[evolution-mapi] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-mapi] Updated Hebrew translation.
Date: Thu, 27 May 2010 14:03:51 +0000 (UTC)
commit 51d4cb9190d2bb6c340e65a3aa6cc72e0fbff1c0
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Thu May 27 17:03:05 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  272 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 184 insertions(+), 88 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 767ec3b..f8ef3dc 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,84 +6,165 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=evolution-mapi\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 09:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-17 16:08+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-27 16:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-27 17:02+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:592
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:119
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:707
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:228
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s %s"
-msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×¡×?×? ×¢×?×?×¨ %s â??%s"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×? ×¡×¡×?×? ×¢×?×?×¨ %s â??%s"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:109
+#. NOTE: A good way would be display the list of username entries
+#. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
+#. as of now does not have access to it
+#. TODO : Fix strings
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:133
+msgid "Select username"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×©×? ×?×©×ª×?×©"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
+msgid "Full name"
+msgstr "×©×? ×?×?×?"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:148
+msgid "Username"
+msgstr "×©×? ×?×©×ª×?×©"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:217
 msgid ""
 "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
 "correct values."
 msgstr ""
 "×©×? ×?×©×¨×ª, ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?×ª×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×¨×?×§×?×?. ×?× ×? ×?×?×? ×?×?×ª×? ×¢×? ×¢×¨×?×?×? × ×?×?× ×?×?."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:272
 msgid "Authentication finished successfully."
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×¡×ª×?×?×? ×?×?×¦×?×?×?."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:149
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:278
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:288
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:211
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:344
 msgid "_Domain name:"
 msgstr "×©×? _×?×ª×?×?:"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:221
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:354
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:323
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:491
 msgid "Personal Folders"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×©×?×?×ª"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:386
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:619
 msgid "_Location:"
 msgstr "×?×?_×§×?×?:"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:115
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1053
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:467
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100
+msgid "Folder"
+msgstr "×ª×?×§×?×?×?"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:105
+msgid "Size"
+msgstr "×?×?×?×?"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:128
+msgid "Unable to retrieve folder size information"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¨×?×? ×?×ª × ×ª×?× ×? ×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×?"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:368
+msgid "Folder Size"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×?"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:180
+msgid "Fetching folder listâ?¦"
+msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×ª×§×?×?×ª..."
+
+#. Miscellaneous settings
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:353
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "×©×?× ×?×ª"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:366
+msgid "View the size of all Exchange folders"
+msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?Ö¾Exchange"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:379
+#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
+msgid "Exchange Settings"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª Exchange"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:388
+msgid "Folder size"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×?"
+
+#. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
+#. The first %d is an index of the GAL entry,
+#. the second %d is total count of entries in GAL.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:168
+#, c-format
+msgid "Caching GAL entry %d/%d"
+msgstr "×¨×©×?×?×ª GAL ×?×¡' %d/%d × ×©×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×?"
+
+#. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
+#. %d is an index of the GAL entry.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:172
+#, c-format
+msgid "Caching GAL entry %d"
+msgstr "×¨×©×?×?×ª GAL ×?×¡' %d × ×©×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:698
+msgid "Searching"
+msgstr "×?×?×?×¤×?×©"
+
+#. To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:716
+msgid "Downloading GAL entries from serverâ?¦"
+msgstr "×¨×©×?×?×?×ª ×?Ö¾GAL ×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×©×¨×ª..."
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:125
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1251
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:568
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
 
 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:391
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:395
 #, c-format
 msgid "Loading items in folder %s"
 msgstr "×?×?×¢×? ×¤×¨×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? %s"
 
 #. FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:581
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:592
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:618
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:724
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:734
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:761
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:823
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:832
 msgid "Error fetching changes from the server."
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×©×¨×ª."
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:973
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:983
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1088
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1170
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1166
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1177
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1286
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1371
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1099
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1297
 msgid "Could not create thread for populating cache"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×ª×?×?×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1513
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1732
 msgid ""
 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
 "implemented. No change was made to the appointment on the server."
@@ -91,124 +172,130 @@ msgstr ""
 "×ª×?×?×?×? ×?×©×?× ×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×¤×?×?×©×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?×?×©×ª ×¢×?×?×?×?. ×?×? ×?×? ×©×?× ×?×? "
 "×¢×? ×¤×?×?×©×?×ª ×©×¢×? ×?×©×¨×ª."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:435
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:358
 #, c-format
 msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×ª×§×¦×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×§×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×©×?×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:659
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:609
 #, c-format
 msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×¡×¤×¨×? ×?×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×©×¨×ª ×¢×?×?×¨ %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:681
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:632
 #, c-format
 msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
 msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×¢×?×ª ×©× ×?×?×§×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:983 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1610
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1618
-msgid "This message is not available in offline mode."
-msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?× ×? ×?×?×¦×? ×?×? ×?×§×?×?×?."
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:992
+#. TODO : Check for online state
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:931
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgstr "×?×§×?×? ×?×ª × ×ª×?× ×? ×?×¡×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×©×?×ª ×ª×?×ª %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1002
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1044 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1158
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1166
+msgid "This message is not available in offline mode."
+msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?× ×? ×?×?×¦×? ×?×? ×?×§×?×?×?."
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1057
 msgid "Fetching items failed"
 msgstr "×§×?×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? × ×?×©×?×?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1574
+#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
+#. the second %s is replaced with a detailed error string
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1120 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1141
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢×?: %sâ??\n"
-"  %s"
+msgid "Cannot get message %s: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢×? %s: â??%s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1574
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1120
 msgid "No such message"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×ª ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1586
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1132
 msgid "Message fetching cancelled by user."
 msgstr "×§×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×©×ª×?×©."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1593
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢×? %s: â??%s"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1639 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1651
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1188 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1197
 msgid "Could not get message"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2006
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1516
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to folder '%s'"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×ª ×?×?×?×?×¢×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?×©×? '%s'"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1523
+msgid "Offline."
+msgstr "×?× ×?×ª×§."
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1680
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×¡×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:51
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "×?×?×?×§ ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¨ ×?×?×©"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:53
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
 msgstr "_×?×?×?×§ ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×©×?×ª ×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:71
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50
 msgid "Options"
 msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:73
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
 msgstr "×¡×?× ×?×¨×?×? _×?×§×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×©×?×?×?"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:76
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr "×?_×?×? ×?×¡× × ×?×? ×¢×? ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×©×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×?× ×?× ×¡ ×?×©×¨×ª ×?×?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:78
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "×?×?×?×§ ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×©×?×ª ×¢×?×?×¨ ×ª×?× ×? _×?×?×?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:80
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
 msgstr "×?×?×?×§ ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¢×?×ª _×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×?× ×?× ×¡ ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:92
-msgid "For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI"
-msgstr "×?×?×?×©×? ×?×©×¨×ª×? Microsoft Exchange / OpenChange ×?×¢×?×¨×ª MAPI"
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
+msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI"
+msgstr "×?×?×?×©×? ×?×©×¨×ª×? Microsoft Exchange / OpenChange ×?×?×?×¦×¢×?×ª MAPI"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:107
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85
 msgid "Password"
 msgstr "×¡×?×¡×?×?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:108
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86
 msgid ""
-"This option will connect to the Openchange server using a plaintext password."
-msgstr "×?×¤×©×¨×?×ª ×?×? ×ª×ª×?×?×¨ ×?×©×¨×ª ×?Ö¾Openchange ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×¡×?×¡×?×? ×?×?×§×¡×? ×¤×©×?×?."
+"This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
+msgstr "×?×¤×©×¨×?×ª ×?×? ×ª×ª×?×?×¨ ×?×©×¨×ª ×?Ö¾OpenChange ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×¡×¡×?×? ×?×?×§×¡×? ×¤×©×?×?."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:61
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:48
 msgid "Favorites"
 msgstr "×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:62
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:49
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3123
 msgid "All Public Folders"
 msgstr "×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×¦×?×?×?×¨×?×?×ª"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:268 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:352
+#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:121
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI server %s"
 msgstr "×©×¨×ª Exchange MAPI %s"
 
 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
 #. _username_ on _server host name__
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:272 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:354
+#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:319 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:124
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
 msgstr "×©×?×¨×?×ª Exchange MAPI ×¢×?×?×¨ %s ×¢×? ×?×?×? %s"
@@ -217,53 +304,62 @@ msgstr "×©×?×¨×?×ª Exchange MAPI ×¢×?×?×¨ %s ×¢×? ×?×?×? %s"
 #. for prompting the user if it is available.
 #. Second %s is : Username.
 #. Third %s is : Server host name.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:310
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:359
 #, c-format
 msgid "%s Please enter the MAPI password for %s %s"
 msgstr "%s ×?× ×? ×?×?× ×¡ ×?×ª ×¡×?×¡×?×ª ×?Ö¾MAPI ×¢×?×?×¨ %s %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:323
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:372
 msgid "You did not enter a password."
 msgstr "×?×? ×?×?× ×¡×ª ×¡×?×¡×?×?."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:331
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:379
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×©×¨×ª ×?Ö¾Exchange MAPI."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:451
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:552
 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×ª×?×§×?×?×ª MAPI ×?×?×¦×? ×?×? ×?×§×?×?×?."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:456
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:557
 #, c-format
-msgid "Cannot create new folder `%s'"
+msgid "Cannot create new folder '%s'"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?×©×? '%s'"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:665
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:742
 #, c-format
-msgid "Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?Ö¾MAPI `%s'. ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?× ×? ×§×?×?×?×ª."
+msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?Ö¾MAPIâ?? `%s'. ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?× ×? ×§×?×?×?×ª."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:676
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:753
 #, c-format
-msgid "Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×©×? MAPI `%s' ×?Ö¾`%s'."
+msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×©×? MAPIâ?? `%s' ×?Ö¾`%s'."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:694
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:778 ../src/camel/camel-mapi-store.c:793
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:844
 #, c-format
-msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?Ö¾MAPI `%s' ×?Ö¾`%s'"
+msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?Ö¾MAPIâ?? `%s' ×?Ö¾`%s'"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1222
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1383
 msgid "Folder list not available in offline mode."
 msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?× ×? ×?×?×¦×? ×?×? ×?×§×?×?×?."
 
 #. Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:340
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:95
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:109
 msgid "Could not send message."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×?×?×¢×?."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot get message: %s\n"
+#~ "  %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢×?: %sâ??\n"
+#~ "  %s"
+
 #~ msgid "Global Address List / Active Directory"
 #~ msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª / Active Directory"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]