[deskbar-applet] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [deskbar-applet] Updated Hebrew translation.
Date: Sun, 30 May 2010 00:08:05 +0000 (UTC)
commit 618c6a238d040f109676ba9b3c0d700f5ccaed52
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sun May 30 03:07:13 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  449 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 229 insertions(+), 220 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 0ea0dc4..f116f0e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=deskbar-applet&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 18:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-05 17:32+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-30 03:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 03:06+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,12 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Hebrew\n"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
-msgid "Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box."
-msgstr "Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box."
+msgid ""
+"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
+"selection in the search box."
+msgstr ""
+"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
+"selection in the search box."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
 msgid "Clear entry after match has been selected"
@@ -34,12 +38,16 @@ msgid "Enabled handlers"
 msgstr "Enabled handlers"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
-msgid "If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
-msgstr "If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
+msgid ""
+"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
+msgstr ""
+"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
-msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
-msgstr "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
+msgid ""
+"If enabled, the window will be closed after an action has been activated"
+msgstr ""
+"If enabled, the window will be closed after an action has been activated"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Keybinding"
@@ -54,8 +62,8 @@ msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
 msgstr "Minimum number of characters needed to start searching"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
-msgstr "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
+msgid "Selects the user interface to use: one of \"Window\" or \"Button\""
+msgstr "Selects the user interface to use: one of \"Window\" or \"Button\""
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
 msgid "The applet's entry width in number of characters"
@@ -66,12 +74,12 @@ msgid "The default height of the window in pixels"
 msgstr "The default height of the window in pixels"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
-msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
-msgstr "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
+msgid "The default position of the window on the screen (X coordinate)"
+msgstr "The default position of the window on the screen (X coordinate)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
-msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
-msgstr "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
+msgid "The default position of the window on the screen (Y coordinate)"
+msgstr "The default position of the window on the screen (Y coordinate)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
 msgid "The default width of the window in pixels"
@@ -82,24 +90,42 @@ msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
 msgstr "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
-msgid "The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes."
-msgstr "The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes."
+msgid ""
+"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
+"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
+"actions, web, websearch, news and notes."
+msgstr ""
+"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
+"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
+"actions, web, websearch, news and notes."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
-msgid "The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority"
-msgstr "The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority"
+msgid ""
+"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
+"The leftmost has the highest priority."
+msgstr ""
+"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
+"The leftmost has the highest priority."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
 msgid "The maximum number of items stored in history"
 msgstr "The maximum number of items stored in history"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
-msgid "The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches"
-msgstr "The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches"
+msgid ""
+"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
+"starts showing matches"
+msgstr ""
+"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
+"starts showing matches"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
-msgid "The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed"
-msgstr "The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed"
+msgid ""
+"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
+"actual search being performed"
+msgstr ""
+"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
+"actual search being performed"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
 msgid "This value only takes effect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
@@ -110,8 +136,12 @@ msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
 msgstr "Whether to close the window after an action has been activated"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
-msgid "Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
-msgstr "Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
+msgid ""
+"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
+"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
+msgstr ""
+"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
+"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
 msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
@@ -153,8 +183,7 @@ msgstr "_×?×¢×?×¤×?×ª"
 msgid "An all-in-one action bar"
 msgstr "×©×?×¨×ª ×¤×§×?×?×? ×¨×? ×©×?×?×?×©×?×ª"
 
-#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../deskbar/ui/About.py:29
+#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:29
 msgid "Deskbar"
 msgstr "Deskbar"
 
@@ -231,7 +260,7 @@ msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
 msgstr "×§×?×¦×?×¨ ×?×§×?×?×ª ×?×?×ª×?×§×?×?×ª:_"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:19
-msgid "_More..."
+msgid "_Moreâ?¦"
 msgstr "_×¢×?×?..."
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:20
@@ -247,8 +276,13 @@ msgid "characters"
 msgstr "×ª×?×?×?×?"
 
 #: ../data/smart-bookmarks.ui.h:1
-msgid "<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></i>."
-msgstr "â??<i><small><b>×?×¢×¨×?:</b> ×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×§×?×¦×?×¨ ×?×¨×? (×?×?×?×?×?×? <b>wp</b>) ×?×?×? ×?×?×¤×© <b>×?×©×?×?</b>, ×?×§×?×? \"<b>wp ×?×©×?×?</Deskbar</small></i>."
+msgid ""
+"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
+"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
+"i>."
+msgstr ""
+"â??<i><small><b>×?×¢×¨×?:</b> ×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×§×?×¦×?×¨ ×?×¨×? (×?×?×?×?×?×? <b>wp</b>) ×?×?×? ×?×?×¤×© "
+"<b>×?×©×?×?</b>, ×?×§×?×? \"<b>wp ×?×©×?×?</Deskbar</small></i>."
 
 #: ../data/smart-bookmarks.ui.h:2
 msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
@@ -259,8 +293,8 @@ msgid "<b>Search Engines</b>"
 msgstr "<b>×?× ×?×¢×? ×?×?×¤×?×©</b>"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:2
-msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
-msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª Deskbar - ×?×?×¤×?×© ×?×¨×©×ª"
+msgid "Deskbar Preferences â?? Web Searches"
+msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª Deskbar â?? ×?×?×¤×?×© ×?×¨×©×ª"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:3
 msgid "Show all available search engines"
@@ -270,8 +304,7 @@ msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×? ×?× ×?×¢×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×?×?× ×?×?"
 msgid "Show only the primary search engine"
 msgstr "×?×¨×?×? ×¨×§ ×?×ª ×?× ×?×¢ ×?×?×?×¤×?×© ×?×¨×?×©×?×?"
 
-#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
+#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
 #, python-format
 msgid "Open History Item %s"
 msgstr "×¤×ª×? ×?×?×¡×?×?×¨×?×?×ª ×¤×¨×?×? %s"
@@ -282,16 +315,14 @@ msgid "Open Bookmark %s"
 msgstr "×¤×ª×? ×¡×?×?× ×?×?×? %s"
 
 #. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
-#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
-#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
+#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
 #, python-format
 msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
 msgstr "×?×¤×© ×?Ö¾â??<b>%(name)s</b>â?? ×¢×?×?×¨ â??<i>%(text)s</i>â??"
 
 #: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:107
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:216
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:106
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:216 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
 msgid "URL"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª"
 
@@ -307,8 +338,7 @@ msgstr "×©×? ×¡×?×?× ×?×?×?"
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "×?×? ×?×§×?×?×?×?"
 
-#: ../deskbar/core/Categories.py:11
-#: ../deskbar/handlers/history.py:27
+#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
 #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
 msgid "History"
 msgstr "×?×?×¡×?×?×¨×?×?"
@@ -341,8 +371,7 @@ msgstr "×?×§×?×?×?×ª"
 msgid "Actions"
 msgstr "×¤×¢×?×?×?×ª"
 
-#: ../deskbar/core/Categories.py:45
-#: ../deskbar/handlers/web_address.py:44
+#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
 msgid "Web"
 msgstr "×¨×©×ª"
 
@@ -374,11 +403,11 @@ msgstr "×ª×?×?× ×?×ª"
 msgid "<i>Empty history</i>"
 msgstr "<i>×¨×?×§×? ×?×ª ×?×?×©×¤×?</i>"
 
-#: ../deskbar/core/Utils.py:185
+#: ../deskbar/core/Utils.py:184
 msgid "Cannot execute program:"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¨×?×¥ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª:"
 
-#: ../deskbar/core/Utils.py:272
+#: ../deskbar/core/Utils.py:271
 msgid "Cannot show URL:"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×ª×?×?×ª:"
 
@@ -482,7 +511,8 @@ msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
-msgid "Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
+msgid ""
+"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¢×?× ×ª beagle, libbeagle ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×ª×?×?×?×ª Python."
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
@@ -515,8 +545,7 @@ msgstr "â??Beagle ×?× ×¨×?×? ×?×? ×?×?×ª×§×?."
 msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
 msgstr "×?×¢×ª×§ ×?×ª <b>%(origtext)s = %(name)s</b> ×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121
-#: ../deskbar/handlers/calculator.py:124
+#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
 msgid "Calculator"
 msgstr "×?×?×©×?×?×?"
 
@@ -556,13 +585,11 @@ msgstr "×?×?×¤×©×¨×?×ª×? ×?×¢×¨×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×? ×?Ö¾del.icio.us ×©×?×?"
 msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
 msgstr "×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×?× ×?×¨× ×? (Epiphany)"
 
-#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:160
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:160
 msgid "Open your web bookmarks by name"
 msgstr "×¤×ª×? ×?×ª ×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×¨×©×ª ×©×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×©×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84
-#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
 #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
 msgid "Epiphany is not your preferred browser."
 msgstr "â??Epiphany ×?×?×? ×?×? ×?×?×¤×?×¤×? ×?×?×?×¢×?×£ ×©×?×?."
@@ -571,8 +598,7 @@ msgstr "â??Epiphany ×?×?×? ×?×? ×?×?×¤×?×¤×? ×?×?×?×¢×?×£ ×©×?×?."
 msgid "Web Searches (Epiphany)"
 msgstr "×?×?×¤×?×©×? ×?×?× ×?×¨× ×? (Epiphany)"
 
-#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:238
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:238
 msgid "Search the web via your browser's search settings"
 msgstr "×?×¤×© ×?×¨×©×ª ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×¤×?×¤×? ×©×?×?"
 
@@ -584,32 +610,35 @@ msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×§×?×¦×?×¨×? ×?×¨×? ×?×?×?×¤×?×©"
 msgid "Web History (Epiphany)"
 msgstr "×?×?×¡×?×?×¨×?×?×ª ×?×?× ×?×¨× ×? (Epiphany)"
 
-#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:793
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:793
 msgid "Open your web history by name"
 msgstr "×¤×ª×? ×?×ª ×?×?×¡×?×?×¨×?×?×ª ×?×¨×©×ª ×©×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×©×?"
 
 #. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:33
 #, python-format
 msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 msgstr "×¢×¨×?×? ×?×ª ×?×?×© ×?×§×©×¨ <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:49
 msgid "Mail (Address Book)"
 msgstr "×?×?×?×¨ ×?×?×§×?×¨×?× ×? (×¡×¤×¨ ×?×ª×?×?×?×ª)"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:50
 msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
 msgstr "×©×?×? ×?×?×?×¨ ×?×?×§×?×¨×?× ×? ×?×?× ×©×?Ö¾×?×§×©×¨ ×©×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×©×?×? ×?×? ×?×ª×?×?×ª×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:74
 msgid ""
 "Autocompletion Needs to be Enabled\n"
-"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
+"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
+"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
+"choose Edit â?? Preferences, and then Autocompletion."
 msgstr ""
-"×?×©×?×?×?Ö¾×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×¤×¢×?×?×?\n"
-"×?× ×?× ×? ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¡×¤×§ ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×¨ ×?×?×§×?×¨×?× ×? ×?×ª×?×? ×¤× ×§×¡ ×?×?×ª×?×?×?×ª ×©×?×? ×?×?×? ×©×?×?×©×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×ª ×ª×?×?×? ×¤×¢×?×?×?. ×?×?×? ×?×¢×©×?×ª ×?×?×ª, ×?×ª×?×? ×ª×¤×¨×?×? ×ª×?×?× ×ª ×?×?×?×?×¨ ×©×?×?, ×?×?×¨ ×?×¢×¨×?×? - ×?×¢×?×¤×?×ª, ×?×?×? ×?×©×?×?×?Ö¾×?×?×?×?×?×?×?×ª."
+"×¢×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×¤×¢×?×?×?\n"
+"×?× ×?× ×? ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¡×¤×§ ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×¨ ×?×?×§×?×¨×?× ×? ×?×ª×?×? ×¤× ×§×¡ ×?×?×ª×?×?×?×ª ×©×?×? ×?×?×? ×©×?×?×©×?×?×? "
+"×?×?×?×?×?×?×?×?×ª ×ª×?×?×? ×¤×¢×?×?×?. ×?×?×? ×?×¢×©×?×ª ×?×?×ª, ×?×ª×?×? ×ª×¤×¨×?×? ×ª×?×?× ×ª ×?×?×?×?×¨ ×©×?×?, ×?×© ×?×?×?×?×¨ "
+"×?×¢×¨×?×?×? â?? ×?×¢×?×¤×?×ª, ×?×?×? ×?×©×?×?×?Ö¾×?×?×?×?×?×?×?×ª."
 
 #. FIXME:
 #. _("Location") should be _("Location of %s") % name
@@ -626,77 +655,71 @@ msgstr "×§×?×¦×?×?, ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×§×?×?×?×ª"
 msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
 msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×§×?×¦×?×?, ×?×ª×?×§×?×?×ª, ×?×¡×?×?× ×?×?×ª, ×?×?×?× × ×?×?, ×?×?×§×?×?×?×ª ×?×¨×©×ª ×©×?×? ×?×¤×? ×©×?×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:290
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:356
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:42 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:273
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:343
 msgid "Shut Down"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×¢×¨×?×ª?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:307
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:311
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:359
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:45 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:292
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:296 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:346
 msgid "Log Out"
 msgstr "×?×ª× ×ª×§"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
 msgid "Restart this system now?"
 msgstr "×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:332
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:358
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:48 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:345
 msgid "Restart"
 msgstr "×?×¤×¢×? ×?×?×?×©"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50
 msgid "Suspend this system now?"
 msgstr "×?×?×©×?×?×ª ×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:388
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:51 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:375
 msgid "Suspend"
 msgstr "×?×©×?×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53
 msgid "Hibernate this system now?"
 msgstr "×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¦×? ×©×?× ×??"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:390
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:54 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:377
 msgid "Hibernate"
 msgstr "×?×¦×? ×©×?× ×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:62
 #, python-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
 msgstr[0] "×?×?×¢×¨×?×ª ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×? ×©× ×?×? ×?×?×ª."
 msgstr[1] "×?×?×¢×¨×?×ª ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×? %s ×©× ×?×?×ª."
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:66
 #, python-format
 msgid "You will be automatically logged out in %s second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
 msgstr[0] "× ×?×ª×?×§ ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¢×¨×?×ª ×?×¢×?×? ×©× ×?×? ×?×?×ª."
 msgstr[1] "× ×?×ª×?×§ ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¢×¨×?×ª ×?×¢×?×? %s ×©× ×?×?×ª."
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:70
 #, python-format
 msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
 msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
 msgstr[0] "×?×?×¢×¨×?×ª ×ª×©×?×ª×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×? ×©× ×?×? ×?×?×ª."
 msgstr[1] "×?×?×¢×¨×?×ª ×ª×©×?×ª×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×? %s ×©× ×?×?×ª."
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:74
 #, python-format
 msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
 msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
@@ -704,279 +727,242 @@ msgstr[0] "×?×?×¢×¨×?×ª ×ª×?×©×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×? ×©× ×?×? ×?×?×ª."
 msgstr[1] "×?×?×¢×¨×?×ª ×ª×?×©×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×? %s ×©× ×?×?×ª."
 
 # python-format
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:78
 #, python-format
 msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
 msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
 msgstr[0] "×?×?×¢×¨×?×ª ×ª×¢×?×?×¨ ×?×?×¦×? ×©×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×? ×©× ×?×? ×?×?×ª."
 msgstr[1] "×?×?×¢×¨×?×ª ×ª×¢×?×?×¨ ×?×?×¦×? ×©×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×? %s ×©× ×?×?×ª."
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:128
 msgid "Suspend the machine"
 msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×¦×? ×?×©×?×?×?×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:149
 msgid "Hibernate the machine"
 msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×¦×? ×©×?× ×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:170
 msgid "Shutdown the machine"
 msgstr "×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:191
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:192
 msgid "Reboot the machine"
 msgstr "×©×ª×?×? ×?×ª ×?×?×?×?× ×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:214
 msgid "Lock the screen"
 msgstr "× ×¢×? ×?×ª ×?×?×¡×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:241
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:377
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:242 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
 msgid "Lock"
 msgstr "× ×¢×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:286
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:269
 msgid "Turn off the computer"
 msgstr "×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315
 msgid "Restart the computer"
 msgstr "×?×¤×¢×? ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×©"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:343
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:347
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:357
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:334
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:344
 msgid "Switch User"
 msgstr "×?×?×?×£ ×?×©×ª×?×©"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:353
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:340
 msgid "Computer Actions"
 msgstr "×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×©×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:354
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:341
 msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
 msgstr "× ×?×ª×?×§, ×?×?×?×?×?, ×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×©, ×?×©×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª."
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:392
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:379
 msgid "Shutdown"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:394
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:381
 msgid "Reboot"
 msgstr "×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×©"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:27
 msgid "Google Code Search"
 msgstr "×?×?×¤×?×© ×§×?×? - Google"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
 msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
 msgstr "×?×¤×© ×?×§×?×? ×?×§×?×¨ ×¦×?×?×?×¨×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¨×?×ª ×¤×?× ×§×¦×?×? ×?×§×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:118
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:117
 #, python-format
 msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
 msgstr "×?×¦×? <i>%(name)s</i> ×?Ö¾<b>×?×?×¤×?×© ×§×?×? - Google</b>"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:126
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:125
 #, python-format
 msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
 msgstr "×¤×ª×? ×?×?×?×?×? <i>%(name)s</i>"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:141
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:146
 #, python-format
-msgid "Search <b>Google Codesearch</b> for <i>%(name)s</i>"
-msgstr "×?×¤×© ×?Ö¾<b>×?×?×¤×?×© ×§×?×? ×©×? Googleâ??</b> ×?×?×¨ <i>%(name)s</i>"
+msgid "Search <b>Google Code Search</b> for <i>%(name)s</i>"
+msgstr "×?×?×¤×?×© ×?<b>×?×?×¤×?×© ×?×§×?×? ×©×? Googleâ??</b> ×?×?×¨ <i>%(name)s</i>"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
 msgid "Arabic"
 msgstr "×¢×¨×?×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "×?×?×?×?×¨×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
 msgid "Catalan"
 msgstr "×§×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
-msgid "Chinese simplified"
-msgstr "×¡×?× ×?×ª ×?×¤×?×©×?×ª"
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "×¡×?× ×?×ª (×?×¤×?×©×?×ª)"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
-msgid "Chinese traditional"
-msgstr "×¡×?× ×?×ª ×?×¡×?×¨×ª×?×ª"
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "×¡×?× ×?×ª (×?×¡×?×¨×ª×?×ª)"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
 msgid "Croatian"
 msgstr "×§×¨×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
 msgid "Czech"
 msgstr "×¦'×?×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
 msgid "Danish"
 msgstr "×?× ×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
 msgid "Dutch"
 msgstr "×?×?×?× ×?×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
 msgid "English"
 msgstr "×?× ×?×?×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
 msgid "Estonian"
 msgstr "×?×¡×?×?× ×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
 msgid "Finnish"
 msgstr "×¤×?× ×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
 msgid "French"
 msgstr "×¦×¨×¤×ª×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
 msgid "German"
 msgstr "×?×¨×?× ×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
 msgid "Greek"
 msgstr "×?×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
 msgid "Hebrew"
 msgstr "×¢×?×¨×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
 msgid "Hungarian"
 msgstr "×?×?× ×?×¨×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
 msgid "Icelandic"
 msgstr "×?×?×¡×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
 msgid "Indonesian"
 msgstr "×?×?× ×?×?× ×?×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
 msgid "Italian"
 msgstr "×?×?×?×?×§×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
 msgid "Japanese"
 msgstr "×?×¤× ×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
 msgid "Korean"
 msgstr "×§×?×¨×?× ×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
 msgid "Latvian"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
 msgid "Norwegian"
 msgstr "× ×?×¨×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
 msgid "Polish"
 msgstr "×¤×?×?× ×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
 msgid "Portuguese"
 msgstr "×¤×?×¨×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
 msgid "Romanian"
 msgstr "×¨×?×?× ×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
 msgid "Russian"
 msgstr "×¨×?×¡×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
 msgid "Serbian"
 msgstr "×¡×¨×?×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
 msgid "Slovak"
 msgstr "×¡×?×?×?×§×?×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:61
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:61 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
 msgid "Slovenian"
 msgstr "×¡×?×?×?× ×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:62
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
 msgid "Spanish"
 msgstr "×¡×¤×¨×?×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:63
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
 msgid "Swedish"
 msgstr "×©×?×?×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:64
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
 msgid "Turkish"
 msgstr "×?×?×¨×§×?×ª"
 
@@ -988,8 +974,7 @@ msgstr "×?×?×¤×?×© ×?Ö¾Google"
 msgid "Search terms through Google Search engine."
 msgstr "×?×¤×© ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×?×?×¤×?×© ×©×? Google"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:82
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:82 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
 msgid "You can configure in which language the results should be."
 msgstr "×?×?×¤×©×¨×?×ª×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×©×¤×? ×?×ª×?×¦×?×?×ª ×¦×¨×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª."
 
@@ -1006,8 +991,7 @@ msgstr "×?×?×¤×?×© ×?Ö¾<b>Google</b> ×?×?×¨ <i>%(name)s</i>"
 msgid "Configure Google"
 msgstr "×?×?×?×¨ ×?×ª Google"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:268
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:268 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
 msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
 msgstr "<b>×?×?×¨ ×?×ª ×?×©×¤×? ×©×?×? ×?×ª×?×¦×?×?×ª ×¦×¨×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª:</b>"
 
@@ -1036,15 +1020,13 @@ msgstr "×?×?×?× ×?×ª"
 msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
 msgstr "×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×?× ×?×¨× ×? (Mozilla)"
 
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:220
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:301
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:220 ../deskbar/handlers/mozilla.py:301
 #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:838
 #, python-format
 msgid "Firefox version must be at least %s and less than %s"
 msgstr "×?×?×¨×¡×ª Firefox ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×¤×?×?×ª %s ×?×¤×?×?×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:223
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:311
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:223 ../deskbar/handlers/mozilla.py:311
 #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:841
 msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
 msgstr "â??Mozilla/Firefox ×?×?×? ×?×? ×?×?×¤×?×¤×? ×?×?×?×¢×?×£ ×©×?×?."
@@ -1072,8 +1054,8 @@ msgid "OpenSearch"
 msgstr "OpenSearch"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:93
-msgid "Searches any OpenSearch compliant website"
-msgstr "×?×?×¤×© ×?×?×? ×?×?×ª×¨×?×? ×?×ª×?×?×?×?×? ×?Ö¾OpenSearch"
+msgid "Searches any OpenSearch-compliant website"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×?×? ×?×?×ª×¨×?×? ×?×ª×?×?×?×?×? ×?Ö¾OpenSearch"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:97
 msgid "You can configure the search engines you want to use."
@@ -1085,11 +1067,17 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª OpenSearch"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:218
 msgid "You can manage the list of websites used by the OpenSearch module here."
-msgstr "×?×?×? ×ª×?×?×? ×?× ×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×ª×¨×?×? ×?×?×? × ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?Ö¾OpenSearch."
+msgstr ""
+"×?×?×? ×ª×?×?×? ×?× ×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×ª×¨×?×? ×?×?×? × ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?Ö¾OpenSearch."
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:410
-msgid "Enter the location (URL) of the OpenSearch description document for this website. The name and description can be loaded automatically from this document or you can just enter your own values manually."
-msgstr "×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×¡×?×? ×ª×?×?×?×¨ ×?Ö¾OpenSearch ×¢×?×?×¨ ×?×ª×¨ ×?×?. × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×? ×?×¡×?×? ×?×? ×?×? ×¤×©×?×? ×?×?×?×?×? ×¢×¨×?×?×? ×?×©×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?× ×?."
+msgid ""
+"Enter the location (URL) of the OpenSearch description document for this "
+"website. The name and description can be loaded automatically from this "
+"document or you can just enter your own values manually."
+msgstr ""
+"×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×¡×?×? ×ª×?×?×?×¨ ×?Ö¾OpenSearch ×¢×?×?×¨ ×?×ª×¨ ×?×?. × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×?×¨ "
+"×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×? ×?×¡×?×? ×?×? ×?×? ×¤×©×?×? ×?×?×?×?×? ×¢×¨×?×?×? ×?×©×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?× ×?."
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:427
 msgid "_Location (URL):"
@@ -1252,7 +1240,8 @@ msgstr "×§×?×?×¥ ×?×©×? \"%s\" ×?×?×¨ ×§×?×?×?. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×?×¤
 
 #: ../deskbar/handlers/templates.py:130
 #, python-format
-msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×?×¨ ×§×?×?×? ×?Ö¾\"%s\". ×?×?×?×¤×ª×? ×ª×?×?×§ ×?×ª ×ª×?×?× ×?."
 
 #: ../deskbar/handlers/templates.py:137
@@ -1348,11 +1337,12 @@ msgstr ""
 " â?¢ ×¤×¨×?×? ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×¢×?×¤×?×ª × ×?×?× ×?×?"
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:95
-msgid "A post is already awaiting submission, please wait before you post another message"
-msgstr "×?×©× ×? ×?×?×¨ ×?×?×?×¢×? ×?×?×?×ª×?× ×? ×?×¤×¨×¡×?×?, × ×? ×?×?×?×ª×?×? ×?×¤× ×? ×¤×¨×¡×?×? ×?×?×?×¢×? × ×?×¡×¤×ª"
+msgid ""
+"A post is already awaiting submission; please wait before you post another "
+"message"
+msgstr "×?×©× ×? ×?×?×¨ ×?×?×?×¢×? ×?×?×?×ª×?× ×? ×?×¤×¨×¡×?×?; × ×? ×?×?×?×ª×?×? ×?×¤× ×? ×¤×¨×¡×?×? ×?×?×?×¢×? × ×?×¡×¤×ª"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:96
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:109
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:96 ../deskbar/handlers/twitter.py:109
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
 #, python-format
 msgid "Error posting to %s"
@@ -1399,8 +1389,13 @@ msgid "Post updates to your identi.ca account"
 msgstr "×©×?×? ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?Ö¾identi.ca"
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:294
-msgid "Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already."
-msgstr "× ×? ×?×©×?×? ×?×?, Deskbar Apple ×?×? ×ª×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×¢×?×ª OpenID. ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×©×ª×?×© ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×ª×¨ <i>identi.ca</i> ×?×? ×?×? ×¢×©×?×ª ×?×?×ª ×¢×?×?×?×?."
+msgid ""
+"Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
+"You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
+"if you haven't already."
+msgstr ""
+"× ×? ×?×©×?×? ×?×?, Deskbar Apple ×?×? ×ª×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×¢×?×ª OpenID. ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×©×? "
+"×?×©×ª×?×© ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×ª×¨ <i>identi.ca</i> ×?×? ×?×? ×¢×©×?×ª ×?×?×ª ×¢×?×?×?×?."
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:296
 msgid "Visit identi.ca website"
@@ -1436,7 +1431,9 @@ msgid "Wikipedia Suggest settings"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×¦×¢×?×ª Wikipedia"
 
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
-msgid "Choose the language you want to use or enter the code of your language manually"
+msgid ""
+"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
+"manually"
 msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×©×¤×? ×©×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×?× ×¡ ×?×ª ×§×?×? ×?×©×¤×? ×©×?×? ×?×?× ×?×ª"
 
 #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
@@ -1548,10 +1545,6 @@ msgstr ""
 "â??shimi810 https://launchpad.net/~shimi810×¤×¨×?×?×?×§×;? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
 "â??http://gnome-il.berlios.de";
 
-#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
-msgid "<b>Search:</b>"
-msgstr "<b>×?×¤×©:</b>"
-
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:259
 msgid "Display additional actions"
 msgstr "×?×¦×? ×¤×¢×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª"
@@ -1560,8 +1553,7 @@ msgstr "×?×¦×? ×¤×¢×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª"
 msgid "Back to Matches"
 msgstr "×?×?×¨×? ×?×?×ª×?×?×?×ª"
 
-#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
-#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160
+#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160
 msgid "Show search entry"
 msgstr "×?×¦×? ×©×?×¨×ª ×?×?×¤×?×©"
 
@@ -1595,17 +1587,19 @@ msgstr "×?×¦×?×?×?"
 msgid "<i>Empty</i>"
 msgstr "<i>×¨×?×§</i>"
 
-#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
-msgid "New accelerator..."
+#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:103
+msgid "New acceleratorâ?¦"
 msgstr "×?×?×?×¥ ×?×?×©..."
 
-#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
+#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:155
 #, python-format
 msgid ""
-"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.\n"
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
+"of your keyboard.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
 msgstr ""
-"×?×§×?×¦×?×¨ \"%s\" ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?× ×¢ ×¤×¢×?×?×?×ª ×ª×§×?× ×? ×©×? ×?×?×§×?×?×ª ×©×?×?.\n"
+"×?×§×?×¦×?×¨ \"%s\" ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?× ×¢ ×¤×¢×?×?×?×ª ×ª×§×?× ×? ×©×? ×?×?×§×?×?×ª "
+"×©×?×?.\n"
 "×?× ×? × ×¡×? ×¢×? ×?×§×© ×?×?×? Ctrl, Alt ×?×? Shift ×?×?×?×ª×? ×?×?×?×?.\n"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:96
@@ -1653,7 +1647,8 @@ msgid "Extracting archive"
 msgstr "×?×?×?×¥ ×?×¨×?×?×?×?"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:596
-msgid "Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
+msgid ""
+"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×?×¨×?×?×? ×¢×§×? ×?×¢×?×? ×?×§×?×?×¥ ×©×¡×?×¤×§"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
@@ -1676,28 +1671,42 @@ msgstr "×?×?×¨×¡×?:"
 msgid "Update Available"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
-#~ msgid "Chinese Simplified"
+#~ msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
+#~ msgstr "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
+
+#~ msgid "Chinese simplified"
 #~ msgstr "×¡×?× ×?×ª ×?×¤×?×©×?×ª"
-#~ msgid "Chinese Traditional"
+
+#~ msgid "Chinese traditional"
 #~ msgstr "×¡×?× ×?×ª ×?×¡×?×¨×ª×?×ª"
+
+#~ msgid "<b>Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>×?×¤×©:</b>"
+
 #~ msgid "Croation"
 #~ msgstr "×§×¨×?×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "<i>Choose action</i>"
 #~ msgstr "<i>×?×?×¨ ×¤×¢×?×?×?</i>"
+
 #~ msgid "name"
 #~ msgstr "×©×?"
+
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "_History"
 #~ msgstr "_×?×?×¡×?×?×¨×?×?"
+
 #~ msgid "News from %s"
 #~ msgstr "×?×?×©×?×ª ×? %s"
+
 #~ msgid "Reload all extensions"
 #~ msgstr "×?×¢×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×? ×?×?×¨×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API "
 #~ "have been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×¤×?×?× ×¦×?×?×?×?×? ×?×©× ×?×? ×?×©×¨ ×?×©×ª×?×©×?×? ×? Deskbar-Applet API ×?×©×?, × ×?×¦×?×?. "
 #~ "×?×¡×¨ ×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×? ×?×?×? ×©×?×?×?×¨×? ×?×? ×ª×¢×?×?.\n"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]