GNOME.org
 

[rygel] Updated Romanian translation

commit e44f64a6f4b1db9c826c43a87543c071272d1bc0
Author: Daniel È?erbÄ?nescu <cyber19rider gmail com>
Date:   Sun Nov 14 13:15:12 2010 +0200

    Updated Romanian translation

 po/ro.po |  141 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 59 insertions(+), 82 deletions(-)
---
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 3259c83..0e5e55e 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2010 rygel's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the rygel package.
 # Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>, 2010.
+# Daniel È?erbÄ?nescu <cyber19rider gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=Rygel&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-06 16:55+0300\n"
-"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-10 17:19+0300\n"
+"Last-Translator: Daniel È?erbÄ?nescu <cyber19rider gmail com>\n"
 "Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,21 +22,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
 msgid "General"
-msgstr "General"
+msgstr "Generale"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
 msgid "MPE_G TS"
 msgstr "MPE_G TS"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Network Options</b>"
 msgid "Network Options"
-msgstr "<b>ConfigurÄ?ri de reÈ?ea</b>"
+msgstr "OpÈ?iuni de reÈ?ea"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
 msgid "Plugins"
-msgstr "Module de extensie"
+msgstr "Module"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
@@ -102,25 +101,23 @@ msgstr "_Port"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:22
 msgid "_Transcoding support"
-msgstr "Suport transcodare"
+msgstr "Suport _transcodare"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:23
 msgid "_URIs"
 msgstr "_URIuri"
 
 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Rygel Preferences"
 msgid "UPnP/DLNA Preferences"
-msgstr "PreferinÈ?e Rygel"
+msgstr "PreferinÈ?e UPnP/DLNA"
 
 #: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Rygel"
-msgstr ""
+msgstr "Rygel"
 
 #: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
 msgid "UPnP/DLNA Services"
-msgstr ""
+msgstr "Serviciile UPnP/DLNA"
 
 #: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:36
 msgid "GStreamer Player"
@@ -158,16 +155,13 @@ msgid "Object %s is not an item"
 msgstr "Obiectul %s nu este un element"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:37
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to attach to DBus session bus: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
-msgstr "AtaÈ?area la magistrala de sesiune DBus a eÈ?uat: %s"
+msgstr "AtaÈ?area la magistrala de sesiune D-Bus a eÈ?uat: %s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:58
-#, fuzzy
-#| msgid "No Metadata extractor available. Will not crawl"
 msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
-msgstr "Nu existÄ? niciun extractor de metadate disponibil. Nu se va cÄ?uta."
+msgstr "Niciun extractor de metadate disponibil. Nu se va indexa."
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:101
 #, c-format
@@ -189,7 +183,7 @@ msgstr "Eroare la È?tergerea obiectului din baza de date: %s"
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:78
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:30
 msgid "@REALNAME@'s media"
-msgstr ""
+msgstr "FiÈ?ierele media ale lui @REALNAME@"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:77
 #, c-format
@@ -203,25 +197,19 @@ msgstr "An"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:31
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Toate"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Artists"
 msgid "Artist"
-msgstr "ArtiÈ?ti"
+msgstr "Artist"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Albums"
 msgid "Album"
-msgstr "Albume"
+msgstr "Album"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:37
-#, fuzzy
-#| msgid "General"
 msgid "Genre"
-msgstr "General"
+msgstr "Gen"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:59
 msgid "Failed to create instance of database"
@@ -233,10 +221,9 @@ msgid "Failed to remove URI: %s"
 msgstr "Nu s-a putut È?terge URIul: %s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:325
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to create MediaExport DBus service: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
-msgstr "Nu s-a putut crea serviciul DBus MediaExport: %s"
+msgstr "Nu s-a putut crea serviciul D-Bus MediaExport: %s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:363
 #, c-format
@@ -245,19 +232,15 @@ msgstr "Nu s-a putut È?terge intrarea: %s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:374
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "MuzicÄ?"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Share _Pictures"
 msgid "Pictures"
-msgstr "_PartajeazÄ? fotografii"
+msgstr "Fotografii"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Share _Videos"
 msgid "Videos"
-msgstr "PartajeazÄ? _videoclipuri"
+msgstr "Videoclipuri"
 
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:41
 #, c-format
@@ -270,13 +253,13 @@ msgstr "Nu s-a putut construi un URI pentru dosarul â??%sâ??: %s"
 msgid "Object creation in %s not allowed"
 msgstr "Crearea obiectului %s nu este permisÄ?"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:60
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:99
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:59
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:101
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to session bus: %s"
 msgstr "Nu s-a putut realiza conexiunea la magistrala de sesiune: %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:113
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:112
 #, c-format
 msgid "Error getting all values for '%s': %s"
 msgstr "Eroare la obÈ?inerea tuturor valorilor pentru â??%sâ??: %s"
@@ -284,11 +267,9 @@ msgstr "Eroare la obÈ?inerea tuturor valorilor pentru â??%sâ??: %s"
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:34
 #, c-format
 msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
-msgstr ""
-"Nu s-a putut porni serviciul Tracker: %s. Modulul de extensie este "
-"dezactivat."
+msgstr "Nu s-a putut porni serviciul Tracker: %s. Modulul este dezactivat."
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:186
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:188
 #, c-format
 msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
 msgstr "Eroare la obÈ?inerea numÄ?rului de elemente din categoria â??%sâ??: %s"
@@ -366,7 +347,7 @@ msgstr "Viteza de redare nu este suportatÄ?"
 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:417
 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:426
 msgid "Seek mode not supported"
-msgstr "Modul de derulare nu este suportat"
+msgstr "Modul derulare nu este suportat"
 
 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:433
 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:437
@@ -464,12 +445,12 @@ msgstr "Nu s-au putut crea elemente sub â??%sâ??: %s"
 #: ../src/rygel/rygel-wmv-transcoder-bin.vala:107
 #, c-format
 msgid "Failed to link pad %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nu s-a putut lega blocul %s la %s"
 
 #. 'fakesink' should not be translated
 #: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:92
 msgid "Plugin 'fakesink' missing"
-msgstr "Modulul de extensie â??fakesinkâ?? lipseÈ?te"
+msgstr "Modulul â??fakesinkâ?? lipseÈ?te"
 
 #: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:115
 #: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:137
@@ -480,12 +461,12 @@ msgstr "Nu s-a putut lega %s la %s"
 #: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:225
 #, c-format
 msgid "Error from pipeline %s: %s"
-msgstr "Eroare în banda de asamblare %s: %s"
+msgstr "Eroare în linia de asamblare %s: %s"
 
 #: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:232
 #, c-format
 msgid "Warning from pipeline %s: %s"
-msgstr "Avertisment de la banda de asamblare %s: %s"
+msgstr "Avertisment de la linia de asamblare %s: %s"
 
 #: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:266
 #, c-format
@@ -497,26 +478,25 @@ msgstr "Nu s-a reuÈ?it derula pânÄ? la deplasamentul %lld"
 msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
 msgstr "Nu s-a putut afla nivelul de jurnalizare din configuraÈ?ie: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:80
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No plugins found in %d seconds, giving up.."
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:81
+#, c-format
 msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
 msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
-msgstr[0] "Nu s-a gÄ?sit niciun modul de extensie în %d secunde, se renunÈ?Ä?..."
-msgstr[1] "Nu s-a gÄ?sit niciun modul de extensie în %d secunde, se renunÈ?Ä?..."
-msgstr[2] "Nu s-a gÄ?sit niciun modul de extensie în %d secunde, se renunÈ?Ä?..."
+msgstr[0] "Nu s-a gÄ?sit niciun modul în o secundÄ?, se renunÈ?Ä?..."
+msgstr[1] "Nu s-a gÄ?sit niciun modul în %d secunde, se renunÈ?Ä?..."
+msgstr[2] "Nu s-a gÄ?sit niciun modul în %d de secunde, se renunÈ?Ä?..."
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:141
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:142
+#, c-format
 msgid "Failed to create root device factory: %s"
 msgstr "Nu s-a putut crea fabrica de dispozitive rÄ?dÄ?cinÄ?: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:192
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:193
 #, c-format
 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
 msgstr "Nu s-a putut crea RootDevice pentru %s. Motiv: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:226
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:233
 #, c-format
 msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
 msgstr "Nu s-a putut porni serviciul D-Bus: %s"
@@ -555,7 +535,7 @@ msgstr "Nicio valoare disponibilÄ? pentru â??%s/%sâ??"
 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:71
 #, c-format
 msgid "New plugin '%s' available"
-msgstr "Modul de extensie nou â??%sâ?? este disponibil"
+msgstr "Noul modul â??%sâ?? este disponibil"
 
 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:109
 #, c-format
@@ -563,26 +543,25 @@ msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 msgstr "Eroare la listarea conÈ?inutului dosarului â??%sâ??: %s"
 
 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:141
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to load module from path '%s' : %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
-msgstr "Nu s-a putut încÄ?rca modulul din calea â??%sâ??: %s"
+msgstr "Nu s-a putut încÄ?rca modulul de la calea â??%sâ??: %s"
 
 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:151
 #, c-format
 msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
 msgstr "Nu s-a putut gÄ?si funcÈ?ia de intrare â??%sâ?? în â??%sâ??: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:112
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:145
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:167
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:198
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:113
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:146
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:168
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:199
 #, c-format
 msgid "XML node '%s' not found."
 msgstr "Nodul XML â??%sâ?? nu a fost gÄ?sit."
 
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:300
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:310
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:301
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:311
 #, c-format
 msgid "Failed to write modified description to %s"
 msgstr "Scrierea descrierii modificate în %s a eÈ?uat"
@@ -620,7 +599,7 @@ msgstr "Nicio subtitrare disponibilÄ?"
 
 #: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:56
 msgid "Failed to find thumbnails folder."
-msgstr "Nu s-a gÄ?sit dosar de miniaturi."
+msgstr "Nu s-a gÄ?sit dosarul miniaturilor."
 
 #: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:82
 #, c-format
@@ -651,17 +630,15 @@ msgstr "Nicio valoare disponibilÄ? pentru â??%sâ??"
 msgid "Value of '%s' out of range"
 msgstr "Valoarea lui â??%sâ?? este în afara intervalului"
 
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:350
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:351
+#, c-format
 msgid "Failed to start Rygel service: %s"
 msgstr "Nu s-a putut porni serviciul D-Bus: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:352
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:353
+#, c-format
 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
-msgstr "Nu s-a putut porni serviciul D-Bus: %s"
+msgstr "Nu s-a putut opri serviciul D-Bus: %s"
 
 #: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:42
 msgid "Not Applicable"
@@ -672,7 +649,7 @@ msgstr "Nu este aplicabil"
 msgid "Failed to write modified description to %s."
 msgstr "Scrierea descrierii modificate în %s a eÈ?uat."
 
-#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:72
+#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:78
 #, c-format
 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
 msgstr "Nu s-a putut crea dialogul de preferinÈ?e: %s"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]