 msgid "Y co-ordinate of panel"
-msgstr "ð??¢ð??² ð???ð??´-ordinate ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
+msgstr "Y ð???ð??´-ð??¹ð???ð??¦ð??¯ð??©ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
 #, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:54
 msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
-msgstr "ð??¢ð??² ð???ð??´-ordinate ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤, ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
+msgstr "Y ð???ð??´-ð??¹ð???ð??¦ð??¯ð??©ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤, ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:306
 msgid "Icon '%s' not found"
-msgstr "ð??²ð???ð??ªð??¯ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
+msgstr "ð??²ð???ð??ªð??¯ '%s' ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:409
 msgid "Could not execute '%s'"
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??·ð??¯ð??? '%s'"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¿ð??? '%s'"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:645
 msgid "file"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:822
 msgid "Home Folder"
 msgstr "ð??£ð??´ð??¥ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:834
 msgid "File System"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:1007
 msgid "Search"
 msgstr "ð???ð??»ð???"
@@ -3281,50 +3158,44 @@ msgstr "ð???ð??»ð???"
 #. * example, "Trash: some-directory". It means that the
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:1053
 msgid "%1$s: %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s"
+msgstr "%1$s: %2$s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel.c:474
 msgid "Open URL: %s"
-msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ '%s'"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤: %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel.c:1309
 msgid "Delete this drawer?"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??·ð??¼?"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel.c:1310
 msgid "When a drawer is deleted, the drawer and its\nsettings are lost."
 msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð??© ð???ð??®ð??·ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð???, ð??? ð???ð??®ð??·ð??¼ ð??¯ ð??¦ð???ð???\nð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¸ ð??¤ð??ªð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel.c:1313
 msgid "Delete this panel?"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤?"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-panel/panel.c:1314
 msgid "When a panel is deleted, the panel and its\nsettings are lost."
 msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð??© ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð???, ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¯ ð??¦ð???ð???\nð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¸ ð??¤ð??ªð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1
 msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel"
-msgstr "ð??© ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? ð???ð??¹ ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥-2.0 ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
+msgstr "ð??© ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? ð???ð??¹ ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥-2.0 ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2
 msgid "Test Bonobo Applet"
-msgstr "ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??­ð??¯ð??­ð???ð??´ ð??¨ð???ð??¤ð??©ð???"
+msgstr "ð???ð??§ð???ð??? ·ð???ð??ªð??¯ð??´ð???ð??ª ð??¨ð???ð??¤ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3
 msgid "Test Bonobo Applet Factory"
-msgstr "ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??­ð??¯ð??­ð???ð??´ ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??¼ð??¦"
+msgstr "ð???ð??§ð???ð??? ·ð???ð??ªð??¯ð??´ð???ð??ª ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??¼ð??¦"
 
 #, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34
@@ -3342,7 +3213,6 @@ msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð??© gconf ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ 
 msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
 msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? (xx-ð???ð??¥ð??·ð??¤, ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??©ð??¥, ð??¤ð??¸ð??¡ ð??§ð???ð???.)"
 
-#, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
 msgid ""
 "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
@@ -3354,35 +3224,30 @@ msgctxt "Size"
 msgid "XX Small"
 msgstr "XX ð???ð??¥ð??·ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62
 msgctxt "Size"
 msgid "X Small"
 msgstr "ð??§ð???ð??? ð???ð??¥ð??·ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63
 msgctxt "Size"
 msgid "Small"
 msgstr "ð???ð??¥ð??·ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64
 msgctxt "Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??©ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65
 msgctxt "Size"
 msgid "Large"
 msgstr "ð??¤ð??¸ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66
 msgctxt "Size"
 msgid "X Large"
-msgstr "ð??§ð???ð??? ð??¤ð??¸ð??¡"
+msgstr "X ð??¤ð??¸ð??¡"
 
 #, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67
@@ -3390,21 +3255,20 @@ msgctxt "Size"
 msgid "XX Large"
 msgstr "XX ð??¤ð??¸ð??¡"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129
 msgid "Failed to load applet %s"
-msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??¤ð??´ð??? %s: %s\n"
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??¤ð??´ð??? ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? %s"
 
 #. This is an utility to easily test various applets
-#, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:2
 msgid "Test applet utility"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??? ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? ð???ð??µð???ð??¦ð??¤ð??©ð???ð??°"
 
-#, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:3
 msgid "_Applet:"
-msgstr "_Applet:"
+msgstr "_ð??¨ð???ð??¤ð??©ð???:"
 
 #, fuzzy
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:5