[gtk+] Updated Thai translation.
- From: Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gtk+] Updated Thai translation.
- Date: Mon, 29 Nov 2010 11:56:52 +0000 (UTC)
commit 7d0e356946188940cba3ad39132b91c94847b3d4
Author: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>
Date: Mon Nov 29 18:56:35 2010 +0700
Updated Thai translation.
po/th.po | 56 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 24 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index be303a9..6dc33ad 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06 15:08+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-29 18:55+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
"Language: th\n"
@@ -70,9 +70,8 @@ msgstr "SCREEN"
#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
#: gdk/gdk.c:164
-#, fuzzy
msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr "à¹?à¸?ลà¹?à¸?à¸?ารà¸?ีà¸?ัà¸?à¸?à¸à¸? GTK+ à¸?ีà¹?à¸?ะà¹?à¸?ิà¸?à¹?à¸?à¹?"
+msgstr "à¹?à¸?ลà¹?à¸?à¸?ารà¸?ีà¸?ัà¹?à¸?à¸?à¸à¸? GDK à¸?ีà¹?à¸?ะà¹?à¸?ิà¸?à¹?à¸?à¹?"
#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
@@ -84,9 +83,8 @@ msgstr "FLAGS"
#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#: gdk/gdk.c:167
-#, fuzzy
msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr "à¹?à¸?ลà¹?à¸?à¸?ารà¸?ีà¸?ัà¸?à¸?à¸à¸? GTK+ à¸?ีà¹?à¸?ะà¸?ิà¸?"
+msgstr "à¹?à¸?ลà¹?à¸?à¸?ารà¸?ีà¸?ัà¹?à¸?à¸?à¸à¸? GDK à¸?ีà¹?à¸?ะà¸?ิà¸?"
#: gdk/keyname-table.h:3940
msgctxt "keyboard label"
@@ -330,7 +328,7 @@ msgstr "�รีย���� X ����ระสา��วลา"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:101
#, c-format
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit %s"
-msgstr ""
+msgstr "à¹?à¸?รà¹?à¸?รมà¸?ีà¹?à¹?มà¹?มีà¸?ารรัà¸?à¸?ระà¸?ัà¸?à¹?à¸?à¹? à¸?ูรายละà¹?à¸à¸µà¸¢à¸?à¹?à¸?ิà¹?มà¹?à¸?ิมà¹?à¸?à¹?à¸?ีà¹? %s"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:339 gtk/gtkaboutdialog.c:2235
msgid "License"
@@ -455,9 +453,9 @@ msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
msgstr "�ั����ั��าม��ิ�����ม�����ี��รร�ั� %d: '%s'"
#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
-msgstr "id à¸?à¸à¸?à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹? '%s' à¸?à¹?ำà¸?ีà¹?à¸?รรà¸?ัà¸? %d (à¹?à¸?à¹?à¹?ลà¹?วà¸?ีà¹?à¸?รรà¸?ัà¸? %d)"
+msgstr "ID à¸?à¸à¸?à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹? '%s' à¸?à¹?ำà¸?ีà¹?à¸?รรà¸?ัà¸? %d (à¹?à¸?à¹?à¹?ลà¹?วà¸?ีà¹?à¸?รรà¸?ัà¸? %d)"
#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
#, c-format
@@ -612,9 +610,8 @@ msgid "_Saturation:"
msgstr "�วามส_�:"
#: gtk/gtkcolorsel.c:421
-#, fuzzy
msgid "Intensity of the color."
-msgstr "à¸?วามà¹?à¸?รà¹?à¸?à¹?สà¸?à¸?à¸à¸?สี"
+msgstr "à¸?วามà¹?à¸?à¹?มà¸?à¸à¸?สี"
#: gtk/gtkcolorsel.c:422
msgid "_Value:"
@@ -789,12 +786,11 @@ msgstr "à¹?_à¸?รà¸?à¸à¸±à¸?à¸?ระà¸?วà¸?à¸?ุมà¸?à¸à¸?ยูà¸?ิ
#: gtk/gtkentry.c:10015
msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
-msgstr ""
+msgstr "à¸?ุà¹?ม Caps Lock à¹?ละ Num Lock à¸?ิà¸?à¸à¸¢à¸¹à¹?"
#: gtk/gtkentry.c:10017
-#, fuzzy
msgid "Num Lock is on"
-msgstr "à¸?ุà¹?ม Caps Lock à¸?ิà¸?à¸à¸¢à¸¹à¹?"
+msgstr "à¸?ุà¹?ม Num Lock à¸?ิà¸?à¸à¸¢à¸¹à¹?"
#: gtk/gtkentry.c:10019
msgid "Caps Lock is on"
@@ -1267,12 +1263,12 @@ msgstr "à¹?หà¹?à¸?วามสำà¸?ัà¸?à¸?ัà¸?à¸?ำà¹?à¸?ืà¸à¸?à¸?ร
#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: gtk/gtkmain.c:532
msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "à¹?à¸?ลà¹?à¸?à¸?ารà¸?ีà¸?ัà¸?à¸?à¸à¸? GTK+ à¸?ีà¹?à¸?ะà¹?à¸?ิà¸?à¹?à¸?à¹?"
+msgstr "à¹?à¸?ลà¹?à¸?à¸?ารà¸?ีà¸?ัà¹?à¸?à¸?à¸à¸? GTK+ à¸?ีà¹?à¸?ะà¹?à¸?ิà¸?à¹?à¸?à¹?"
#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: gtk/gtkmain.c:535
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "à¹?à¸?ลà¹?à¸?à¸?ารà¸?ีà¸?ัà¸?à¸?à¸à¸? GTK+ à¸?ีà¹?à¸?ะà¸?ิà¸?"
+msgstr "à¹?à¸?ลà¹?à¸?à¸?ารà¸?ีà¸?ัà¹?à¸?à¸?à¸à¸? GTK+ à¸?ีà¹?à¸?ะà¸?ิà¸?"
#. Translate to default:RTL if you want your widgets
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
@@ -1333,9 +1329,9 @@ msgid "Remember _forever"
msgstr "à¸?ำรหัสà¸?à¹?าà¸?à¹?วà¹?_à¸?ลà¸à¸?à¹?à¸?"
#: gtk/gtkmountoperation.c:883
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "��ร��รม�ม��รา��ื�ภ(pid %d)"
+msgstr "��ร��รม�ม��รา��ื�ภ(PID %d)"
#: gtk/gtkmountoperation.c:1066
#, c-format
@@ -1347,9 +1343,9 @@ msgid "_End Process"
msgstr "_����ร��ส"
#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr "à¹?มà¹?สามารà¸?à¸?à¹?าà¹?à¸?รà¹?à¸?สà¸?ีà¹?มี pid %d à¹?à¸?à¹? à¹?à¸?ืà¹?à¸à¸?à¸?าà¸?ยัà¸?à¹?มà¹?à¹?à¸?à¹?à¸?ำà¸?à¸?ิà¸?ัà¸?ิà¸?ารà¸?ีà¹?"
+msgstr "à¹?มà¹?สามารà¸?à¸?à¹?าà¹?à¸?รà¹?à¸?สà¸?ีà¹?มี PID %d à¹?à¸?à¹? à¹?à¸?ืà¹?à¸à¸?à¸?าà¸?ยัà¸?à¹?มà¹?à¹?à¸?à¹?à¸?ัà¸?à¸?าà¸?à¸?ิà¸?ัà¸?ิà¸?ารà¸?ีà¹?"
#. translators: this string is a name for the 'less' command
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:862
@@ -1373,9 +1369,9 @@ msgid "Z Shell"
msgstr "Z Shell"
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr "�ม�สามาร�����ร��ส�ี�มี pid %d ���: %s"
+msgstr "�ม�สามาร�����ร��ส�ี�มี PID %d ���: %s"
#: gtk/gtknotebook.c:4619 gtk/gtknotebook.c:7170
#, c-format
@@ -1450,9 +1446,8 @@ msgid "Not available"
msgstr "�ม�มี"
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:794
-#, fuzzy
msgid "Select a folder"
-msgstr "à¹?ลืà¸à¸?à¹?à¸?à¹?ม"
+msgstr "à¹?ลืà¸à¸?à¹?à¸?ลà¹?à¸?à¸à¸£à¹?"
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:813
msgid "_Save in folder:"
@@ -2091,10 +2086,9 @@ msgid "_Cancel"
msgstr "_ย��ลิ�"
#: gtk/gtkstock.c:326
-#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_CD-ROM"
-msgstr "_à¸?ีà¸?ีรà¸à¸¡"
+msgstr "à¸?ีà¸?ี_รà¸à¸¡"
#: gtk/gtkstock.c:327
msgctxt "Stock label"
@@ -2152,7 +2146,6 @@ msgid "_Edit"
msgstr "�_����"
#: gtk/gtkstock.c:338
-#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_File"
msgstr "�_��ม"
@@ -2231,7 +2224,6 @@ msgid "_Up"
msgstr "_�ึ��"
#: gtk/gtkstock.c:360
-#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Hard Disk"
msgstr "ฮาร�_��ิส��"
@@ -2569,9 +2561,9 @@ msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgstr "à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸?ริà¸?ิวà¸?à¹? \"%s\" à¸?à¹?ำà¹?à¸?à¸à¸´à¸¥à¸´à¹?มà¸?à¸?à¹? <%s>"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:845
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr "à¸à¸´à¸¥à¸´à¹?มà¸?à¸?à¹? <%s> มี id \"%s\" à¸?ึà¹?à¸?à¹?มà¹?à¸?ูà¸?à¸?à¹?à¸à¸?"
+msgstr "à¸à¸´à¸¥à¸´à¹?มà¸?à¸?à¹? <%s> มี ID \"%s\" à¸?ึà¹?à¸?à¹?มà¹?à¸?ูà¸?à¸?à¹?à¸à¸?"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:855
#, c-format
@@ -3886,7 +3878,7 @@ msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "à¹?à¸?รืà¹?à¸à¸?à¸?ิมà¸?à¹? '%s' à¸?ระà¸?าษหมà¸?"
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Printer '%s' is currently offline."
msgstr "à¹?à¸?รืà¹?à¸à¸?à¸?ิมà¸?à¹? '%s' à¸à¸à¸?à¹?ลà¸?à¹?à¸à¸¢à¸¹à¹?"
@@ -4195,10 +4187,10 @@ msgid ""
msgstr "à¹?à¸?ิà¸?à¹?à¸?à¹?มรูà¸?ภาà¸? '%s' à¹?มà¹?สำà¹?รà¹?à¸?: à¹?มà¹?à¹?à¸?à¹?à¹?à¸?วà¹?าà¹?à¸?ราะà¸à¸°à¹?ร à¹?à¸?à¹?à¸à¸²à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?ราะà¹?à¸?à¹?มà¹?สียหาย"
#~ msgid "Gdk debugging flags to set"
-#~ msgstr "à¹?à¸?ลà¹?à¸?à¸?ารà¸?ีà¸?ัà¸?à¸?à¸à¸? GDK à¸?ีà¹?à¸?ะà¹?à¸?ิà¸?à¹?à¸?à¹?"
+#~ msgstr "à¹?à¸?ลà¹?à¸?à¸?ารà¸?ีà¸?ัà¹?à¸?à¸?à¸à¸? GDK à¸?ีà¹?à¸?ะà¹?à¸?ิà¸?à¹?à¸?à¹?"
#~ msgid "Gdk debugging flags to unset"
-#~ msgstr "à¹?à¸?ลà¹?à¸?à¸?ารà¸?ีà¸?ัà¸?à¸?à¸à¸? GDK à¸?ีà¹?à¸?ะà¸?ิà¸?"
+#~ msgstr "à¹?à¸?ลà¹?à¸?à¸?ารà¸?ีà¸?ัà¹?à¸?à¸?à¸à¸? GDK à¸?ีà¹?à¸?ะà¸?ิà¸?"
#~ msgid "Image file '%s' contains no data"
#~ msgstr "à¹?à¸?à¹?มรูà¸?ภาà¸? '%s' à¹?มà¹?มีà¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]