[jhbuild] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 862c8fda47240778868a3a65daf94487555bde87
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Nov 4 23:40:08 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   38 ++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index afb3aad..5a39a8f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-22 12:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-23 17:04+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-25 09:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-25 22:52+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -702,12 +702,12 @@ msgstr ""
 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:96
 #, python-format
 msgid "module %(mod)s will be build even though %(dep)s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%(dep)s ã?®ã??ã?«ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¦ã?? ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« %(mod)s ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:99
 #, python-format
 msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(dep)s ã??ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« %(mod)s ã?¯ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:99
 msgid "Others..."
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?¡è¦?ã??ã?¦ %s ã??ç¶?ã??ã??"
 
 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:399 ../jhbuild/frontends/terminal.py:285
 msgid "Ignore error and continue to next module"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?¡è¦?ã??ã?¦æ¬¡ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?«ã??ã??ç¶?ã??ã??"
 
 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:401 ../jhbuild/frontends/terminal.py:286
 msgid "Give up on module"
@@ -809,56 +809,58 @@ msgid ""
 "\n"
 "Conflicts during checkout:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã?§ã?®ç«¶å??:\n"
 
 #. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:233 ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
 #, python-format
 msgid "########## Error running %s"
-msgstr ""
+msgstr "########## %s ��中����"
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:245
 msgid "success"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??"
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:247
 msgid "the following modules were not built"
-msgstr ""
+msgstr "以ä¸?ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:269 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:349
 msgid "automatically retrying configure"
-msgstr ""
+msgstr "configure ã??è?ªå??ã?§ã?ªã??ã?©ã?¤ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:273 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:353
 msgid "automatically forcing a fresh checkout"
-msgstr ""
+msgstr "å¼·å?¶ç??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã??ç?´ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:287
 msgid "Start shell"
-msgstr ""
+msgstr "ã?·ã?§ã?«ã??èµ·å??ã??ã??"
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:288
 msgid "Reload configuration"
-msgstr ""
+msgstr "設å®?ã??ã?ªã?­ã?¼ã??ã??ã??"
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:297
 msgid "choice: "
-msgstr ""
+msgstr "é?¸æ??:"
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:312
 msgid "exit shell to continue with build"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?«ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã??å ´å??ã?·ã?§ã?«ã??çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:322
 msgid "invalid choice"
-msgstr ""
+msgstr "ç?¡å?¹ã?ªé?¸æ??ã?§ã??"
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:330
 msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??確å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ \"yes\" ã?¨å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: "
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:333
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "yes"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:213
 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:115 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
@@ -1092,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
 msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
-msgstr "ã??ã?®å??é¡?ã??ã??ã??ã?«ã?¯ changecvsroot.py ã?®ä½¿ç?¨ã??æ¤?è¨?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®å??é¡?ã??解決ã??ã??ã?«ã?¯ changecvsroot.py ã?®ä½¿ç?¨ã??æ¤?è¨?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:102
 msgid "ignored bad branch redefinition for module:"